《單身爸爸手記》
托比弗萊斯曼在城市的某個早上醒來
他度過了他所有的成年生活
突然,不知何故
現在滿是想要他的女人
不只是任何女人
而是自我實現與獨立的女性
她們清楚知道自己想要的
有看似溫和的女性
也有看似積極且有空的女性
但也有一些剛剛發了一張丁字褲的照片
或是側胸或露下乳的照片
或是一般的普通胸部
這遠遠超過一個 剛結束十五年婚姻的男性
可以承受的
這一切,在年少時求愛被拒之後?
在一個女人身上賭上一生之後?
誰能預料到這一點?
誰能料到他還有這樣的生活?
但這些女人並不是托比的對象
她們是他的導師 不,她們是他的英雄
她們正在教他如何生活
因為不知何故 他突然不和瑞秋住在一起了
每天早上,在他的新公寓裡
他都會從巨大的恐慌中醒來
他身處何處?她在哪裡? 哪裡是他的家?
他心想:「出了點問題」 「我有麻煩了」
因為瑞秋不再睡在他身旁了
她不再抱怨她的一天
我得用本來就很短的午餐時間
來收拾那些爛攤子
她不再從健身房回家後
心情就稍微好一些
真是一場災難,徹底的災難
也許會好起來的,我不知道
我會晚點回家,我需要去拿處方箋的藥
她不再於上眼瞼處
塗抹厚厚的一層黑色眼線
精準程度簡直就像 關節鏡機器人畫出來的
孩子們已經準備好了嗎?
但在這個特別的早晨,她也沒有
待在那個比較好的家中 如今那是她的房子了
瑜珈名額有多一個
我一直想進入上城那間瑜珈中心
讓你知道一下,所以孩子給你帶
讓你知道一下? 我提早一天帶孩子過去?
妳在想什麼?
我說了有名額開放
他們不是雜貨,好嗎?他們是孩子
如果我沒有看手機呢?
如果我沒有半夜打電話去醫院呢?
你說的那些事並沒有發生對嗎? 好消息
我今晚有計畫了
我要明天才能去接他們
只有一個晚上,打給夢娜
我跟他們在一起,是想要和他們相處
我不要將他們交給保母
妳才會做那種事
我以為你昨晚說的話已經夠可惡了
你這種態度應該用在工作上
說得真好,真成熟
他們這種對話持續了一陣子
這當中,托比試圖回想
昨晚說了那些難聽的話
但他想不起來
我不敢相信妳會這麼對孩子
就這樣叫醒他們
我要先自救才能幫他們
當然妳要先自救,我都忘了
聽著,這個月不好過
我需要自己的時間
瑞秋,妳的時間才是時間
他最近提到她的名字 都是在對話結束時
好,我要出門了,好嗎?
我已經遲到了
這是事實,因為他的晨勃已經消退了
好,孩子們,快點
我好累
我則是很興奮 因為我讓你們的一天有好的開始
來,妳媽留了衣服給妳
拿著
這些是去漢普敦要穿的 不是露營穿的
漢娜最近說的語助詞是 「你這個大白痴」
我要整塊的榖片,不是散的
你這個大白痴
好
漢娜,這些散的穀片超好吃
妳一定要吃吃看
好吧
小子,謝了
(92街基督教青年會)
不,我們得走了
快點
到目前為止,托比對瑞秋那天早上 管理不善的所有不滿當中
最不滿的一次是對恐懼巢穴的意外拜訪
也就是晚期資本主義社會的所在地 92街的基督教青年會
拋開你對基督教青年會的所有看法
這地方充滿了誇張的家長們
以及在受孕之後就要排隊
才能就讀的幼稚園
就像其他地方一樣
受到上東城的影響
好,再見,漢娜
托比!真是稀客
-嘿 -瑞秋呢?
-忙工作嗎? -對
我猜經紀公司不會自己動起來
嗨,那是她的台詞
瑞秋是劇場經紀人 以發掘《總統廣場》的
亞歷杭德拉洛佩茲而出名
出名到
讓紐約劇場爆紅
進而讓人重新發現百老匯
到處都是《總統廣場》!
甚至出現仿冒的
-你只是老婆! -我只是...
我只是某種東西
好,先別鼓掌
天啊,還有周邊商品
(只是老婆!)
-保重 -謝了
她的衣服上有髒話
對,別理它
好,我們待會見,蘇利
你要來接我們?不是夢娜來嗎?
對,是我
托比!
我一直要找你
你好嗎?孩子們好嗎?
我們很好
這確實是種轉變
我等著要遇見你
告訴你我希望你已經知道的事
但我們不會離開的
我們哪都不去
我們也是你的朋友
他從不覺得驚訝
因為瑞秋的朋友就是這種人
為了要自我防衛
托比想起幾天前睡過的物理治療師
他想不起來她的名字
潔米,潔絲敏還是吉兒?
日子難過很久了嗎?
對...我是說,不
我是說,這並不是一時興起的決定
如果妳的意思是這樣的話
但是辛蒂想要知道更多秘辛
這種年代大家都想要知道
你晚上約會了嗎?
你們在家長會上吵架嗎?
但你在春季舞會上看起來很高興
問題從來都不是關於 弗萊斯曼一家人的
而是關於某人的婚姻
我們太常吵架嗎?
吵架時口出惡言嗎? 上床次數夠嗎?
我們很悲慘嗎?
怎樣的悲慘才算是悲慘?
珍妮!
物理治療師叫做珍妮!
顯然女孩們還是很好的朋友
所以我們可以保證那件事不會變
抱歉...
我們支持你
「希望今晚的約會照舊」
抱歉,工作上的事
我要去做切片檢查
你還在醫院工作嗎?
人們還是會生病
供需才會平衡
-對 -好,總之
見到你真好
我們一定要帶孩子們一起吃晚餐
因為上次真是太愉快了
但事實是如此嗎?
有四十年之久 由羅馬僧侶製造的
一年只製作八箱
我喝過
-我要加入 -我有人脈
-但要保密 -拜託,老兄
每次都是這幾位
瑞秋學校媽咪團友的先生
是托比必須應付的常態
他是陶德列弗,投資經理人
在不良債務基金工作
沒有腳邊躺著死掉的長頸鹿
旁邊還站著川普的兒子那種合照
瑞奇赫茲,超有錢
他父親在1980年代致富
靠的是幫愛滋病患者
購買壽險保單
然後是畢業舞會國王
山姆羅斯博格,藥廠副總裁
因為將止痛藥維可汀 介紹給全國的每個家庭主婦
而聲名大噪
除了他老婆例外
因為她已經對贊安諾上癮了
老兄,肝臟的生意還好嗎?
你知道的,人還是會生病,所以...
托比,我問你一件事
如果你的孩子想讀醫學
你會怎麼說?
不,你不懂,好嗎?
那是種侮辱,他在侮辱我
這傢伙靠加速驅逐法
在各州購買溺水屋貸款
這樣他們就可以趕走房客 興建公寓大廈來賺錢了
所以他問我是否會讓孩子 走上和我相同的羞恥之路?
那麼,你會嗎?
費爾茲太太,嗨
我是弗萊斯曼醫生,現在方便嗎?
等他完成住院醫師的訓練期
醫學經歷了如此的劇變
突然間,即使身為
曼哈頓頂級醫院的專家 也賺不到足夠的錢
來提供瑞秋極度想要
能變成常態的生活方式
她永遠無法理解 他的工作本身就是一種獎勵
一種安慰
尤其是在他離婚後的最初幾週
克雷,最常見的血管腫塊是什麼?
肝細胞癌
如果肝細胞癌是血管
或最常見的東西,你就說對了
是血管瘤
抱歉,克雷,我...
各位,聽著
我不知道這是否合宜
但我還是非說不可
我要離婚了
我不想當個混蛋
但如果我是的話,請原諒我
-你還好嗎? -我沒事
那你現在有何打算?
我們諮詢了心理醫師 來確保孩子不會受到影響
我最近搬了新家
很好,但你登入應用程式了嗎?
什麼?
好,這會很有趣
我有約會程式帳號...有人有嗎?
這不一樣
都差不多,還是很可怕
但你還是做了
是的,沒錯
對,好,有兩個
這是什麼?抱歉,我看的是什麼?
那是她的燈塔
她的燈塔?
表示這個人準備好了
-準備好了? -就是她有空
-好 -而且很飢渴
等等,你也有嗎?
懂我意思嗎?
好...謝謝,我會處理
-我們還要去探視病人 -對
那些生命不會自救
我要盡快去手術室
我的意思是,你可以扮演上帝
對,今晚不會有人死
有我看著就不會
他消極瀏覽應用程式一兩週
-完全沒主動參與... -週一見
直到某個週末
瑞秋帶孩子們去漢普敦
這是首次沒孩子的週末
他非常想念孩子,想到快死掉了
(愛人,請填資料!)
應用程式問他
「你最愛的電影是什麼?」
(《畢業生》)
其實是《龍捲風》
應用程式問他
「雨天的週六你會怎麼過?」
「玩填字遊戲」
看A片打手槍
「喜愛的食物?」
加蝦的凱薩沙拉
其實是蒸雞肉和蔬菜 不加醬不加油
「你的太陽、月亮 和上升星座是什麼?」
什麼是上升星座?
有些問題的答案 他或許只是想激勵自己
但對於最重要的問題 他可是誠實以對的
問題是「你單身到什麼程度?」
我離婚
那是事實
應用程式需要照片
(準備好了嗎?)
(請提供信用卡號)
(托比弗萊斯曼)
(好,你真的準備好了嗎?)
(訊息) (米拉說:「嗨」)
-嘿,你 -嗨
-嗨! -你好嗎?
-舌頭表情符號 -你真可愛
-你是醫生? -真厲害
-吸血鬼表情符號
-你住哪? -布魯克林
皇后區
是醫院醫生還是博士?
肝臟在哪裡?
如果你是個混蛋...
我是過來人
免了謝謝
我也在洛杉磯長大
各位朋友,他整個週六都耗在這裡
我之前投入社工 到現在還是很想念那份工作
我喝太多了
還有星期日
以紅酒收尾
我喜歡年長的
你讓我想起某人
-爺爺表情符號 -你好帥
「七竅生煙」的表情符號...
你必須理解到托比年輕時並不是
大家喜愛的類型
你好帥
你怎麼到現在才出現?
看似盛裝在跳森巴的表情符號
一杯牛奶表情符號
聽夠我的事了,聊聊你吧?
我爸也是醫生
-紫色惡魔表情符號 -我只是...
到了週日夜晚,他的臉頰因為 內心喜悅和驚訝而疼痛
他的手腕和手掌 因重複的壓力而感到酸痛
我可以很快看到你的可愛臉龐嗎?
但他卻驚覺
這是真的
地球上僅存的
那種前進的動力 總是會將你從悲傷中救贖
邀你重新享受人生
「我可以見你嗎?」問號,問號
「可愛的,別讓我等太久」
「抱歉,是的,我很期待」
喔,該死
是,瓊妮,嗨
對,我快到了
你看
像新的一樣
沒有傷疤,就像沒發生過一樣
讓人如何不愛肝臟
說真的,告訴我另一種 更肯定生命的器官
你們看
看它是如何復原的
我們都應該更像肝臟
肝臟表現不穩定
所有器官都是如此 但肝臟的癒合能力如此獨特
充滿了寬恕精神
它懂你走上正軌之前需要一些機會
它不只是原諒你,它...
它根本就是忘了
在婚姻的黑暗期
托比將重心放在醫院的工作
他眼中所見盡是肝臟
輕聲說著總有一天這些傷害就會消失
而他也會再重生
托比,急診室送來新病患
太好了,走吧
我是肝臟專科醫生
我來是因為你太太有黃疸
好
能請你說一下狀況嗎?
她有點口齒不清,講話不太合理
動作比平常笨拙
我最後說應該去看醫生
然後我們上車,在路上
她就昏迷了
她睡著了嗎?
我們會弄清楚,會好好照顧她
歐提斯護士會帶你去家人休息室
我們會替你太太做檢查 弄清楚發生了什麼事
這裡是怎麼回事?
沒錯,就是酒精性肝硬化
-好 -她狂飲
或許偷偷飲酒很多年了
你似乎很確定,瓊妮呢?
-他說她口齒不清 -好,他到底說了什麼?
他說她行動笨拙而且口齒不清
-她是醉了 -菲利普!
抱歉,她是酒鬼
一個酗酒的人
一個酗酒的美國人
好,聽著,她先生
說她行動比平常更笨拙
不論情況如何,都不只有發生在上週
還有呢?
她有服用抗憂鬱症藥物嗎?
她一個月前開始吃舍曲林
你怎麼知道?
-打給她的內科醫生 -好
你一個月前開給她舍曲林
她說她心情低落
她的肝指數沒有飆高嗎?
我沒檢查肝指數
你沒檢查?她的AST指數是145
ALT指數是103,膽紅素14
她產生肝性腦病變和凝血問題
她的總膽固醇是98
她肝衰竭,黃得像螢光筆一樣
聽著,我的經驗是這些四十多歲的女性
因憂鬱而攝取過量的酒精
真的嗎?做得好
我要去治療你的病人
抱歉,你不該這麼做
重點來了
這位女士的醫生 如果認真看待她的病情就不會如此
她就不會有神經系統症狀和肝臟衰竭
各位,超過十五分保險就不給付
你還是得聽,好嗎?
你必須把那段時間當成損失
你必須問問題而且要重視
我們的朋友歐斯勒醫生怎麼說?
你記得嗎?
聆聽病人
她在告訴你她的診斷
好,去吧
檢查要更用心
我的天啊
患者的虹膜周圍有一圈銅環
-是威爾森氏症 -對
對,我只見過一次
你看到了嗎?
天啊,好美
對
就危及生命的疾病來說算美的
那表示她的身體不能代謝銅
所以才會造成所謂的笨拙行為
只要狂飲一晚就會發生
她上週和朋友去賭城
婚前單身派對
謝謝你的告知
克里夫頓醫生會去了解詳細情況
-好嗎? -我該怎麼做?
請假幾天
再打給家人和朋友
幫你照顧孩子
我們有進一步消息 一定會告訴你,好嗎?
好,保重
-謝了 -好
所以,從來沒有嗎?
我是中年家庭主婦
-我已經被馴化了 -妳是傳奇
不抽大麻?連菸都不抽?
-香菸? -嘿
你瘋了嗎?
其他的媽媽們會怎麼看我?
我會成為賤民
你有發現莉比吸進肺部的
-是紐澤西州的空汙嗎? -對,她長大了
-這一點我認同 -謝謝
我認識一個住在山洞下方的傢伙
不是洞裡,是洞下方,在阿根廷
他種一種很特別的大麻株
他結合了這種提取物
你嗑到很嗨,但你不知道自己很嗨
抱歉,那是什麼意思?
但如果我很嗨,我會想知道
-我現在很嗨嗎? -我現在很嗨嗎?
不,如果我很嗨我會很餓
-我不餓 -這是指標
-可以點餐了嗎? -稍等
我餓了
-鮪魚三明治 -謝謝
等等,抱歉
美國醫學會
建議每月吃一次鮪魚
那些人是動物
所以我要鮪魚三明治,謝謝
我要點伐木工人
可以加點烤起司嗎?
像孩子一樣
我要菠菜和蛋白蛋捲
不加奶油,只要少許油就好
薯條要粗還是細?
不,都不要
也不要麵包
-非常好 -好
謝謝
幾年之後我們三個又開始固定見面
自從托比打給我們說他要離婚之後
這很瘋狂,因為當你在太空時
不論你在哪裡
都會感覺像在中心
你是否想過
或許你不該當律師?
每天都這麼想
妳今天過得好嗎?
還好,沒事
托比弗萊斯曼?
伊莉莎白史萊特,托比弗萊斯曼
天啊!
我現在姓艾普斯汀了,嗨
-嗨? -哈囉
我打來告訴你我要離婚了
我這麼做是因為治療師建議
聯絡許久不見的友人
會有治療效果,因為我的婚姻分崩離析
我真驚訝
我很驚訝
我剛搬出來
我隔週探視孩子們
和平常日她晚下班的時候
有一陣子很難熬
我們還去參加婚姻諮商
諮商師說我們的婚姻啟示錄中
有四騎士中的三個
那是什麼?
我認為蔑視是第一個
防禦心
和封閉...你知道嗎?
我不記得第四個
是當個該死的婊子嗎?
伊莉莎白,或許吧
我恨過她
我...能說嗎?
我知道我說了,但是我能說嗎?
對,我知道
伊莉莎白,好久不見了
十年了吧?還是十二年?
從你不參加我的婚禮開始
所以是十二年
我很抱歉,很難熬
你應該打給我的,懂嗎?
真是惡夢一場
我們會在街上吵架
我很抱歉
我去不了
你還是應該打給我
我們約了馬上見面
我可以暫時脫離家庭主婦的角色
前來大城市喘口氣
-嗨 -嗨
-哈囉 -嗨
-好,來吧 -好
-來吧 -抱一下
要點東西吃嗎?
不了,我不餓,我星期二吃過了
-你過得好嗎? -還可以
好
我不知道,我擔心孩子們
我討厭沒有他們的週末
我在新公寓醒來時很恐慌
無法跟我之前住的宮殿相比
-當然 -說真的
但是...
我想我度過了困難時期
對,我想我
正朝向有趣的人生前進
妳看
這是什麼?
就像是一群感興趣的性伴侶
這顯然構成了這座城市的底層
或許會永遠存在
托比弗萊斯曼
真要命
妳能想像這些年來
根本沒人多看我一眼,而且...
我不敢相信這是你現在的人生
聽著,我知道我們沒聯絡
但我會買雜誌
每個月尋找妳的名字,閱讀那些報導
就像是妳的聲音在我腦海裡
我以妳為傲,懂嗎?
我不在雜誌社了
我沒有在
這是...
對
我們的朋友塞斯問題比較少
老兄
你現在充滿了機會,好好把握
-我正在嘗試,你知道,去... -我有個好主意
-是嗎? -回去你的公寓換上短褲
-為什麼? -我們要去瑜珈課
今天是週末夜
現在是週六下午,相信我
什麼?不行,我剛喝了酒
我去的地方是畢克藍旗下弟子開的
他使教派分裂,幾乎讓
印度政治體系瓦解
-真的嗎? -是
你知道誰去上瑜珈課嗎?
-女孩們 -對
去上瑜珈課是告訴女性
你已經進化了,你早已跳脫了
她如此厭惡和恐懼的父權制
我要回家,你不是有女友嗎?
我是為了你,不是為了我自己
你上三壘機率多高?
六成
還是三成,我不確定
你應該要十成才對
你應該現在就在三壘
你到了黃金時段,黃金單身漢
-你很挑嗎? -我現在可以
看到人就上,我現在完全不挑
問題出在哪裡?
問題?我不知道
我要結束一段婚姻
離開十五年來不讓我站著尿尿的女人
我需要好好的療傷
老兄,我真的很想你
去換短褲
托比在孩子們跟著瑞秋的時候
邀請我們去他的新家
十五年後我們三個又重聚
不想搬進城裡嗎?
孩子們在附近,我公司在公園對面
我就像是上東區的囚犯
直到海牙命令我才可以離開
你需要新窗簾
我知道,我還需要新的烤吐司機
瑞秋有很棒的烤吐司機
我宣布這地方令人賞心悅目
我愛這公寓
讓我想起亞當和我的第一個家
是嗎?
讓我想起以色列的宿舍
-你很壞 -我很喜歡
我討厭瑞秋讓我們住的地方
天花板很高
門房穿得像軍人一樣
離婚就像是黑白棋比賽
一開始的棋子是全白的
然後出現黑棋
你抗爭,但最終一笑置之
這沒關係,因為棋盤上白棋還很多
但有事情發生後,婚姻就一敗塗地
整個棋盤突然全變黑的
你是那樣玩黑白棋的嗎?
他們不應該叫它黑白棋
現在連快樂的回憶都有陰影
回憶從一開始就污染腐爛了
並非所有的回憶
沒錯,全部都是,好嗎?
現在回顧所有的記憶 像是蜜月時的爭吵
為了孩子的名字而意見不合
突然間就不再是無害的爭吵
而是一種徵兆
我們結婚時,真的無法完全理解
永遠的意義,懂嗎?
我也是這樣說
輸家才結婚
你怎麼會知道 等你的年紀比現在大了三倍
到時候你會有什麼感受?
你幾歲
-結婚的? -二十六
-三十 -三十
你的智商停止成長了嗎?
你的智商還會成長嗎?
我二十幾歲時很荒唐 我不知道會娶誰?
我會做出怎樣的決定?
你長大後會改變
就像《六人行》
《六人行》剛出來時我很喜歡
現在我一聽到片頭曲就想自殺
絕對不能看《六人行》
我要說的是 我目睹人的成長比伴侶還多
我公司所有的男同事
就像是悲慘絕望的生物
在別人的單身派對上喝超醉
因為他們害怕回家
但是你知道嗎?
我參加他們的婚禮,我看到他們
他們是相愛的
他們當天很快樂
你和瑞秋那天也很快樂
-是的 -是真的
所以一個聰明的觀察家怎麼會
決定選這條路呢?
你還有繼續接受治療嗎?
不,應用程式就是我的治療師
就像是團體治療,只是到最後
可以讓治療師幫你口交
我的治療師就這麼做
我們相遇,我們歡笑
在我們的笑聲中,我聽到危險
是我們年輕的聲音
讓我們來到此地
也就是瑞秋整整早了一天
帶孩子來托比公寓的那天
她想怎樣就怎樣
我看到孩子凌晨四點
在公寓裡夢遊不該感到驚訝
凌晨四點!抱歉
我又生氣了
我以為離婚後她會是個好搭擋
你怎麼會這麼想?她是糟糕的太太
對,我知道
我以為我們有協議
在經歷水深火熱之後
能夠正常的對待彼此
但我記得的是
我很正常,她很瘋狂 所以我們合不來
抱歉
我今晚有約會
我看一下
好,這裡
好,你覺得她如何?
很好
她幾歲?
-我看一下 -我不知道
她說她ˇ
-不 -不?
-她才不是39 -不是嗎?
約會的奇怪事實 沒有人事實上是39或29
只有40或30
根本不應該秀出年齡 因為根本不是真的
跟動物學家進行得如何了?
真的很怪,他要我掐她
什麼?
對,那很常見
女人已經放飛自我
她們現在完全解放了
那正好是解放的相反
她們這麼做是因為看了A片
-你怎麼做? -我告訴她我立過誓
我很認真,可能會死人的
我這麼告訴她
你的誓言有提到
急需被打屁股的壞女孩嗎?
拜託,不
我們本來在聊什麼?
-年紀 -對,年紀
我開啟應用程式時
我將年齡搜尋設定在21到28
那樣的話,年齡最大的女人就會是35
-打敗系統 -別說了
我不喜歡太年輕的女人
-是嗎? -是
我是說,拜託
我們又沒那麼老,對吧?
我不認為我們這個年齡的女人叫做老 年輕的會比較不恨我們
你終於想清楚了嗎?
我錯了嗎?
我不知道
我只是...你知道 這會讓女孩子開始思考
她要怎麼因應這個約會市場
妳不用擔心
-妳結婚了 -他本來也結婚了
我確實跟一位25歲的女孩 出去約會過幾次
但我改變搜尋範圍從39到47
因為這些女孩可能想結婚生子 我不想娶她們
我不想浪費她們的時間,但同時...
我無法和不能理解
前因後果的人在一起
這世界運行有其道理
不管你再如何悉心規畫或行為良好
-真糟糕,老兄 -我知道,抱歉
我真的很氣瑞秋
她應該深知前因後果的道理
但卻非如此!
但願市民知道她的濫交
並在廣場上用石頭砸她
不,太惡毒了
-但願下一個... -怎樣?
跟她上床的男人...
對
會打個大噴嚏
不,拜託
噴到她的陰道裡造成血栓
血栓不是這樣來的
我很確定就是那樣
謝謝妳幫我說話
不客氣
好,我該走了,你們分著吃
-好 -謝啦
謝謝
好,愛你們喔
好
-掰 -掰
掰掰
嘿,今天還好嗎?
你好
青年會有理工科比賽
我們可以參加嗎?
如果獲勝就可以參加九月的科學展
我們應該可以安排一下
我有媽媽說的「競爭優勢」
因為我老爸是科學家
好,巴士來了
嘿,怎麼了?
我不要搭巴士
漢娜,快點
不要
你這樣很丟臉
好,這是無理取鬧
現在就跟我們走 不然妳不准去萊西家
搭小黃不行嗎?
聽著,妳必須在人群中生活
但不必跟他們有相同的慾望
妳要知道我們的價值
不想被人看見搭公車不是好的價值
不想搭公車不是好的價值
原因說都說不清
-爸 -什麼事?
我可以上高爾夫球課嗎?
你要上高爾夫...好,可以
小子,我會去問的
那天被問了第十次以後
托比每幾分鐘就浮現
那個自從分居就開始的問題...
事情怎會演變至此?
我怎麼會是離婚男人?
我的孩子怎麼會這麼像那些人
同時也像我?
他怎麼會演變至此?
-爸? -是
我想我找到我們的報告主題了
我們可以做量子疊加嗎?
這就像薛丁格的貓
或許吧,我不想殺生
不殺死貓不能做嗎?
我們會想辦法,好嗎?
-爸? -是
我們可以養狗嗎?
天啊,你是認真的嗎?
我不知道,去問你媽
我要去換衣服
-你要去哪裡? -他要去約會
-謝謝妳,漢娜 -什麼?
你不要跟我一起做報告嗎?
我要,你平常會跟朋友玩對嗎?
大人也有玩伴
這很健康,很正常
對,夢娜
夢娜!
感謝妳過來
-嗨! -我真的很感激
-是萬聖節派對 -嗨,夢娜
寶貝,很高興見到妳
夢娜,妳救了我的命
您可以在萬聖節以外的日子擁有服裝
-我應該受罰 -我可以安排
嘿,現在看這個合適嗎?
一切都被你毀了 !
-好 -那些太陽眼鏡...
那個夏天,他就像一隻
剛出生的海豹寶寶,緊緊閉著雙眼
但現在他的眼睛張開了,他又成了學生
在這短暫期間,他學了許多新事物
其中他發現一個事實
如果你用特定的角度去看
就能看到他的約會應用程式 所呈現的世界
將紐約作為一個人滿為患的城市
只有一個命令
性交、舔穴、口交、指交
或朝著有兼容時間表的溫暖身體吹氣
在過去的幾個月裡 他試圖弄清楚自己的方向
他享受到箇中的簡單性
嘿
你是艾力克斯嗎?
不...我是托比
對,當然是
他想找個 可以聊天、接吻、點燃激情的對象
他發現他不是唯一追求這樣的人
即便只是一晚的時間
他要和一位名叫泰絲的女子見面
他們這一週來互傳淫蕩的訊息
他試圖想起她的樣貌
但她卻傳了很多身體部位的照片
他發現他忘了她的長相
二頭肌表情符號
聳肩表示 「你能怎麼做?」的手臂表情符號
嗨
他50歲生日時很沮喪
所以我送他去參加生存週末
教練很有名
一個週末要價一萬美元
我的天啊
-她現在是薩滿了 -希望如此
他回來時說
他想要試試看三人性愛
我很驚訝,但我也想到 「看他給我這美滿的生活」
所以我答應了
我們都需要一些規則,但有何不可?
我還沒死
妳真大方
結果他是想和其他女人玩3P
不包括我
-我不在其中 -不會吧!
不,這太瘋狂了
等等,是人生教練要他這麼做的嗎?
她要他對自己誠實之類的
對自己誠實?
我發誓,你以為認識某人 然後他們卻做出
你絕對無法想像的事
天啊,說得真好
我也這麼認為
你們是怎麼認識的?
說來好笑
因為三人性愛
托比在夏天真正學到的
是他再次被需要
托比!太爽了!
有人想要他在上面
有人想要他在下面
蹲下
她們要他跪趴在那裡 這對他來說很新鮮
是的,女士
她們要他慢慢來
她們要他快一點
她們想知道他是否能粗暴一點
她們要他乖乖來找媽咪
她們要叫他爹地
他瘋狂愛上她們每一位
這些夜晚中,他不曾懷疑 為何會發生在他身上
艾伯特,老兄
這些夜晚中,他讚嘆生命之長久
進而體驗這些新鮮事
他曾經如此迷失
但他在這些夜晚中漸漸找回自我
我知道,我們可以做相對論
對,不錯的主意
那應該是找我的
「早安,醫生」
泰絲是誰?
泰絲?她是住院醫生,是同事
她是新病人
她是好病人
「昨晚很開心
「我買了一件你會很樂意脫掉的內衣
「愛心貓眼表情符號
「毒骷髏表情符號 機器手臂表情符號」
-我找到角落的拼圖 -好,我馬上來
-「明晚如何?」 -爸
「我的孩子會過來,去你家?」
兩片相連了
我知道了,小子
-「讚表情符號」 -「晚上六點?」
我來看看能否再找出一個
對,加油
「東91街866號 下午五點之後都行」
「笑和哭表情符號」
如果我需要打給你呢?
萊佛家家肯定有家用電話 不然就用辛蒂的電話
妳去朋友家過夜從沒打給我
你不能買手機給我嗎?
等妳12歲生日再送妳
還有四個月
妳還可以當我的寶貝四個月
在他們去萊佛家過夜的路上
托比感受到了一直以來的憂慮
將女兒留在社交戰場的前線
但他一時分心
當他們經過棕石門廊時
想起一週前有一位跟他約會的作家
在這裡幫他打手槍
現在要換成人禮會場來得及嗎?
邀請函已經印了,還付了押金
我還沒有買禮服
那是11月,而且熟讀妳的《先知書》
才是最重要的事
是的,爸
弗萊斯曼!你好
-萊佛太太妳好 -甜心
萊西!
漢娜,妳非看不可
弗萊斯曼醫生你好
嗨,萊西
漢娜,如果妳要找我... 親愛的...好
男孩們今晚有大計畫嗎?
我們要去買書
很好
良醫托比好嗎?
托比!
我們要邀請你和孩子們 下週去俱樂部
但是陶德說你不打網球 也不打高爾夫嗎?
對,我打籃球
不會吧?
陶德,你去死
真不錯
陶德,有人在戶外幫你打過手槍嗎?
那麼,好
瑞秋明天會來接女孩們
帶他們去看四點的表演
「你只是太太」
七點開始
瑞秋在餐廳有訂位
她真周到,不是嗎?
你需要什麼就打給漢娜,好嗎?
她沒有電話
-托比! -怎樣?
買個電話給她!
你們晚上玩得開心點,好嗎?
掰,各位,掰,蘇利
「萊佛家要你四點 出現在餐廳,然後看表演」
你拿什麼?
看看...《宇宙的四千種奧秘》
這很棒,這是...
這是大人讀的
這裡沒有很多給孩子讀的書
這很合理
好,買這本
這兩本結帳
好,就這些嗎?
對
我是瑞秋弗萊斯曼
如果事情緊急 可以打給我助理西蒙...
同一事件在同時發生
但如果有人從不同角度觀察...
但這也代表了真實性
你知道嗎?
把大拇指這樣比
對,很好
閉上右眼
對,很好,閉上左眼
很怪,對嗎?
就像是看法不同,但都是事實
托比突然想到
自從他們星期五早上通過電話之後
就沒有瑞秋的消息了
「問號,問號」
「瑞秋,妳在哪裡?」
「星期日了
「我受夠了」
「托比,四點半了
「我還沒有瑞秋的消息
「陶德和我要去參加高球賽」
我們得走了,快點
看,妳爸來了
-嘿 -媽呢?
媽會晚點來 我想她的瑜珈靜修會延遲了
我不知道,或許...嗨
或許他們都睡著了
不好笑
她不會錯過的,應該是因為工作
我們先去我家,她再來接你們
不,我不要帶萊西去你的公寓
如果妳再這樣就哪都別去了,好嗎?
我的天啊
托比不禁要想
自從上週五早上講過話之後
就沒聽到她消息是否很怪
沒有不屑的翻白眼 沒有中指表情符號
沒有點點點
她不會爽約的
她不會讓自己舉辦的表演有空座位
也不會讓售票亭沒人管
她甚至不會讓餐廳的領班失望
托比?是的
餐廳領班?不是
怎樣?
嗨
妳爸住這裡嗎?
暫時的
不是暫時的,我現在不能講話
好,掰
嗨
你今天在現實世界過得好嗎?
妳什麼也沒錯過
現實世界被嚴重高估
那天堂的生活呢?
我最近一直想著托比和他的約會對象
獨自回家,帶人回家
我不是迷戀他,我也不想離婚
只是托比的生活不再是一成不變
他不知何故又找回那種可能性
我感覺自己好老
托比跟我年紀相仿
才發現到他非常的年輕
我不敢相信同齡的兩人
感覺會如此不同
我們哪個才是對的?
我也可以說我正經歷某種階段
但我說不上來是什麼
妳是伊莉莎白史萊特嗎?
以前是
請簽名
好
-謝了 -謝謝
(傳奇需要火焰才能喘息,塞斯)
但重點不是我
我不知道妳在做什麼 但我公寓裡有兩個孩子
七點要開幕表演,現在差五分六點
對,怎樣?
是
我們已經錯過了保留時間
我們到不了了!
我不知道她在哪裡
如果是我打給他,她就會接
-她恨你! -夠了!
感謝老天
媽!
托比!
我很抱歉,計劃有所改變
-那些是誰的孩子? -我的
有一個是我朋友的 高的那個...那不重要
-我不是來受羞辱的 -我並無此意
-我很抱歉 -滾開!
好
爸,媽在哪裡?
那女人跑錯公寓了
小子,你還好嗎?
她知道你的名字
-我不知道我為何要哭 -天啊,沒事的
我恨你!媽在哪裡?
-我不知道,漢娜! -媽在哪裡?
「妳在哪裡?」
她在哪裡?
這超丟臉的,我恨你!
字幕翻譯:謝慧霓