‪NETFLIX 影集
‪（切利厄斯醫學中心）
‪拜託，你們不瞭解 ‪他是失敗的實驗品
‪開燈
‪聽說他是太陽系最強殺手
‪你們不能放他出去
‪他說可以，所以我們會放他走
‪這種人不應該存在於世界上
‪我們讓他對紅眼成癮來加以控制
‪所以我們才發明紅眼 ‪但是那破壞他的大腦
‪此外，還有他在土衛六那次打仗
‪他是個暴力、失控的殺人狂
‪好啊，他聽起來正是我要的人
‪士兵，你叫什麼名字？
‪狂人
‪狂人皮耶洛
‪他討厭狗
‪不只是狗
‪這樣太扯了
‪我們叫他狂人皮耶洛是有道理的
‪謝謝
‪不客氣
‪你願意還這個人情嗎？
‪為我做一件事
‪你紅眼要多少就有多少
‪什麼工作？
‪殺了史派克史比格
‪拜託…
‪媽的
‪什麼時候輪到我？
‪輪到妳的時候
‪但是你已經打到了
‪我很確定每一輪可以丟兩次
‪這運動真奇怪
‪傑特說會讓人放鬆
‪我們來這裡幹嘛？
‪因為這是家庭時間
‪在家庭時間，我們要一起玩樂
‪像是打保齡球
‪老天
‪一箭雙鵰
‪可惡
‪我看得出來這能幫助你找到內心平靜
‪去打你的球吧，賤嘴王
‪好
‪讓我的小宇宙燃燒起來
‪-我就知道 ‪-菲，接著換妳
‪我去幫我們買些啤酒
‪等等，球還在後面時上場會衰的，菲
‪哈囉？
‪保齡球之神在乎才怪
‪去吧
‪這個遊戲爛透了
‪怎麼回事？
‪發生最近那些事後 ‪我們想為妳做一件特別的事
‪兩位，我甚至不知道我生日哪一天
‪對，所以我們決定今天是妳的新生日
‪哇
‪你們真是史上最貼心的混帳東西了
‪別唱歌，我說真的
‪-當然不會 ‪-我們不會唱的
‪祝妳生日快樂…
‪死性不改
‪是我生日…
‪等等，慢著
‪這樣我是處女座 ‪我不確定適不適合我
‪（這就是人生）
‪妳說得沒錯
‪典型的處女座很聰明務實，可靠謙虛
‪咬我啊，我是個十足的處女座
‪我不知道你對占星這種鬼話感興趣
‪我很有內涵
‪層次豐富，跟玉米片一樣
‪喂
‪-你在裡面做的事很貼心 ‪-是嗎？
‪-是啊 ‪-我也有人情味
‪快點，世界是你的馬桶
‪兩位…
‪（百老匯路，小心）
‪什麼鬼？
‪哇靠
‪跑
‪靠
‪幫我
‪威夏斯問候你
‪納…
‪命來
‪-我們得閃了 ‪-廢話
‪愛因
‪劇名：第八集：悲傷小丑阿哥哥
‪你們看到他的火力多強嗎？
‪-誰買得起那麼多武器？ ‪-去拿燒燙傷急救包，第三層
‪你們覺得有人派他追殺我們嗎？
‪我以前惹過很多人渣
‪也許這是報復？
‪快點，抱歉，兄弟
‪你們有敵人 ‪會僱用這種人來殺你們嗎？
‪我有東西可治療
‪燒燙傷急救包在哪裡？
‪我來了…
‪-還有他的臉…他的臉啊 ‪-我會治好你，兄弟
‪-快點 ‪-好
‪那傢伙讓人毛骨悚然
‪他看著我的眼睛說：“納命來”
‪現在別吵，菲
‪好，有個壞消息
‪可能會很痛
‪可能？
‪一定會痛，你搞不好會痛到昏過去
‪香菸？
‪想得美
‪你可能想改咬這個
‪我看過一個男人
‪他的傷沒有你重，他接受化學療法時
‪跟嬰兒一樣嚎啕大哭
‪妳在幫倒忙
‪咬住
‪喂，你要去哪？你去哪？
‪找人談，幫我搞清楚那瘋子是誰
‪讓他坐在溶液中15分鐘
‪把手臂包起來，送他上床
‪謝謝
‪嗨，多謝妳跑一趟，小鷸
‪你聯絡我時，我希望見面的地方…
‪有燭光
‪但是查完你問的事之後
‪不敢說我還保有興致
‪一定很糟，這種事通常讓妳很來勁
‪不，這種糟讓我口乾舌燥，冷汗直流
‪-妳在開玩笑嗎？ ‪-我在表達一個重點
‪你家那小子是個幽魂
‪他的個人資料 ‪比我夏天的體毛清得還乾淨
‪沒有他存在過的痕跡
‪任何地方都沒有
‪誰有那種管道或錢 ‪能讓人消失到這種程度？
‪特種部隊、非法幫派
‪紅龍幫
‪你打從何時留意過那種組織？
‪從來沒有
‪沒錯，我當初有預感 ‪你要過守法的生活
‪雖然你這一行很骯髒
‪但是你的搭檔呢？
‪他怎麼樣？
‪你調查過他嗎？
‪他的面試就是救我的命
‪他把我從險境救出
‪我沒懷疑過他的誠信
‪好吧，我擅自做了調查
‪你的搭檔史派克史比格
‪他比幽靈更神祕莫測
‪你有麻煩了
‪我麻煩多的是，但我的搭檔不是
‪對，好吧
‪謝謝，小鷸
‪我欠妳人情
‪欠的越多，要還的就越多
‪保護好自己，傑特
‪我會討回我的東西
‪回頭見，小鷸
‪你好嗎？
‪還可以
‪那些藍色顆粒比火還可怕
‪天啊
‪還好我帶了止痛神藥
‪-那是… ‪-沒錯
‪這是最高機密私藏品
‪猴子潘趣牙買加蘭姆酒
‪在舊地球毀滅前所蒸餾的
‪我以為你船上只有威士忌
‪這瓶僅限醫療用途
‪好
‪喝慢點，高手，這種蘭姆酒要啜飲
‪我是啜飲啊
‪要敬什麼？被打到鼻青臉腫嗎？
‪我在敬你還活著
‪那瘋子攻擊你，你卻奮不顧身撲向他
‪他對你說了什麼？
‪-誰？ ‪-瘋子
‪我看見他跟你說話
‪-所以我跟他成了朋友？ ‪-你是我的朋友
‪沒必要隱瞞祕密
‪我覺得你猴子潘趣酒有點喝太多了
‪謝謝
‪聽著，他對愛因大喊：“納命來”
‪我說過了，那隻狗很可疑
‪啟動神經連結
‪不要…
‪開始下載他的記憶
‪去你的忘憂地
‪（地球樂園）
‪去你的忘憂地
‪-你醒著 ‪-過去，我要用機器
‪要做什麼？
‪我要查出巷子裡那個殺手的身分
‪妳在做什麼？
‪列出我惹過的人的清單
‪拜託，史派克
‪他對你說了一句話
‪-他是誰？ ‪-我正想查清楚
{an8}‪（實驗品連結建立中，已連接）
‪你愛查就查，但你什麼也查不到
‪你怎麼這麼篤定？
‪因為我已經研究過他了
‪是嗎？你研究過他為何討厭狗？
‪不要再亂扯了
‪你可以坦承你是否認識他
‪（遠端操控，愛因）
‪愛因？
‪（播放）
‪史派克史比格
‪我千里迢迢來取你性命
‪我會殺掉你的朋友
‪我會毀了你的船
‪我會挖出你的心臟
‪希望你別這麼做
‪出來面對我 ‪否則就目睹心愛的一切被摧毀吧
‪你有兩個小時
‪否則我就大開殺戒
‪那隻狗
‪播放電影…
‪從眼睛耶
‪我見過這麼多事物
‪你這亡者，難以置信
‪這些時刻將很快被遺忘
‪如同雨中的淚水
‪該去死了
‪我知道你在做什麼
‪別干涉，讓我處理
‪想都別想
‪你要對付一個軍事級殺手
‪你要一個人去攻擊他嗎？
‪他有力場，史派克
‪那是燒蝕性盔甲
‪會散布炸藥和飛速爆炸的動能
‪不過對刀片起不了作用
‪如果我能靠得夠近，也許可以…
‪怎樣？
‪在他打爆你胸口之前抽出一滴血？
‪不會的
‪對
‪因為你的過去，我瞭解你會這麼想
‪對
‪我知道你以前的身分
‪你知道了？
‪你這種身手的人只會來自一個地方
‪你在哪裡服役？
‪獵戶座之肩？土衛六？唐懷瑟之門？
‪聽著，我懂
‪你待過某種特種作戰部隊
‪沒什麼好丟臉的
‪我知道人的作為會如影隨形和…
‪糾纏不休
‪我不想談這件事
‪雖然如此，如今你是我的船員
‪我的隊員
‪你想進行自殺任務，得先過我這關
‪還有我，傻瓜
‪好吧
‪那就一起去，天啊
‪-我會設定航線前往地球樂園 ‪-你們覺得那隻狗怎麼樣？
‪我只是說…
‪我還算喜歡狗 ‪毛絨絨的，很可愛，可是…
‪牠眼睛會射出影像
‪應該不是狗會做的事
‪你的可拆式手銬
‪該把你銬起來了，威夏斯
‪我們說好只會有我跟你
‪-當然是等我們見到長老，可是… ‪-叫你的人離開
‪你真會胡思亂想
‪你就不會嗎？
‪我們搭我的船
‪只有我跟你
‪我們說好了
‪搭我的船，我的人至少可以追蹤我
‪如果你決定吃我的蛋蛋配茶
‪不要你的保鑣和船
‪不要拉倒
‪離開
‪別怕
‪等我回來，一切都會不同的
‪而且會變得更好
‪我愛你
‪我知道我們經歷過很多次這種事
‪但這次要對抗一個 ‪幾乎所向披靡的刺客
‪-我們不知道他是否所向披靡 ‪-我們知道
‪他一人，我們三人 ‪這讓我們有戰略優勢
‪-戰爭英雄，對嗎？ ‪-戰爭英雄？
‪什麼時候的事？你們一起打仗過？
‪那是你們產生兄弟情誼的地方嗎？
‪那場仗叫做少管閒事
‪我們要振作起來，好，再說一次…
‪第一階段
‪史派克開船
‪飛到樂園，走完最後一段
‪然後史派克照殺手的話做
‪跟他勇敢對決不退縮
‪然後是第二階段
‪我們的殺手不知道
‪菲正開著紅尾號趕到
‪他盯緊史派克，無暇顧及周遭
‪菲首次閃亮出擊，發射閃光彈樂淘淘
‪-進入第三階段 ‪-為什麼要押韻？
‪會讓計畫印象更深刻 ‪我在李馬文一部老片中看到的
‪進入第三階段
‪傑特駕駛畢波普號飛進大氣層
‪無畏發射爪鉤以求勝
‪將壞蛋趕進排水口
‪灌進毒氣除掉目標樂悠悠
‪我們好像需要更多階段格律才完整
‪我喜歡現在的格律，嘴砲女
‪我想的這個計畫只准成功 ‪不然就會失去你們其中一人
‪我想再聽一次，要放感情
‪第一階段
‪他有還是沒有
‪提出這個奸計找你和毛殺害我們？
‪有的，長老大人
‪背叛
‪-背叛 ‪-背叛
‪用他自己的武器
‪你不該這麼笨的，威夏斯
‪你讓我失望了，小子
‪你總是讓我大失所望
‪妳不該逼茱莉亞唱歌的
‪別魯莽行事，小子
‪我向來很討厭那個暱稱
‪我比較喜歡“兒子”
‪過世的母親無法親眼目睹真可惜
‪她確實希望我們更親密
‪我會說現在算是不錯的父子時光
‪對嗎？
‪真摯的交心
‪你不是夢想過有一天 ‪我會證明自己是真正的男人嗎？
‪那現在呢？
‪你…
‪你什麼都不是
‪只是個害怕的小男孩
‪你永遠
‪成不了大器
‪恕難同意，爸爸
‪然後他將壞蛋趕進排水口
‪灌進毒氣除掉目標樂悠悠
‪我能說句話嗎？
‪可以
‪毒氣感覺有點太超過了
‪妳現在成了和平主義者啦？
‪那我該拿那罐毒氣怎麼辦？
‪那玩意擺在架上好幾年了
‪我終於有機會用在一個…
‪好，當我沒問
‪這次非同小可，我們只有一次機會
‪我們拚了
‪真的嗎？你們就這麼冷？
‪對
‪第一階段，開始囉
‪準備進行第二階段時再聯絡你們
‪（袋鼠船長，準備啟動）
‪史派克，你有聽見我的聲音嗎？
‪（袋鼠船長，已啟動）
{an8}‪（訊號干擾）
‪早安，船長
‪（早安，船長）
‪不
‪不…
‪我想的情況真的發生了嗎？
‪如果妳是認為船上系統的每個部份
‪都被一個多邊不規則的 ‪瀑布病毒所癱瘓，那就沒錯
‪我們丟掉狗了
‪刺客怎麼入侵我們的系統？
‪不是刺客
‪史派克幹的？
‪-他真的很不希望我們去，對吧？ ‪-沒錯
‪他毀了融合模組，讓我們動彈不得
‪王八蛋，更換至少要一小時
‪妳真的相信
‪我願意把性命交託給妳？
‪還相信我沒有計畫？
‪告訴茱莉亞我很抱歉
‪因為妳逼她唱歌嗎？
‪因為我無法…
‪把你的頭
‪交給她
‪哈囉，小子
‪嗨起來
‪靠
‪（黑寡婦射擊場）
‪好痛，媽咪
{an8}‪媽咪，為什麼？
‪哈囉，寶貝，別起來
‪今天過得好嗎？我很好
‪好得不得了
‪而且我有預感
‪只會越來…
‪越好
{an8}‪（再會了，星際牛仔…）
‪字幕翻譯： 李建華