‪NETFLIX 影集
{an8}‪今晚的《午夜秀》
{an8}‪我們邀請到 ‪《艾伯塔除雪機》的亮眼新星
{an8}‪諾蘭崔布萊！
{an8}‪還有音樂嘉賓小隻
{an8}‪以及國際知名的動物專家
{an8}‪布萊德利崔佛格瑞福
‪好，蝙蝠、洞穴蝨
‪蜜袋鼯、黑天鵝都到齊了
‪別抱怨
‪這只是《午夜秀》
‪連黃金時段都不是
‪真不敢相信諾蘭崔布萊來了
‪妳覺得他會戴上 ‪他的招牌滑雪頭盔嗎？
‪-他是哪位？ ‪-什麼？
‪諾蘭崔布萊
‪加拿大超熱門的實境節目
‪《艾伯塔除雪機》的明星
‪他獲選為薩斯喀徹溫省最性感的男人
‪兩次獲選！
‪他還會烘焙和寫詩
‪天啊，別唸出來
‪“雪不冰冷
‪冰冷的是人心”
‪別再說了
‪順性別者寫的詩最糟了
‪準備好要上電視了
‪你看起來像是吃得太飽的共濟會成員
‪而且頸靜脈繃得像狐狸的老二
‪我1991年在曼谷休假時 ‪訂製了這套燕尾服
‪是小了一點，但經典款絕不褪…
‪流行？
‪換回你的考察服，真是夠了
‪好多了
‪你還好嗎？
‪你汗流浹背的 ‪活像在裸體海灘上的修女
‪我有點緊張
‪這是我第一次上重要的電視節目
‪好萊塢不是我的世界
‪我是個徹底的森林之子
‪亮光和假笑讓我很緊張
‪但你上了那個遊戲節目
‪說出老虎會發出的聲音
‪噴音
‪也可以稱之為咕嚕聲
‪那是牠們打招呼的方式
‪正確答案是“吼聲”
‪你吼出答案，我們也可以接受
‪我討厭上電視
‪你一定會表現得很棒！
‪這是你的大好機會，可以提高知名度
‪爭取遠征資金
‪而且終於能獲得尊重
‪那可是你整個職涯中一直追求的
‪糟糕，現在換我緊張了
‪謝謝，邦邦，妳說得很好
‪我把鶴鴕放進廁所了
‪牠的脾氣有點暴躁
‪換句話說就是普通的鶴鴕
‪如果能直接送到我們園區就好了
‪但演藝圈是不等人的
‪好吧，或許演藝圈該等鶴鴕
‪好，下一個是誰？
‪這位是…
‪巴納比崔佛格瑞福
‪我是布萊德利崔佛格瑞福
‪別跟我頂嘴，巴納比！
‪板子永遠不會寫錯
‪我叫貝布瑪宏尼 ‪這不是我第一次上班
‪你看起來像是 ‪吃了另一個稻草人的稻草人
‪你，製作助理
‪我嗎？
‪不，我是實地考察助理
‪不過我想助理技能是通用的
‪太棒了，你真是特別的小花朵
‪快去請服裝組 ‪弄件乾淨的背心給巴納比
‪尺寸要特大再特大…
‪再特大號
‪-好狠 ‪-但我…
‪快點，不然我要打你的屁股了
‪好，媽咪，我是說，製作人
‪好，我先說基本規則，巴納比
‪我不希望任何動物或音樂家 ‪在我的舞台上留下體液
‪別讓吉米碰動物
‪絕對不要
‪他太有自信，而我們的保險額不夠
‪而且他很容易流血，懂嗎？
‪年少清純的愛情啊
‪讓我想起我和第四任丈夫戴洛的蜜月
‪他非常狡猾
‪我發誓，男人和女人
‪永遠合不來！
‪其實這對幸福的情侶都是公的
‪四分之一的黑天鵝是同性戀
‪牠們會共度一生
‪而且會把母黑天鵝的受精蛋視如己出
‪事實上
‪同性戀天鵝的體型較大和侵略性較強
‪所以牠們比異性戀天鵝更能保護幼鵝
‪婚姻美滿的同性戀天鵝？
‪這倒有意思
‪除非你在唬我，巴納比
‪別賣我一串大便還說那是棉花糖！
‪我…什麼？
‪不，自然界幾乎每一種動物 ‪都有同性戀的行為
‪高挑的長頸鹿來了！
‪妳知道公長頸鹿的性行為
‪有九成都是跟同性進行嗎？
‪哇，跟我在高中時一樣
‪邦妮，這種事不適合跟舅舅說
‪接著還有其他 ‪享受著同性性行為的雄性動物
‪這既能確保社群和諧，又能紓壓
‪你能想像北美野牛 ‪塞進車庫的感覺嗎？
‪爽死了！
‪為什麼北美野牛會塞進…我懂了
‪口交也廣受歡迎
‪母鬣狗會互舔對方的生殖器 ‪而那其實是假陰莖
‪就像在聖誕節吃感恩節晚餐
‪邦妮，拜託
‪一直都備受歡迎的倭黑猩猩花車來了
‪倭黑猩猩是人類最近的近親
‪牠們全都是雙性戀
‪無拘無束的叢林性愛真是火熱
‪我同意
‪不管是公是母 ‪倭黑猩猩都會用性行為來解決衝突
‪這叫床頭吵床尾和
‪有時又稱為和好炮
‪邦妮！
‪酷兒動物
‪這是有機會拿到皮博迪獎的點子
‪我還以為你是個死腦袋呢，巴納比
‪好，我要你整個橋段都討論酷兒
‪從頭到尾
‪你有什麼酷兒動物？
‪我們生活在酷兒星球裡
‪所以全部的動物都是
‪節目一定很精彩
‪我本身就是酷兒，我強烈認為…
‪很好啊，彩虹是我最喜歡的顏色
‪隨便啦，現在閉嘴！
‪你們有聽到嗎？
‪有個沒用的傢伙來了
‪冒險王的衣服來了，巴納比崔佛…
‪格雷夫還是格萊夫？
‪來，穿這件
‪現在去準備你們的酷兒動物
‪拜託保持普遍級
‪住在保守地區的人 ‪可不想聽到亂七八糟的細節
‪但亂七八糟的細節是最棒的部分
‪嘿，我想得第18座艾美獎 ‪不是第18次心臟病
‪我想聊聊我寫的劇本
‪如果妳有空的話
‪太好了！我一定會成功
‪你知道你不是真的製作助理吧？
‪這些高爾夫球車的鑰匙 ‪可不是這麼說的
‪邦妮和崔佛格瑞福
‪你們就是不懂
‪好萊塢讓我熱血沸騰
‪光鮮又亮麗
‪我正在跟大名鼎鼎的 ‪諾蘭崔布萊一起工作
‪他是哪位？
‪安靜，可惡，攝影棚正在錄影
‪糟糕
‪牠在吃諾蘭崔布萊的水果籃
‪真是出乎意料
‪公鶴鴕比母鶴鴕溫順很多
‪體型較小的雄性是全職爸爸
‪會負責孵蛋
‪母鶴鴕則像是 ‪殺人不眨眼的壯碩亞馬遜戰士
‪殺人不眨眼的亞馬遜戰士？不錯嘛
‪真希望我是個小巧的全職爸爸
‪不！
‪-我們沒事 ‪-沒事才怪！
‪放在前面的是香瓜還是楊桃？
‪為什麼有這麼多哈密瓜？
‪什麼？
‪沒錯，這是可以伸縮的
‪真抱歉
‪不好意思
‪讓我想起第一次在衣櫃裡親熱的時候
‪邦妮，妳在哪裡？
‪熱情是由一半歡樂和一半憤怒組成的
‪牠在這裡面
‪好，太好了
‪我們進去吧
‪我們不能進去，邦妮
‪這是女廁
‪男人永遠無法進去的地方
‪永遠不行
‪牠可是自帶銳利刀子腳 ‪而且長有羽毛的恐龍
‪你寧願看到正在如廁的女人被鳥殺死
‪也不要丟臉？
‪當然
‪我是狗熊
‪我很慚愧，但我同意
‪我們做了正確的決定，阿布
‪有一次，我11歲時
‪不小心走進女廁
‪裡面沒有小便斗
‪我有好多問題
‪這樣啊
‪至少在自然界中
‪性別規範並沒有那麼多限制
‪如果雄蛙不夠 ‪雌非洲蘆葦蛙會變成雄蛙
‪香蕉蛞蝓同時有雌性和雄性生殖器
‪陸生軟體動物都是如此
‪鞭尾蜥蜴只有雌性 ‪牠們不需要雄性就能繁殖
‪我喜歡這部分
‪-哪個部分？ ‪-殺人鳥來襲！
‪牠跑到開放空間了
‪可惡，用跑的絕對追不上
‪快點，牠快跑掉了
‪妳想害我被趕出去 ‪毀掉我的好萊塢美夢嗎？
‪閉嘴！
‪天啊！
‪嘿！不，我不是故意…
‪真是太尷尬了
‪你在翻找食物嗎？
‪拜託，如果你到現在 ‪都還沒成為大號模特兒
‪那永遠不可能了
‪接受事實吧
‪我們只是…
‪巴納比，沒人在乎你的人生故事
‪兩分鐘後上台 ‪不然我要取消你的橋段
‪-天啊 ‪-你！
‪諾蘭在更衣室，把水果籃送過去
‪快去！
‪我沒事
‪…所以我說：“去跟總統說吧”
‪對吧，查茲？
‪《午夜秀》接下來 ‪請到真正的動物專家
‪別轉台
‪好，等一下
‪請髮妝組遮一下你臉上的血
‪把那噁心的鬍子也清乾淨
‪誰都不准碰鬍子
‪這是個功能完整的生態系統
‪好吧
‪給我一個甜甜圈和一顆贊安諾錠
‪我需要補充糖分並穩定情緒
‪好，聽清楚了
‪我想要適合闔家觀賞的 ‪同性戀天鵝內容
‪不要有爭議性的那種
‪現在去幫我爭取皮博迪獎吧
‪好嗎？懂吧
‪懂
‪我們的下一位來賓來自南半球
‪你所能想到的危險動物
‪他大概都跟牠們驚險地交手過
‪查茲，這你很懂吧？
‪請歡迎野外動物學家兼半暢銷書作家
‪布萊德利崔佛格瑞福
‪我覺得你需要拿塊牛排冰敷眼睛
‪但你的臉本身就長得像塊牛排了
‪瞧瞧這對愛侶
‪牠們兩位是誰？
‪牠們是公的黑天鵝
‪同性伴侶
‪我聽說你為了得獎想要多加了解
‪太棒了！
‪正好趕上我們電視台的 ‪同志驕傲月慶祝活動
‪我們《午夜秀》 ‪很驕傲地支持LGBTQIA族群
‪我不會那麼做
‪你這個王八蛋
‪牠是個火爆的傢伙，我喜歡
‪要我躲的時候先提醒一聲吧
‪牠們並不危險
‪這兩隻是在日本 ‪偏遠的小笠原群島發現的蝙蝠
‪牠們只吃水果
‪牠們也是很自豪的同性情侶嗎？
‪不完全是
‪但公的狐蝠類動物 ‪經常吮吸彼此的陰莖
‪母蝙蝠不發情時，這是很常見的行為
‪哇！
‪這些蝙蝠真奇怪
‪不，牠們一點都不怪
‪不管是公是母 ‪幾乎所有動物都喜歡口交
‪這對公的針鼴來說更有意思
‪因為牠們的陰莖有四個頭
‪太幸運了吧！
‪這沒什麼
‪蘇門答臘犀的陰莖有多肉的大翅膀
‪紙鸚鵡螺的陰莖會分離並游走
‪還有
‪海洋蠕蟲有兩個陰莖，沒有陰道
‪而母袋鼠有三個陰道
‪《午夜秀》的觀眾沒人想聽這些…
‪亂七八糟的細節
‪那是金球獎才會要的內容
‪巴納比，你死定了
‪性別和性器官是兩回事
‪在大自然中，大部分的生物
‪沒有陰莖或陰道
‪但牠們也是過得好好的
‪就像我跟節目製作人貝布說的
‪我們生活在酷兒星球裡
‪各位觀眾
‪布萊德利崔佛格瑞福帶來的神奇動物
‪頭上戴著諾蘭崔布萊的招牌滑雪頭盔
‪真可愛
‪我們遇到一個小問題
‪那隻邪惡的鶴鴕殺了諾蘭
‪他是哪位？
‪諾蘭先生？
‪天啊，不！
‪快去拿急救箱，我們得做點什麼
‪你不需要急救箱
‪你需要的鏟子、拖把
‪和橡皮刮板清天花板
‪都是我的錯
‪要是我能準時送水果籃過來就好了
‪要是不抓住那隻殺人鳥，牠會再殺人
‪我們走吧！
‪讓我搞清楚
‪在那之後，你們把殺人鳥趕到主舞台
‪讓牠面對那些手無寸鐵的人？
‪我很慚愧，但你說的沒錯
‪好，用簡單的辦法
‪我們逮住鶴鴕
‪然後無限期離開這個國家
‪-放開他，你這個惡霸！ ‪-你們不懂
‪這是世界上最危險的鳥
‪諾蘭神聖的滑雪頭盔
‪他的靈魂彷彿在擁抱我的腦袋
‪媽啊！這對我來說太狂野了
‪這到底是什麼地方？
‪查茲的男人窩？
‪救命！
‪迪崔克，你太天才了！
‪牠以為你的頭是顆蛋
‪阿布舅舅，接住！
‪別擔心，大家都安全無虞了
‪除非你已經死在更衣室了
‪謝謝你們邀請我
‪各位，這位是布萊德利崔佛格瑞福！
‪您現在收看的是《午夜秀》
‪這是黃金內容！
‪收視率一定會飆升
‪我要你當固定來賓
‪這是個好機會，巴納比
‪你可以當個多毛的胖明星
‪哇，謝謝妳喔
‪但我要去實地考察一年
‪也許兩年
‪想來硬的，是吧？
‪我很尊重這點
‪我們再談
‪貝布製作人，我的劇本呢？
‪你叫什麼名字？
‪我是迪崔克
‪你被開除了
‪演藝圈真的很辛苦
{an8}‪字幕翻譯：林婉婷