‪NETFLIX 影集
{an8}‪（阿拉斯加東南部）
‪救你自己吧
‪幹得好
‪喚醒冬眠的熊就會發生這種事
‪熊好邪惡
‪不是邪惡，那是動物的本性
‪大自然沒有道德守則可言
‪我見過飢餓的熊提早醒來 ‪闖進冬眠的熊窩
‪殺死冬眠的媽媽並把小熊都吃掉
‪熊會吃其他的熊？
‪會，尤其是熊寶寶
‪總之我要在那個熊窩裡放攝影機
‪邦妮，小發明連結好了嗎？
‪連結好了
‪如果出事，你們知道該怎麼做
‪慘叫？
‪把你的骨頭賣給紐奧良的巫毒女王？
‪沒錯
‪他的個子很大，沒想到動作這麼輕巧
‪他有在練皮拉提斯
‪再往左一點…
‪真是的，迪崔克，別再喝了！
‪醫生說我有骨質疏鬆
‪說真的，誰會在實地考察時 ‪帶玻璃牛奶瓶的？
‪牛奶裝在玻璃瓶裡比較好喝
‪可惡，迪崔克
‪他被生吞活剝了！
‪天啊，算命師說對了
‪我們得離開這裡！
‪不，迪崔克
‪我們不能留阿布舅舅在這等死
‪妳沒聽到阿布說的血淋淋故事嗎？
‪他知道有什麼風險
‪邦妮，自保吧！
‪快點，不然下一個就輪到我們
‪迪崔克，你的蠢牛奶袋 ‪弄傷了那隻小豪豬
‪可惡，迪崔克 ‪我們今天已經失去太多了
‪不能拋下任何一隻豪豬
‪走吧
‪妳真的會開嗎？
‪如果我們在30秒內沒死，就表示我會
‪媽呀…
‪殭屍！
‪阿布舅舅，你還活著！
‪明年冬天見！
‪進去
‪-阿布舅舅 ‪-我知道
{an8}‪我們為了標記並追蹤 ‪壯麗的B型殺人鯨
{an8}‪來到了次南極群島
‪可惡，好像跟丟了
‪為什麼要找殺人鯨？
‪不能標記友善一點的動物嗎？
‪友誼鯨之類的？
‪不，我們在找殺人凶手
‪就像我最愛的播客《凶案追蹤》一樣
‪殺人鯨其實是個誤導的名字
‪為什麼？難道牠們是 ‪愛好和平的海洋大使嗎？
‪不，牠們是無情的殺手
‪也許可說是世界上最凶殘人間凶器
‪活生生的完美例子
‪你只要說“不是”就好
‪但“殺人鯨”會誤導
‪因為殺人鯨其實是最大的海豚物種
‪海豚好可愛
‪海豚真的會殺嬰並跨種族群姦
‪牠們其實沒那麼可愛
‪沒錯，迪崔克
‪海豚很邪惡
‪我們說的不只是普通的海豚
‪我們說的可是殺人海豚
‪追殺凶手一直是我的夢想
‪我恨我的工作
‪我幹嘛不學我過世的佛里茲叔叔 ‪去開餐車就好？
‪他怎麼過世的？被謀殺的嗎？
‪他用一串香腸上吊自殺
‪各位同伴
‪這是我參與過最糟的捕鯨行動
‪你們至少可以找個上空酒保之類的
‪我叔叔捕鯨時都會那樣做
‪我找來一位實習生路克
‪他有無窮潛力
‪他極為富裕的父母贊助了這次遠征
‪但那並不是我找他參與的原因
‪我們不是在捕鯨，路克
‪我們需要標記殺人鯨 ‪才能追蹤牠們的遷徙…
‪天啊
‪無趣博士快把我哄睡著了
‪但這是不可能，因為我總是精力充沛
‪嘿，老兄，別污染海洋
‪這傢伙是認真的嗎？
‪我們在食物鏈的頂端，可以隨心所欲
‪殺人海豚！
‪迪崔克，去拿海豹餌
‪海豹餌，我找找
‪我放在C那區
‪等等，還是放到S那區了？
‪在這裡
‪天啊，好臭
‪再見了，海豹餌
‪你不只是普通的餌，你是我的餌
‪可惡，這支手錶是喀什米爾的
‪牠為什麼不吃餌？
‪因為牠想吃我們
‪牠把我們當成更肥美的魚餌
‪殺人海豚！
‪B型殺人鯨發現靜止的魚餌時
‪會呈現V字形一起游
‪創造海浪將魚餌沖進水裡
‪夠了，我要把這隻鯨魚變成我的新…
‪帽子
‪可惡，偏了1,6公里
‪水跑進來了
‪去死吧，臭鯨魚！
‪可惡，路克
‪迪崔克，這個隨身碟拿著
‪裡面有這次遠征 ‪所蒐集的所有殺人鯨資料
‪別弄丟了
‪好，我辦得到，拿著隨身碟很簡單
‪畢竟我成功把這條魚 ‪放在口袋裡一整天
‪糟糕，口袋小魚死了
‪我要上場了
‪邦妮，負責開船
‪收到，隊長叔叔
‪等等，你不能下水，牠們會吃掉你
‪B型殺人鯨吃的是海豹
‪我打扮成企鵝了
‪我正在追大自然的頂級掠食者
‪超危險，但我不擔心
‪我曾多次對付過可怕殘忍的動物
‪像是脾氣火爆的河馬
‪牠們會凶狠地 ‪扯爆靠近水源的其他動物
‪以素食主義者來說很暴力
‪或是金鵰
‪牠們會把羊隻從懸崖上丟下去 ‪好讓牠們摔死
‪金鵰，你很不上道耶！
‪或是健身房裡的噁心豬
‪汗流得器材上都是，卻完全不擦
‪散布他們油膩骯髒的體液
‪練得不錯
‪都是你的了，大個子
‪謝了，老兄
‪你令我作噁，滲液的王八
‪有些人說動物很邪惡，但牠們才沒有
‪那就只是動物本色而已
‪所以在野外必須時時刻刻做好…
‪豹斑海豹
‪牠們會跟企鵝玩，不會吃掉牠們
‪我討厭被欺負
‪簡直像回到國小
‪-很渴嗎，阿布？ ‪-不
‪喝點水吧
‪小心，你可能會弄濕鬍子，怪胎
‪我要把你的鬍子剪掉
‪謝謝你，史萊哲醫生
‪所以我喜歡蛇，討厭公廁
‪太好了，被殺人鯨救了
‪殺人鯨也是惡霸
‪只是牠們欺負的是海豹
‪大海裡滿是混蛋
‪每次殺人之後，他都會點一份披薩
‪有人說他會配人肉來吃
‪好，我想今天聽的謀殺故事夠多了
‪他稱之為“人肉臘腸”口味
‪他自己想出來的
‪天啊，我愛殺人犯！他們好聰明
‪我希望我沒吃過人肉臘腸
‪那味道應該很難辨別
‪殺人海豚！
‪迪崔克，你這傻子，是我！
‪對喔
‪-妳還好嗎？ ‪-阿布舅舅
‪-你標記了殺人鯨？ ‪-對
‪看來我們的工作完成了，路克呢？
‪他拿出法式沾醬三明治當午餐
‪說要遠離海灘
‪因為這裡聞起來像迪崔克的屁眼
‪喂！
‪那個噁心的味道 ‪是企鵝的嘔吐物和排泄物
‪這裡到處都是
‪妳說法式沾醬？
‪我愛法式沾醬
‪我也是，法式沾醬超棒
‪不！
‪抽電子菸的小偷，那個三明治是我的
‪我希望他被那個美味的三明治噎死
‪我也是
‪總之他在那邊，面朝下躺在冰上
‪天啊！他死了嗎？
‪不，他沒死
‪也許他吃太飽昏過去了
‪那可不妙
‪只是手臂，他可能還…
‪不會吧
‪沒禮貌
‪我讀過一篇故事
‪有個男人斷了四肢之後變成登山者
‪好吧，被殺人海豚吃掉
‪很難再振作起來
‪在浮冰上吃內類三明治之王？
‪真是太蠢了
‪這裡有數不清的飢餓掠食者
‪你是指數不清的嫌犯
‪什麼？
‪有個東西殺了路克
‪就是這個，這是我等待已久的時刻
‪妳一直在等同事被殘忍地殺害？
‪對，我一直以為會是迪崔克
‪-我也是 ‪-喂！
‪但這也很棒
‪有人殺了路克
‪只有我這個業餘偵探有播客裝置
‪和足夠的自信偵辦這起案件
‪這是我的《凶案追蹤》
‪這些都是在案發現場出現的嫌犯
‪但誰殺了路克？
‪鬼鬼祟祟的賊鷗？
‪走衰運的阿德利企鵝？
‪急躁的海狗？
‪也許是你！
‪我？
‪他死的時候，我就站在妳身邊
‪也許吧
‪你很容易被遺忘，所以我們無法確定
‪路克會死是因為他坐在浮冰上
‪將美味的肉汁流到大海裡
‪他沒被吃掉我才震驚吧
‪重點是他被殺後才被吃掉
‪你們想想，什麼樣的動物 ‪會殺人卻不吃人？
‪幾乎所有的肉食動物都這樣
‪這叫做過剩殺人
‪南非的豹會殺死一整群羊
‪卻只拖走一隻去吃
‪試過這些野花嗎？
‪這下我肯定會做惡夢
‪狼、黃鼠狼、獅子、土狼
‪熊、浣熊都以殺戮為樂
‪你的意思是 ‪這個動物凶手是連續殺人狂？
‪我的意思不是那樣
‪因為沒有那種稱呼
‪快點，我們得修船、收裝備然後回家
‪天啊
‪迪崔克，你做了什麼好事？
‪我就站在你旁邊
‪真的嗎？
‪為什麼是我？
‪我不可能是連續殺人狂
‪我只是個戴眼鏡 ‪姿勢不良、骨瘦如柴
‪臉部比例很奇怪的白人
‪不！我看起來就像連續殺人犯
‪有東西跑進去餌裡了
‪不！
‪有人吃了海豹餌
‪天啊！
‪我們的海豹餌被殺了？凶手又出擊了
‪請告訴我隨身碟是安全的
‪我沒看到
‪F下面只有一顆桌上足球
‪我們連張桌子都沒有
‪你只有一個工作，迪崔克
‪就一個
‪那是幾週的殺人鯨研究數據
‪如果找不到隨身碟就得重新開始
‪有那麼糟嗎？
‪現在路克死了，會更有趣
‪我喜歡只有我們三個人的時候
‪殺了海豹餌的人也偷了資料
‪偷竊殺人犯
‪就像來自塔斯卡盧薩的髒手指彼得
‪有趣的是，他切斷他媽媽的手
‪就因為受夠兒歌韻律拍手遊戲
‪你們有沒有聽到？
‪海鳥
‪海鳥的銳利尖嘴非常適合獵魚
‪牠們會數百隻一起出沒
‪這就是希區考克 ‪恐怖電影《鳥》的靈感來源
‪情況不能再糟了
‪賊鷗！
‪賊鷗可以自己捕魚
‪但牠們比較喜歡攻擊海鳥
‪並竊取牠們的食物
‪就好像持刀攔路搶劫
‪只不過凶器是牠們的臉
‪到處都是死亡的氣息
‪這是世紀謀殺案
‪小鳥，過來
‪去吃魚餌
‪被分屍後丟下來等死
‪你值得更好的，海豹餌
‪但別擔心
‪現在沒人能傷害你了
‪-天啊，不！ ‪-你看，有線索
‪凶手越來越草率了
‪做得好，邦妮
‪沿著血跡走，或許就能找到…
‪路克的凶手
‪我本來要說一坨新鮮糞便裡的隨身碟
‪但妳那樣說也行
‪凶手在那裡
‪當場逮個正著
‪好，我們應該偽裝…
‪人呢？
‪別緊張，魚鬍鬚
‪我只是要看一下 ‪美味魚餌裡有沒有隨身碟
‪阿布舅舅，你還好嗎？
‪海狗在那個小洞穴裡
‪聽起來牠在窩裡折磨受害者
‪也許牠把牠們的皮膚割下來當面具戴
‪不，聽起來比較像…
‪沒錯，是阿德利企鵝
‪排隊跟半冷凍的母企鵝屍體交配
‪那些過於急切的公企鵝 ‪以為自己在交配
‪但牠只是死的時候屁股朝上而已
‪戀屍癖？
‪這些骯髒動物的分寸在哪？
‪大自然是沒有分寸的
‪動物沒有道德心
‪你為什麼不把我的資料拉出來？
‪你的口氣真的…
‪哇
‪該裝死了
‪你真是太不要臉了
‪我就知道是你
‪我很高興我在死前
‪能夠看著凶手的眼睛
‪來吧，拿我去餵豬
‪把我的頭埋在花園裡 ‪然後送花給我的家人
‪把我的屍體丟進充滿強酸的浴缸裡
‪天啊
‪邦妮，妳沒事吧？
‪我真的以為我會被殺
‪迪崔克？
‪為什麼老是發生這種事？
‪太丟臉了
‪我又要做惡夢了
‪別再撞我的腰包了
‪等等，F代表“腰包”
‪我把F開頭的東西都放進腰包裡了
‪你們看，法式沾醬三明治
‪法式沾醬
‪肉類三明治之王
‪所以凶手一直都是海狗
‪但為什麼殺人鯨幫了我們？ ‪我以為牠很邪惡
‪牠不是在幫我們
‪殺人鯨不善良也不邪惡
‪邪惡是人類發明 ‪且發揮到臻於完美的概念
‪不管動物的行為有多邪惡
‪牠們都只是忠於自己的本性而已
‪幹得好
‪快收拾好了，只剩下S
‪襯衫、安全別針 ‪監視器、情趣玩具…
‪等等，你剛剛說監視器？
‪對，我時時刻刻都開著監視器
‪這樣申請健康保險理賠比較容易
‪法式沾醬
‪他居然真的是被美味三明治噎死的
‪好吧，這下我好愧疚
{an8}‪北極熊基本上 ‪是透過皮膚上的透明光纖毛髮
{an8}‪吸取熱量和溫暖
{an8}‪牠看起來好美
{an8}‪-對吧？ ‪-不過妳為什麼要這麼做？
{an8}‪牠髒死了
{an8}‪牠們就是這樣生活的
{an8}‪豪豬的本性 ‪就是在泥土和尿液裡面打滾
{an8}‪妳被豪豬刺過嗎？
{an8}‪一旦刺進妳柔嫩的肌膚
{an8}‪血液中的水分會導致豪豬刺膨脹
{an8}‪變成像八百個小魚鉤一樣
{an8}‪而且因為牠們身上總沾滿泥土和尿液
{an8}‪被刺的人很可能會得到續發傳染
{an8}‪你被豪豬刺過嗎？
{an8}‪當然有
{an8}‪愛豪豬就要有做好被刺的心理準備
{an8}‪美麗即是痛苦
{an8}‪外在所呈現的痛苦
{an8}‪讓這隻豪豬擁有美麗的靈魂
{an8}‪即使牠看起來很邪惡 ‪卻完全不是如此
{an8}‪但牠真的渾身泥土和尿液
{an8}‪這點倒是事實
‪字幕翻譯：林婉婷