‎NETFLIX 原創影集
‎真不敢相信我就要見到妳爸媽了
‎聽著，他們完全不曉得 ‎史考特或是其他那些事
‎他們以為我們只是來度假，好嗎？
‎只是來度假
‎我不敢相信這是妳家
‎我總以為妳在環境差的地方長大
‎不是，我是出生在環境好的這邊
‎然後我去環境差的那邊玩 ‎因為那裡才有毒品
‎聽我說，如果他們的態度 ‎很奇怪或很冷漠也別失望好嗎？
‎因為他們總愛批判我朋友
‎好咧，各位牛仔
‎歡迎來到牧場
‎馬爾康，快來看看這些邋遢鬼
‎菲爾，我很遺憾，請你節哀
‎噢，菲爾
‎我可憐的孩子
‎很好，大家進來吧
‎你們家真是漂亮
‎我真的很愛...
‎那些架子
‎是啊，中間那層 ‎本來是放我的水晶梨飾品
‎直到梅偷了它們，讓我們家陷入混亂
‎菲爾，你想不想敬酒？
‎首先，非常感謝你們邀請我來
‎自從我爸死後，我一直都很不好受
‎尤其是因為 ‎他會離開我們家都要怪我
‎不，菲利普
‎那不可能是你的錯
‎謝了，馬爾康，但...
‎是這樣的，我4歲時，我生父死了
‎然後我媽在我6歲時又墜入愛河
‎我繼父搬進我家
‎他把我當成自己的孩子
‎他買種子給我，帶我去看棒球
‎但我就是不肯對他敞開心房
‎他的每件事都能惹惱我
‎他的腳步聲太吵
‎他的車是褐色的
‎還有他的浴袍也是
‎它真的超臭的
‎但我媽非常愛他
‎有一天，大概是我14歲時
‎我做了一件壞事
‎我告訴我媽 ‎我看到他跟別的女人在一起
‎我說："媽，我發誓 ‎我看到他親她的奶"
‎然後他們大吵一架，吵了大概5小時
‎我就一直躲在房間裡
‎然後我聽到門甩上的聲音，就這樣
‎我再也沒見過他
‎-天啊，菲爾 ‎-謝謝你，菲利普
‎那聽起來完全就是你的錯
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎菲爾，你要睡沙發
‎女孩們，妳們去睡梅的房間
‎妳們一定累壞了，妳們該去睡了
‎-我精神還很好 ‎-我們或許會出門
‎是啊
‎-去喝一杯... ‎-晚安
‎好
‎好，晚安了
‎在多倫多醒來的感覺怎麼樣？
‎還是在我兒時的房間
‎-很有啟發性 ‎-是嗎？
‎不敢相信詹姆士狄恩 ‎會吹單簧管還聽貝蒂蜜勒的歌
‎妳想做什麼？
‎這裡也有妳兒時的雙頭假陽具嗎？
‎-天啊 ‎-有嗎？
‎我們可以用那個單簧管來試試
‎叩叩
‎最高法院是這樣的
‎它其實跟參議院完全不同
‎謝謝，早安
‎假得很可悲
‎總之，20分鐘後吃早餐
‎-媽 ‎-什麼事？
‎這場旅行的重點
‎其實應該是 ‎我和喬治要一起度過寶貴時光
‎跟我們一起度過
‎梅，我現在對妳的信任度
‎大約是負84%
‎所以身體上的親近是強制性的
‎20分鐘後見
‎門打開就好
‎-我能問個問題嗎？ ‎-好啊
‎妳有偷那些水晶梨子嗎？
‎妳是認真的嗎？
‎怎樣？妳不相信我？
‎我想要相信妳，但...
‎妳讓我很難相信
‎例如這趟旅程
‎應該是為了讓妳去跟史考特對質
‎但妳一次都沒提起
‎我有點希望妳可以說到做到
‎然後向我證明妳是認真的...
‎我要去了，我現在就去
‎我現在就去跟他談
‎然後一切就結束了，好嗎？
‎我去找史考特
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-然後妳跟我就能好好相處 ‎-好
‎鎖上門，別告訴我爸媽我溜出去了
‎好
‎我不會去太久
‎早餐前就回來
‎還順利嗎？
‎不順利
‎我沒去，我只是在屋頂上坐了半小時
‎-妳就坐在那裡？ ‎-沒錯，就在那裡
‎天啊，梅
‎喬治，聽著
‎我知道妳想要我振作起來
‎妳要我把那些事做個了結
‎我才不會像沙鼠一樣亂竄
‎我也想那樣
‎但這對我來說是 ‎很重大、很恐怖、很私人的事
‎我得用自己的方式解決
‎但如果沒有人相信我
‎大家又覺得我是個卑鄙又愛說謊的人
‎那對我的成長實在不太有利
‎我得去尿尿了
‎噢，好吧
‎哈囉，妳好
‎你們在幹嘛？
‎好吧，馬爾康
‎哈囉，親愛的
‎我只是想用滴管 ‎把妳的尿裝進這個容器裡
‎做毒品測試
‎我以為你會掰個理由 ‎不是直接告訴她
‎沒關係的，琳達，我們有權利這樣做
‎好吧，如果你們想要我的尿
‎直接開口跟我要，我很樂意提供
‎不如直接拿新鮮的吧
‎-天啊 ‎-天啊，梅！
‎-怎樣？ ‎-各位，你們怎麼...
‎哇，真是奇觀
‎發生什麼事了？
‎天啊！
‎他們要拿我的尿去驗毒
‎-我們聽到妳偷溜出去... ‎-我試著要進步...
‎菲爾，你能往外看看 ‎我爸媽是不是還在那裡嗎？
‎他們還在
‎這實在太誇張了
‎他們用繩子拴著我們，總是這樣
‎不如我去引開他們 ‎妳們趁機從後面溜走吧
‎-真的？ ‎-不行，菲爾
‎我們要一起玩 ‎我們三個要一起出去逛逛
‎我不想沒禮貌
‎但我覺得我跟妳爸媽一起會比較開心
‎那真奇怪
‎是啊，你那樣說真的很奇怪，你...
‎不知道有沒有人講過
‎但妳們實在是讓人很受不了的情侶
‎妳們完全沉浸在妳們自己的問題裡
‎我從來沒聽妳們聊過...
‎科學
‎-科學？ ‎-什麼？
‎我要暫時關掉八點檔連續劇了
‎-我是說... ‎-我覺得他那樣說很不公平
‎我也覺得不公平
‎-我們像八點檔？ ‎-我不覺得
‎我們又不是在演《崩之戀》
‎好，快走！
‎-我好喜歡這裡 ‎-是嗎？
‎是啊
‎這裡到處都有人在吸大麻
‎是我的錯覺 ‎還是到處都是同志情侶？
‎這是同志村嗎？
‎不是，完全算不上
‎只是這種事在加拿大 ‎本來就很隨興自然融入生活中
‎這條街上的每個人 ‎或許都是雙性戀和多邊戀
‎如果我在這裡長大，或許也會是
‎或許妳會是多邊戀？
‎我不曉得
‎反正妳也不會喜歡，所以...
‎但妳想成為多邊戀嗎？
‎那很有趣
‎我不曉得，或許吧
‎-或許將來會吧 ‎-將來嗎？
‎梅馬汀？
‎天啊，丹尼！
‎靠，真的是妳！
‎-你好嗎？ ‎-好啊
‎墨水男孩知道妳回來了嗎？
‎很高興遇見你
‎酷，我們去找地方喝一杯吧
‎-走吧 ‎-好
‎好
‎妳知道安蒂麥道威爾 ‎在90年代拍的那些廣告嗎？
‎化妝品廣告
‎她在擊劍，說她的皮膚變得多年輕
‎知道
‎我想我以前喜歡安蒂麥道威爾
‎我想讓她上我
‎妳想要我上妳嗎？
‎想啊
‎-真的？ ‎-真的
‎那個人一整晚都盯著妳
‎她對妳有興趣
‎太荒謬了，她沒有
‎不好意思，妳有照過鏡子嗎？
‎妳是舞會之花
‎我是說真的
‎好吧
‎如果我不在這裡，妳會怎麼做？
‎妳獨自一人，妳在加拿大
‎妳喝了幾杯，覺得自己像個加拿大人
‎妳會過去嗎？
‎-過去... ‎-對
‎會
‎真的嗎？
‎-是啊 ‎-好
‎怎麼樣？
‎妳還好嗎？
‎-很好 ‎-是嗎？
‎我很好
‎-真的？ ‎-是啊，那很火辣
‎那真的很火辣
‎嘿，妳想離開這裡嗎？
‎-好 ‎-用最快的速度？
‎好啊
‎好嗎？我們走！
‎太好吃了
‎這裡面沒有鐵絲
‎熱狗裡沒有鐵絲
‎真的很棒
‎謝謝，先生
‎他叫我先生
‎-妳有聽到嗎？ ‎-有
‎大家總是叫我先生
‎是啊
‎但是妳會不會...
‎妳想到我的時候，妳會把我想成...
‎想成男生還是女生？
‎其實我只會想到妳這個人
‎是啊
‎更重要的是，妳自己怎麼想？
‎-也是只想到我這個人吧 ‎-是啊
‎但我又會覺得這根本不算什麼事 ‎我不懂那有什麼意義
‎我想的確有這種事
‎叫做非二元性別，梅
‎我真的覺得妳該上網查查
‎-好 ‎-好
‎我或許應該上網查
‎妳告訴我結果，我以後會用正確的詞
‎-我說對話了嗎？ ‎-是啊，妳說了完美的話
‎或許我也可以查查心理醫生
‎是啊，沒錯
‎或許妳可以在這裡看醫生
‎我們可以搬來這裡
‎我們可以重新開始
‎梅馬汀！
‎-靠 ‎-哈囉！
‎-不，喬治 ‎-是敵是友？
‎敵人！我們麻煩大了，快跑！
‎梅！
‎-沒事了 ‎-妳確定？
‎對，甩掉他們了
‎-我們該報警嗎？ ‎-要說什麼？
‎我的藥頭想跟我討債？
‎天啊，我下面都濕了
‎-妳還好嗎？ ‎-沒事
‎-抱歉 ‎-天啊，剛剛真是嚇死人了
‎我們現在在哪條街上？
‎我不曉得
‎我想我以前住在這裡
‎這棟房子嗎？
‎對，我想我以前...
‎這好像幻覺
‎我以前跟史考特住在這裡
‎那是廚房
‎那是他的房間
‎梅，這是私人土地，我們不該...
‎這太瘋狂了
‎我的房間在後面，去看看好嗎？
‎-真的嗎？ ‎-對，來吧
‎但是，梅，這是...
‎來吧...
‎沒錯，就是這裡
‎這是我的房間
‎-妳有自己的房間？ ‎-對
‎對，我想要有自己的房間
‎我那時...
‎不想跟他在一起
‎我們住一起時，我認為我們只是朋友
‎天啊，梅，裡面有人在睡覺
‎我們得走了
‎我們不能這樣，梅
‎我的床就是在那個位置
‎靠，我還記得毯子蓋在我腳上的感覺
‎如果她醒了看到我們在看她怎麼辦？
‎我以前好像會...
‎躺在床底下
‎我有時候會躲在床底下
‎沒錯
‎幹！糟糕！
‎我要報警了，死變態！
‎靠！
‎梅馬汀！
‎-天啊！ ‎-給我出來！
‎跑哪去了？
‎我不想死在加拿大
‎妳要幹嘛？
‎梅！我會找到妳！
‎她們在哪裡？
‎跑啊，小豬
‎小姐，妳有看到兩個小王八蛋嗎？
‎有兩個死小孩差點闖進我家偷東西
‎我愛妳
‎我好愛妳
‎幹
‎喬治，不要
‎不要
‎天啊，該死
‎-梅，怎麼了？ ‎-天啊！
‎該死
‎怎麼了？
‎我好希望我知道
‎如果我從來沒有遇到他
‎我會成為怎樣的人
‎我處理不了
‎處理不了我的人生，或是...
‎我對妳的感情
‎梅，請聽我說，聽我說
‎好嗎？
‎妳幾乎處理不來
‎但這是有差別的，妳還是在處理
‎每天都是
‎妳有的
‎-好 ‎-沒錯
‎好
‎妳覺得我們離開都市怎麼樣
‎開車去哪裡走走
‎好，我喜歡
‎好
‎或許去親近大自然？
‎因為...
‎我們從來沒到大自然裡過
‎"當一個問題沒有正確答案時
‎就只剩下誠實的回應"
‎"介於黑與白之間的灰色地帶"
‎嗨
‎-你們在做什麼？ ‎-我在唸《達文西密碼》給妳媽聽
‎她很焦慮
‎沒錯，妳至少也打一通電話
‎我整晚只睡了20分鐘
‎而妳可能正在 ‎跟那些喜劇演員注射什麼毒品
‎我有很多好朋友都是喜劇演員
‎天啊，你們總得開始相信我
‎我們要怎麼相信妳
‎妳還是不肯老實說
‎妳到底對我的水晶梨子做了什麼？
‎-天啊 ‎-那會是很好的第一步
‎我不知道我還能怎麼說
‎我沒碰...
‎前一天還在架子上，隔天就不見了
‎妳們兩個跟我來花園好嗎？
‎是時候讓妳們看樣東西了
‎天啊，我的梨
‎這不是什麼光榮的事
‎在...
‎2003年時
‎我當時...
‎正在笨手笨腳整理我的模型船
‎然後我不小心把梨子撞到地上
‎它們破掉了
‎我把它們埋在花園裡
‎-聽不下去了 ‎-我不敢相信
‎我不曉得妳會怪梅 ‎當妳開始怪她的時候
‎我已經來不及坦白說出...
‎這個糟糕的秘密了
‎或許我那時候就該跟妳談談
‎我只是不想知道
‎-我們現在找到了... ‎-我不是指梨子
‎我相信妳一定遭遇了一些事...
‎我應該要開口問的
‎只是我完全不想知道
‎因為一旦知道了，就回不去了
‎懂嗎？心裡會永遠有個疙瘩
‎妳會怪我不想知道嗎？
‎不會，我...
‎我完全不怪妳
‎我只是...
‎我希望我能重新開始
‎就重新遇見你們，然後說
‎"嗨，我是梅，你們想當我爸媽嗎？"
‎過去永遠如影隨形，小猴子
‎訣竅在於不讓它擋住我們前進的路
‎從現在開始
‎我們就對彼此完全坦承吧，好嗎？
‎好，從現在開始
‎-好 ‎-好
‎-我沒有像那樣抱過我爸媽 ‎-我也是
‎這畫面真的很美
‎妳有把計畫告訴菲爾嗎？
‎什麼計畫？
‎我們要開車北上到森林裡
‎我們找到一間湖邊的民宿
‎想說我們三個可以一起去
‎去親近大自然
‎噢，可是...
‎我答應要修理馬爾康的餵鳥器
‎所以...
‎菲爾
‎你想要的話就留下吧
‎你可以暫時睡在我的舊房間
‎如果你們不介意
‎我們非常樂意
‎你想待多久都可以，孩子
‎永遠留下來吧
‎謝了，梅
‎我們到了會打電話
‎妳覺得她們會沒事嗎？
‎如果她們跌進湖裡
‎就會失溫，然後在幾分鐘內死掉
‎她們會沒事的
‎她們很聰明
‎來吧，大自然
‎對了，我應該先警告妳
‎通常我到北邊時
‎我喜歡參加各種狩獵活動
‎真的嗎？
‎假的啦！
‎但我要先在路上暫停一下
‎哪裡？
‎喜劇俱樂部
‎（海狸俱樂部）
‎妳想要我陪妳去嗎？
‎不用
‎但謝謝妳
‎嘿！我得跟你談談
‎嘿
‎-在這裡？ ‎-對
‎各位，可以給我們一點空間嗎？
‎-謝謝 ‎-何必呢？ 他們可以留下來
‎他們知道
‎大家都知道
‎妳想坐下來嗎？
‎我只是需要問你一些問題
‎妳要讓我被封殺嗎？
‎幹
‎我只想跟你談談
‎我他媽只是想跟我朋友談一談
‎好，很好
‎你收留我的時候
‎你已經知道你想要 ‎我們之間有什麼關係嗎？
‎沒有，我收留妳是因為妳沒地方去
‎然後，我想...
‎就是...
‎我愛上妳了
‎好
‎那我當時對這件事有什麼感覺？
‎我不曉得
‎妳不喜歡，妳不想要
‎沒錯，我記得我常常這樣說
‎那後來呢？你磨到我屈服還是怎樣？
‎別這樣說
‎我們戀愛了吧，我想
‎真愚蠢
‎但是當你說想要結婚時
‎你是真心的嗎？
‎不是
‎我是說...
‎那只是大家都會說的蠢話
‎但我當時真的愛妳
‎而且那時候真的是我在養妳
‎我壓力很大，我一直試著幫妳戒毒
‎我只是覺得我...
‎覺得怎樣？你覺得怎樣？
‎好吧
‎我覺得
‎我有資格可以放鬆一下
‎有資格
‎聽著...
‎我已經道歉過無數次了
‎是啊
‎我是個爛人，我希望我死掉
‎我不曉得妳想要我說什麼
‎妳可以告訴妳自己
‎我就是造成妳所有問題的根源
‎如果這會讓妳比較好過，但是...
‎我遇見妳時，妳糟透了
‎不，我知道
‎妳是個被寵壞又憤怒的毒蟲
‎妳說謊成性
‎那些事情我都在處理
‎但我要先跟你講清楚
‎為什麼只有我？
‎麥克呢？
‎或是那些根本不在乎妳的人呢？
‎我愛妳，好嗎？ ‎妳是我最好的朋友，我們有個家
‎所以才那麼痛
‎所以才那麼傷人，因為我相信你
‎而現在
‎我心裡感受到的愛
‎就像是緊緊纏繞的蛇
‎而且都...
‎都好骯髒
‎這是因為那個打電話給妳的女人嗎？
‎好吧，聽著，沒錯
‎之前是有另一個女人
‎年紀比較輕的，但...
‎年紀輕的女人有另一個名詞
‎叫做小孩！
‎天啊，別這樣
‎去你的
‎去你的，史考特
‎所以呢？
‎我就是個壞人？
‎什麼？
‎我甚至不曉得那是什麼意思
‎什麼叫做壞人？
‎我愛你
‎我也愛妳
‎妳相信嗎？
‎現在呢？
‎我永遠不想再見到你
‎也永遠不想再跟你說話了
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎走吧，開車吧
‎好
‎-可以停一下嗎？ ‎-好
‎好了
‎現在可以走了
‎好
‎妳知道我曾經被熊追過嗎？
‎真的嗎？
‎我不曉得，我不確定
‎妳感覺怎麼樣？
‎我對自己感到厭倦
‎-妳懂嗎？ ‎-懂
‎那妳呢？
‎很好，我覺得很好
‎我喜歡加拿大
‎但是搬來這裡 ‎對妳而言不會是重新開始，對吧？
‎不算是
‎或許將來會是吧
‎或許將來我們可以 ‎搬去一個瘋狂的地方
‎例如西班牙
‎好啊
‎我們也可以去挪威當冰上漁夫
‎-好啊 ‎-如果我們想要，我們可以做任何事
‎我想我...
‎不像以前那樣需要妳了
‎但是...
‎我想要妳
‎妳想要我嗎？
‎我想要
‎-好 ‎-好
‎所以...
‎光合作用是什麼？
‎好，光合作用是一個過程...
‎是一種化學反應
‎植物可以利用陽光
‎把二氧化碳和水轉換成能量
‎-它們會利用陽光？ ‎-沒錯
‎太讓人驚訝了
‎好，如果妳喜歡，寶貝
‎-我能說說葉綠素嗎？ ‎-那是什麼東西？
‎好，妳知道綠色植物嗎？
‎-我知道綠色植物 ‎-沒錯，綠色植物
‎那它們為什麼是綠色的？
‎-為什麼？ ‎-因為葉綠素！
‎字幕翻譯：劉怡眉