‪NETFLIX 影集
‪（六個月後）
‪兩輛列車，兩段不同的故事
‪一輛列車疾速行駛
‪另一輛列車慢速拖行
‪威佛鐵腕下的冰封列車
‪裝甲烏龜在密謀追上野兔
‪大家都聽命一個人
‪效力一個執迷的念頭
‪奪回海盜列車，進行報復
‪我聞得到他們
‪雷頓從這裡奪走我的引擎
‪從積冰厚度來看，大概一個月前
‪幾乎是緊追他們
‪看到沒？
‪像是雪裡的舊腳印
‪設定切換到南向支線，工程師
‪我們會奪回列車，阿茱 ‪不惜一切代價
‪列車的汽笛聲
‪是催眠的聲音
‪他們的毯子下面
‪有女孩和男孩
‪駕駛員在引擎室
‪消防員搖著鈴
‪睡魔提著燈籠
‪代表一切都安好
‪列車一路搖搖晃晃
‪沿著海灣駛去
‪一路駛向莫寧鎮
‪遠在千里之外
‪縱使車外下雨
‪列車會行經的地方
‪所有的小旅人...
‪列車內是倒退的世界
‪現在只有一個階級
‪工人階級
‪忍著酷寒縫紉和修理很痛苦
‪一路駛向莫寧鎮，遠在千里之外
‪小鬼，這不是通道
‪-妮妮 ‪-給上面的訊息
‪儘管手指凍傷也不停歇
‪威佛從未踏進的冰封車廂深處
‪還有一絲火星
‪叛民
‪最勇敢的勇士協助保護他們
‪給最上面的訊息
‪我沒聽到密碼，派克先生
‪我期待更會做事的副手
‪他們收到破雪號的信號
‪我們轉向南下，回到主線
‪謝天謝地
‪這是32天以來 ‪第一個他們還活著的證據
‪他們這樣漫無目的行駛一定有理由
‪如果瑪蘭妮在列車上呢？
‪我們不知道
‪露絲，夜深人靜時妳曾想過
‪雷頓當初拋棄我們後
‪他可能永遠不會回來？
‪我沒想過
‪你也沒想過，不然不會當叛民
‪女工的抗生素，她們會需要的
‪大家都擠在那間血汗工廠
‪這些小東西 ‪會讓我們保持理智，派克先生
‪只要能讓乘客安心搭乘 ‪他們就撐得下去
‪同時讓他們準備好迎接雷頓先生回來
‪威佛的勞改列車上還存有一絲希望
‪1023節車廂長
‪好，這裡應該沒有鐵軌汙染
‪我要開始取冰層樣本
‪那裡怎麼樣？
‪有棕櫚樹和金色沙灘
‪我要去衝個北韓的浪
‪不錯，我去拿衝浪板，等我，兄弟
‪別讓他分心
‪-我在幫他鎮定 ‪-你在擾亂他
‪班，雪地裝還剩22分鐘 ‪你的心率正常
‪不要急，好嗎？
‪收到
‪引擎有冷卻下來嗎？
‪有排氣，但還是太熱
‪情況怎麼樣？
‪零下86度
‪很高興我們大老遠跑來
‪別把天氣當作氣候
‪班的樣本會讓我們知道全貌
‪我們在找趨勢
‪我以為我們在找生活的地方
‪模型喜歡這個地點 ‪等結果出來再說吧
‪"模型"
‪提爾，記得模型多喜歡蘇拉威西嗎？
‪我記得
‪繞行世界六個月，結果一無所獲
‪我們從每一站都有發現
‪-把它們當作資料點 ‪-好，雷頓教授
‪不是冰封的地獄景象，是資料點
‪沒錯
‪糟糕
‪（熱控開關故障）
‪-我要跟他說話 ‪-好
‪班，主線的熱控開關剛燒掉了
‪-一定有錯誤 ‪-不是
‪我說過溫度太高了
‪只要排出多餘的熱量，艾莉 ‪引擎會恢復平衡
‪再排出熱量，就沒辦法再發動了
‪我們要喊停，叫他回來
‪她錯了，雷頓，她能隨機應變
‪再給我十分鐘
‪引擎快燒掉了，要馬上出發
‪盡量想辦法
‪我跟他說過溫度太高了
‪好吧
‪一切都在掌握中
‪班，你專心做事就好，好嗎？
‪妳好
‪她今天早上暴躁嗎？
‪嘴很毒，很兇
‪-賽斯馬上來 ‪-很好
‪幹嘛又停下來？
‪妳知道他們找不到綠洲的
‪我什麼都不知道，那樣比較單純
‪沒半個朋友，毫無感情 ‪妳是個孤獨的女人，我的獄卒
‪至少我還有妳
‪妳要自己吃，還是要我進去餵妳？
‪禽獸優先
‪-別客氣 ‪-不
‪好了，今天的精選菜單
‪我們有紅酒燉牛肉
‪培根義大利麵、可怕的雞肉蘑菇包
‪最後是泰式蔬菜
‪妳替這些海盜做事好像很開心
‪我只是服刑的戰俘，奧黛莉
‪妳的配合會讓他作嘔
‪拜託妳們別吵了
‪-沒人要泰式蔬菜的話 ‪-給我培根義大利麵，馬丁
‪培根義大利麵最難吃
‪班，起風了，好像有鋒面要來
‪收到，我要回去了
‪艾莉怎麼樣？
‪艾莉，回報狀態
‪引擎沒有燒起來
‪叫他快點
‪她說聽你的建議，一切都解決了
‪好多吹雪
‪這個盆地風很大
‪那是好事，對嗎？
‪有可能
‪可能是溫點空氣擾動形成風
‪（訊號中斷）
‪-班？ ‪-班？
‪-班，聽到請回答
‪-我看不到他 ‪-班？
‪班，有聽到嗎？班？
‪班，收到請回答
‪我不懂的是，貝絲
‪我們帶著妳寶貴的氣候模型 ‪回去找威佛
‪到時會怎樣？
‪談判
‪兩輛列車要重新連結
‪對，先談判人質
‪妳換柔拉
‪好，然後呢？
‪威佛的2700人對上你們7個人？
‪他對叛徒和偷乘者下手不會太客氣
‪我怎麼算偷乘者？
‪我本來在車廂睡午覺 ‪醒來列車就不見
‪我的老公和雙胞胎兒子也不見
‪我是提爾
‪我要妳把他們關起來，回到這裡
‪-什麼事？ ‪-他們不用知道
‪好，馬上辦
‪班，有聽到嗎？
‪好了，午餐結束了 ‪馬丁，把她關起來
‪-出事了嗎？ ‪-快點
‪我剛才看到班下車，需要幫忙嗎？
‪不用，一切都很好，沒事
‪鎖上了
‪提爾
‪怎麼了？
‪你留在你的車廂
‪等到引擎室解除警報
‪-就這樣？ ‪-對
‪-我要下車 ‪-不行，我去
‪你們哪裡都別去
‪我們不能留下，班？
‪-班，收到請回答 ‪-不能丟下他
‪雷頓，現在不離開，引擎就會熔毀
‪妳需要多久時間？
‪8分鐘運轉到最佳速度
‪10到12分鐘進行排氣程序
‪-很好，啟動 ‪-留你在車外？
‪雪地裝能撐30分鐘 ‪妳啟動，再回來接我
‪-妳留在車上 ‪-休想
‪沒得討論
‪我們三個有什麼三長兩短 ‪就沒人能下車做事
‪我不會讓那種事發生
‪就這一次
‪麻煩妳改掉習慣，能尊重指揮鏈
‪指揮鏈？
‪雷頓，這不是戰艦，是救生筏
‪妳要留在救生筏上
‪班本來就不該下車
‪-他知道狀況 ‪-對，找瑪蘭妮的鬼魂
‪她的推論
‪我們都同意了
‪找到新伊甸，回去找其他人
‪沒有新伊甸怎麼辦？
‪她錯了怎麼辦？
‪我們只好都同歸於盡吧？
‪提爾，妳要來駕駛列車
‪幹嘛叫我？
‪因為我要去處理那個東西
‪什麼？
‪天啊
‪好，交給我
‪（請勿觸碰）
‪（危險）
‪你慢慢相信自己的浮誇了 ‪你知道吧？
‪我只是想保住每個人的命
‪我們知道，偉大的救世主
‪我沒那樣說過
‪我一開始就在骯髒汙穢的末節車廂
‪我知道你的身分
‪妳鼓勵過我當領袖
‪不是去送死
‪我沒叫你去送死
‪引擎室，我們在艙門，解開安全鎖
‪收到
‪艙門安全鎖？
‪系統面板，右上方
‪喬西，小心點
‪好
‪你也是
‪有看到什麼嗎？
‪我們站錯邊了
‪列車停下太久了，不是嗎？
‪-引擎室，我們下車了 ‪-好，收到
‪他們下車了
‪妳可以加速到20公里嗎？
‪慢慢來
‪這是合併總帳簿
‪你能看到區組長發現偷竊的地方
‪巧妙沿著供應鏈散布
‪雷粉的餘孽
‪對，有人在扮羅賓漢
‪柔拉，感覺怎麼樣？
‪-好腫，我很好，謝謝 ‪-那就好
‪工程部報告出來了，哈維
‪-交給我就好 ‪-聽她說
‪我喜歡妳說壞消息的角度，柔拉
‪永遠很有洞察力
‪那好
‪二等車廂和部分三等車廂 ‪水管還是結凍
‪農業部產量又下滑 ‪但這禮拜只減少百分之六
‪這是偷竊...
‪昨晚43節臥鋪車廂 ‪和鐵鍊車廂完全沒有暖氣
‪162個乘客仍在疏散狀態
‪我們沒辦法同時讓他們都保暖
‪他們只好輪流挨凍
‪切斷頭等車廂
‪辦不到
‪你讓車廂退役過，喬瑟夫 ‪車廂結凍沒人，減少負擔
‪我拿回有奧黛莉的引擎室 ‪就會恢復頭等車廂的榮景
‪可能還有一個辦法能節省能量 ‪比方說淘汰乘客
‪凱文，不行這麼殘忍
‪請你罵罵他，提醒他列車有規定
‪抱歉讓你失望，凱文
‪但少了一兩條手臂 ‪我們也要盡量讓大家活命
‪這樣奧黛莉才能活命
‪-當然 ‪-還有你們兩個，親愛的
‪那是一定的
‪不是嗎？
‪再見，哈維
‪規定
‪叛民不太好管
‪每個遊戲都有規則，凱文 ‪要隨機應變
‪泰森長統靴
‪你能不能讓我離開堆肥部？
‪再一個禮拜
‪但泡個舒服的熱水澡怎麼樣？
‪你在拿我尋開心嗎？
‪泡澡代幣，辛苦了
‪要喝什麼，凱文？
‪阿華田
‪我們沒有阿華田 ‪只有列車私釀的烈酒
‪好吧，一杯私釀烈酒
‪威佛先生很喜歡 ‪你們對這個地方的改造
‪但恐怕他要你們再做一件小事
‪情報？
‪破壞分子繼續在偷東西和套關係
‪我們老是抓不到他們的老大
‪要馬上揪出這個人抓起來
‪那個酒醉的長統靴可能知道什麼
‪威金斯長統靴？
‪喂，史都
‪-醒來，威金斯 ‪-什麼？
‪你說我能留下
‪-你負責用水安全嗎？ ‪-對
‪你當過頭等人，所以你會樂意協助
‪用水安全發生什麼事？
‪沒什麼
‪對
‪這...
‪很少事
‪-凱文不需要太多 ‪-一點情報就好
‪快說
‪我聽說二等車廂的水組長
‪在發熱水澡代幣...
‪給叛民
‪讓我看一下
‪傷口癒合得不錯
‪你今天有擦乳液嗎？
‪-沒有 ‪-那讓我來
‪沒事，女孩，躺下休息
‪茱比特的事
‪我知道牠很魯莽，哈維爾
‪但一個人要對將近三千人負責
‪光有鐵腕領導是不夠的
‪還要加上一點亂源
‪裡面有茱比特
‪外面有凱文失控亂發飆
‪不能跟捉摸不定的人鬥，哈維爾
‪這是我讓大家平安的方法
‪總之
‪我希望你懂這個道理
‪我需要你，哈維爾
‪好人
‪威佛
‪先生，有線索了
‪水組長阿諾多雷耶斯
‪永恆引擎不會停
‪很乾淨
‪出來
‪快出來，免得著涼了
‪水組長說出我們的下落
‪-要走了 ‪-又來了？
‪-好了嗎？ ‪-好了
‪-快點 ‪-來了
‪很好，走吧
‪別碰，快走，快點
‪好啦
‪不是人人都像你有小賽狗的體格
‪快點
‪要走了
‪快走
‪終點站到了 ‪想也知道次列車結冰去不了
‪好了
‪天啊，好冷
‪好，只要等一下
‪他們本來在這裡，就在我們眼前
‪叛徒
‪你是誰？
‪聰明的小東西
‪他們讓車廂氣溫維持在零下約25度
‪希望他們不會回來找 ‪因為這裡冷到活不下去
‪天啊
‪凱文不會把餐具收好嗎？
‪進來，露絲
‪小心頭
‪我請幾個戰友幫妳裝飾一下
‪妳看，零下12度
‪太好了，謝謝
‪替我謝謝他們
‪怎樣？
‪妳喜歡我有小賽狗的體格嗎？
‪別那麼不正經
‪-謝謝 ‪-不客氣
‪如果你還活著，雷頓先生
‪現在是回家的好時機
‪破雪號？
‪聽到請回答，破雪號
‪糟了
‪（溫度14度，電量剩餘8分鐘）
‪兄弟
‪你有帶衝浪板嗎？
‪還是來滑雪橇好了
‪你的雪地裝電量還剩多久？
‪7分鐘45秒
‪引擎呢？
‪別擔心引擎，艾莉在處理 ‪你傷到哪裡，班？
‪胸有點痛
‪手指和腳趾能動嗎？
‪很好
‪-我要下去 ‪-太危險了，雷頓
‪拋繩子下來...
‪放心，你別亂動，我馬上回來
‪他們在排氣？
‪列車行駛的速度 ‪剛好能冷卻車廂，我不懂
‪-我懂 ‪-他們應該不會上車
‪-你在說什麼？ ‪-誰下車？
‪不知道，妳想他們會說嗎？
‪我知道班有下車
‪我從車窗又看到兩個人下車
‪那艾莉一定在駕駛，她拋棄他們嗎？
‪-他們沒接 ‪-馬丁，是時候了
‪好吧，提爾怎麼辦？
‪我們到引擎室就會知道
‪發生什麼事？
‪我們一定要回到另一輛列車
‪幫我們，我不會告訴威佛妳有配合
‪妳是認真的嗎？
‪很認真
‪聽著，我們要重新連結 ‪不然待在這裡做什麼？
‪我們一直漫無目的亂開，食物快沒了
‪最後一次機會
‪回到威佛身邊
‪還是陪雷頓等死
‪那進去鐵籠
‪速度是多少？
‪-75公里 ‪-好，我們換位置
‪我啟動冷卻程序時需要妳過來
‪妳要配接這些電線
‪藍線接藍線，紅線接紅線 ‪以此類推，懂嗎？
‪好
‪要確定，制動員，這些電線有通電
‪同色接在一起，我懂，來吧
‪我不是普通的制動員
‪喂
‪好，萬一他們問妳 ‪是妳逼我放妳出來
‪好
‪兄弟，時間剩多久？
‪2分鐘
‪好，別擔心，兄弟，電量很充足
‪別給我太多，雷頓
‪不要兩個人都用光
‪好
‪你說了這麼多，你真的會衝浪嗎？
‪班奈特
‪-衝浪？ ‪-對
‪我16歲時在索佩拉納待過一個夏天
‪當地人衝的浪叫做路邊浪
‪-是嗎？ ‪-對
‪那個浪讓我學到的東西 ‪比念七年大學還多
‪你有再去嗎？
‪有再去一次
‪-後來海平面上升 ‪-好
‪改變了海岸線
‪浪不見了
‪不是應該回頭了嗎？
‪溫度還是太高
‪-還要多久？ ‪-不知道
‪艾莉，妳行的
‪-好嗎？ ‪-我不行
‪瑪蘭妮會怎麼做？
‪她就是知道該怎麼做
‪好吧，那...
‪班會怎麼做？
‪他會拿紙筆，開始對人說教
‪很好，那就說出來
‪引擎設計來高速、高承載行駛
‪但我們都沒有
‪是被綁在玩具貨運車廂的噴射引擎
‪我們只要緊急煞車
‪一旦反向行駛 ‪就不會失速或燒掉兩次
‪提爾，有三分鐘空檔 ‪能轉向回去找他們
‪妳一直在躲我嗎？
‪我叫他們把妳關在肉櫃
‪結果他們說圖書館比較安全 ‪不聽我的話吧
‪他們都在車外嗎？
‪我現在有點忙，奧黛莉
‪看得出來
‪妳看，快看我有什麼
‪妳看
‪他們抓我當人質時我帶在身上的
‪這一刻我等了六個月
‪現在來討論回家找威爸的事
‪抓緊，上去再說，喬西，快拉
‪好了，班
‪你可以的
‪快到了，班，好了
‪上來了，很好
‪喬西，把開關丟下來，開始拖他回去
‪-不行，等你出來再走 ‪-他很衰弱，快走，我會趕上
‪-你的雪地裝還剩多久？ ‪-很充足，妳放心
‪我就在你們後面
‪好
‪（雪地裝溫度11度 ‪剩餘時間7分鐘21秒）
‪（警告，輻射汙染區域）
‪有人嗎？
‪（雪地裝溫度9度 ‪剩餘時間4分鐘39秒）
‪有人嗎？
‪雷頓，聽到請回答
‪（雪地裝溫度零下12度 ‪剩餘時間0秒）
‪妳媽媽不幸罹難，艾莉
‪那個車外綠洲的想法 ‪也跟著她一起消失
‪沒有
‪我想如果妳有發現什麼
‪你們就會相處得更好
‪妳不知道我們發現什麼
‪威佛有答案，艾莉
‪只要繼續往前開 ‪妳就會解決所有的事
‪只要繼續往前開
‪別動手
‪離她遠一點
‪艾莉，我們要回頭
‪往前開，艾莉，回家去找他
‪不能把他們丟在那裡
‪別聽她的假惺惺，艾莉
‪就學喬瑟夫那樣計算存活機率
‪住嘴，妳們都別說了
‪可惡
‪只要往前開
‪艾莉
‪-停下列車 ‪-如果她說得對
‪-威佛是最好的辦法怎麼辦？ ‪-他不是
‪瑪蘭妮才是
‪好嗎？我們能撐過去，艾莉
‪別靠錯邊
‪好嗎？好
‪（雪地裝溫度零下38度，充電中）
‪破雪號，聽到請回答
‪雷頓，聽得到嗎？
‪雷頓？
‪破雪號，聽到請回答
‪可惡
‪看到了，他們在那裡
‪他們只有兩個人
‪起來，班
‪-等等，我的胸 ‪-坐下來
‪雷頓，聽到請回答
‪雷頓？
‪聽到請回答，雷頓
‪我會回來，好嗎？
‪喬西，妳在外面太久了
‪我能找到他，我會回來
‪喬西，他的雪地裝 ‪五分鐘前就用光電量了
‪雷頓
‪什麼？
‪-他在那裡嗎？ ‪-對，他在那裡
‪你要什麼？
‪我要的東西都有了
‪女朋友
‪夜店
‪還有偉大威佛先生的感激
‪過來
‪誰不喜歡洗個舒服的熱水澡？
‪這兩個人偷走你們的熱水資源 ‪給那些叛民用
‪因為他們要乾淨
‪（我們生存之道的真相）
‪你去潑糞
‪你先
‪沒關係
‪這是值得的
‪我不想錯過公開潑糞
‪但公審程序相當冗長，不是嗎？
‪我寧願跟我的朋友在這裡 ‪邁向一條新的路
‪字幕翻譯： 李儀