‎NETFLIX 原創影集
‎"見有一匹白馬
‎那騎馬的拿著一張弓 ‎他被賜予一頂冠冕，就出去得勝了"
‎什麼？
‎《啟示錄》第六章
‎莎麗娜完成太空巨蛋球場的演出後 ‎就要出發去征服世界了
‎所以你想要馬匹拉她的馬車嗎？
‎對，馬和馬車
‎還有粉絲俱樂部接到更多來電
‎-同樣的事嗎？ ‎-對，都是付了會費卻沒收到禮包
‎但現在他們還對莎麗娜議論紛紛
‎議論紛紛？例如呢？
‎戴布拉，告訴我
‎說她是個騙子
‎幫我找尤蘭妲
‎好
‎都是我的錯
‎對，我知道是妳的錯，尤蘭妲
‎我是問怎麼會這樣
‎我怎麼會淪落到被人告了
‎才知道我們欠了供應商二萬美元？
‎我把支票交給馬丁去寄 ‎但我沒確認他有沒有寄
‎我不該這麼做，我不相信他
‎-他... ‎-尤蘭妲，別說了
‎現在別再責怪馬丁了
‎聽著，我已付錢給供應商了，沒事了
‎但如果妳應付不了這一切...
‎-妳要開除我嗎？ ‎-不是
‎我很感激妳付出的努力和友情
‎真的嗎？
‎對，尤蘭妲
‎妳就像我家人一樣
‎我只是給妳太多工作了，就是這樣
‎經營粉絲俱樂部、時裝店 ‎又在蒙特雷開新店
‎沒有人能做這麼多工作
‎謝謝妳
‎所以我請戴布拉協助妳管理時裝店
‎（Q製作公司）
‎-妳哪裡痛？ ‎-是腳踝，媽媽
‎好痛啊
‎-慢點 ‎-好
‎妳做了什麼？
‎我踩進院子的一個洞裡
‎-妳用跑的嗎？ ‎-用跑的？
‎妳以前常在院子裡跑，然後跌倒
‎對，但我不是七歲小孩了，媽媽
‎妳試試站起來，不是那麼嚴重吧
‎好
‎-不行 ‎-是嗎？
‎-好，等一下 ‎-好痛
‎-把腿放上來 ‎-好
‎-來，把這個敷上去一陣子 ‎-媽媽，妳有披薩卷
‎-要我加熱給你吃嗎？ ‎-好
‎-不！我需要耶 ‎-我們還有另外一包
‎太棒了，小孩會很喜歡吃
‎沒人關心我碎裂的腳踝了嗎？
‎根本沒碎裂，影后
‎-應該只是扭傷 ‎-只是扭傷，AB？
‎這代表我不能在太空巨蛋球場表演
‎妳說得對，我得走了
‎有莎麗娜與兄弟幫參與演出的 ‎休士頓太空巨蛋牛仔表演嘉年華
‎還有少量門票，但將很快售罄
‎以下是莎麗娜的金曲 ‎讓你們投入嘉年華的氣氛
‎妳記得那天嗎？
‎記得，妳覺得她還留著那朵花嗎？
‎我不知道
‎好，再來兩千
‎應該就是這些了
‎爸爸，你買票了嗎？
‎-妳工程科有沒有拿到好成績？ ‎-有
‎我們之前說好了，乖女兒
‎讓我看看
‎妳看
‎這次妳可以入場看表演了
‎謝謝爸爸
‎真漂亮
‎一定會很完美
‎我喜歡
‎-嘿！ ‎-大家好
‎你覺得怎麼樣？
‎-喇叭褲？ ‎-對，很好看
‎妳知道那場秀會錄下來嗎？
‎這代表妳無法否認自己穿過喇叭褲
‎別這麼壞，褲子超適合 ‎因為我們會以連串迪斯可舞曲作開場
‎-迪斯可？ ‎-對
‎為什麼？
‎因為迪斯可捲土重來了，就是這原因
‎根本沒有，迪斯可想捲土重來而已
‎如果妳打算幫迪斯可一把
‎我應該要找個新老婆了
‎你閉嘴！
‎別聽我丈夫的話，褲子很完美
‎弄得不錯啊
‎這是比爾... 外甥的制服
‎-怎麼？樂樂棒球的西語怎麼說？ ‎-你不懂，我來說
‎我在幫比爾外甥的樂樂棒球隊
‎我本來可以自己說
‎-是嗎？ ‎-對，如果妳給我一點時間就行
‎你想說西班牙語嗎？
‎想
‎很好，你可以跟我們的孩子講 ‎我不希望他們像我那麼晚才學西語
‎我們現在有孩子了嗎？
‎還沒有
‎（Q製作公司）
‎"還沒收拿到我的禮包" ‎"禮包什麼時候送達？"
‎他們打來都是為了同一件事
‎他們在說謊
‎他們為什麼要說謊？
‎他們想免費拿第二個粉絲禮包吧 ‎你也知道這是人性
‎我想看看粉絲俱樂部的紀錄
‎金塔尼利亞先生，由我打理的俱樂部 ‎粉絲人數從零增至五千
‎我完全沒收過一分錢 ‎因為我相信莎麗娜
‎我很遺憾外面的人想要佔她便宜
‎我擔心的不是外面的人
‎俱樂部的紀錄在哪？
‎我辦公室裡，在聖安東尼奧的時裝店
‎很好
‎把紀錄拿來給我
‎他們在說謊
‎再說吧
‎他的樂團翻唱我們的歌
‎對，在婚禮、成人禮、畢業典禮表演
‎只要有錢賺就去，對吧？
‎我們是過來人
‎很好玩嗎？
‎什麼很好玩？
‎那時候，記憶有點模糊
‎在巴士上冷得要命？ ‎永遠不知道我們什麼時候吃飯？
‎我不會用"好玩"來形容
‎怎麼回事？
‎蘇塞特，妳的腳踝！沒人告訴我
‎-我們必須把表演延後 ‎-什麼？不行
‎-行！ ‎-莎麗娜，是太空巨蛋球場
‎-對，就是太空巨蛋，規模超大 ‎-我知道，票都賣完了
‎冷靜點，你們都在說同一件事
‎等等
‎可以等一下嗎？
‎小蘇，我不希望我們的表演沒有妳
‎事已至此，沒辦法，小莎
‎沒問題的 ‎巡演餘下的演唱會我都可以表演
‎而且現在取消太遲了
‎那好吧
‎-很好玩嗎？ ‎-什麼很好玩？
‎我們初出道的日子
‎-廂型車 ‎-大貝莎，整晚在開車
‎大家睡到疊在一起，常常累到死
‎-超冷 ‎-超熱，我的聲音經常嘶啞
‎-那時候超好玩 ‎-我也有同感
‎好，快點，我們得走了
‎妳們要去哪裡？我們要排練
‎不，我得去跟學生講話 ‎然後要處理香水的事
‎如果妳想要再做音樂，歡迎隨時過來
‎好，你準備好製作《夢見你》再說吧
‎-我說過我不喜歡那首歌 ‎-我喜歡，想收錄在英文專輯裡
‎對，因為我不知道 ‎什麼歌最適合妳的嗓音
‎不是，因為我喜歡這首歌 ‎爸爸喜歡，小蘇也喜歡
‎-我沒聽過，但肯定喜歡 ‎-看到沒有？
‎走吧
‎來吧
‎我收到很多粉絲的信 ‎邀請我去他們的學校
‎我都盡量抽空出席
‎為什麼？
‎這樣我才能告訴你們 ‎我這輩子最引以為傲的成就是什麼
‎有人猜嗎？
‎-妳說 ‎-葛萊美獎
‎好
‎葛萊美獎很棒，我不騙你們 ‎但還有比它更重要的東西
‎就是拿到我的高中畢業證書
‎我覺得並不容易
‎廂型車擠滿呼呼大睡的音樂人 ‎你試試在車上做功課
‎但是...
‎但是我做到了，因為教育太重要了
‎如果我做得到，你們也能做得到 ‎繼續好好念書吧！
‎我還有時間回答幾個問題
‎是
‎妳想當我的女朋友嗎？
‎我結婚了！而且你年紀太小了
‎-你問吧 ‎-我嗎？
‎嗨，我叫賽巴斯汀
‎我想當歌手 ‎我也是妳的粉絲俱樂部會員
‎太好了，謝謝你
‎我從來沒收到粉絲俱樂部寄的東西 ‎但沒關係
‎不，那樣不行
‎你不如稍後找我 ‎我會幫你處理，好嗎？
‎-你想問什麼問題？ ‎-我怎麼樣才能像妳一樣？
‎接納自己的身份，不要害怕
‎謝謝妳
‎我不知道你有這段影片
‎妳年紀很小
‎我們的服裝確實變好看了
‎有個男孩沒拿到粉絲俱樂部的禮物 ‎這是他的電話號碼
‎我交給戴布拉 ‎她叫我跟你說，到底是怎麼回事？
‎是這樣的...
‎我現在擔心妳 ‎就跟我以前擔心這個小女孩一樣
‎但我現在無法一直待在妳身邊
‎保護妳免受傷害
‎-尤蘭妲並不... ‎-爸爸，尤蘭妲沒問題
‎我跟她談過供應商的訴訟 ‎她覺得很難受
‎但如果工作上有什麼疏漏 ‎那都是我的錯
‎我兼顧太多方面了
‎我得更加盯緊大小事務，就這樣
‎但我需要尤蘭妲
‎好嗎？交給我處理吧
‎告訴她我會沒事的
‎好
‎您好，請問貴姓？
‎請問哪裡找？
‎亞伯拉罕金塔尼利亞
‎金塔尼利亞先生嗎？
‎我女兒莎麗娜說 ‎妳兒子沒收到粉絲俱樂部的禮包
‎（莎麗娜是我的女王）
‎他沒收到，先生
‎他每週末很努力打工賺錢繳付會員費
‎那個傻小子每次看郵箱 ‎發現收不到禮包都很難過
‎這樣吧，把他的名字和地址給我 ‎我會確保他收到禮包
‎我贈送兩張免費門票，妳覺得怎樣？
‎好啊！我兒子叫賽巴斯汀
‎當然！好，謝謝
‎非常感謝你，金塔尼利亞先生
‎太好了
‎謝謝妳，太太
‎（聖安東尼奧）
‎金塔尼利亞先生嗎？
‎對，妳好，我要進去
‎好，現在嗎？
‎-尤蘭妲在嗎？ ‎-不在
‎很抱歉，大家都回家了
‎莎麗娜派我來 ‎她要拿辦公室裡一些東西
‎我可以去拿
‎是私人物品
‎-你走的時候把門關上就好 ‎-好的
‎-幸會，先生 ‎-好
‎這會讓她很難過
‎我知道，莎麗娜相信所有人
‎但為什麼會這樣，爸爸？
‎尤蘭妲央求我們 ‎讓她當粉絲俱樂部會長
‎對，就像豺狼想看守綿羊一樣
‎牧羊人要保持警惕
‎爸爸
‎尤蘭妲說你昨晚去了聖安東尼奧
‎-坐下 ‎-不要，到底怎麼回事？
‎-我不希望妳擔心這件事... ‎-爸爸！
‎尤蘭妲一直從粉絲俱樂部偷錢
‎你在說什麼？不是，她沒有
‎我找到這些支票和銀行帳單
‎（莎麗娜公司 ‎伊馮佩拉萊斯 - 三千美元）
‎而且不僅偷粉絲俱樂部的錢，小莎 ‎還偷時裝店的錢
‎還有妳的錢
‎不，我問過她錢去了哪裡 ‎她說是馬丁搞錯了
‎妳問過馬丁嗎？
‎我也不想相信這事情，小莎 ‎但事實擺在眼前
‎她一直在裝模作樣，她從來不關心妳
‎-爸爸，別說！ ‎-爸爸！
‎別這麼說
‎她確實關心我！很關心我！ ‎她是我朋友，她幫助我
‎莎麗娜！
‎朋友會這麼做嗎？
‎其實...
‎有時候錢會讓人做出瘋狂的事
‎我們會問她，就這樣
‎我可以聽到爸爸在想
‎"專心做好音樂，別兼顧太多事情"
‎-不，別這樣，他沒這麼想 ‎-不是，他很可能這麼想
‎他是對的，我一直都很笨
‎不，莎麗娜，妳一點都不笨
‎妳只是太真誠善良
‎她就是利用了這一點
‎我只是覺得有個朋友在身邊很棒 ‎我沒有太多朋友
‎是嗎？
‎我好像不太了解妳以前的事
‎我們以前總是四處奔波
‎週末都要表演，我身邊的都是家人
‎之後你出現了
‎我很高興有人誠心誠意的相信我
‎而且無論我做什麼 ‎對方都覺得沒問題
‎對，我明白
‎你這輩子會遇到很多這樣的人
‎我還是覺得人性本善
‎我會繼續抱著這種想法
‎很好，妳該繼續這樣想
‎但這個人確實需要離開
‎或許她有理由可以解釋
‎她不會坦然接受這件事
‎可以吃飯了
‎所以我的生意 ‎以前從沒有交托過給外人打理
‎現在還是信不過外人
‎沒錯
‎這也難怪
‎這個女人，我...
‎我認識她時一定是看走眼了
‎亞伯拉罕，你不該自責
‎對，但我介紹了她們認識，妳...
‎她那時看起來不會傷害人
‎我跟不老實的人打過交道，妳知道的
‎我以為她沒問題
‎你已經盡力了
‎幾個孩子都是大人了 ‎他們會自己做決定
‎但莎麗娜太容易相信人了
‎而AB就覺得自己什麼都知道
‎只有蘇塞特還有一點常識
‎你還在照看他們
‎莎麗娜很幸運有你這樣幫她
‎不然我們永遠會蒙在鼓裡
‎開動吧
‎這問題很簡單
‎我不知道
‎妳不知道瑪麗亞伊莉達是誰嗎？
‎她是我妹妹
‎但她可以從粉絲俱樂部帳戶開支票？
‎而且字跡跟妳一模一樣？
‎尤蘭妲，說句話
‎這是妳解釋的機會
‎我什麼都沒做
‎誰是伊馮佩拉萊斯？
‎-我不知道 ‎-但妳開了一張三千美元的支票給她
‎-莎麗娜 ‎-別看她，回答問題
‎我什麼都不知道
‎好
‎我要去報警
‎不要！莎麗娜！
‎我會找到紀錄，我發誓
‎-警方會進行調查 ‎-我絕不會傷害莎麗娜
‎我花了14年時間建立她的形象
‎我不會看著妳毀掉它
‎我不能開除妳，因為妳不是替我工作
‎只有莎麗娜有權這樣做
‎但我告訴妳
‎妳再也不准踏進
‎Q製作公司的地方
‎妳聽清楚了嗎？
‎我絕不會傷害我最好的朋友
‎滾
‎（莎麗娜公司 ‎時裝店暨美容院）
‎嗨，莎麗娜
‎我不知道妳有沒有收到我的訊息
‎我想告訴妳，我們已取得 ‎蒙特雷時裝店的開店許可
‎我能安排時裝店在一個月內開業 ‎就看妳的意思
‎真是個好消息
‎還有，我希望妳知道 ‎這整件事都是誤會
‎-尤蘭妲 ‎-莎麗娜！
‎謝謝妳接電話
‎-我... ‎-對不起，尤蘭妲
‎-什麼？不要 ‎-我不能再姑息妳了，我得開除妳
‎別這樣，求求妳
‎我可以證明 ‎我會把紀錄拿給妳看，妳會明白的
‎莎麗娜
‎-讓我進去！ ‎-不行！
‎-裡面有莎麗娜需要的文件 ‎-亞伯拉罕說妳不准進去
‎他不能阻止我拿自己的東西 ‎這些東西是屬於我的，不是他的
‎聽起來東西是屬於莎麗娜的
‎我怎麼跟妳說的？
‎我會讓你看到我是什麼樣的人 ‎金塔尼利亞先生
‎我保證
‎（休士頓）
‎對，太誇張了
‎我15歲時 ‎麥可傑克森在太空巨蛋球場表演
‎我當時真的在想 ‎"我終有一天要在那裡表演"
‎-妳是說"想"還是"要"？ ‎-我好像是說"要"
‎妳當時覺得會夢想成真嗎？
‎我覺得會！
‎聽起來很自大吧？我只是說...
‎不曉得耶 ‎我從不會考慮事情會不會發生
‎我做就對了
‎-這是妳第三次來這裡了 ‎-對吧？
‎觀眾人數一次比一次多
‎妳打算以什麼歌曲開場？
‎我要說嗎？我不想事先張揚
‎只能說"迪斯可"
‎迪斯可！好
‎-是妳英文專輯的作品嗎？ ‎-不是，裡面沒有迪斯可風格
‎明白了，我知道妳得去準備演出 ‎我要問最後一道問題
‎好
‎妳離世後希望世人記得怎樣的妳？
‎真是...
‎這問題真有趣！
‎好，這動作是《小破車》，好嗎？
‎嘿！
‎莎麗娜，超漂亮的德州美人魚
‎對不起
‎什麼？怎麼了？不好看嗎？
‎不是，喬是個笨蛋
‎不是很笨，但沒錯
‎AB，你覺得呢？
‎很不錯
‎才不是"不錯"，她明艷動人
‎好，大家認真點，老實說
‎-老實說？ ‎-當然
‎-妳真的要我們說實話嗎？ ‎-AB，告訴我！
‎好吧
‎這個造型跟妳不搭
‎喇叭褲讓妳看起來變矮和變胖
‎AB！
‎-"變矮變胖"？ ‎-小莎，妳叫我說實話
‎-好 ‎-不是難聽的實話，是好聽的實話
‎-不，我覺得很好看 ‎-當然好看，妳知道嗎？
‎他只是氣妳喜歡《夢見你》這首歌
‎-就是這樣 ‎-因為這首歌不好
‎-別聽他 ‎-我沒有
‎反正我不在乎他怎麼想
‎你認真的嗎？
‎在太空巨蛋，表演之前
‎"妳看起來變矮變胖"？
‎拜託，AB
‎你有事嗎？
‎你結婚多久了？
‎-是她叫我老實說的 ‎-我知道
‎座無虛席的太空巨蛋 ‎六萬兩千名觀眾期待著現場表演
‎各位觀眾 ‎請歡迎葛萊美獎得主莎麗娜
‎謝謝你，休士頓！大家好嗎？
‎把雙手舉起來！
‎這樣就對了
‎帶著瘋狂的慾望，我今天想要見到你
‎我等著能聽到你聲音的時刻
‎當我們終於在一起時，我們兩個
‎你爸媽說什麼有何重要？
‎只有我們的愛才是重要，我愛你
‎禁忌之愛，他們在街上耳語
‎因為我們來自不同階級
‎大家都說我們是禁忌之愛
‎錢對你和我都不重要
‎對我們的心也不重要
‎各位！
‎寶貝！
‎就是這樣！
‎就算我很窮，我把一切都交給你
‎比錢還值錢，因為這就是愛
‎當我們終於在一起時，我們兩個
‎社會說什麼有何重要
‎只有我們的愛才是重要，我愛你
‎禁忌之愛，他們在街上耳語
‎因為我們來自不同階級
‎大家都說我們是禁忌之愛
‎錢對你和我都不重要
‎對我們的心也不重要
‎再來一次！
‎寶貝！
‎對了！
‎我想把這首歌獻給你們
‎因為你們令這首歌大受歡迎
‎這是我們在美國這邊 ‎以至墨西哥的第一首代表作
‎我希望你們記得這首歌
‎就像你送給我
‎滿載著愛的
‎那朵花
‎花兒現在枯萎了
‎我今天要走了
‎我懂得怎樣認輸
‎但...
‎我的心好痛
‎我知道你有新歡
‎不管怎樣，我還是祝福你
‎如果我沒有給你幸福
‎也許別人會給你滿滿的幸福
‎各位！
‎就像你送給我
‎滿載著愛的
‎那朵花
‎花兒現在枯萎了
‎我今天要走了
‎我懂得怎樣認輸
‎跟我一起唱！
‎但我的心好痛
‎我的心好痛
‎昆比亞！很棒！就是這樣！
‎不
‎如果你要看，失去你的愛讓我多心痛
‎你的離別帶走了我的心
‎我不知道我能否再愛
‎因為我給了你所有的愛
‎各位！
‎就像你送給我
‎滿載著愛的
‎那朵花
‎花兒現在枯萎了
‎我今天要走了
‎我懂得怎樣認輸
‎但我的心好痛
‎我的心好痛
‎就像你送給我
‎滿載著愛的
‎那朵花
‎花兒現在枯萎了
‎我今天要走了，我懂得怎樣認輸
‎但我的心好痛
‎來吧，大家一起唱！
‎我的心好痛
‎對了！
‎德州休士頓！
‎送給我們在墨西哥的兄弟姊妹！
‎我們想要感謝你們所有人 ‎讓今晚的演唱會順利進行
‎我們今晚打破紀錄了 ‎給我一點聲音！
‎給你們每人一千個擁抱和親吻
‎保重，各位再見，下次見，再見
‎晚安！謝謝你們！
‎非常感謝！
‎謝謝德州休士頓
‎麻煩妳填寫上面的部分
‎姓名和地址
‎我們的文書作業越來越繁瑣了
‎我跟妳說，情況不同了 ‎妳以前走進來就可以隨便買
‎那些日子已成過去
‎妳應該會很滿意這貨品 ‎妳選得好，它很熱門
‎攜帶方便、輕巧、容易使用 ‎很少會出問題
‎如果妳想學怎樣使用 ‎可以上我們的課，但基本上...
‎妳只要瞄準
‎然後開槍就行
‎妳需要彈藥嗎？
‎什麼？
‎子彈
‎好，謝謝
‎（部分內容虛構以增戲劇效果）
‎字幕翻譯：李恒聰