‎NETFLIX 原創影集
‎（倫伍德高中體育館）
‎各位，知道他們是怎麼說我們的嗎？
‎他們說我們軟弱
‎說我們是廢物
‎說我們是婊弟
‎誰說我們是婊弟？
‎我說的，我和你們的爸媽都這麼說
‎不過這一切就到今天為止
‎同學們，我創造出一種 ‎能讓你們猛起來的技術
‎同時也永久改變籃球的教學法
‎我們要開始用這些保齡球練球
‎因為你如果能用保齡球跳投
‎科學上而言，你就能拿籃球做一堆事
‎科學也表示我媽懷我時如果喝酒
‎我會出問題，不過你們看看我
‎從頭到尾完美無缺
‎算你有理
‎每個人過來拿一顆保齡球
‎讓我們猛起來吧
‎幹！不要運球！
‎看看你幹了什麼好事，笨蛋！
‎不要投籃！別投籃
‎這比我族人的罪惡還沉重
‎快停止！停手！什麼都別做！
‎我是怎麼說的？去他的科學
‎科學要是這麼棒
‎那肛卡戴珊的為什麼是肯伊 ‎而不是某個科學家？
‎回答我啊，王八蛋
‎好耶，寶貝！真屌的開場！
‎感謝各位，謝謝
‎倫伍德的各位好嗎？
‎來點尖叫聲！
‎這是在搞什麼？
‎我還以為這是球隊的預算會議
‎妳以為這是什麼？
‎拜託一下
‎我是想要搞得華麗一點
‎這叫做吸睛手段
‎那就快點切入正題
‎好啦，我們需要更多錢
‎首先，我們的隊服爛透了，歐寶
‎妳看
‎這是怎樣？
‎你怎麼全身都是義式番茄醬？
‎外面有肉丸自助餐，超好吃
‎你有一半食物都吃到身上
‎怎麼還能這麼胖？
‎歐寶，這支球隊現在就是這樣
‎沾滿義式番茄醬的肥渣
‎有沒有搞錯？
‎不過現在再來看看
‎足夠的資金能讓我們變成怎樣
‎出來吧，馬帝
‎看看這個超扯的年輕人
‎一定和倫伍德最先進的新重訓室有關
‎我覺得自己像是 ‎新聞上能抬起汽車的媽媽一樣
‎我穿這套飛行裝備 ‎一定能得30分加15個籃板球
‎這些總共要花多少錢？
‎這問題挺有意思，因為這可不便宜
‎好，說來聽聽
‎只要輕鬆付兩期39642元就行
‎但妳如果馬上下訂
‎我就整組算妳五萬元
‎真是太划算了
‎五萬元？
‎你腦子有洞嗎，老班？
‎運動預算總額也只有3700元
‎我如果能揮揮魔杖
‎就在學校預算找出這些額外的錢
‎那我就考慮把錢給你
‎不過我如果有魔杖
‎早就坐在夏威夷
‎享受丹佐埋首在我雙腿間
‎不用聽這場屁話
‎丹佐？
‎如果要找人坐在雙腿間幫我舔屄
‎絕對不找丹佐
‎不用爭了，老班
‎就是丹佐幫我舔
‎就這樣！會議結束！
‎噁心！妳找丹佐華盛頓老頭在下面…
‎你猜怎麼著？他在大舔特舔
‎這些話說夠了，不說了
‎丹佐要幫我舔
‎會議結束
‎好耶，成功了
‎那支YouTube影片還真有幫助
‎3700元，真是羞辱人
‎光是這場發表就花了5700元
‎至少我們還能去吃 ‎你答應要請客的霜淇淋，教練
‎霜淇淋總是能撫平傷痛
‎我哪有答應要請你們吃霜淇淋
‎有喔，大騙子
‎騙子？我是騙子的話，證據在哪？
‎無法證明的話，就不算騙人
‎我現在很氣你說我是騙子
‎所以要憤而走人了
‎你的車好像停在這邊
‎我知道，我只是想去看別的車
‎-騙子 ‎-證據拿出來啊
‎真不敢相信教練不想一起吃霜淇淋
‎他每次都食言
‎而且也都能安然脫身
‎他就是能說謊又讓我們沒轍
‎記得他上次說他和蒂娜費西門 ‎在大衛與吉兒的婚禮上做愛嗎？
‎我一直都認為是他胡扯
‎我敢說是騙人的
‎我猜他會這樣捏造 ‎是因為當時我們暫時分開
‎他聽到謠傳
‎說我讓披薩外送員指交了
‎我聽說蒂娜住在路易維爾
‎就是吧
‎我們有可能證明這個蒂娜是謊言
‎這樣就能狠狠打老班的臉
‎叫他永遠閉嘴！
‎如同偉大的麥可喬丹說過的
‎“動手吧”
‎你是指耐吉的廣告口號吧？
‎兩者都是
‎大家都動手吧
‎（今晚舉行家長教師座談會）
‎歐寶，還記得妳上次說
‎我如果能想辦法降低學校預算
‎妳就會把多的錢都給我和籃球隊嗎？
‎沒有，我沒說過這種話
‎歐寶，我在這所爛學校 ‎找到各種省錢方法
‎我想問：我們為什麼還要教數學？
‎我們都學過了，看看我們下場如何？
‎-你是在開玩笑嗎？ ‎-把整個數學系裁掉，滾蛋
‎還有，我也開除了護理師
‎瑪希絲護理師？
‎她走了
‎我們剛省下三萬兩千元
‎還空出一個殘障車位
‎-我搶先！ ‎-可以不要鬧了嗎？
‎拜託不要再胡鬧了
‎我已經幫你解決問題了
‎我幫球隊找了贊助商
‎什麼？
‎歐寶，妳這個天才
‎我還在想從學校開刀弄錢
‎原來可以直接找有錢贊助商討錢
‎我快興奮死了，是耐吉嗎？
‎是愛迪達嗎？是樂必寧嗎？
‎我很樂意嚐嚐那些腹瀉黃金
‎比這些更好
‎過來，我帶你去看
‎你一定會很喜歡，老班
‎霍普金館
‎這是我一直以來的夢想
‎太不可思議了
‎看看我，我都痛哭流涕了
‎我的天才寶貝成長茁壯時 ‎大概也是這種感受
‎（巴瑞霍普金牛排館）
‎原來如此
‎他…
‎人真好
‎教練，你跟我媽一樣出現潮熱了
‎我如果必須每天看到那個
‎下次就是我吊在那裡了
‎不過不像INXS的主唱那麼爽
‎他是一邊自慰一邊上吊
‎真的有這種流行
‎大家會在自慰時上吊，然後就死了
‎我不知道這怎麼會算自慰
‎不過就是這樣，自己去查
‎世界上最怪的事情之一
‎（霍普金牛排館）
‎老爸，你搞什麼鬼？
‎把你的蛋蛋拿出我的湯，混蛋
‎你先慢點
‎你在講什麼？
‎我的球隊是湯，你的贊助是蛋蛋
‎瞭解
‎兒子，我如果把蛋蛋放進你的湯碗
‎那就沒空間裝湯了
‎總之，歐寶之前來這裡
‎說有贊助商就能幫你一把
‎所以我說：“當然好
‎既能幫那個小混蛋，又幫餐廳打廣告
‎有什麼壞處？
‎我來告訴你有什麼壞處，老爸
‎這是我的夢，好嗎？
‎真的是
‎我想要大家知道教練是我
‎至少有這麼一次 ‎跟偉大的巴瑞霍普金無關
‎而是跟班霍普金有關
‎這的確是你的夢，好嗎？我知道
‎大家都知道
‎體育館歸你管，這我尊重，好嗎？
‎-是嗎？ ‎-是啊
‎這對我意義重大
‎我愛你，老爸，謝謝
‎這他媽是什麼玩意？
‎不要啊！
‎讓開
‎這裡是我的體育館
‎把他的醜臉從我的場上清掉
‎抱歉，老班，這是歐寶下的令
‎她有跟你說過丹佐華盛頓的事嗎？
‎他算是個好演員沒錯
‎不過也太扯了！
‎給我讓開，丹尼
‎我自己來
‎唉唷，他好像在哭耶
‎想像一下打不贏一張貼紙的感受
‎我的天啊
‎被貼死在地板上了，根本撕不起來
‎太困難了，我的手指好痛
‎是雙拼屋耶，一定很有趣
‎外表是房屋，內部卻是公寓
‎賓果，中大獎囉
‎那是蒂娜
‎岡納！快一點
‎我得快點載你去保母那
‎不然我去褲特濕上班就要遲到了
‎是我的錯覺
‎還是那個小孩長的有點像教練？
‎這樣說也太失禮了
‎這樣說一個小孩實在太糟糕了
‎不能只看小孩的長相就斷定
‎我他媽的背包去哪了，老媽？
‎這鬼東西怎麼每次都不見？
‎這鬼東西他媽的為什麼每次都不見？
‎背包應該要有更寬的背帶
‎更寬的背帶！
‎我11歲，沒時間管這種鳥事
‎我很忙
‎好吧，我對這個可能性
‎比剛剛更能接受了一點
‎（倫伍德高中體育館）
‎好了，各位，不瞞你們說
‎我們今晚的任務十分艱鉅
‎我們要對上的是塔佛高中 ‎他們不是開玩笑的
‎他們其實挺厲害的
‎我就不拐彎抹角了
‎我們大概會輸
‎大概會輸很多
‎為什麼？
‎因為他們比我們強
‎為什麼？
‎因為你們不是好球員，而他們是
‎為什麼？
‎因為你們的基因很爛
‎為什麼？
‎因為你爸幹錯女人了，我哪知道？
‎為什麼？
‎因為他們沒自信
‎為什麼？因為看看你們
‎生出你們這種龜兒子 ‎要怎麼有自信？
‎住在你蛋蛋裡的就是這種東西
‎為什麼？我要怎麼解釋人體奧秘？
‎為什麼你要這麼混蛋，教練？
‎這些舉例非常具體，而且有點賤
‎教練，上面是怎麼回事？
‎我跟你們一起在這裡，要怎麼知道？
‎迪杰，你不能再問這些蠢問題了
‎歐寶，這是搞什麼鬼？
‎今天體育館是我們訂了
‎妳這是在辦什麼？自由體操？
‎天啊，那項目好刺激
‎我永遠都不知道那些女孩子沒用機器
‎是怎麼做出那些翻滾之類的動作
‎不是，老班，他們是來看比賽的
‎今晚還有另一場比賽？該死
‎妳玩我！今晚是歸我們用！
‎不是，你這白癡
‎他們是來看你的比賽
‎全場爆滿？
‎這樣感覺像在別人球場比賽，不公平
‎他們是來幫你們加油打氣的，蠢蛋！
‎看來有贊助商也是有好處的
‎你爸在餐廳為這場比賽大力宣傳
‎我老爸！
‎我爸爸來了
‎爸爸，你來了！
‎丟臉死了
‎好了，你們看看四周
‎看到這些人了沒？
‎靠，體育館還有別人辦活動嗎？
‎如果是的話，我希望是自由體操
‎當我看著那些女孩子，心裡都在想
‎“我願付出一切
‎讓身體能像那樣活動”
‎不是，馬帝
‎他們是來看你們的
‎我們有粉絲了
‎這沒道理啊
‎這些人對你們有信心
‎有了這些人，我也對你們有信心
‎聽好了，有很多人說
‎今晚塔佛高中會贏球
‎對，教練，是你說的
‎很多人都在說
‎那是因為他們是比你們更會打籃球
‎對，教練，這也是你說的
‎不過我要說：“去他們的
‎因為我們有粉絲了”
‎加…
‎油
‎有人看到老朗嗎？
‎歡迎光臨褲特濕
‎每個男人在這都有機會
‎各位要先來點什麼嗎？
‎消防局玉米片聽起來很好吃
‎做一份外帶要多久？
‎我得去孩子的學校，他又惹麻煩了
‎妳有小孩嗎？
‎不能說，褲特濕有規定
‎不能在店內談家人、孩子、年齡
‎或是我們吃什麼藥
‎因為這會讓幻想幻滅
‎不過我偷偷跟你們講，我有個兒子
‎他是很難搞的11歲，不過他也不好受
‎這可憐的孩子 ‎連跟父親相處的機會都沒有
‎別鬧了！
‎不過這樣也好
‎他爸是個大混蛋
‎總之，我竟然在嘮叨自己的問題
‎明明應該要大搖屁股才對
‎我不是人
‎馬上就為你們上玉米片
‎“大混蛋”？
‎這根本比基因檢驗還有力
‎看來教練是有小孩
‎我們得盡快告訴他
‎她搖屁股時有股味道吧？
‎我沒發瘋
‎（小馬隊25；客隊50）
‎半場時間到，朋友們
‎小馬隊落後25分
‎準備收聽半場報告
‎由霍普金牛排館贊助
‎霍普金牛排館宣布
‎小馬隊今晚如果贏球
‎就免費招待每個人一客牛排
‎小馬隊今晚如果贏球…
‎免費牛排！
‎搞什麼鬼？
‎這個幹我媽的王八蛋
‎他除了幹我媽外，還很欠幹
‎很會宣傳嘛，王八蛋
‎真不敢相信你押我們輸
‎成熟點吧，菜鳥
‎這樣是雙贏
‎聽著，你賺到這些人來看你
‎我賺到宣傳，最棒的是
‎我根本不用請他們吃牛排，對吧？
‎大家都贏！
‎除了你們以外
‎你們會輸
‎照這樣下去，大概會輸50分
‎抱歉
‎牛排都靠這個人了
‎小馬隊加油！
‎試試看巴瑞醬
‎不只是普通番茄醬喔
‎夠了，來個人把這東西關掉
‎我們試過了，但它就是講個不停
‎簡直就像搭飛機時 ‎旁邊坐一個50歲肥婆
‎這叫亂流，賤人，給我閉嘴別吵
‎我認識惡漢巴克利
‎你們聽我說
‎牛排就靠…
‎就在我要…
‎惡漢巴克利
‎好了，各位
‎牛排…
‎他媽的，去你的巴瑞牛排館
‎他媽的！
‎好了，各位，先讓我集中思緒
‎先醒腦一下，我們還有場大比賽
‎我可以坐在這裡大放厥詞 ‎說我們如果深切探究
‎就能逆轉，贏得這場比賽
‎我們如果開始為彼此而戰
‎就能一吋接一吋、一秒接一秒 ‎一次接一次挽回敗勢
‎不過事實是
‎我現在無法說這種話
‎因為我無法不去想
‎我老爸是多糟糕的王八蛋
‎你們敢相信嗎？
‎那個爛人竟然在我的體育館出賣我
‎他很有把握我們輸定了
‎有把握到願意冒著賠上20頭牛 ‎請吃牛排的風險
‎我恨我老爸，我一直都恨他
‎我恨他恨到我都無法思考了
‎我也不喜歡我爸，教練
‎他總愛批評我的選擇，他會說
‎“蜜糖奶油不算正餐”
‎是嗎？那我為什麼一天吃三次？
‎他說的是屁話，迪杰
‎我愛你的曲線，你爸也該愛你
‎而且他還敢批判你？
‎他自己也是死胖子
‎謝謝你，教練
‎我爸一直要我 ‎別再拿點燃的鞭炮給我小妹
‎告訴她那是糖果
‎不過我說：“別煩，老爸，這叫喜劇”
‎真遺憾，定時炸彈
‎你爸錯了，真的很好笑
‎謝謝教練
‎我也恨我爸
‎他和我的保姆背著我媽偷情
‎說句公道話 ‎你媽自己放縱走樣了，艾薩克
‎不過你爸也不是猛男
‎他們倆都是超級醜人
‎你們三人應該要有個電視節目
‎《醜人》，《三醜人》
‎《倫伍德三醜人》
‎謝謝教練
‎老爸都以為自己身為老爸 ‎你就應該要喜歡他們
‎搞得好像他們不用自己爭取一樣
‎但我要說
‎“去他的老爸”
‎說吧，馬可仕
‎我必須聲明，我愛我爸
‎他是我的摯友兼馬可仕粉絲會會長
‎-滾出去 ‎-什麼？
‎給我滾出去，你搞砸氣氛了
‎還好我家今晚在舉辦欣賞馬可仕之夜
‎不過你們知道嗎？
‎今晚，一切就要終結
‎我們這下半場
‎不要當作是在和塔佛對決
‎我們今晚的對手不是塔佛
‎今晚，對手是我們的混蛋老爸
‎所以我們不穿我爸的狗屁球衣
‎脫下來
‎每個人都把球衣脫掉
‎我們出場吧，各位
‎讓我們的混蛋老爸見識一下
‎小馬隊有多強！
‎-幹我們的老爸 ‎-老爸爛透了
‎-吃我們的蛋蛋吧，老爸 ‎-吸我的陰囊啦，老爸
‎（倫伍德高中體育館）
‎你小妹瑪菈差點失去小指
‎她需要小指
‎這叫喜劇，蠢貨
‎我不愛你媽
‎她對你那麼好
‎而且現在露西不能當我的保姆了
‎甜甜圈加番茄醬並不是三明治
‎這是單片三明治的創意吃法，雜碎
‎我愛我爸，但我還是要得分
‎（小馬隊67；客隊68）
‎暫停！
‎這場逆轉真是太神啦
‎你們在場上拼命表現
‎我們只落後一分
‎我們只要再進一球
‎就能讓我的混蛋老爸請全鎮吃牛排
‎注意聽好
‎這裡誰最恨自己的老爸？
‎除了布萊恩
‎除了迪杰
‎除了艾薩克
‎不對，都不是你們
‎馬帝，請舉手，這個戰術是為你而打
‎我不恨我爸，教練
‎我幾乎不認識他
‎在他拋棄我之前
‎我跟他的回憶大致都是有趣的
‎有一次他讓我整個夏天都睡在車裡
‎有一次他教我怎麼吃生雞肉
‎還有一次他在地下賭場玩牌九
‎把我輸給一對中國流氓
‎有夠誇張，馬帝
‎沒事啦，那些流氓也不想要我
‎其實他們還吵了超好笑的一架
‎他們吵說：“我們不要他”
‎我爸說：“我也不要他”
‎大家都說：“我們不要他”
‎他說：“我不要他”
‎然後我爸就被逼著把我收回去
‎他都快氣死了
‎然後接下來18個月，我什麼都記不得
‎等等，我好像突破盲點了，對吧？
‎我的確恨我爸
‎非常恨
‎好吧，馬帝
‎這件事我們等很久以後再談
‎不過現在你這情緒正合我們所需
‎我們用擋切戰術
‎讓你無人防守，馬帝，知道嗎？
‎沒問題
‎你爸對你的嫌惡很有幫助
‎從中汲取力量吧
‎小馬隊…
‎上吧，馬帝！
‎灌籃
‎我從來都不想有孩子
‎去你的，老爸
‎小馬隊獲勝！
‎霍普金牛排館要請所有人吃牛排
‎那個小雜種竟然成功了
‎我們成功了！
‎我們贏了！馬帝灌籃了！
‎好耶！
‎好耶…
‎幹他媽的！
‎那是滾水耶！
‎你們兩個白癡搞屁啊？
‎我們找不到運動飲料
‎抱歉，我們驚慌之下就抬了熱茶過來
‎體育館裡為什麼會有熱茶，白癡啊？
‎他媽的燙死我的屁股了
‎就跟岩漿一樣
‎（霍普金牛排館）
‎上菜了
‎還有辦法，我先盡快填補這次損失…
‎老爸
‎你下次賭兒子輸之前應該會三思吧？
‎根據你每次的驚人失敗史來看
‎賭你輸是很合邏輯的選擇
‎不過…
‎我認為你贏球很了不起
‎我只是沒感到開心
‎因為我們家當真失去了好幾千元
‎謝謝爸，這麼說對我意義重大
‎你知道嗎？
‎有句話我有點想對你說，老爸
‎是嗎？什麼話，兒子？
‎正如成人女星在雜交片所說的
‎“接著上吧”
‎你是說這個娘炮是我爸？
‎這個小垃圾是誰？
‎還記得你和蒂娜費西門做過愛嗎？
‎後來這個小奇蹟就出現了
‎蒂娜費西門？
‎要他當我老爸，我寧願淹死
‎我寧願認一坨屎當爸
‎也不要這個肥渣
‎你說誰是肥渣，你這個小肥渣？
‎我的天啊！
‎我有孫子耶！
‎這真是…
‎感謝上帝
‎我是你的爺爺
‎吃我的屌啦，爺爺
‎他說什麼？
‎還挺好笑的
‎你們真的很白癡
‎這小鬼不可能是我生的
‎你確定嗎？他跟你一模一樣，老班
‎我沒讓蒂娜費西門懷孕
‎絕對不可能，我根本沒和她做過愛
‎所以你的確是在說謊
‎沒錯，我是在說謊
‎我就知道！
‎我就說這個傻屄不是我爸了
‎我媽跟我說得很清楚
‎我爸是在月球做生意的太空商人
‎恕我先失陪，這些菸還等著我抽
‎岡納要走了
‎經歷了這樣的一天
‎誰不會想抽根菸，還有換個父親？
‎老班，看來過了這麼多年
‎我們終於揭穿你的謊言了
‎看來你們確實成功了
‎我保證從現在起
‎我會對幹我老婆的人完全誠實
‎唉唷！那個小孩 ‎好像要拉屎在巴瑞的車上！
‎不…
‎別拉在我的愛車上啊！
‎字幕翻譯：韓仁耀