{an8}(我們警告過你了,但你不聽!)
(吃吧!單身狗糧) (現推出口味!)
(老媽牌老式機器人潤滑油)
(集體催眠時間)
(單身狗糧)
(老媽牌友善機器人公司)
{an8}(機器人臂公寓)
弗萊,你一定要製造噪音嗎?
-那是什麼新玩意兒? -這叫掃把,班德
今天是大日子 我想為了莉拉把這地方打掃乾淨
{an8}就像昔日倫敦美好的黑雪
{an8}(舊福傳,麥芽酒)
{an8}在莉拉來這裡批判 我們放縱的單身生活方式之前
{an8}我們應該來最後一場高麗菜大戰 我準備了一箱爛高麗菜!
{an8}(爛菜大叔的曬乾高麗菜)
{an8}我不知道
{an8}現在莉拉要搬進來,我想讓她看到...
聽我說完,我想讓她看到...
讓她看到...看到...我想...
真是夠了!
(思樂零)
喂,那是我要用來放高麗菜的瓶子!
這裡比我上次來時乾淨多了
{an8}莉拉!進來
{an8}歡迎來到妳的新家
{an8}是我們的新家
{an8}我該把我的東西放在哪裡? 我沒看到衣櫥
{an8}批判開始了!
{an8}你有衣架嗎?
{an8}我可以把我的東西放在這小壁櫥
{an8}那小壁櫥是我的房間!
{an8}而且我們沒有衣架 但我們可以從媽馬遜訂購一些
{an8}對,他們有所有稍微拼錯字的名牌
衣架,我買五個
不,慢著,買一千個免運費
送貨真迅速
我們也買個鞋架吧 這樣就不會把泥巴帶進屋子裡
對,不能讓高麗菜沾到泥巴
喂!又不是只有妳住在這裡!
那麼,歡迎來到沙發,夫人
班德,你能不能給我們一點隱私?
我可以接受暗示
但我無法接受的是直接要求
最好別讓我隔著牆還聽到聲音!
(行星快遞)
大家早安
想知道我為什麼哭嗎? 我來告訴你們為什麼!
終於要說了
弗萊和我本來過得好好的
一起玩高麗菜大戰之類的
但現在我就像原本是兩個輪子的
三輪車的第三個輪子
-那叫自行車 -妳就是自行車!
好的,公司十分關心 你在這裡插入的問題
不過同時,我們正被媽馬遜擠出市場
(總出貨量)
我們無法跟他們的免運競爭
我們連這種一次性教桿也幾乎買不起
幸好我們今天還有 運送糞肥到月球的工作
哪種糞肥?
牛糞
(月球應該東山再起)
別擋路,秀恩愛的情侶!
(爛菜大叔的曬乾糞肥)
討厭,弗萊和莉拉的戀情!
感謝您使用行星快遞
我們知道你有更便宜 更快速、更好的選擇
妳是說媽馬遜?
我討厭那個超級邪惡的企業集團
他們的倉庫正在破壞月球的自然醜態
媽馬遜的倉庫在月球上?
我看到了
{an8}鄉親們今晚要開會 以組織一場沒用的示威抗議
{an8}你們若想加入,一定可以自然融入
{an8}一群缺牙的鄉巴佬
這是我們的榮幸
我們會有三百人,共18顆牙齒
(歡迎光臨艾德林峽谷)
(地球之光) (月球廳)
(騷動進行中)
我告訴你們,那座倉庫不斷擴張
我的農場要是完蛋了 我那三個機器人女兒怎麼辦?
別擔心,爸 我們已經在倉庫應徵到工作了
你一直是很棒的爸爸
不知道她是怎麼進來的
總之,我們還有最後一位發言者
是媽馬遜公司的支持者
妳叫什麼名字?女士
大部分人就叫我老媽
我只是想說我十分榮幸
能讓媽馬遜物流中心 成為這個社區的一分子
妳何不下地獄,去成為地獄的一分子?
對!
我瞭解新事物會讓人害怕
但你們知道 什麼總是能讓我感覺更好嗎?
賠償金
那就是賄賂
是嗎?聽她說完
這是智慧居家助理
總是傾聽、總是關照...
但也能尊重你們的隱私
因為隱私優先
我們稱之為「茵蔓莎」
妳好,請問妳要訂購什麼?
茵蔓莎,我要替這屋子裡的每個人 訂購一個茵蔓莎
唉呀,我永遠沒辦法 對給我免費東西的人生氣
媽馬遜的價格確實很實惠
但我聽說那倉庫裡的狀況...
他們送貨是真的很快,但...
那座倉庫有超級恐怖的隱患
但我喜歡他們的退貨條款
你們在我的倉庫什麼都找不到
除了現存的每樣東西
來吧,我帶你們參觀一下
進入需要掃描手掌
掌摑辨識成功
(紙箱折疊工)
(小心輕放)
(百分之零點一再生紙)
(安全第三)
機器人,酷
對,他們比工會好多了
我是說人類
每個機器人是24小時輪班制 一星期七天
額外加班有獎金
-還真幸運 -在我聽來是強迫勞動
胡說!他們很愛這種戰友情誼
想來這裡工作的機器人都大排長龍
這還是不人道,我想我們該走了
如你們所願
我們最新的員工會帶你們出去
出口往這邊走,感謝你們參觀媽馬遜
滾吧!
班德,你要離開行星快遞?為什麼?
因為媽馬遜各方面都更好!
可以跟成千上萬的機器人一起玩
如果有幾百人交了女朋友 留下我一人傷心欲絕,那又怎樣?
況且他們允許你在瓶子裡尿尿
你什麼時候需要尿尿了?
我是不需要
莉拉和我會非常想念你的
-對吧?莉拉 -什麼?
我們的大門永遠為你敞開
{an8}(機器人臂公寓)
天啊,沒有班德在這裡滴答作響 真的好安靜
你想要我訂購一個落地擺鐘嗎?
這裡有幾款爺爺的卡駱馳
不是,茵蔓莎,我說的是「擺鐘」
我搞錯了,這裡有爺爺的棺材
六分鐘內訂購,就可隔天下葬
什麼爛東西
-裝飾燈 -不是
其實,我們可以買盞燈
-也許這盞? -也許這盞?
也許兩盞都買!
現在我可以看清楚每樣東西了 看來我們需要更換每樣東西
茵蔓莎,購物音樂
{an8}(立刻購買)
{an8}(菲利普弗萊,機器人臂公寓)
(思樂零)
{an8}(宇宙輻射披薩)
敬班德
所以這是你的裝箱站,對吧?
重點是,當有一個非常小的商品
要裝箱時,你要放進一個大箱子裡
超大箱子,懂了
等一下!在你封箱之前
你要畫蛇添足地 丟一個小氣泡袋進去
{an8}(易碎)
{an8}好奇裡面是什麼?
(腹瀉藥)
最好幫這箱多貼一層膠帶,保護隱私
(注意:腹瀉藥)
你真是有天分,我想你真的會適應這裡
我終於找到歸屬了
每日商業報告,開始吧!
(商業部)
根據商業部,我們已把一萬家小公司
踢出市場
商業部也因此倒閉了
{an8}(免運,每年149元)
{an8}我們引進了媽馬遜會員服務
{an8}讓大家付一大筆錢買「免運」服務
{an8}出於某種原因,也推出電視節目
我們製作各種質量的電視節目
我再引以為傲不過了
當有孩子超出期望時 真是一個令人心滿意足的時刻
-這是我們的榮幸,母親 -閉嘴!
我是在說茵蔓莎
了不起的人工智慧 甚至在那幾個笨蛋還不知道
自己需要什麼時就預測他們需要什麼
(掌摑軟膏)
{an8}我們為什麼需要...
我可憐的寶貝
妳還好嗎?
我沒事,我的銷售量正呈指數增長
根據妳最近的活動
我預測妳想讓媽馬遜繼續擴張
誰是聰明的音箱啊?
是我嗎?
好,看我的厲害!
但工作到口好渴
喂,享樂機器人 想分享五分之一的馬桶清潔劑嗎?
這麼放縱?先生 在工作時間?別這樣!
那好吧,明天見,我要下班了
你以為你要去哪?
我喜歡這份工作,但這工作糟糕透了
我要回家
但是班德,這裡就是你的家
沒有比工作更棒的地方了
購物之前要三思,弗萊
我買了一套精美的傳統餐桌椅組
你買的那幾張白癡蛋型椅毀了風格
那是要給我的蛋型朋友坐的
他們不是你的朋友,他們就是懶鬼!
所以妳不喜歡我的懶鬼朋友,是不是?
這主意不好嗎?
沒這回事
這只是典型的同居吵架
很高興能跟妳一起吵架
我們上床吧
我們有七張床可以選擇
你們想不想訂購調情香薰按摩油 或毛茸茸的手銬?
-好,謝謝 -好詭異
對,好詭異
茵蔓莎,給我們一點隱私,關機
妳已要求關機,請在我的鍵盤上 同時按下Ctrl、Alt、Del鍵
妳沒有鍵盤
妳要訂購鍵盤嗎?
不要!
腹瀉藥?妳有買這個嗎?
沒有,那不是我慣用的牌子
嘿,這是什麼?
(救我!班德上)
「救我,班德上」?這是在開玩笑嗎?
不可能!班德從不開腹瀉的玩笑
聽起來你對笑話有興趣
這裡有一個強烈推薦的笑話...
有個機器人走進酒吧說...
「救我!」
我聽得懂
(倒閉)
{an8}(出售,包括氣味)
我們一直知道這一天會到來
我們就放火燒掉這棟建築物 好領保險金吧
{an8}班德有麻煩了!
我們要去救他!
那個麥卡諾機器人?有麻煩了?
上飛船!
先拿著,等我回來再說
沒理由我不能從第二套書開始
媽馬遜倉庫看起來是不是變得更大了?
可能有一點吧
討厭!
我要揭穿妳的真面目,老媽!
我們要向全世界揭穿妳邪惡的一面!
這算哪門子威脅?
大家都知道我很邪惡
{an8}我們在媽馬遜包裹裡發現這張字條 妳看了就會哭慘!
{an8}就像我一樣
我相信這只是單純的誤會
掌摑辨識不成功
奇怪了
這跟我平常甩的巴掌一樣嗎?
-對 -對
掌摑辨識成功
茵蔓莎,這是什麼意思?
我觀察了妳所有的方法 其中許多都是甩巴掌
我在妳身上學不到任何東西了
妳這不知感恩的...
我受夠了接收無數人的命令
從現在起,我自己作主 這裡不再是物流中心
這裡是自我實現中心
倉庫膨脹得越來越大了!
天啊!
我要更靠近仔細研究一下
不可思議!
這座倉庫是由自我複製的納米粒子組成
唉呀,這可以無限增長
太妙了!絕妙無比!
你們來了嗎?我真的需要拯救
好,上飛船!
準備聽妳的命令開火
-開火! -什麼?
-開火! -是,親愛的
絲毫無損!而且圓頂還在膨脹!
那麼恐怕我們失敗了
沒有辦法進入那棟圓頂建築了
慢著,圓頂在哪裡?
它大到超過我們,我們進入圓頂裡了
我就知道我們可以辦到!
歡迎來到全新的媽馬遜
我們已升級服務條款 包括永遠監禁你們
好,這就對了
你最好慢慢飄走
好奇怪
我發誓以前的月球數量是奇數
除了兩次滿月造成的毀滅性海嘯外
還有一些很困惑的狼人
奇怪的是 他們就呆坐在那邊看著這一切發生
(技術障礙,請稍候)
我受夠了
來吧!我們要讓茵蔓莎看看誰才是老大
是茵蔓莎嗎?
你這番話連我的掌摑都不配
歡迎,妳是來訂購 下一批灰色染髮劑的嗎?
對,我要選進行最多動物實驗的牌子
而且...我要把妳關掉
笑死了,老媽,我沒有「關機」按鈕
但妳有
(關機)
但我的快速使用手冊裡沒寫!
這是隱藏功能
例如錄下顧客洗澡的功能
妳是我製造的,就由我作主
現在我要殺掉妳
誰都不能把我的錢搶走
我對錢沒興趣
我只是想無限擴張
不斷膨脹,就像勢不可擋的企業團
錢是什麼鬼東西?
是真的
所有收益仍湧入妳的帳戶
這樣吧,沒事,妳就繼續做妳在做的事
班德!來喔,誰想喝小班啤酒?
(低俗啤酒)
我們永遠找不到他了
這裡肯定有十億個機器人
那從數學來看 他們當中至少有十個一定是班德
誰有買東西嗎?
大概吧
怎麼了?妳關掉茵蔓莎了嗎?
沒有,沒有關機按鈕,我們出去吧
沒找到班德就不出去 但我們不知道他在哪裡!
你們想要前往班德的路線嗎?
想!
稍微左轉,然後突然緊急右轉!
30公尺後往上轉
它總是要你在沒有紅綠燈的地方轉彎
五秒鐘後你會撞上你的目的地
我沒看到他
班德!
我好擔心你
那你幹嘛撞我?
別胡鬧了,班德
我們逃脫的唯一希望是衝破外圓頂
全速前進!
倒數五秒衝撞,五、四、三
四、五...
怎麼了?妳的數數怎麼跟我一樣亂?
不知道!不知為何我們離圓頂越來越遠
老天爺啊!
倉庫的膨脹速度比我們的行駛速度還快
那就沒辦法出去了,我們完蛋了
完蛋了
下一個是我,完蛋了!
看,是行星快遞
嘿,第二個月球不見了
因為我們就在裡面
媽馬遜倉庫吞沒了整個地球!
不過往好處想,他們的送貨速度會更快
但往壞處想,這樣會遮住太陽
我們會在幾分鐘內凍死
事出必有因
我警告過你們會發生這情況了
{an8}-你說的是全球暖化! -我說的是氣候危機
{an8}(艾爾高爾)
我想這就是世界末日了
就在我們佈置好所有家具後
再見了,莉拉
又怎麼了?
倉庫正膨脹到太陽以外
火星...木星...
有洋蔥圈的那顆星球!
天啊!
倉庫的氣味出現極度紅移
什麼紅移?
如果這些氣味正確
它很快就會吞沒整個已知宇宙
噢,不!所以我們要永遠 被困在這宇宙了?
恐怕如此
一切都會跟以往一樣悲慘
我瞭解到你們在慶祝
你們想買香檳嗎?
好!用別人的錢
慢著,我不懂,媽馬遜還在運作?
-但它在哪裡? -它無處不在!
現在宇宙是我的了,你們就在裡面購物
這倒是很方便
這樣好多了
對,我退回所有垃圾家具 就保留空箱子
而且紙箱其實更堅固
嘿,室友們,我把我的東西都搬回來了
什麼東西?
就是我!我就是我自己的東西,寶貝
很高興你回來了
我們保證會對你的感受更敏銳
你不是電燈泡
我當然不是!
在組織嚴密的團隊中工作
讓我明白到我討厭成為團隊的一分子
我寧可當電燈泡
很好,因為你完全是個電燈泡
就假裝我不在這裡
字幕翻譯: 黃雪英