Translation by sadako415 www.addic7ed.com
裡根總統: 美國空和海軍部隊
對藏匿了恐怖分子的建築 發動了一系列攻擊...
記者: 泛美103航班墜落在洛克比鎮
裡根: 恐怖分子的野蠻行為
在非洲，歐洲，中東
布什總統: 對科威特的侵略是不能接受的。
裡根: 對恐怖分子進行無情的打擊
布什總統: 沒有任何例外...
記者: 美國海軍驅逐艦科爾號
在亞丁港加油時被襲擊
這是一起恐怖襲擊。
這是卑鄙和懦弱的行為。
下一首桑巴 我們要播出的歌曲是
一首懷舊歌曲。
...直到有東西震撼住他。
CARRIE: 我只是想確認我們不會再被襲擊。
飛機撞入 世界貿易中心。
成千上萬的人在奔跑。
我們必須也一定會在海外和本土都保持警醒。
（阿拉伯語）
SAUL: 你他媽的在幹什麼？
CARRIE: 他媽的！
CARRIE: 我以前錯過了一次。
我不會... 我不能讓這樣的事情再發生。
那已經是十年前了。
每個人在那天都錯失了一些東西。
Carrie: 每個人不是我。
國土安全 前情提要...
Fatima, 告訴我你到底知道Abu Nazir什麼。
他明天會見我的丈夫，
在貝魯特。
你可以兩人都殺了。
SAUL:我本來就沒有要她來。
她並不好。
我真不知道 這個女人是真的
還是Carrie想象他是真的。
我現在這個樣子，連我自己也不會 相信我自己。
但是那個招募了她的Carrie，
那個人我相信。
(阿拉伯語)
BRODY: 你好，Roya。
國會議員Brody。
我是Nazir的朋友。
我不會幫你殺害無辜平民。
昨天我遇見了一位年輕人。
雙臂在伊拉克沒了。
他們將會有籌款，
我在想，我倆可以一起主持。
紅色二號，每個目標發射兩槍。
目標是兩個穿長袍的人。
ESTES: 天啊！是他！
開槍。
有人警告了他。
BRODY: 我是國會議員。
我不能傳送秘密消息
同時被美軍參謀長聯席會議包圍！
- 有沒有人在公寓裡？ - 沒有。
- 把你的鑰匙給我。 SAUL: - Carrie!
我們剛剛錯過了Abu Nazir。
上車。 回來車上！
我們不能離開， 沒有看到裡面有什麼之前。
(槍聲)
Carrie. (Carrie驚叫)
我找到你了。
我的名字是Nicholas Brody，
等你看到這個，
你會已經讀過很多關於我的事。
(阿拉伯語)
這邊走。現在。
(阿拉伯語)
那個公文包清楚地標記為外交郵袋。
不要打開它。
鑰匙給我。
Saul Berenson。
猶太人，是嗎？
美國人。
一位黎巴嫩安全官員
應該知道不能這樣做
除非他其實是為其他人工作。
例如，真主黨。
如果你不把它放回
然後繼續讓我上飛機，
你將會是一起嚴重
與美國的外交事件的來源。
所以，請花一點時間三思。
仔細想想。 （鎖公文包）
永遠不要回來黎巴嫩。
先生，請把公文包
放進行李架預備飛機起飛。
我會的。 請給我一點時間。
（蟋蟀的鳴叫）
(爵士音樂)
（卡扣手指）
- 天啊，爸，幹嗎？ - 你在做什麼？
你知不知道現在幾點了？
我正在寫一個報告。
凌晨3點20分？
什麼？難道你通宵不睡在做這個？
你需要把這個放下，去睡覺。
我不能。還不行。 我要把這個做完，
- 把它做對。 - 天啊。
Carrie，你有病。
爸，請你不要現在說這個。
如果你忘記我都知道的，
你的醫生告訴了你無數遍...睡覺
是很重要，如果不是最重要...
我知道。
我知道。我就快做完了。 我保證。
還有多久？
（嘆氣）最多兩個小時。
一個小時。我給你一個小時。
- 好。 - 你不能
再這樣對待你自己了，甜蜜的。
你不能。
我沒事。
事實上，我感覺好極了。
你是亢奮。
有分別。
你是對的。
還有一個小時。
一個。
對不起，只是，它在桌上，然後...
然後往你這邊跳過來？
只是，我知道你有
多討厭在公眾場合講這些東西。
我只是好奇
你今晚準備說什麼。
你認為呢？
“當我被囚禁了三年，
我知道我會死在這裡，
而我需要接受這事實，
然後我就這樣做了。
我準備死。”
“但是我沒有死。
不知如何，我回到老婆和 兩個孩子的家庭。
我說服自己他們會沒事，
不，更好，
如果沒有我在。
他們怎麼還會認得我？”
太多了？
只是...
這是我第一次聽到這個。
我...
從來不知道你是這樣的感受。
是啊。
你說的對，我是不喜歡說這些。
- Brody. - 什麼？
看...
我不是...
沒問題，Jess。 沒事的。
不，不是。
嘿...
我知道你是為我做這件事。
我想讓你知道我很感激。
謝謝。
嘿，Jess，等一等，等一等。
等一等。
真的嗎？
你要我停止嗎？
不。
跟我來。
嘿。
Brody...
慢下來，慢下來。
看著我。
慢點來。
是啊。
好像那樣。
是啊。
（門打開）
嘿，你今天早回來？
教師會議日。
你的藉口是什麼？
- 嘿。 JESSICA: - Xander。
今天你的學校也放假嗎？
巧合，對吧？
又或者不是。
我去年已經畢業。 切都很好。
DANA: 所以，呃...
國會沒事，爸？
- 或者... - 你不是有
- 功課做？ - 已經做完了。
（手機嗡嗡聲）
（清喉嚨）
工作在找我。
DANA: 那個杯子
是不是Chris給爸做的那個？
媽的。
我得到了你的短信。
我們有嚴重問題 但是沒有很多時間，
所以，請聽我說。
CIA正在處理他們在
貝魯特得到的情報。
他們很快就會發現
我們在葛底斯堡的朋友。
裁縫師？
你需要現在去
把他帶到一間安全屋，
60英里向西。
那麼，你為什麼不 打電話給他，叫他搬家？
因為我可能會 沒有必要的令他緊張。
有人需要看著他，安撫他
讓他知道他是安全的。
為什麼我？為什麼不是你？
因為他不認得我。 他認得你。
他只認得你。
你怎麼知道CIA沒有已經
- 派人到那裡? - 因為我肯定。
他們找到一封電子郵件
有提及一位聯絡人在葛底斯堡。 他們只是現在
才把那附近一些 可疑人集中起來。
有問題嗎，Nicholas?
是啊，我說有他媽的問題。
今晚我將要在一個晚會上 為受傷的退伍軍人發言，
在華盛頓，副總統會出席。
如果你現在去， 你能準時回來。
你盡可能最快速度把他移居。
我不敢相信這事。
我必須提醒你， 他是唯一
知道關於你的真相。
（嘆氣）
把裁縫師帶到 124 Mount Chapel Road, Somerset。
鑰匙在樹上的餵鳥器中
車房的右手邊，在後面。
把地址重複給我聽。
124 Mount Chapel Road, Somerset。
（門鈴響起）
我可以幫你嗎？
Mathison先生，你好。 Carrie在嗎？
CARRIE: 哦，我知道了。
嘿，Danny。
FRANK: CIA沒聽說過電子郵件嗎？
呃，你煮雞蛋嗎，爸爸？
這是午餐時間。
一個三明治。
好。
CARRIE: 嘿，Danny，對不起。
DANNY: 你還好嗎，Carrie？
我很好。
- 就這個嗎？ - 對。
- 18頁。 - 我把這個
馬上給大家。
幾點大家聽取報告？
- 預定是六點。 - 那麼晚？
Estes整天在緊急威脅級別簡報會議。
- 發生什麼事？ - 沒公報具體情況。
但是高層現在每天聚會。
嘿，我想說...
你在實地做的那些事--
非常優秀。
謝謝你，Danny。
我很感激​​。
- 晚一點我會送短信給 你確認下午六點的匯報。 - 謝謝。
我期待著。
三文治上放酸瓜？
（鳥鳴叫）
（收銀機聲音）
（門鈴響叮噹聲）
Assalamo Allaikum.
Wa 'alaikum-as-salam.
- 你。 - 我需要你收拾好東西。
- 速度快。 - 收拾東西？為什麼？
CIA知道你。
我需要送你離開這裡。
你怎麼知道的？
- 我在車上解釋。快點。 - 不，現在告訴我。
CIA在貝魯特有一個 任務殺掉Abu Nazir。
他逃掉了，但是他們 找到關於你的資料
那麼可能讓他們找到你。
- 你帶我到哪裡？ - 到一個安全屋。
你怎麼知道安全？
我只是知道現在 這裡不安全了。
誰派你來的？
看，我是來這裡幫你的。
快收拾好走了。
他媽的。
別收拾了，走吧。
走吧！
好了，走路。
上車。
不要讓我說第二遍。
（輪胎尖叫聲）
CARRIE: Bob吻他的妻子和孩子們告別。
英文補習班學生: Bob吻他的妻子和孩子們告別。
Bob開一架紅車上班。
学生:Bob開一架紅車上班。
你沒事吧，Carrie小姐？
我... 什麼，Lulu？
有什麼問題？
男友沒送短信，是嗎？
（學生笑）
GALVEZ（電話裡）: 你好，這是Danny Galvez。
請留言。 （鳴聲）
Danny，是Carrie。
現在將近五點了，
我沒有回應關於匯報，所以...
我現在出發。
如果有變化 請打電話給我。
謝謝。
我們到了然後怎麽樣？
我把你丟下。你等待。
他們說的？
我猜想。
那你不知道？
經驗猜測。
我等什麽？
我猜想他們會要安排你出國
越快越好。
你想象。你猜想。
深呼吸。
如果不是我，你大概
已經正在関塔那摩監獄的路上。
你認爲如果他們抓到我， 我會講話？
他們現在不會抓到你。
你知道他們還有什麽沒告訴我？
你的名字。
隨便你。
我們還有30或者40分鐘到達。
那時你就是其他人的問題。
Bassel。
我的名字是Bassel。
（輪胎嘎嘎作響，尖叫）
（阿拉伯語髒話）
他媽的。
哦，你一定是在開玩笑。
沒有千斤頂。
CYNTHIA: 那麽等桌上的工作人員完工，
我們就可以做 最後的燈光和聲音檢查，
你有沒有把Nick的演説文章 帶來放入講詞提示機？
我都沒有想到這點。
他帶在身上。
哦...那麽，他在那裏？
能不能派個人去取？
好，我打電話給他。
他在辦公室裏。
Jessica...
你看起來好緊張。
放心。
聼我說。
你是個美麗的女人。
Nick那麽瀟灑。
你們是一個正在開始的 完美美國人故事。
你有沒有把輪胎鬆開？
這個不動。
來，把那個東西給我。
（咕嚕聲）
好的。
我需要你進車子。
把它向前開--
很慢，可以嗎？--
直到木頭直了，然後它能 承擔車子的重量，
像千斤頂一樣。
可以嗎？
去。
只需要一點汽油。
緩和的把汽車前進。
我告訴你什麽時候停。
（引擎啟動）
好的。
（轉速引擎）
不！哇！
別緊張！
放鬆！
很好，很好。
（手機響）
嘿。
JESSICA：你在哪裏？ 我打了你的辦公室。
他們說你從來沒去。
對，對。
我，啊...我正在去辦公室的途中，
我從黨鞭辦公室接到電話...
（Brody繼續含糊不清）
你的管區？幹嗎？
哦，去安慰一些工會會員
讓他們知道我們沒有忘記他們。
（繼續含糊不清）
Jess，我說過我會準時到達， 我就會做到。
好嗎？
你一定要看到這房間，Brody。
真是驚人。他們做得真漂亮...
好。很好。我迫不及待。
...你趕快來到這裡就好了。
哦，我差點忘記了。
講詞提示機人員需要 一份你的演説文章。
我不需要講詞提示機。
我把它記住了。
是啊。是啊， 肯定。肯定。
是啊，我肯定。
相信我。
又不是好像我沒有做過這種事。
小心開車。
我一個半小時後見你。
遵命。
我正在過來拿那個。
來完成換輪胎。
沒問題。我去拿輪胎。
你去拿備用胎。
（爵士音樂在收音機上放）
- 你好，Lorraine。 - 你好，Carrie。你早到。
我問預備你六點到。
謝謝，Carl。
David在那裏？
開會。他一會兒回來。
（嘆氣）
我去上厠所。 一會兒回來。
ESTES：...Abu Nazir的網絡， 這表示現在，
伊朗用盡資源打擊我們
在我們自己的...
CARRIE： 對不起。
我遲到了嗎？
有人告訴我是下午六點。
那麽就看來，我是早到了15分鐘。
Carrie，你不能在這裡。
發生什麽事，David？
- 你沒有我在就做匯報? - 請不要這樣。
做匯報的人總是在現場的人，David。
連該死的手冊都有寫。
因爲是你，在這種情況下。
我決定只用報告來匯報。
因爲我？
那到底是什麽意思？
我的意思是你的報告非常詳細。
老實說，就如平常一樣，是卓越的。
什麽...？
爲什麽沒有人打電話給我？
我叫Danny暫時不打，
反正我要見你的。
那我現在在這裡。
私底下。
我想告訴你在貝魯特 為我們做了了不起的工作。
你的意思是... 就這麽讚揚一下？
多虧你，
我們能夠那麽接近Abu Nazir，
然後把他的兩個高層手下除掉。
他還在外面，David。
我們讓他逃跑了。
我們應該竭盡所能...
那已不是... 你的顧慮了。
那麽...
我從那個貝魯特公寓
拿出來的東西呢？
那你能不能至少告訴我
有沒有能採取行動的情報？
你和我之間？
有。
就這樣？
Carrie，你今天來
不是想到能復職吧？
什麽？不是。
當然不是。
- 我不知道應該告訴你什麽... - 你什麽都不用説，David。
- 來，讓我送你... - 不必了，你有工作。
我自己出去可以了。
（升降機鈴聲）
不。
你呆在車上。
我需要上廁所。
我們還有五分鐘就到安全屋了。
- 忍一忍吧。 - 我需要煙草。
（搖滾音樂）
嘿。
給我一包煙草，
一些煙草紙，剩餘付汽油，謝謝。
狗娘養的
Bassel！
那些王八蛋這次對你怎麽了？
我不想討論，爸。
今晚不討論，好嗎？
你去哪裏？
我明天來拿剩餘東西。
嗯...我回家去，爸。
我只知道
我現在需要弄清楚 我這一輩子該幹什麽，
我不能一直在這裡
讓你們所有人呵護著我。
你需要好好睡一覺。
在我自己床上。
Bassel！
沒有什麽好害怕的。
（沙沙作響）
來吧，兄弟，
沒有什麽好害怕的。 出來吧。
Bassel？
（電話鈴聲）
（咕嚕聲）啊！天啊！天啊！
（鈴聲繼續響）
（Bassel呻吟）
你在幹什麽？！
我他媽的在幫你！
（Bassel呻吟）
他媽的！
（Brody咕嚕聲）
（水壓扁聲，Bassel呻吟）
（Bassel呻吟）
（Brody咕嚕聲）
（Brody氣喘）
我需要把血止住。
你有沒有手帕？
你聽見我説話嗎？ 你聽見我説話嗎？
你有沒有手帕？
按住那裡。 等一等。
好的，好的。
我求你...
送我去醫院。
不行，我帶你去醫院，
我還不如就直接把你交給CIA。
我不想死。
你不會死，
所以你他媽的別想了！
我有家人在...
敘利亞。
老婆...女兒。
很好。 很好，很好。
繼續想著您女兒。
她會給你你需要的力量。
我求你...醫院。
（咕嚕聲）我把你帶到安全屋，
我們從那裏找人幫助。
（喘氣）
你可以把我丟在醫院外面。
我什麽都不會說。
不行。你知道我不能那樣做。
（電話鈴聲）
（繼續喘氣）
（呻吟，喘氣)
（電話繼續響）
（喘氣）（電話繼續響）
（停止喘氣）
嘿，Jess。
你在哪裏？
我一直在打電話給你。 你遲到了。
JESSICA：副總統就快到達了。
（喘氣）： 我車胎爆了，Jess。
車胎爆了？！
哪裏？
蠻荒之地。
我不知道，離有人煙的地方幾英里路。 我不知道。
什麽？！ （Bassel呻吟）
天啊，Brody！
嘿，你知道嗎？
車上沒有千斤頂。
那麽你叫了拖車公司沒有？
有，我叫了拖車公司。
如果你不知道你在哪裏， 你怎麽告訴他們來哪裏？
什麽？
哦，我在... 靠近卡爾佩珀。
29號公路。
那很遠。
你不可能準時到達。
那麽你的演説呢？
（吸氣急劇）我不知道。
這不能發生。
這是不可能的。
BASSEL（衰弱）： 幫我...
（Brody喘息）
那是什麽？
（叫聲）
（電話上叫聲）
Brody？
Brody，你還在嗎？
噓！噓！ （低沉的叫聲）
我還在，我還在。
那是什麽？
什麽是什麽？
你好像在喘氣。
我知道。
（兩人叫聲）
Brody？
我聼不見你。
（低沉的叫聲）
（脖子折斷）
Brody？
Brody，你還在嗎？
我在想... 我再來打給拖車公司吧。
你答應了我你會來這裡。
我知道。等一下見。
（喘氣）
（Brody喘氣）
♪ ♪
（鑰匙掉在桌上）
（嘆氣）
♪ ♪
（嘆氣）
（下大雨）
（嘆氣）
（吐氣）
（嘆氣）
♪ ♪
（嘆氣）
（雨繼續下）
（吐氣）
（玻璃踫撞聲）
（喘氣）
（雨繼續下）
（小聲喘氣）
（慢復吸）
（慢，穩定復吸）
（慢，穩定復吸繼續）
（喘息）
（嘔吐）
（嘔吐，咳嗽）
（喘息）
（喘氣）
♪ ♪
（雷聲隆隆）
（喘氣）
（繼續喘氣）
（咕嚕聲）
（高雅的古典音樂 播放）
（低聲聊天）
（音樂停止）
（小聲鼓掌）
有什麼計劃嗎？
我應該上去介紹誰呢？
別擔心。
這是我的爛攤子。
（清喉嚨）
你好。
我的名字是Jessica Brody。
我丈夫，Nick Brody， 你們大家知道，
經過八年的俘虜生活，
被救回來了，
準備發言
關於回到家的困難，
但恐怕因爲汽車故障
今晚不能夠到達這裡。
他媽的Brody。
JESSICA： 所以恐怕
你們只得有我了。
汽車故障。
我想他在伊拉克被俘虜時，
沒想到還會需要處理
爆胎這麽單調的事情。
（輕笑聲）
你們知道，籌款
和政治演說都很好，
但是我在想能幫助我們
受傷的勇士們最好 的方法是從家庭開始。
因爲我知道--
如果我有更好的準備
我就會能夠更加幫助我丈夫。
經過八年的孤獨...
...八年沒有見到對方...
...如果有人告誡過我
他會如何看我...
...彷彿他不再認識我...
...他的噩夢會多暴力
在睡覺時會攻擊我，
在最初的幾個星期
他不知道該如何 與孩子們說什麽，
親密感會是多麽困難...
如果有人能夠坦白示警我
回家對他會有多困難，
我會需要調整我的期望...
我是想說，
如果，用這些錢，
我們可以安排一個地方讓
家人們能夠準備退伍軍人回家？
一個實際的地方讓他們 能夠從其他家庭學習
那些經歷過... 那些還在經歷的人。
因爲，最後，
我們都在一起打這場戰爭。
謝謝。
非常感謝。
（叫聲）
你一路上都沒說什麽。
要談一談嗎？
你喝杯睡前酒嗎？
最好不要。現在已經晚了。
我明天得早起。
你一直都在為我著想，Mike。
你今晚很了不起。
晚安。
嘿。
可能真是汽車故障。
可能。
我只是說，
別那麼針對他。
針對他？
無辜直到被證明有罪，Jess。
你知不知道有一個周末
沒多久前-- 整個周末--
Brody一點都沒回家？
你想知道爲什麽嗎？
他和那個CIA女人在一起。
神經病那個。
讓我再講清楚點。
整個周末
他和那個婊子在上床。
你知道我爲什麽有困難
相信這整個汽車故障故事嗎？
等等，往後走一點。
他跟誰上床？
我不記得她的名字-- Carrie什麽。
我不知道了。
我以爲你不是不進來了。
也許進來就喝一杯酒。
（清喉嚨）
（車門開關）
她今晚很了不起，Brody。
我是說，她是他媽的了不起。
我不懷疑這一點。
她是相當的女主人。
不。
她上去自己演説了。
是嗎？
我說晚安吧。
（車門開關）
（引擎啟動）
天啊。
你他媽的到哪裏去了？
你都濕透了。
下雨了。
然後車上沒有千斤頂。
你又沒有嘗試過 沒有千斤頂換車胎？
今天在你的地區 真的有工會組織會議嗎？
有。
在哪裏？
哪個鎮？
別回答了。
我不想再聽到謊言。
我沒有撒謊。
哦，說得真順口，是嗎？
一個接一個。
我還真以爲 今天早上我們有進步。
你在隱瞞了一些東西。
我在你的眼睛中看得出來。
你要不現在就告訴 我到底發生什麽事...
- 沒有事... - ...或者我建議
你開始找旅館房間。
你在找的時候，
好好的想一想這婚姻，
因爲我想我不能再這樣下去。
（關門）
（門鈴聲）
（門鈴聲兩次）
（敲門）
（門鈴聲）
（敲門）
（門鈴聲）
終于。
你不在貝魯特？
我從機場直接到這裡。
我聽説今天在蘭利
你從匯報被請出去。
我是提取資料的人。
他連匯報都不讓我報告。
哦，我只能想象那是 多麽低劣的感覺。
還是那樣感覺。
（嘆氣）
去貝魯特前，我真以爲
我找到辦法應付 不再是CIA成員。
在你再深入想下去，
我有一樣東西給你看。
這是你的電腦？
是啊。
你來吧。
你來放進去。
我只會搞砸。
（笑）
這是唯一你在貝魯特 提取的資料
而Estes和他的人還沒有看過。
我從機場直接到這裡
因爲我覺得你應該先看。
我的名字是Nicholas Brody，
我是一個美國陸戰隊中士。
人們會說我破碎了， 我被洗腦了。
人們會說我被變成恐怖分子。
我的天啊。
被教導恨我的國家。
我今天的行動
是反對這種國內敵人。
副總統
和他的國家安全團隊隊員，
是騙子和戰爭罪犯。
我是對的。
他們從來沒有負責
他們所做的暴行。
你是對的。
這是為82位小孩討回公道
他們的死從未被承認過
他們的謀殺是 這個國家靈魂的污點。
我要告訴你這 其中的一位小孩的故事。
我是對的。
Translation by sadako415 www.addic7ed.com