‪NETFLIX 影集
{an8}‪我們在納米布沙漠
{an8}‪要將瀕臨絕種的沙漠雨蛙
{an8}‪帶回來進行保護育種和放養計畫
{an8}‪過程原本很順利
{an8}‪直到出了差錯
{an8}‪（十小時前）
‪太好了
‪阿布舅舅與沙漠雨蛙接觸了
‪很好，我想回家
‪這裡又冷又濕又多沙
‪簡直就像跟我叔叔借泳褲穿
‪好噁心
‪看看你
‪你不會游泳也不會跳躍
‪你對付掠食者的唯一方法
‪就是像咀嚼玩具一樣吱吱叫
‪你這個可愛的小傢伙
‪你怎麼能活到現在？
‪幸好我知道你的祕密
‪你會在起霧的夜晚 ‪冒出來吃大便上的蟲
‪現在想想這祕密不是很光彩
‪但我正好有個東西…
‪他在做什麼？
‪他為什麼不用我做的樣本盤？
‪便便拼盤？
‪可惡，迪崔克
‪便便好吃…
‪便便好吃
‪抓到了！
‪驚險刺激的來了，大家繃緊神經！
‪我們遇上亂流了！
‪天啊，我要吐了！
‪往雙翼飛機外面吐，迪崔克！
‪這是租來的
‪吐到飛機外
‪我說外面！
‪小傢伙，退回去，牠坐立不安
‪也許你鬍子裡的便便不夠
‪別擔心，便便多得是
‪-白矇天！ ‪-天啊！
‪我們伸手不見五指！
‪阿布舅舅，小心！
‪納馬瓜沙雞！
‪這麼堅強又不起眼的鳥
‪有如天上的烤馬鈴薯
‪刺激的來了
‪後面的人繫好了！
‪什麼？要繫什麼？
‪又沒有安全帶！
‪就是說啊
‪世界上最安全的地方就是我的鬍子
‪大家都沒事吧？
‪我沒事
‪手臂上的細毛燒掉了，但是…
‪既光滑又有燻香味
‪我喜歡
‪我也沒事
‪你的手臂之前長這樣嗎？
‪我不知道
‪最好還是處理一下，以防萬一
‪完好如新
‪好，我們的物資都沒了
‪只剩一個水壺和一根巧克力棒
‪竟然是白巧克力
‪邦妮，做得好
‪牠的皮膚開始變乾了
‪好了，小朋友
‪盡量吸水
‪盡量吸吧
‪太好了
‪你把我們僅剩的水浪費在青蛙身上？
‪我們的任務是確保牠的生存
‪所以不惜一切代價 ‪都必須保住牠的性命
‪那我們呢？
‪以大局來看
‪我們基本上是可以犧牲的
‪好，專心在眼前的任務上，好嗎？
‪納米布是個活生生的地獄
‪白天炙熱無比，夜晚冷到不行
‪沒有食物和水源
‪有巨大捕食性動物和可怕的沙塵暴
‪天啊，我們死定了
‪我們不會有事的
‪所以我們就興高采烈地上路了
‪第36章，沙漠雨蛙
‪中用但不中看的典型
‪事實上可以說，生存是醜陋的
‪我在這裡做什麼？
‪我大可在加州大學戴維斯分校 ‪教生物系學生
‪你接到加州大學戴維斯分校的教職？
‪沒有
‪好，就這樣
‪我們的食物和水正式吃光喝完了
‪沒關係，不用驚慌
‪搞什麼？
‪你才說完“不要驚慌”
‪現在就開始吃蟲了？
‪妳口中的蟲對我來說是蛋白質和水
‪要在這裡生存，有什麼就得吃什麼
‪所以只要不是紅色或藍色的蚱蜢
‪就直接吞下肚
‪我好飽
‪快走吧，小朋友
‪糟糕
‪小子，你吃了藍色蚱蜢的嗎？
‪別緊張，你可能死不了
‪但如果你快死了
‪讓我知道是什麼感覺
‪我真的很好奇
‪獅子！
‪那是納米比沙漠雄獅
‪太棒了！
‪牠們超級稀有，全世界不到150隻
‪我們對牠來說就是酥脆的蚱蜢
‪我不常說這種話，但迪崔克說得對
‪沙漠雄獅不只想吃我們的肉和骨頭
‪牠們還想喝我們的血
‪吸血鬼獅子？
‪要這樣說也可以啦
‪納米比沙漠雄獅 ‪能在極乾燥的環境中生存
‪牠們只能靠著 ‪喝死去獵物的血來補充水分
‪我們的血液有一半的蛋白質…
‪和一半的水
‪基本上就是液態的肉
‪穿上這個
‪我們必須建立支配地位
‪獅子，我會殺了你！
‪我會扯下你的舌頭
‪拿來當絲瓜海綿用！
‪也許可以收斂一點？
‪我沒辦法穿
‪等等，不！
‪我看不到
‪也許這樣最好，我們快走吧
‪牠不是在虛張聲勢
‪我們得立刻尿褲子！
‪我才不要
‪我上大學之後就沒尿過褲子了
‪我是說，六歲之後，正常的年紀
‪我們身上充滿懦弱
‪果香肥皂和辛辣香調古龍水的味道
‪只有脫水的刺鼻尿液能說服牠
‪我們是危險的掠食者 ‪值得受到牠的尊敬！
‪不尿就只有死路一條！
‪獅子在看，我尿不出來
‪叫牠轉過去
‪我有一小滴了！
‪不，只是胯下流汗
‪大熱天流汗的可惡粗大腿！
‪我看不到！
‪別吃我！
‪天啊，不！
‪我尿褲子了，尿出來了
‪我尿了好大一泡
‪迪崔克，做得好
‪你這愛哭鬼的尿尿攻擊救了我們
‪你是我們的英雄
‪“偶”嗎？
‪我是說，我嗎？
‪沙塵暴，快找掩護！
‪不，我的尿飛到我臉上了！
‪我們得挖洞
‪沙塵暴會夾帶致命物品
‪像龍捲風一樣
‪大部分的動物都會躲到地底下
‪小心點
‪角巴布蜘蛛
‪牠們有劇毒！
‪牠背上隆起的東西就像駱駝的駝峰
‪是儲存食物和水的額外空間
‪也許我們不該再挖了
‪看來好像有些毒…
‪妳看，三色絨粗尾蠍
‪牠們會螫人
‪或像眼鏡蛇一樣噴出毒液
‪好痛
‪我真的覺得我們不該再挖了
‪胡說八道
‪我的視力應該很快就會恢復
‪斑紋眼鏡蛇！
‪我的眼睛裡有很多毒液
‪但我沒事，還能看到形狀
‪夠了，別再挖了！
‪阿布舅舅！
‪糟了
{an8}‪（四小時後）
‪我死了嗎？
‪這裡是地獄嗎？
‪我沒事
‪我們都比想像中堅強多了
‪不，糟糕！
‪牠不見了！
‪真的耶
‪迪崔克！
‪我說的是沙漠雨蛙
‪我們在沙漠找了好幾個小時
‪但完全不見迪崔克的身影
‪我們別無選擇，只能先走一步
‪我覺得頭昏腦脹
‪我也是
‪在大熱天裡兩度被毒液攻擊
‪真是太煩人了
‪妳看！
‪那些禿鷲等著吃我們的屍體
‪牠們會先把頭推進目標的肛門
‪以取得體內的營養器官
‪所以牠們才會禿頭
‪因為頭被血液和大便沖刷了
‪光頭真的很美
‪牠們也會排便在腳上以保持涼快
‪屁股對生存來說至關重要
‪太爽快了
‪天啊
‪是綠洲耶
‪最後到的人是腐爛的大羚羊屍體
‪屁股可以做很多事
‪是費茲洛河龜耶
‪我透過肛門呼吸
‪看看那小小的隱魚
‪我待在海參的屁股裡以躲避天敵
‪先生，你真是個藝術家和魔術師
‪我會從屁股噴出一道液體便便
‪當成煙幕彈來逃離掠食者
‪液體便便雲
‪我們玩得真開心
‪等等…
‪不太對勁
‪我還沒死！
‪來吧，邦妮，清醒一點
‪還沒輪到你，大象腿
‪我還在喝
‪留點沙子當甜點，好嗎？
‪美麗的屁股綠洲只是發熱引起的幻覺
‪誰偷了我的小香腸？
‪邦妮，面對醜陋真相的時候到了
‪我們的雨蛙很可能已經死了
‪那迪崔克呢？
‪他應該早就死了
‪可憐迪崔克就這樣死了
‪野生動物學可是毫不留情
‪迪崔克的職涯中 ‪可能遇到上千種可怕死法
‪連中暑都排不上 ‪我的實地考察助理十大死因
‪你到底有多少實地考察助理死掉？
‪我算一下，如果包括迪崔克，22個半
‪還有半個的？
‪有一個人在喜馬拉雅山上消失了
‪我不知道他是死了還是退休了
‪往好處想
‪我需要新的實地考察助理了
‪妳意下如何？
‪現在問我還太早了
‪妳不能讓疼痛、痛苦和死亡
‪阻止妳做天職
‪看到那一大塊火雞乾了嗎？
‪火雞死了，但味道依然存在
‪所以在我們慘死之後
‪我們實地考察的成果會流傳下去
‪這才是最重要的
‪等等！
‪那不是火雞乾，那是迪崔克！
‪走開，快滾！
‪彼得森太太，什麼時候吃午餐？
‪我的不要放起司
‪你這可憐的傢伙
‪起司是最棒的部分
‪-來吧，老兄 ‪-你真的在這裡？
‪這不是另一個發燒夢嗎？
‪聞起來不像是夢，你怎麼了？
‪沙塵暴來襲時
‪我還以為自己死定了
‪阿布？
‪救命！
‪我只有一個人
‪我這輩子從沒這麼孤單過
‪然後我找到了一個意想不到的同伴
‪你找到沙漠雨蛙了？
‪應該說，我們找到彼此
‪起初我以為牠是我生存的唯一機會
‪我想要牠體內所有的營養和水分
‪不會吧！
‪我本來很想這麼做，但我辦不到
‪牠可悲的尖叫聲 ‪不知怎麼地阻止了我
‪你知道嗎？
‪你和我沒那麼不同
‪好，知道了
‪你找到青蛙了
‪強烈的求生欲望 ‪能使所有生物團結在一起
‪其實滿美的
‪夠了
‪很高興你還活著，劇終
‪來，我為了緊急情況留到現在
‪你的腦袋有問題
‪受到迪崔克非凡的生存故事
‪和愛的力量啟發
‪我們繼續前進，直到…
‪太好了
‪我們只要爬上這座懸崖
‪就能回家了
‪就這樣嗎？
‪真是鬆了一口氣
‪我的耳朵
‪我的睪丸
‪抱歉，不這樣做
‪就只能坐以待斃 ‪變成自由放養的肥料
‪但要是變成那樣
‪你就能盡情吃
‪我們腫脹腐爛屍體上的蒼蠅和蛆蟲
‪聽起來不錯吧？
‪快到了
‪勝利非我莫屬！
‪我們成功了！
‪真噁心
‪主要是犀牛尿和斑馬大便，所以…
‪嚐起來像…
‪生存的滋味
‪去吧，青蛙朋友
‪你們物種的未來 ‪完全取決於你的兩棲性腺
‪耶！
‪-值得！ ‪-值得！
{an8}‪你們好嗎？
{an8}‪我正在裝死
{an8}‪等著徹底揭開那隻禿鷲的邪惡意圖
{an8}‪誰知道我的粉紅嫩肛門 ‪會遭受什麼可怕的對待？
{an8}‪這就是野外生活
{an8}‪我臉上有東西嗎？
{an8}‪只是蘿西而已
{an8}‪太好了
{an8}‪狼蛛是醜陋生存的完美例子
{an8}‪妳知道牠的祕密是什麼嗎？
{an8}‪-是什麼？ ‪-牠毛茸茸的背
{an8}‪不像我厚重又糾結的背毛
{an8}‪牠的背毛有武器
{an8}‪每一根毛基本上都是一把飛刀
{an8}‪牠驚慌時
{an8}‪會擺脫那些毛
{an8}‪把自己埋在敵人的眼、鼻或氣管裡
{an8}‪面對潛在的掠食者都會這樣做
{an8}‪這是醜陋生存的美妙例子
{an8}‪我要在這裡躺一小時、一天、一週
{an8}‪直到牠揭露黑暗意圖為止
{an8}‪那…
{an8}‪我們晚餐見？
{an8}‪-好 ‪-好
{an8}‪字幕翻譯：林婉婷