‎NETFLIX 原創影集
‎妳還記得那時候妳想戒毒
‎所以我們在妳17歲生日那天
‎看完了每一集《陰陽魔界》嗎？
‎對哦，我完全忘記了
‎那天真的很棒
‎我不知道該怎麼做，史考特
‎該拿你怎麼辦
‎聽著，妳就做妳覺得對的事
‎我受得了
‎但是
‎我不是阿尼瑞佛斯
‎是啊，而且我不想失去你
‎妳不必非得當個正義魔人 ‎就因為大家都說妳應該這樣做
‎我知道我搞砸了
‎梅，這世界就是 ‎一坨不公不義的燃燒垃圾
‎壞事會發生在好人身上
‎好人也會做壞事
‎等等，我們的笑話是怎麼說的？
‎這世界就是 ‎大便、老鼠、小便和蟲蟲的集合體
‎大便、老鼠、小便和蟲蟲
‎（梅？妳故意不理我嗎？怎麼了？）
‎（蜜蜂）
‎所以你們想要 ‎辦一場關於蜜蜂的發表會？
‎不只是蜜蜂
‎學生可以選擇任何他們關心的議題
‎例如跨性別者的權利、氣候變遷...
‎解放布蘭妮
‎我們會用一個課外活動當作結束
‎讓學生可以向家人和朋友 ‎做一些報告之類的
‎-可以辦在這禮拜五嗎？ ‎-禮拜五？
‎是啊，教育標準局的人 ‎一直像催狂魔一樣虎視眈眈
‎而我們沒有任何課外活動，所以...
‎機不可失，你們認為呢？
‎不行，沒辦法
‎我們沒辦法在三天內籌備一個活動
‎這實在是太專制了
‎至少投個票吧？有誰贊成？
‎法西斯主義者！
‎該死的俄羅斯史達林主義者！
‎天啊，真希望我們能成功
‎-是啊 ‎-我能不能說聲謝謝
‎自從我們分手後，你一直都很大方
‎我們之間沒有什麼尷尬的感覺
‎其實我現在還跟其他五個人交往
‎所以，我忙到沒時間去保持尷尬
‎-好 ‎-但說真的，我很高興能當妳的朋友
‎幫助妳成長茁壯
‎-這本身就很有意義 ‎-好
‎天啊，這件事結束後我需要度個假
‎其實下禮拜 ‎我要開車到法國加萊停留幾天
‎去一個難民營幫忙
‎然後剩下的假期 ‎我會開車在歐洲逛逛，所以...
‎妳應該跟我來
‎真的嗎？
‎聽起來太棒了
‎其實...
‎不，我沒辦法
‎讓我想一想
‎好，是誰寫了臭奶博士？
‎很顯然我們必須拯救世界
‎現在正是我們該拯救世界的時候
‎為了我們的下一代
‎我小時候
‎我媽帶我到一個熱狗攤買熱狗
‎我真的超期待吃到那個熱狗
‎天啊
‎我咬下第一口
‎我的牙齒發出了聲音
‎我往外拉
‎有一條金屬線
‎在我的熱狗裡
‎我的熱狗裡有鐵絲
‎這就是你們想拯救的世界？
‎在孩子的熱狗裡放鐵絲的世界？
‎梅，妳回家吧
‎試著睡一覺消除這種末日般的憂鬱
‎它已經像病毒一樣蔓延了
‎-我晚上還要表演 ‎-不行
‎我認為妳該回家了
‎彼特會頂妳的缺
‎爽啦！我回來了，寶貝！
‎好吧，我懂了
‎檢討說真話的人，好，隨便
‎尼克，不如你跟菲爾、傑克和唐娜
‎一起組個喜劇小品劇團
‎就叫"那些背叛梅的人"
‎妳在開玩笑嗎？ ‎梅，我為妳冒了很大的風險
‎我把阿尼瑞佛斯踢出去
‎而妳卻在電視上 ‎表現得像是他最好的朋友
‎沒錯，我就是個懦夫，好嗎？
‎我永遠都沒有足夠的勇氣
‎去做我人生中該做的任何一件事
‎但我無所謂
‎我介意的是
‎你在唐娜把我搞得一團亂之後 ‎馬上就跟她簽約
‎謝謝你這麼團結，兄弟
‎我做的每件事不是都為了妳
‎我也有自己的問題
‎如果妳繼續 ‎讓妳朋友做這種信賴度測試
‎妳猜怎樣？
‎我們全都會不及格
‎別動
‎我們愛妳，我們徹底為妳癡迷
‎這是艾莉諾，她開口閉口都是妳
‎酷，謝了
‎好吧，我得走了
‎妳晚上還會表演吧？拜託妳？
‎沒有，我要回家了
‎什麼呀，真沒禮貌
‎我們大老遠從挪威來就是為了看妳
‎拜託，我們可以聽妳講故事嗎？
‎妳們想來我家嗎？
‎好啊！
‎謝謝
‎好，這是我一直在寫的故事
‎不曉得妳們聽過沒
‎但基本上我認為這世界就是 ‎大便、老鼠、小便和蟲蟲的集合體
‎-妳們好 ‎-嘿，嗨
‎很好，謝謝妳們
‎我這禮拜都有表演 ‎如果妳們可以跟朋友宣傳
‎那就太好了
‎這場表演是妳認為值多少就付多少
‎所以就是一點...
‎非常感謝妳們
‎記得告訴朋友，謝謝
‎嗨，妳猜怎麼樣？
‎我要開始在客廳做我所有的表演
‎是不是很酷？
‎那表示我再也不必出門了
‎我討厭外面，外面實在太大了
‎我有個消息，妳聽聽
‎這禮拜五，我的小組 ‎要舉辦一個社會行動主義之夜
‎好多學生都報名了
‎教育標準局的訪查員也會來
‎這全是我想出來的
‎-哪種社會行動主義？ ‎-什麼都有
‎有個孩子要做 ‎我們該如何拯救蜜蜂的報告
‎我們現在得拯救蜜蜂了？
‎是啊，非常緊急
‎但牠們在《小鬼初戀》裡 ‎殺死了麥考利克金
‎而且我被教導要討厭牠們，畏懼牠們
‎但妳說是就是
‎好吧，我想我要去樓上繼續工作了
‎梅，妳知道我禮拜五就放寒假了吧？
‎我在想...
‎或許我們可以租一輛車開去法國 ‎或是去度假之類的
‎我沒什麼心情，但是...
‎或許我們可以待在這裡玩肛交
‎好吧
‎-喂？ ‎-喂，我把筆記忘在家裡了
‎在微波爐上的資料夾裡
‎妳能幫我送來學校嗎？
‎我最近真的很不想出門
‎好，謝了，掰
‎羅森老師派我來拿
‎酷，所以妳也要參加這個發表會嗎？
‎對，我負責蜜蜂
‎噢，蜜蜂
‎我是覺得這沒什麼意義
‎因為太陽的燃料就快沒了
‎再過50億年，地球就會凍成一塊石頭
‎漂浮在星星墳場裡
‎有沒有蜜蜂都一樣
‎50億年是很長的時間
‎是啊，妳說得有道理
‎或許早在那之前 ‎我們就用核彈把地球變廢墟了
‎總之，祝妳愉快，很高興見到妳
‎好吧，這實在是...
‎-還好嗎？ ‎-我請梅幫忙
‎結果她不小心 ‎拿了洗碗機的說明書給我
‎她有很多事要操心
‎妳也是啊
‎她的事比較重要
‎妳的事有重要過嗎？
‎沒錯，妳就是園丁
‎在一段感情裡 ‎兩個人會輪流當園丁和盆栽
‎但如果妳總是要照顧盆栽，像是梅
‎那誰要照顧妳？
‎我不曉得
‎色情網站？
‎老師，請問...
‎剝奪權力的男性視角是什麼意思？
‎那表示以男性的觀點來詮釋某件事
‎沒錯，那會消除女性的力量或能動性
‎像《愛是您愛是我》，看過嗎？
‎妳知道那個男生 ‎在門口拿卡片的那一幕嗎？
‎天啊，我好愛那一幕
‎不對！那個奸詐的人
‎就這樣跑到別人家
‎完全不管女生心裡怎麼想
‎那不叫浪漫，那叫厭女
‎說得太正確了
‎天啊！
‎還有《羅密歐與茱麗葉》
‎我還教過那部戲
‎那到底是怎樣？
‎因為她是個13歲的女孩子
‎受到男性暴力的嚴重創傷
‎導致她最後在墓穴裡自殺
‎羅密歐可能連 ‎茱麗葉的中間名都不曉得
‎對，他幾乎不了解她
‎但是他卻向她求婚
‎把這些悲劇帶進她的生命裡
‎蒂雅？
‎蒂雅，妳怎麼了？
‎人類只是這個地球上的病毒
‎我們就像是只會亂搞的小猴子
‎懂嗎？我們就像飢餓河馬
‎不停蠶食這個世界，還貪得無厭...
‎妳跟蒂雅說了什麼？
‎小姐
‎表演還在進行中，小聲點
‎我住在這裡耶
‎好，我們要短暫休息一下
‎你們可以彼此聊聊天
‎我馬上回來，謝謝
‎拜託
‎我只是跟她說
‎我覺得這個世界不值得拯救
‎怎樣？妳不覺得那是真的嗎？
‎不，我不認為那是真的
‎如果我覺得一切毫無希望 ‎我不會當老師
‎我覺得妳這樣只會讓孩子們失望
‎妳讓他們以為這世界是個...
‎充滿魔法的地方
‎我以為妳很喜歡魔法
‎-妳還說愛情就是魔法 ‎-喬治
‎愛情只是一種生物進化機制
‎-真噁心 ‎-主要是用來
‎讓我們從活著時候的全然痛苦中 ‎獲得很短暫的喘息機會
‎所以請原諒我
‎如果我只想吃果醬吐司餅乾
‎然後祈禱和我的火辣女友一起死掉
‎好，我真的無法接受 ‎妳那種生無可戀的樣子
‎難道我活在這世界上還不夠嗎？
‎我一定非得稱頌這個世界嗎？
‎就算它無情地吞噬我？
‎天啊！
‎我真是受夠照顧妳的盆栽了
‎妳總得開始拿起他媽的耙子！
‎什麼意思？
‎意思是，我終於開始嘗試 ‎為自己、為我的人生做些什麼
‎而妳卻決定現在是精神崩潰的好時機
‎妳覺得我是自己決定要有PTSD嗎？
‎對哦
‎所以這跟妳青少年時期的事有關
‎有點吧，對啊
‎梅，如果妳不打算有所行動
‎那就放下吧
‎那是多久以前的事了，15年了？
‎我的觀眾在樓下等我
‎好
‎請妳小聲點，因為明天是我的大日子
‎對我來說很重要
‎嘿，貪睡蟲
‎想一起做些什麼嗎？
‎不要，我不想一起做什麼，菲爾
‎現在幾點了？
‎很好，我1小時後要在這裡表演了
‎我知道
‎我買了所有的票
‎你買了所有的票？
‎很好，我要去睡覺了
‎梅，我爸死了
‎什麼？
‎我上禮拜終於找到他了
‎原來他三年前就死了
‎因為水痘
‎天啊
‎菲爾
‎你怎麼都不說？
‎我不想再給妳添煩惱
‎我知道妳現在討厭我，但是...
‎我想跟朋友一起喝杯熱巧克力
‎妳怎麼沒去喬治的活動？
‎我們吵了一架
‎梅
‎抱歉我之前監視妳
‎我那樣做是因為我愛妳，我們都是
‎這就是為什麼我們都在這裡
‎你怎麼怪怪的？怎麼了？
‎等等
‎這就是為什麼我們都在這裡！
‎這就對了
‎這樣實在是很荒謬，真的沒有必要
‎梅，我想念妳
‎我想念妳的笑
‎我想念妳的味道
‎我想念妳讓人生 ‎感覺就像李察寇蒂斯的電影
‎我知道妳對我的感覺 ‎跟我對妳的感覺不一樣
‎但我現在只覺得...
‎傑克，你在說什麼？
‎你對我有什麼感覺？
‎尼克
‎梅
‎相信我，我比你們這些白癡都還了解
‎這世界有多不公平
‎但如果我讓自己沉浸在 ‎情勢對我有多不利的想法上
‎我會把浴缸放滿水 ‎拿著烤麵包機，插上電
‎對
‎但是我面對它
‎就算有時候我覺得...
‎自己快淹死在馬桶裡了
‎我還是面對它
‎梅
‎一起面對會比較容易
‎也比較有趣
‎所以...
‎進來我的馬桶好嗎？
‎我以為這是吐槽大會
‎所以我準備的內容感覺很不恰當
‎妳很煩人
‎妳看起來很怪，妳的笑話爛透了 ‎妳是我最好的朋友之一
‎-我是嗎？ ‎-閉嘴
‎我不該說演藝圈是毒藥
‎這些人都是美麗的天使
‎我的天啊，我一直都只為自己想
‎我一直待在 ‎用我的痛苦做成的水晶球裡
‎對不起
‎我想補償大家，我想做點什麼
‎你們需要什麼嗎？
‎嘿，我想有一個人現在需要妳
‎對
‎-嗨，親愛的 ‎-嗨
‎酒吧在哪裡？
‎我需要喝一杯才能看完一整部戲
‎這不是戲 ‎這是社會行動主義的發表會
‎他來的時候我不會跟他講話
‎我會無視那個老王八
‎哈囉，女士們
‎嗨，親愛的
‎我不曉得你會來，真好
‎我才不會錯過鬼才導演的大戲
‎這不是戲
‎算了，謝謝你們過來
‎"此戲乃為圈套"
‎-喬治，你變帥了嗎？ ‎-天啊
‎嗨，你們好
‎你們是...
‎-艾略特的男朋友 ‎-艾略特的女朋友
‎好，他在那邊
‎-謝謝 ‎-好
‎靠，喬治，教育標準局的人來了
‎-好 ‎-不會吧
‎天啊，他好帥
‎為什麼你要是個冰山美男？
‎我看起來如何？
‎-我要去跟他說話 ‎-好
‎-老師 ‎-什麼事？
‎我不想唱我的歌
‎什麼？
‎不行，蒂雅，妳得唱妳的歌
‎-拜託妳 ‎-我沒辦法
‎我唱的話一定會緊張到屁滾尿流
‎妳能不能替我唱？
‎我能...
‎嘿，有看到梅嗎？
‎沒錯，我想也是
‎準備好要開始了嗎？
‎各位好
‎感謝各位大駕光臨
‎我們將為各位發表一些專題
‎由這些優秀的 ‎年輕行動主義者來進行報告
‎然後...
‎就是這樣，讓節目開始吧
‎可以來點歡呼嗎？
‎萬歲
‎謝了，爸
‎敬請觀賞
‎男人的救星
‎等待英雄救美的少女
‎這些橋段，它們讓女性被...
‎（女權主義）
‎老師，那個詞是什麼？
‎-剝奪權力 ‎-沒錯，很嚴重
‎你們知道他們的生活狀況嗎？
‎（外籍移工）
‎你們知道他們經歷了什麼嗎？
‎太激動了，冷靜點
‎這首歌是蒂雅寫的
‎是關於日漸減少的蜜蜂數量
‎她請我唱出來
‎能不能有人來救救蜜蜂？
‎拜託誰來救救牠們
‎請拯救蜜蜂
‎別抽菸也別偷竊，罐子要拿去回收
‎大便完一定要記得沖水
‎能不能有人來救救這些蜜蜂？
‎那些瘋癲又發臭的蜜蜂
‎能不能有人來救救蜜蜂？
‎-梅，抱歉，嗨 ‎-嘿
‎嗨，我以為妳不會來
‎妳一開始沒來，喬治蠻傷心的
‎什麼？她那樣說嗎？
‎-是啊 ‎-天啊，我真是個大蠢蛋
‎艾略特，我該怎麼辦？
‎你的感情涵養那麼好
‎我想要永遠跟她在一起
‎哇，這是很強烈的情感
‎我知道
‎妳應該告訴她
‎-在大家面前說 ‎-真的嗎？
‎我覺得她應該會討厭那樣
‎有一次我在超市裡想對她唱歌 ‎結果她跑去躲在冰櫃裡
‎梅，如果說有什麼時候 ‎適合做好萊塢式的浪漫表示
‎就是現在
‎沒錯
‎天啊，你真酷
‎-謝謝 ‎-是啊
‎謝謝你
‎好，我想我有個點子
‎你們戲劇社的道具放在哪裡？
‎請大家注意
‎我們還有最後一個發表項目
‎是什麼？
‎喬治
‎-妳好嗎？ ‎-什麼？
‎我有話想對妳說
‎妳在幹嘛？
‎好，我愛妳
‎我真非常愛妳
‎還有...
‎我知道妳認為我很衝動
‎又很容易陷入愛情，但我其實沒有
‎我真的沒有，我不會這樣
‎然後...
‎我想告訴妳我錯了
‎我不該說愛情只是一種生物進化機制
‎那不是，我自己當然也不相信
‎那是魔法，愛情是魔法
‎還有蜜蜂，蜜蜂也是魔法
‎牠們超酷的
‎而妳這麼聰明
‎又幽默，而且...
‎妳唱歌又那麼好聽
‎又很性感，妳好性感
‎妳也有點嚇人，但我很喜歡
‎梅，停下來好嗎？
‎別再說了好嗎？別說了
‎等等，拜託妳
‎我想要永遠跟妳在一起
‎然後...
‎-天啊，不要 ‎-喬治
‎-我想要問妳... ‎-梅，妳起來好嗎？
‎拜託妳站起來
‎妳能不能給我這份天大的榮幸
‎跟我結婚
‎讓我成為整個王國裡最幸福的玉米
‎我們可以一起住在 ‎美麗大草原上的草莓裡
‎我不知道還能怎麼做
‎我不曉得還能怎樣讓妳明白
‎我可以...
‎多寫幾首詩，多做幾次伏地挺身...
‎我的中間名是什麼？
‎什麼？
‎我的中間名是什麼，梅？
‎我當然知道妳的中間名是什麼
‎-我不曉得 ‎-是...
‎是大...
‎大巴薩札？
‎-不是嗎？ ‎-不，不是大巴薩札
‎不，我不要跟妳結婚
‎我知道
‎我知道，我早就知道了
‎好吧
‎要拯救蜜蜂，還有...
‎謝了，各位
‎嘿，妳還好嗎？
‎我在想是不是夠用力把頭壓在牆上 ‎我就能變成木頭
‎聽著，下禮拜我們去加萊
‎然後...
‎妳不必當木頭
‎妳可以當盆栽
‎我可以給妳澆水
‎什麼？我才不要跟你去加萊
‎我得留在這裡 ‎想清楚我跟梅該怎麼辦
‎-梅？ ‎-對
‎我不懂妳看上她哪一點 ‎她這個人有問題
‎而我呢？我做對了每一件事
‎我傾聽、我對妳抱著同理心
‎妳卻一直回去擁抱 ‎這種無聊的異性戀本位狗屁
‎妳有想過我嗎？
‎你已經有六個男朋友和女朋友了
‎我還想要一個
‎喬治，這不是妳
‎妳現在不一樣了
‎我決定我是誰，我就是我
‎剛剛還真好笑，不是嗎？
‎我該怎麼辦？
‎我該跟梅分手嗎？
‎喬治
‎我盡可能用最親切的方式說
‎但請別佔著茅坑不拉屎，親愛的
‎要嘛在一起，要嘛分手
‎無論妳怎麼決定，我都支持
‎但這真的已經變得有點無聊了，喬治
‎換換口味吧
‎是啊，沈船或奮力一游
‎要怎麼做無所謂 ‎只要妳是妳自己這艘船的船長
‎謝了，爸媽
‎我愛你們
‎-謝謝 ‎-祝妳好運，水手
‎真的很對不起
‎妳覺得那樣很浪漫
‎但是那些禮物，還有...
‎那些詩、畫，還有那些恭維
‎那都是為了妳自己
‎我不需要那些東西
‎妳知道我覺得真正的浪漫是什麼嗎？
‎是我們洗衣服的時候
‎我喜歡看我們的衣服混在一起
‎好
‎而且一定要有空間做我自己喜歡的事
‎妳要去哪裡？
‎我...
‎我一直都只關心自己的事
‎那是因為...
‎我是個青少年
‎因為我卡在那段時間裡了
‎我覺得我一直沒有走出來
‎然後...
‎妳說得對，我當然必須要有所行動
‎所以我要...
‎回去加拿大
‎我要跟史考特談談
‎我能理解如果妳不想要...
‎或者妳想要有點自己的空間
‎好好想一想，就是...
‎妳...
‎妳又要去哪裡？
‎跟妳去加拿大
‎妳沒有要跟我分手嗎？
‎我拒絕的是 ‎有史以來最錯判情勢的求婚，梅
‎不是拒絕我們
‎而且我沒去過加拿大，我真的想去
‎妳從學校偷了這套戲服嗎？
‎沒錯，我會還回去
‎別還了
‎嘿
‎哇，這是你爸爸嗎？
‎是啊，是爸爸
‎菲爾，我們想要你跟我們去加拿大
‎我幫你買了機票
‎什麼？
‎妳在開玩笑嗎？
‎沒有
‎我愛妳們
‎字幕翻譯：劉怡眉