‪NETFLIX 影集
{an8}‪（澳洲西部，尤加利森林）
‪別跑，袋食蟻獸，慢一點
‪我們只想帶你去安全的地方
‪讓你和母袋食蟻獸交配
‪可惡
‪袋食蟻獸
‪我來了，小條！
‪該死的大乳頭
‪也許你下次不該用這種英勇的乳頭裝
‪我本來也不想說什麼
‪但你的乳頭看了很不舒服
‪有點像我媽的
‪你們要知道
‪這些奶頭以動物學來看非常實用
‪你們不知道母袋食蟻獸得經歷什麼
‪哺乳的袋食蟻獸腫脹的乳頭上 ‪餵著最多四隻寶寶
‪期間近七個月之久
‪這讓牠非常容易受到攻擊
‪所以對袋食蟻獸媽媽來說
‪逃避掠食者
‪就像乳頭黏著四個六歲寶寶去追公車
‪孩子們，咬好了，不然會錯過公車！
‪天啊，對不起
‪天啊，老太太，抱歉
‪大自然中滿是真要命的寶寶
‪我沒看到牠的蹤跡
‪沒關係，我們只要跟蹤白蟻就行
‪每隻白蟻都可能是袋食蟻獸的大餐
‪迪崔克，問一下
‪你幹嘛帶著一顆臉孔詭異的西瓜？
‪妳是指西瓜寶貝嗎？
‪嚇死我了
‪它的眼睛像它媽媽
‪你為什麼要這樣褻瀆無辜的水果？
‪我今早告訴過妳了
‪我要向瑪姬證明我會是超棒的爸爸
‪我們沒聊過這個
‪然後瑪姬說她不認為我是當父親的料
‪我就說：“我要把西瓜帶進叢林”
‪就像性教育課的蛋
‪那個要照顧蛋寶寶的活動
‪對，只不過我要帶的是叢林西瓜寶貝
‪比蛋難十倍
‪等我把西瓜完整地帶回去
‪她就只能嫁給我
‪抱歉，你說什麼？
‪我以為或希望你在跟別人說話
‪哈囉…
‪醫生不是叫你不要再吃 ‪莫名的紅色黏液嗎？
‪公袋食蟻獸的胸腺氣味記號
‪這一定表示…
‪袋食蟻獸！
‪哈囉，無尾熊媽媽
‪真甜蜜
‪天啊！
‪那個寶寶被牠媽媽的屁股噎死了
‪我最可怕的惡夢
‪老兄，你需要心理治療
‪但我媽就是我的諮商師
‪這就難怪了
‪迪崔克，牠沒事
‪無尾熊寶寶完全斷奶前 ‪會吃媽媽的軟便
‪基本上就是大便
‪無尾熊寶寶吃了以後 ‪將來就能消化尤加利葉子
‪那隻無尾熊寶寶在吃大便？
‪等一下
‪我的人類小孩得吃我的大便嗎？
‪我希望不會，迪崔克
‪但是為人父母的過程既美麗又噁心
‪袋食蟻獸
‪我看到你了，袋食蟻獸
‪好燙！
‪阿布舅舅，你還好嗎？
‪好刺喔
‪就像加了熱尿液的尤加利馬丁尼
‪噁心，來，用這個沖一下
‪好燙
‪這是葡萄柚汁嗎？
‪-那是西瓜寶貝的配方奶 ‪-看起來如何？
‪你的眼球看起來像泡在公共廁所裡
‪袋食蟻獸到目前為止 ‪躲過了團隊的追蹤
‪我們只好重新整頓，準備繼續搜尋
‪你的眼睛狀況不太好
‪這是當然的，無尾熊尿液中充滿細菌
‪我可能得了披衣菌結膜炎
‪又來了
‪“又來了”是什麼意思？
‪無尾熊往我的眼裡尿尿 ‪不是第一次了，菜鳥
‪小傢伙，過來，我會保護你
‪你這個小可愛在水裡做什麼？
‪去吧
‪現在只剩下檢查底部有無異色分泌物
‪看起來不錯，小傢伙，你的狀態很好
‪等等，我當爸之後
‪得讓人類寶寶尿在我眼裡嗎？
‪迪崔克，你有看過真人寶寶嗎？
‪當然有
‪他們就像有眼睛的軟頸枕 ‪那裡就有一個
‪那是短尾矮袋鼠
‪那我該取消安珀警報了
‪迪崔克，我最近剛當爸 ‪所以了解你的焦慮
‪真的
‪父母必須做出一些意想不到的犧牲
‪就拿西瓜寶貝上的蟹蛛來說吧
‪蟹什麼？
‪蟹蛛生產時
‪寶寶會飢餓地喝光媽媽的體液
‪直到牠變成空殼
‪哇，寶寶真的會吸光你的命
‪-沒錯 ‪-好多蜘蛛
‪天啊，感覺爬到我的脖子上了！
‪瑪姬不會喜歡的
‪不准妳告訴瑪姬
‪我不知道我該笑還是該難過
‪有時候就是哭笑不得
‪西瓜寶貝，回來！
‪西瓜寶貝，你現在安全了
‪袋食蟻獸！
‪嘿，船上有寶寶
‪就差一點
‪迪崔克，幫忙拉邦妮上去 ‪不然我們都會落水
‪我辦不到，我要為了瑪姬當個好爸爸
‪為了誰？這段關係多久了？
‪“關係”這個詞很沉重
‪所以你們才剛開始約會？
‪也不算是約會
‪嚴格來說，她是我的口腔衛生師
‪但她知道你喜歡她，對吧？
‪應該吧
‪大部分時間，她的手指都在我嘴裡
‪所以很難說
‪拜託，迪崔克，要我說實話？
‪你頂多是單親爸爸
‪別煩我！
‪聽好了，我知道你想保護你的寶寶
‪你就像無數的動物父母
‪就算赴湯蹈火也要保護幼子
‪舉例來說，蚓螈媽媽
‪會讓寶寶不斷撕毀並啃食 ‪牠們富有蛋白質的柔軟皮膚
‪好讓牠們獲得關鍵營養素
‪多吃點，小傢伙
‪我希望你長得又大又壯
‪總有一天，你會看起來 ‪像世界上最生氣的小雞雞
‪或是胃育蛙媽媽
‪牠們會將蛙卵吞進胃裡做保護
‪好讓牠們變成蝌蚪，長成小蛙
‪這表示蛙媽媽 ‪整整六星期都不能進食
‪最後擴張的胃會導致肺沒地方撐開
‪或是虎鯨媽媽
‪牠們生產完整整一個月都得醒著
‪因為過度興奮的寶寶 ‪睡不著也不願入睡
‪要是海鷗可以卡住我的噴水孔
‪讓我死了沉入海底就好
‪親愛的，媽媽只是在開玩笑！
‪愛你喔
‪但你看，迪崔克
‪那些英勇的父母和你的關鍵差別
‪就是你的寶寶是該死的西瓜！
‪別聽他的
‪拉我們上去
‪不然我會把西瓜塞回你身體裡
‪好啦
‪-撐住 ‪-牠在嘲笑我們
‪把我的犧牲告訴瑪姬！
‪我不知道瑪姬是誰
‪你這個臭小子，袋食蟻獸！
‪瀑布！
‪如果我淹死，清空我的瀏覽紀錄
‪別傻了，邦妮
‪很少人掉下後瀑布後會淹死
‪不，通常會因為頭砸在石頭上而死
‪沒有比地下水洞更軟的降落墊了
‪妳看，澳洲水鼠，我最喜歡的老鼠
‪除了黑手黨告密的鼠輩以外
‪搞什麼？你咳出一整隻熱狗
‪我壓力大的時候不會嚼食物
‪西瓜寶貝！
‪你被賦予重生的機會！
‪別跟我犯一樣的錯
‪去當雜技演員、語言學家或咖啡小販
‪只要不是野外動物學家就好
‪那是侏儒鬃獅蜥
‪看來牠從裡面把你的西瓜毀了
‪這可不妙
‪你好，你還真友善
‪侏儒鬃獅蜥向妳揮手的時候
‪牠不是想打架，就是想交配
‪基本上就是荷爾蒙過剩的科技宅男
‪身為父親的 ‪不該看到孩子被小蜥蜴吃掉
‪迪崔克，拜託！瑪姬幾乎不認識你
‪她不在乎你會不會養一顆西瓜
‪這甚至跟瑪姬無關
‪只是我媽媽獨自把我撫養長大
‪她總是跟我說，我有天會當個好爸爸
‪以彌補我那個無用的爸爸
‪但我也失敗了
‪阿布舅舅，你有小孩
‪你懂當父母的心情
‪能不能安慰他？
‪好了，迪崔克
‪當父母真的很難
‪我們的寶貝女兒婕妮維芙 ‪就像一小團陽光
‪位在我們情緒太陽系的中心
‪我太太和我好愛她
‪但當父母基本上就是等於疲累不堪
‪經常恐懼和很多神秘的污漬
‪好清爽
‪我們還算輕鬆的
‪在大自然界，當父母不只非常痛苦
‪還非常危險
‪好吃，你要來一點嗎？
‪獅子、獵豹、野狗、鬣狗
‪都會跟著角馬動物大遷徙
‪特別鎖定幼小動物和懷孕的媽媽下手
‪有時候角馬媽媽都還沒生產完
‪寶寶就被獅子吃掉了
‪那一定是世界上最糟的分娩經驗
‪不！
‪你真以為那故事會有幫助？
‪怎樣啦？
‪我只是想說野外的寶寶 ‪基本上就是活生生的午餐特餐
‪這太糟糕了！
‪別說了
‪現在連我都不想生小孩了
‪除非是被性感的雙性戀外星人
‪在泛空間舞會搞大我的肚子
‪哇
‪我永遠當不了好爸爸！
‪也做不好其他事情
‪別對自己這麼嚴苛
‪只要離獅子遠一點，還有不要生小孩
‪-你不會有事的 ‪-說得也是
‪如果我當不了好爸爸
‪我應該直接放棄
‪好，跟我想的一樣順利 ‪跟你聊得很開心
‪什麼？牠們要去哪裡？
‪我不知道
‪但如果牠們認為該離開了 ‪我們也該快點走
‪跟著那些老鼠
‪山洞裂開破水了！
‪-推！ ‪-推，深呼吸！
‪-推！ ‪-推，你可以的
‪你是個美麗的戰士
‪-推！ ‪-推！
‪我重生了
‪就生產而言，這令人意外地無痛
‪你們看
‪我們降落在一群沙虎鯊中間
‪迪崔克，牠們會讓你好過一點
‪沙虎鯊媽媽的兩個子宮裡
‪可能會分別產下七個卵
‪第一個孵化時
‪鯊魚寶寶會立刻殺掉兄弟姊妹
‪如果同時孵出兩個
‪鯊魚寶寶會在媽媽的身體裡一決死鬥
‪看吧，迪崔克？出生就等於死刑
‪所以你的表現還不錯
‪迪崔克？
‪我看這更像是在野生出生的情況
‪迪崔克，醒醒！
‪-加油 ‪-你還太年輕，不會死的！
‪等等，迪崔克幾歲？
‪我不知道，38歲左右？
‪對野外動物學家來說還算不錯
‪不管你的職業死亡率有多高
‪你都不該死！
‪-活下來，可惡！ ‪-來吧，小迪，快醒醒！
‪我再也不會取笑你了！
‪好吧，我會稍微減少取笑的頻率
‪去你的！
‪做你最擅長的事，逃離死亡
‪醒醒，迪崔克！你不能死！
‪他好像走了
‪膽小的迪崔克 ‪當了十年的野生動物學家
‪也短暫盡心盡力地養育過
‪一顆有著可怕臉孔的小西瓜
‪沒錯，現在大海奪回了他的生命
‪畢竟這是35億年前孕育生命的地方
‪螫吧，水母
‪把卵埋在他的毛孔裡？
‪吃他的骨髓
‪他的身體屬於大海了，好，沒事了
‪他如果還活著，肯定會大叫
‪水母！
‪我沒事
‪迪崔克，你這個命大的懦夫！
‪你沒事，你還好好的
‪那些小水母的螫傷 ‪讓你的心臟重新跳動
‪這是奇蹟！
‪身為科學家 ‪我平常不會隨便說出這種話
‪怎麼了？
‪我死了嗎？
‪只是暫時的
‪我在另一端看到了西瓜寶貝
‪他又完整了
‪跟其他西瓜一起翻過綠地
‪它說我該放手了
‪我應該在身體穿洞紀念它
‪好，很高興你回到我們身邊，老朋友
‪我是你的老朋友？
‪-當然 ‪-哇
‪我一直想說，我很感謝你們
‪這麼地看重我…
‪袋食蟻獸
‪我們上
‪沒關係
‪剩下的我會寫在感謝日記裡
‪再見，西瓜寶貝
‪我永遠不會忘記你美麗的笑容
‪等等我！
‪慢點，棕色的惠比特犬
‪我們想拯救你們的物種！
‪別跑啊！
‪乳頭扭傷
‪也許你不適合當媽媽
‪-有道理 ‪-等一下，我幫你鬆綁
‪邦妮，快點！
‪妳看，牠放鬆了小腦腳
‪降下陰囊冷卻
‪這表示牠很熱，可能累了
‪我們的機會來了
‪阿布舅舅，“小腦腳”跟你很有關聯
‪別再說這種話
‪我這麼做都是為了西瓜寶貝！
‪西瓜寶貝，少了你，空心木好空虛
‪迪崔克，別動
‪有白蟻的地方 ‪就有可能看到袋食蟻獸大快朵頤
‪成功！
‪幹得好，迪崔克
‪你真會吸引袋食蟻獸
‪嘿，小傢伙，你願意當我的寶寶嗎？
‪寶寶好噁心
‪好，小條，這是你的新家
‪努力當個好爸爸，好不好？
‪多用用小腦腳
‪等你的寶寶夠強壯
‪我們就會帶你回到野外的家，好嗎？
‪你要怎麼跟瑪姬說西瓜寶貝的事？
‪我還是去找別的牙醫好了
‪是啊，這樣好像比較簡單
‪再說一次，誰是瑪姬？
{an8}‪雖然很乾，但油脂豐富且十分易燃
{an8}‪不，你看起來很棒
{an8}‪你美麗的梨形身材美極了
{an8}‪-謝謝 ‪-你的睫毛…
{an8}‪-我在跟派柏講話 ‪-牠看起來很不錯
{an8}‪-對，牠現在看起來超棒 ‪-看起來很棒
{an8}‪而且牠的孕期很順利
{an8}‪小袋鼠已經移到育兒袋裡了
{an8}‪牠會有效地在體外孕育小袋鼠
{an8}‪但缺點是這個很重的寶寶
{an8}‪會在育兒袋裡晃動
{an8}‪袋子必須撐開才能容納牠
{an8}‪所以袋鼠媽媽很難快速移動
{an8}‪因此成為很多掠食者的目標
{an8}‪你嚇到牠了
{an8}‪讓我繼續講解有袋動物的性行為
{an8}‪真的很了不起
{an8}‪-寶寶… ‪-不行，夠了
{an8}‪派珀，別理他
‪字幕翻譯：林婉婷