‎近海多麼慷慨大方！
‎源源不絕的好處
‎就像海洋般一望無際
‎今天是歷史性的一天
‎他們送來一件禮物
‎讓我們一窺天堂的樣貌
‎近海！
‎哇！
‎好夢幻！
‎看看那些食物
‎好棒的地方呢！
‎他們不是貝殼居民？在那裡做什麼？
‎你看，那是貝殼的醫生
‎他們參加甄選？
‎真的嗎？我們拚命送出渦輪
‎-他們居然去海邊玩？ ‎-冷靜一點，這不太對勁
‎我的名字叫安德烈
‎我要向內陸各地宣布一項重要的消息
‎今年的甄選將提早舉行
‎就在明天
‎身為新任甄選領導者 ‎我邀請每位20歲青年
‎今天前往年度註冊辦公室
‎更新晶片
‎就連移除晶片的人
‎也能重新植入晶片
‎我們會接納你們
‎你們被赦免了
‎真是太棒了
‎我等著有資格的人
‎近海萬歲！
‎-萬歲！ ‎-萬歲！
‎近海萬歲！
‎-萬歲！ ‎-萬歲！
‎萬歲！近海萬歲！
‎萬歲！
‎我們還以為能耍他，結果反被他耍了
‎安德烈...他是妳哥哥嗎？
‎這項宣布會讓貝殼失去威信
‎如今每個人都想將植入晶片
‎蜜雪兒，如果我們能將零件送進去 ‎計劃仍不受影響
‎我們現在進不去註冊辦公室 ‎賽維爾，你看！
‎簡直不可能
‎我們沒辦法送渦輪過去
‎蜜雪兒，放輕鬆，我們可以想辦法
‎我們能溜進甄選大樓
‎或許能將渦輪放進潛水艇
‎我們能趁著甄選混進去
‎我們不用溜進去 ‎找個20歲的人進去就行
‎賽維爾，你願意去嗎？
‎什麼？
‎-不可能！ ‎-但你20歲
‎-20歲的人多的是 ‎-但他們不同意計劃
‎-我沒有晶片 ‎-可以裝回去
‎-他要赦免所有人 ‎-我不贊同這個計劃
‎我要怎麼帶渦輪？這麼大！
‎你不需要帶著渦輪參加甄選
‎你只要移到房間裡就好
‎馬可不就是在那裡失去雙腿？
‎對，不過一個晚上就好
‎你進去通風管內部，關掉風扇
‎我會帶著渦輪溜進去，放進潛水艇
‎-然後你就能離開 ‎-妳瘋了嗎？
‎我是托雷多家的人，撐不下去的 ‎一定有其它方法
‎我們可以將渦輪綁在園藝機上
‎它能飛到近海，我知道它做得到
‎不，賽維爾，你是我唯一信賴的人
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：第二章：電擊
‎瓊娜...
‎我們有相同的目標
‎盡快把安德烈拉下台
‎我以為你們支持領導者
‎他推翻了議會
‎他失控了
‎他逮捕所有和他意見相左的人
‎這和我有什麼關係？
‎你們是來談判的，對吧？
‎安德烈從不談判
‎可是...
‎我們有很多共同點，瓊娜
‎許多人被關在復健與治療中心
‎如果妳幫忙放他們出去 ‎我們能讓安德烈下台
‎怎麼放他們出去？
‎復健與治療中心的保全系統 ‎與晶片連結
‎有人想逃跑的話 ‎震耳欲聾的哨聲會使他們不得動彈
‎那是安德烈"溫和"的作法
‎他知道他無法封鎖近海
‎妳知道我們沒有晶片
‎-對我們免疫 ‎-沒錯
‎妳只需要關掉系統，放走俘虜
‎瓊娜...
‎如果妳幫助我們...
‎我們會照顧妳
‎拿去
‎移除你們身上的晶片就能自己去辦
‎這是免費的建議
‎不過你們不想這麼做，不想失去
‎-有資格成為近海人的特權 ‎-瓊娜！
‎我們必須速戰速決！
‎安德烈明天要舉辦違法的甄選
‎好
‎有一個條件
‎安德烈垮台後 ‎你們永遠不再舉辦甄選
‎所有的甄選，永遠停辦
‎我就知道
‎準備好進行激烈的甄選
‎從現在起，你們都是我的眼線
‎如果你已經有經驗
‎做好準備，這次甄選過程與以往不同
‎如果你是新來的，注意和你相似的人
‎勇敢且果斷
‎謝謝，安德烈
‎請放心交給我
‎下一位！
‎還等什麼？快點
‎你也是貝殼人
‎是的，但那是我最大的錯誤
‎幸好你改變心意
‎媽媽...
‎媽，我沒通過，對不起！
‎請幫幫我！
‎看看傑洛米 ‎不用兩個小時就被甄選淘汰
‎閉嘴
‎我撐得比妳久
‎我感到很遺憾
‎沒關係，這樣也好
‎我有很多事要做
‎整理衣櫃、修理爐子
‎他們問什麼問題？
‎怎樣？你有興趣，賽維爾？
‎你該不會忘了大家都是托雷多家人？
‎他不用面試就會被淘汰
‎我會因為制服穿錯被淘汰
‎-好... ‎-或是因為遲到
‎還好嗎，傑洛米？
‎所以...
‎真是的，植入晶片比拿出來還痛
‎賽維爾...
‎我想通了
‎我不確定你是否適合參加甄選
‎為什麼？
‎妳找我，蜜雪兒？
‎我想找你們兩位聊聊
‎請坐
‎我知道潛入註冊辦公室的計劃失敗 ‎是你們其中一人的緣故
‎請你們誠實回答
‎你們之中有誰反對計劃？
‎-沒有人反對計劃 ‎-我們解釋過了
‎-有瓶子破掉 ‎-那不是我要問的
‎我要問的是誰在搞破壞
‎-沒有人搞破壞 ‎-我們做不到
‎你們有30秒可以回答
‎-妳要做什麼？ ‎-什麼？
‎妳不用這麼做，我們一心想完成任務
‎-是的！ ‎-至少我是這樣
‎我什麼都沒做！你怪我不夠專心嗎？
‎不，葛洛莉亞，瓶子破掉的時候 ‎我還拿著渦輪
‎妳說是小孩丟的，但我沒看到小孩
‎因為你沒注意！但我親眼看到了！
‎我發現你的時間很充裕，賽維爾
‎妳這話是什麼意思？
‎蜜雪兒，我當時在把風
‎我看到那些小孩丟瓶子，把瓶子砸破
‎賽維爾有足夠的時間執行計劃
‎不可能！
‎-我只是放慢動作，不讓人看見我 ‎-看吧！
‎-你承認你動作慢 ‎-沒有
‎夠了，賽維爾！
‎-葛洛莉亞，請讓我們單獨談談 ‎-什麼？
‎蜜雪兒！
‎謝謝妳相信我
‎我只是說實話
‎蜜雪兒，相信我 ‎妳知道我沒有搞破壞
‎-妳知道我想完成任務 ‎-我相信你，賽維爾
‎但你沒辦法替自己辯解
‎-葛洛莉亞通過試驗，你沒有 ‎-什麼試驗？
‎如果你要去我哥哥的甄選當間諜
‎你必須有所準備
‎這是你的訓練第一個過程
‎可惡，蜜雪兒！媽的！
‎-幸好不是真的 ‎-從現在起，一切都是真的
‎懂了嗎？
‎我參加甄選第一天 ‎他們帶走我和另一位候選人
‎布魯娜
‎她本來是我朋友
‎卡西亞負責審問我們 ‎她是當時的安全部長
‎我們其中一人是目標的間諜
‎我通過了
‎布魯娜沒有
‎但妳才是間諜，對嗎？
‎重點是我必須化解危機
‎蜜雪兒，那是妳行，妳懂我的
‎我早就放棄參加甄選
‎-我不適合 ‎-你不能放棄
‎過程會很艱辛
‎但我會替你特訓
‎妳居然植入晶片
‎妳睡我們的、吃我們的...
‎這裡歡迎所有人
‎-我可不歡迎，滾出去！ ‎-住手！
‎拉菲爾去了，艾麗莎去了 ‎連瓊娜也去了
‎妳快滾！出去！
‎去你的
‎快滾！
‎為什麼甄選提前舉辦？
‎我還在這裡
‎-我知道 ‎-甄選領導者是誰？
‎專心採番茄
‎紙條是妳傳的
‎但妳不敢有所行動
‎我不是叛徒
‎每一場甄選都有模式
‎模式因領導者的個性而定
‎每種測試都在考驗技能
‎觀察能力、情緒平衡、邏輯推理...
‎安德烈的性格如何？
‎極端頑固、心狠手辣
‎可惡，蜜雪兒，我不會通過
‎放輕鬆，有些程序是制式的
‎例如面試
‎我的家族沒有人通過，我不會通過的
‎你需要的是自信以及說服人的故事
‎你為什麼想通過？
‎我要證明如果我夠資格
‎我會成為那邊的人才
‎我不想通過，那都是妳的主意
‎我知道，但你要假裝
‎想出一個動聽的故事
‎隨便想一個
‎好
‎等等，我想一下
‎我的祖母...
‎-鳳梨花 ‎-鳳梨花？
‎對
‎那是一種花
‎許多人說這是一種迷思
‎但我祖母的母親小時候親眼看過
‎她描述得很美麗
‎我的夢想是看到這些植物
‎鳳梨花、蕨類、香蕉樹、竹芋
‎大家都說植物能帶來生機
‎可是內陸只有沙子和混濁的水
‎祖母過世時
‎我暗自發誓
‎就算是飛上月球，我也要種鳳梨花
‎但近海比月球近多了
‎這個故事很有說服力
‎-我們需要一件物品 ‎-什麼物品？
‎這個
‎太棒了！這是祖母交給你的
‎這是男朋友交給妳的
‎什麼男朋友？我沒有男朋友
‎這是給面試者看的
‎妳必須說出甄選想聽到的話
‎你必須說出甄選想聽到的話
‎-我不太會說謊，蜜雪兒 ‎-別想著這是謊言
‎妳必須相信這番話
‎萬一我不想說謊呢？
‎妳沒有選擇的餘地
‎我的祖母在臨死前交給我
‎她從一位表親那拿到的
‎他也過世了
‎然後...
‎我的表親...
‎-我覺得很糟糕 ‎-這很正常
‎你還在學習，接著要準備測試
‎看到那個人嗎？
‎你對他的印象如何？
‎他很高，頭髮是直的
‎-外型帥氣 ‎-不是，賽維爾！我問的是個性
‎-我沒和他說過話，怎麼會知道？ ‎-看著他的手，看好！
‎他在咬指甲
‎這種行為顯示出他不安、緊張
‎懂了
‎現在看看坐在一旁的女孩
‎-她坐在地上？ ‎-不要指著她
‎從鏡子倒影中觀察她看著他的眼神
‎她喜歡他
‎答對了！來吧！
‎你會從那群人中選誰和你參加測試？
‎中間的那個人
‎他看起來很有把握，充滿自信
‎至少他的指甲看起來是完整的
‎一般人通常會這麼想，可是仔細看
‎他只在意他自己
‎他背對著那個女孩
‎她會是不錯的夥伴
‎-她很安靜，默默觀察別人 ‎-懂了
‎每當你和夥伴進行測試
‎沒辦法知道 ‎另一個人到底會幫助你或背叛你
‎所以你要選一個能夠幫助你
‎也可以除掉的人
‎好，我懂了，我會記住
‎我準備好了
‎不，特訓才剛開始
‎第一步：呼吸
‎任何人最終都能拼湊出方塊
‎但40%候選人因為過度緊張而做不到
‎賽維爾，動手之前，先閉上眼睛
‎肩膀放鬆
‎深呼吸三次，摒除雜念
‎一
‎二
‎三
‎開始
‎專注在當下的動作
‎忘掉其它事
‎不要看別人的進度
‎不然你會分心，專注在當下的動作
‎如果時間快結束，你還沒完成
‎偷走旁邊的人的方塊
‎-快拿！我看過別人這麼做！偷吧！ ‎-可以嗎？
‎可以！快拿！
‎快點！時間快到了
‎快點！快拿！
‎我通過了！好耶！
‎賽維爾，仔細看看
‎如果你能偷走別人的
‎別人也能偷走你的
‎謹慎一點
‎你被淘汰了
‎可惡！
‎你幹嘛要拆開？
‎老是不在屋子裡會引人懷疑
‎我們需要宏亮的聲音...
‎小聲一點！
‎發生什麼事？
‎他神經質發作了
‎我們的房子被人監聽
‎監聽？拉菲爾，閉嘴！
‎-渦輪要怎麼辦？ ‎-艾麗莎晚一點會去拿
‎我不想再等下去了
‎瓊娜！
‎妳去了哪裡？我到處在找妳
‎妳找到想要的東西了嗎？
‎沒有，開不了
‎妳不關心進度嗎？
‎我和艾麗莎檢查過了，貨還沒到
‎-妳怎麼了？ ‎-沒什麼，我只是去散心
‎-他們在監視我們 ‎-你真的很煩，拉菲爾
‎（瑪塞拉阿爾瓦雷斯，第87年甄選）
‎祝好運
‎我一定會通過，相信我
‎不會有事的，賽維爾
‎（歡迎所有人）
‎嘿！
‎你是傑洛米的弟弟嗎？
‎是，你認識他？
‎好樣的...你是托雷多家的人
‎我的媽呀！
‎最好離你遠一點，我可不想被淘汰
‎嘿，各位！
‎他是托雷多家的人，別碰他，有衰運
‎開玩笑的
‎我是派卓
‎我是賽維爾
‎我見過你哥哥回來後的樣子
‎他的氣色很好，彷彿沒被淘汰似的
‎真奇怪！
‎我知道...
‎你好像穿反了
‎你們這一輩子都在等待這個機會
‎給你們一點建議
‎不擇手段也在所不惜
‎義無反顧
‎效仿創始夫婦
‎他們毫無畏懼做出該做的事
‎我也一樣
‎所以我選中的3%
‎將會改變近海
‎跟著我唸
‎-感謝你們給予機會... ‎-感謝你們給予機會...
‎-證明... ‎-證明...
‎-我們有資格... ‎-我們有資格...
‎非常感謝
‎嗨
‎全部的A是B，但是B有可能是C
‎A有可能是C嗎？
‎賽維爾托雷多
‎你的家族中沒有人通過甄選
‎從來沒有
‎你和他們有什麼不同？
‎我...
‎我想...
‎我當然與眾不同
‎他們抱著失敗的心態過來
‎但我不是
‎-你很樂觀嗎？ ‎-是的
‎近海居民的特質是務實，不是樂觀
‎可是樂觀也很重要
‎例如...
‎例如我祖母
‎她生前常說近海有鳳梨花
‎我一直很喜歡園藝
‎-這是她送給我的 ‎-我沒問你祖母的事
‎你住在貝殼嗎？
‎據我所知，那裡有植物
‎對，可是並不多
‎近海的品種數量驚人
‎加上尖端科技和...
‎如果你一心想要來近海
‎怎麼會移除晶片？
‎既然你做過一次
‎我怎麼能肯定你不會再犯？
‎我向妳保證 ‎我再也不會拿掉，我發誓
‎-我想去近海 ‎-抱歉，賽維爾
‎-我必須淘汰你 ‎-不行！我必須通過！
‎你的背景不出色，回答含糊不清
‎不行！我必須通過！
‎-你太天真了 ‎-不行！
‎你對這邊還有眷戀嗎？
‎-我沒有 ‎-我幫不了你
‎請妳再考慮一下
‎-我很抱歉 ‎-看著我，我必須通過！
‎-我要淘汰你 ‎-拜託不要，我必須通過！
‎我有任務在身
‎我有計劃！我要打敗近海！
‎你說什麼？
‎我要替我失敗的家人
‎打敗不可能的近海夢想
‎我受夠了貶低自己
‎我受夠了別人的嘲笑
‎受夠了別人認為我能力不足
‎我想要向內陸所有人證明
‎出身並不是一切
‎-重要的是... ‎-時間到
‎-但我還沒說完 ‎-請停止，候選人
‎所以？
‎我們拭目以待
‎我通過了嗎？
‎你可以進入下一個階段
‎真的嗎？
‎我通過了
‎我通過了！
‎妳叫什麼名字？
‎-丹妮絲 ‎-謝謝，丹妮絲！
‎我通過了！
‎拿到了嗎？
‎-等一下 ‎-沒有
‎渦輪不在那，已經兩天了
‎沒必要放音樂
‎-妳確定嗎？ ‎-確定，我檢查過每個冰箱
‎可惡！
‎媽的！我們的進度落後！
‎安德烈不來參加近海的會議
‎我們被棄之不顧
‎我們早就知道這不容易
‎我們要再等一下
‎他們會送渦輪過來
‎其中一人應該要留在貝殼，但不是
‎我們相信葛洛莉亞、蜜雪兒和賽維爾
‎如果現在沒送來，以後也不會送來
‎但我們要依計劃行事
‎-我們要想出另一種方案 ‎-沒有別的方案！
‎別受到他們的誘惑
‎就這樣？
‎妳不跟我說話嗎？
‎妳要我說什麼？
‎我們一起同甘共苦 ‎我們有權知道發生什麼事
‎什麼事都沒有
‎我想知道發生什麼事
‎妳剛才大發脾氣
‎沒有人受到誘惑
‎是因為她嗎？
‎妳吃醋了嗎？
‎當然不是
‎但我很失望，因為妳居然有事隱瞞我
‎我沒什麼好說的
‎我當面拒絕他們
‎誰？
‎那些反對安德烈的近海人
‎他們把人關起來，現在又要我們協助
‎釋放俘虜，讓安德烈下台
‎瓊娜，那可能是件好事
‎和他們打交道不是什麼好事
‎但有希望
‎我們要找其他人討論
‎這可能是我們等渦輪時最好的打算
‎相信我
‎讓我來幫忙
‎賽維爾怎麼了？
‎他離開了
‎他感到羞愧
‎不是妳將他趕出去嗎？
‎我不會趕任何人出去
‎我再也不會這麼做
‎貝殼是所有人的
‎我知道妳也有同樣的信念
‎妳從一開始就在這裡
‎我知道妳和我一樣關心貝殼
‎用不著兩分鐘
‎我什麼也不必多說
‎面試者一下就察覺我的潛能
‎我爸教我要用眼神表現出自信
‎怎麼樣，托雷多？
‎你在做白日夢嗎？
‎沒有
‎面試如何？
‎還不錯，我通過了
‎對下個測試有信心嗎？
‎各位候選人
‎你們要找到下一場測試的夥伴
‎我以為方塊是集體測試
‎找到夥伴
‎你們兩個
‎跟我來
‎他媽的
‎不要搞砸了，托雷多
‎請坐
‎安德烈，你真的要進行這個測試嗎？
‎有什麼問題嗎？
‎或許一開始就進行這項測試太早了
‎這要考驗的是交流、耐力...
‎尤其是意志力
‎這些難道不是近海要的特質嗎？
‎（派卓、賽維爾）
‎這是電椅
‎要殺死我們嗎？
‎螢幕上顯示的是你們各自承受的電壓
‎以及你們的電壓總和
‎總共是2萬，你們兩位平均分擔
‎任何時候
‎你們可以降低自己的電壓
‎但如果這麼做 ‎你的夥伴沒有增加電壓達到總和
‎你們兩位會被淘汰
‎我不懂
‎總和必須維持在兩萬
‎否則計時會停止
‎你們的測試時間是一分鐘，祝好運
‎靠！
‎嘿！讓我們離開！
‎回來！讓我們離開！
‎好了，托雷多，放輕鬆
‎我們做得到
‎靠
‎冷靜一點，賽維爾
‎我不能呼吸，托雷多
‎我必須降低
‎派卓，不要降低，我不想增加
‎我已經降低了
‎增加1千，托雷多
‎-不要！ ‎-增加1千，我已經降低了
‎操！派卓，我快受不了
‎派卓，我要昏倒了，我要降低
‎不要降低
‎-增加你的，派卓 ‎-不行
‎深呼吸！呼吸！
‎-不行，托雷多！ ‎-你可以的！
‎-我忍受不了，對不起！ ‎-派卓，快增加！
‎再增加一次
‎她的要求簡直不可理喻
‎停辦甄選等於終結近海
‎不一定
‎我們只要放棄絕育
‎-什麼？ ‎-劃分界線
‎這違反了創始夫婦的理念
‎那是不同的年代
‎近海首位殺人犯
‎正在領導甄選過程選出年輕人
‎我知道這很荒謬
‎你們能想像他會帶來什麼人嗎？
‎派卓...我們應該要各自分擔1萬
‎你也要分擔！
‎派卓！
‎停止測試！他昏倒了！
‎停止測試！救命！來人啊！
‎派卓？靠！
‎恭喜
‎你們通過了
‎請醫生帶他們去醫務室
‎他們昏倒了，我要取消這項測試
‎測試不能輕鬆簡單
‎不然我們會選出軟弱的人
‎-可惡，瓊娜，妳怎麼不早說？ ‎-太荒謬了
‎我們的目的不是拉安德烈下台 ‎讓別人取而代之
‎或許我們能有談判的條件
‎談判？我們不是來談判的，記得嗎？
‎我們必須嘗試
‎-我們沒什麼好失去的 ‎-薇若妮卡...
‎-她提出什麼條件？ ‎-沒有
‎他們絕不會同意停辦甄選
‎那才是我們的目的
‎我認為這個計劃更務實
‎對內陸可能是件好事！
‎他們想利用我們，因為我們沒有晶片
‎王八蛋
‎-靠，被他們聽到了 ‎-放輕鬆，拉菲爾
‎瓊娜，妳在做什麼？
‎嗨，瓊娜
‎我們不能再浪費時間了
‎我們願意協商停辦甄選過程
‎我們要討論...
‎當然
‎我能理解
‎妳20歲時
‎為什麼想來近海？
‎我的答案很一般
‎因為大家都要來
‎妳難道不用拋下什麼嗎？
‎什麼意思？
‎妳沒有失去什麼嗎？
‎妳想測試我，瓊娜，這像是面試
‎要合作的話，我必須知道妳的身份
‎我們很相似
‎我們有一樣的目標
‎不，才不是
‎妳在近海待了20多年
‎妳對內陸的事情視若無睹
‎棄之不顧
‎-處境確實很難過 ‎-近海摧毀了內陸
‎安全部追緝想反抗的人
‎甄選拆散家庭
‎我將上半輩子留在內陸，瓊娜
‎我拋下了家人
‎瓊娜...
‎安德烈的甄選迫在眉睫
‎我們今晚必須闖進復健與治療中心
‎我可以信任妳嗎？
‎賽維爾
‎醒醒，賽維爾
‎賽維爾？
‎嗨
‎你還好嗎？
‎非常感謝
‎他們告訴我你為我做的事
‎我真的很感激
‎是的，派卓
‎你和托雷多家的人合作過關了
‎當然
‎賽維爾？
‎你的項鍊掉了
‎再過一個晚上，托雷多
‎你溜進去關掉風扇，我會爬進通風管
‎-送出渦輪 ‎-遇到妳哥哥怎麼辦？
‎我會應付他
‎引爆脈衝之後，安德烈...
‎會理解我的用意
‎不能因為他們也反對安德烈就退縮
‎我們沒有退縮，我們要談條件
‎我也不贊同 ‎但我們沒拿到渦輪，必須做些什麼
‎如果蜜雪兒還沒送渦輪 ‎我們必須想出別的計劃
‎什麼計劃？太難了
‎我們只研究過貝殼的渦輪
‎我們不能盡興發揮，太危險了
‎相信這個女人才叫危險 ‎妳知道她要我們做什麼嗎？
‎她要我們去關俘虜的地方 ‎那叫什麼來著？
‎復健與治療中心
‎對，我們只要關掉 ‎限制俘虜行動的系統
‎-薇若妮卡的人會進行下一步 ‎-要是被抓到呢，瓊娜？
‎我們沒有武器 ‎我們會完蛋，太瘋狂了！
‎妳說別受到他們的誘惑
‎但妳是第一個相信他們鬼話的人
‎我相信薇若妮卡
‎為什麼？
‎她做了什麼贏得妳的信任？
‎好了，拉菲爾 ‎我們懂了，你不想幫忙
‎沒有你，我們也辦得到
‎這不是我要的協助
‎要是我能提供妳想要的呢？
‎我能得到什麼回報？
‎妳現在不在意當叛徒？
‎他們也有事情瞞著我
‎還記得妳的甄選嗎？
‎妳快要通過了...
‎妳利用費南多的死淘汰我
‎沒錯
‎但如果我告訴妳
‎這才是妳最後的測試？
‎要是我說妳的甄選過程還沒結束？
‎字幕翻譯：張瀛