‎NETFLIX 原創影集
‎嗨，我是薩爾達 ‎歡迎收看《亡靈之城》
‎在本節目中，我們的幽靈社
‎會在城裡各處尋找鬼魂 ‎聽他們說自己的故事
‎湯瑪士要來向大家說今天的故事
‎我帶了麥克風 ‎這樣妳就不用對著梳子說話了
‎我喜歡對著梳子說話
‎來，你試試
‎我叫湯瑪士 ‎我不是男孩，也不是女孩
‎我是幽靈社的鬧鬼器物專家
‎我還喜歡滑板
‎今天要介紹的是來自加州威尼斯的珊
‎我們是在滑板公園認識的
‎她跟我們有點像 ‎我們都會和鬼一起玩
‎也許有什麼事讓鬼魂出現了
‎就讓…珊來說故事吧
‎我是珊
‎今年八歲
‎我住在加州的威尼斯
‎我有很多家人 ‎但他們大多都不住在這裡了
‎我跟我奶奶一起住在幾條街外的家
‎有時我會去滑板店幫忙 ‎這讓我得到了我的第一個滑板
‎妳怎麼學會溜滑板的？
‎在我學溜滑板時，我爸牽著我
‎牽著我的手，帶我溜下山丘
‎坡道上的小山丘 ‎我們都說那是“寶寶坡”
‎妳最喜歡什麼招式？
‎我最喜歡的招式是轉板、卡板側
‎有時我也喜歡180度帶板外轉 ‎和弧坡轉向
‎所以溜滑板是妳最喜歡的事嗎？
‎對，我很喜歡
‎（摩馬滑板店）
‎（珊的滑板店）
‎在滑板、衝浪板與雪板店工作 ‎真的很有趣
‎大家都…
‎（滑板店員 約翰P）
‎…很有精力
‎因為這個目標
‎和這個興趣
‎這是講求體能的戶外活動
‎會吸引某一種個性的人
‎整體來說，大家的個性都很積極
‎無論你在街頭上看過多少滑板
‎到了1990年代和2000年代早期
‎這個數字都被 ‎機車、電動機車和Bird取代了
‎我認識珊的家人一陣子了 ‎她的表哥是我的好朋友
‎對，很奇怪
‎我們在1990年代時都曾在這裡工作
‎珊很棒
‎她很有個性
‎很有自己的風格 ‎但我最近很少看到她溜滑板了
‎我一直很鼓勵她
‎因為我覺得她溜得很好
‎但不只那個原因
‎我想看她跟其他小朋友一起玩
‎我不知道她是被人欺負了還是怎麼樣
‎她說她都和鬼一起玩
‎我不知道該怎麼想，我不知道
‎我想你們或許可以和珊一起玩
‎聊聊鬼魂的事
‎妳最後一次看到鬼是什麼時候？
‎昨天吧？我只會在清晨看到他
‎他會做什麼鬼的行為嗎？
‎他很會溜滑板，常常想出新的招式
‎而且他會漂浮
‎我們都說那叫“雲朵式”
‎前幾天，他示範了一招
‎那些人是誰？
‎滑板學校的小朋友，最近來了很多人
‎那是柯頓
‎我等等再示範吧
‎在這麼多陌生人面前溜滑板感覺很怪
‎我叫柯頓
‎我在去年搬到威尼斯
‎（柯頓，“其他小孩”）
‎你常常溜滑板，對吧？
‎我每天都在溜滑板
‎你一定很喜歡溜滑板
‎應該算吧
‎這對我很重要
‎加油，柯頓
‎-太棒了，好極了 ‎-沒錯，就是這樣
‎是啊
‎但其實我更喜歡攝影
‎-那是什麼相機？ ‎-是幻象Z型
‎那你們呢？
‎你們是滑板偵探之類的嗎？
‎其實我們是幽靈社的人
‎我們在這附近找鬼
‎等等，真的嗎？
‎-到長椅上找我 ‎-好，什麼時候？
‎現在
‎-看看這個 ‎-是飛寶嗎？
‎跟著這裡的指示 ‎你會找到你想找的東西
‎我得到了超酷的線索
‎這是從哪來的？
‎我的祕密線人給我的 ‎妳知道這些嗎？
‎嗯，但我以為只有我知道
‎知道什麼？
‎生物的巢穴
‎來吧，我帶你去
‎從這個角度看，這只是一堆雜物
‎可是呢
‎如果從低處看
‎就能看到生物了
‎中獎了
‎看看這些古老的東西
‎至少有20年了
‎摺疊式手機，還可以摺疊
‎這些絕對是鬼的東西
‎鬼出現時總喜歡留下東西 ‎好讓人知道他們在附近
‎這些東西很重要
‎就像生物的點心盒？
‎-那是什麼？ ‎-這裡，你看
‎有時我的鬼朋友 ‎會把重要的東西留在這裡
‎天啊
‎是一捲錄影帶
‎裡面都是YouTube影片
‎-上面還寫著妳的名字 ‎-真酷
‎我知道有誰可以幫我們打開
‎這是錄影帶
‎也叫VHS
‎還蠻酷的
‎有幾天晚上 ‎我們會看遍一支又一支的錄影帶
‎分解很多招式和動作
‎它把錄影帶吃進去了
‎我們很開心
‎坐在電視前，一次次地將錄影帶倒帶
‎那是怎麼做到的？
‎真是太厲害了
‎天啊，好酷
‎不會吧
‎我最喜歡的恐龍是劍龍
‎我很愛牠
‎怎麽畫都畫不膩
‎嘿，他就是我的鬼朋友
‎我超喜歡他
‎我爸媽買了滑板給我，我很興奮
‎但兩週後卻在甜甜圈店被人偷了
‎不知道為什麼 ‎我到今天還是很愛甜甜圈
‎甜甜圈啊
‎我有個主意
‎每一種甜甜圈我都買了
‎希望他餓了
‎你們說的生物在哪裡？
‎這是垃圾嘛
‎你要先蹲下來，就像這樣
‎好，太棒了
‎好，那現在呢？
‎你好，我們帶了甜甜圈
‎什麼？
‎柯頓？
‎不會吧
‎我聽到你們說“甜甜圈”
‎我可以吃一個嗎？
‎沒有我最愛的口味 ‎那我吃糖霜的好了
‎我喜歡在清晨時來這裡
‎那時的光最適合拍照
‎後來一個超酷的東西出現了
‎之後變成了生物
‎有人一直放上新東西，它也越來越大
‎所以我會回來拍照
‎我就是這樣認識貝果的
‎他一直在幫我，因為他很會攝影
‎貝果是誰？
‎他就在那裡
‎等等
‎嘿，貝果 ‎他們是我朋友，想見他們嗎？
‎我是貝果，來自威尼斯
‎這個訪問是做什麼用的？
‎是我們的社團
‎我們會和遇到的每一個鬼魂聊天 ‎並紀錄下來
‎太棒了，很酷
‎在這裡長大的感覺是什麼？
‎在威尼斯長大的過程中
‎對於我和我的朋友而言
‎滑板和衝浪塑造了我們
‎當年的威尼斯堪稱聖地
‎這裡非常混亂
‎多采多姿，非常有趣
‎和我一起長大的人都稱得上藝術家
‎有攝影師，也有畫家
‎或者兩者皆是，你懂嗎？
‎也有詩人、歌手或音樂人
‎我們之所以能成為那種人 ‎正是因為我們很自由
‎這絕對是很大的因素
‎如果對人設下限制
‎對方就無法盡情發揮
‎說得很對
‎-威尼斯還有藝術家嗎？ ‎-威尼斯總是有藝術家
‎藝術是整個社區的根基
‎而這裡的孩子
‎新世代的孩子會跟著我們的腳步
‎延續這個傳統
‎你還有什麼想跟大家說的嗎？
‎不要試圖改變 ‎讓這座城市美麗的事物
‎我朋友每天都在清晨三點起床
‎開車到滑板公園打掃
‎公園落成時
‎他就發了這個願
‎而他也信守承諾
‎打造了一個安全又乾淨的場地 ‎讓孩子來溜滑板
‎真的嗎？就為了我們？
‎他人真好
‎他真的很棒
‎嘿
‎來嘛
‎這是怎麼回事？
‎沒事的，那只是我朋友
‎我是D，我是滑板專家
‎你是怎麼開始溜滑板的？
‎有一天，我看到別人在溜滑板
‎看到他們很興奮，臉上堆滿笑容
‎小小年紀的我就想：“哇”
‎你為什麼來到威尼斯？
‎一開始是因為 ‎很多影片都是在威尼斯拍的
‎這裡非常熱門
‎當年稱霸世界的高手都在這裡
‎他們在牆邊擺了弧坡
‎蓋了一個叫做“塗鴉坑”的場地
‎他們還放了幾張圓桌 ‎只有少數人可以豚跳上去
‎就像試煉場一樣
‎當年沒有滑板公園
‎只有特別的人才能進入滑板公園
‎我們會在人行道斜坡或巷子裡溜
‎或者去不會被驅趕的地方 ‎例如停車場
‎我們會蓋弧面拋台，可以飛下去
‎還會推上街
‎尋找不會被打擾的停車場
‎在我長大的那個年代 ‎我們會動手做各種東西
‎自己找樂子
‎得不到的東西，就自己去找
‎可是現在，不管在哪裡
‎到處都是新落成的滑板公園
‎這樣是很棒沒錯
‎新世代的孩子可以盡情享用
‎現在，很多我從小崇拜的高手
‎都會在那些公園玩
‎我覺得這些孩子應該去了解歷史
‎才會知道他們身旁的人 ‎都是厲害的傳奇人物
‎打掃公園的人
‎可能是經驗老道的高手
‎他真心愛著這個場地 ‎當成自己的孩子看待
‎你可以從中學到很多
‎他們應該去向那個人好好道謝才對
‎滑板公園能存在，都是他們的功勞
‎還有問題嗎？
‎只有一個
‎生物巢穴是誰做的？
‎貝果跟我在公園發現那堆東西 ‎都是大家丟下的垃圾
‎所以我們就做出了生物巢穴
‎我發現珊不再溜滑板了，我就想
‎或許是因為 ‎她無法和新來的孩子交朋友
‎所以我開始在清晨時陪她一起溜滑板
‎之後，我跟貝果決定
‎用我們找到的垃圾做出奇怪的雕像
‎或許小朋友會發現，藉此認識彼此
‎滑板公園人太多了 ‎感覺好像來到了動物園
‎在一群陌生人面前溜滑板感覺很怪
‎可是和我的鬼朋友一起溜就很好玩
‎現在我也會和貝果與柯頓一起溜滑板
‎加油，珊
‎太棒了，珊
‎-好棒 ‎-真厲害
‎做得好
‎非常順利
‎孩子們會和彼此分享
‎珊也變得大膽 ‎能和人一起開心地溜滑板了
‎我幫她拍了這張照片
‎看，她站在半管上，有一公尺高
‎我們要把我們最愛的東西 ‎發行成宣傳冊
‎柯頓負責拍照，我負責編輯
‎原來是“宣傳冊”，不是“宣傳本”
‎是“宣傳冊”
‎就像“小冊子”
‎原來如此
‎這是20世紀的影印機
‎而且還能用
‎宣傳冊可以獨立完成
‎但和朋友一起做就更有趣了
‎D畫了封面
‎（《殺手恐龍》，幽靈社版本）
‎JP跟社區的人談過了
‎他們會把我們的宣傳冊放在店裡
‎我認為應該要心存感謝
‎好好把握
‎盡情享受，不要視之理所當然
‎溜著滑板四處看看
‎離開滑板公園，好好逛逛周遭
‎這裡充滿歷史
‎字幕翻譯：李盈盈