‎早安
‎要舉辦甄選了嗎？
‎我的腿是甄選留下的紀念品
‎各位請進
‎換衣服，放好個人物品
‎還是老樣子
‎搞什麼？
‎那是妳的尺寸，有什麼問題？
‎至少這件是新的，我好想穿紅色
‎創造自己的價值
‎按下按鈕
‎快走！不然我要對妳動手了！
‎-滾開！ ‎-妳好狠，瓊娜
‎妳怎麼能心安理得？
‎妳幹了那種事，晚上還睡得著嗎？
‎我們選中妳帶著炸彈參加甄選
‎這將是最後的一擊
‎我們會一起通過，妳等著
‎為了近海，一切都是值得的
‎你是家族的叛徒
‎你偷走我的方塊？
‎如果他們發現 ‎你不是拉菲爾會怎麼做？
‎你是阿爾瓦雷斯家的人嗎？
‎他們一定會通過
‎歡迎
‎如今你們受我們招待
‎我向你們保證沒有危險
‎希望你們也能禮尚往來
‎善待貝殼扣押的
‎指揮官瑪塞拉和士兵
‎我相信這場外交協商
‎最終能帶來和平
‎我們近海見
‎如果有人給你蝦子，千萬不要吃
‎蝦子是什麼？
‎不要吃就對了
‎安靜，拉菲爾
‎我只是在交流
‎別忘了我們來這裡的目的
‎別受到他們的誘惑
‎很壯觀吧？
‎我們不是來觀賞風景的
‎對啊
‎NETFLIX 原創影集
‎劇名：第一章：月
‎（兩週前）
‎馬可，緊急會議，我們收到消息
‎-消息？ ‎-他們回覆了
‎-我沒聽錯吧？ ‎-要在三小時內回覆
‎趕快召集所有人，瓊娜在哪？
‎還要很久嗎？
‎對
‎看書要花很久的時間
‎妳要盯著我看書嗎？
‎是的
‎讓我好好看書
‎不要這樣，很不舒服
‎妳擠不進來，瓊娜
‎是嗎？妳想說什麼？
‎我在貝殼吃太多變胖了？
‎你來多久了，拉菲爾？
‎緊急會議
‎我們得到答覆了
‎我做了最壞的打算，卻意想不到
‎只要和他們有關，什麼都不稀奇
‎對，但邀請我們過去？非常古怪
‎適合將我們一網打盡
‎這是外交探訪
‎他們要求放走瑪塞拉
‎另一件事要等我們到了才說
‎有哪一點不像是陷阱？
‎他們會對我們洗腦
‎放輕鬆，拉菲爾
‎或許他們只想談判
‎我們還剩兩個小時，要回答什麼？
‎我們有優勢
‎貝殼日漸壯大
‎不值得去冒險
‎或者完全相反
‎值得一試 ‎因為他們想不到我們會出現
‎更不用說實際執行
‎執行什麼？
‎計劃
‎我們研究了好幾個月
‎等等，妳指的是那個"計劃"？
‎這是最好的機會
‎受邀前往總比硬闖好多了
‎該讓他們嚐嚐 ‎創始夫婦對我們做的好事
‎脈衝
‎摧毀他們所有的科技
‎太好了，瓊娜
‎我們要怎麼帶著發電器
‎在眾目睽睽之下進行外交探訪？
‎不用帶上發電器
‎我們只要帶兩個零件
‎一起去地下室
‎第一個是電漿電池
‎小心一點，瓊娜
‎看一下
‎這是第二個零件
‎叫做超導渦輪，相當於發電器的心臟
‎如果過熱爆炸，會產生脈衝
‎沒錯
‎我們能用這兩個零件做出炸彈嗎？
‎這不是炸彈，傷不了任何人
‎我可以把電漿放進我的腿
‎他們搜身的時候不會看
‎那渦輪呢？
‎渦輪裝不下，兄弟，這可不簡單
‎如果一半的人去
‎另一半留下來送渦輪過去如何？
‎年度註冊小組的冰箱會從這裡出發 ‎到近海取得用品
‎我們可以把渦輪藏進其中一台冰箱
‎我先搞清楚情況
‎我們要把電漿放進馬可的腿中
‎一邊假裝談判，一邊等待渦輪
‎然後連接起來引爆？
‎完美的計劃
‎我們要怎麼脫身？
‎脈衝會摧毀所有電器，包括潛水艇
‎我們可以設定時間
‎等我們回來再引爆
‎確定要這麼做嗎？
‎那裡很多東西是無法取代的
‎醫學儀器、實驗室、疫苗、藥物...
‎多年的研究成果會毀於一旦
‎公平的事不見得對雙方都有利
‎他們得自己找出路 ‎重新開始，和這裡一樣
‎我懂，但那些科技能幫助內陸
‎重點是人們終於能停止對近海的憧憬
‎專注在現實生活上
‎貝殼能收留所有人
‎那些近海人去死吧
‎我喜歡這個部分
‎我也是
‎我覺得風險很大
‎我們有貝殼，為什麼還要攻擊近海？
‎怎麼了？不是在開會嗎？
‎大家都有意見，我為什麼不能說？
‎請說，葛洛莉亞
‎我們要考慮到內陸的人
‎他們熱愛近海
‎如果他們知道我們發動攻擊
‎他們會來攻擊我們
‎-沒有人會知道 ‎-對啊
‎計劃成功的關鍵是不能讓別人知道
‎我們必須團結一致
‎誰要跟我去，誰要留下來？
‎我要去，還有誰？
‎我
‎我要留下來
‎我不想離開貝殼
‎尤其瑪塞拉就在這裡
‎如果計劃奏效 ‎我們會需要更大的空間
‎交給我來辦
‎算了，我也要去
‎你們似乎不知道會遇上哪些危險
‎我也要去
‎我認為妳要留下來
‎為什麼？
‎我需要妳的協助，貝殼居民相信妳
‎我也要去
‎你留下來比較有用
‎好，我負責降低損失
‎我們需要許多
‎無法復原的東西
‎你們可能沒有察覺到
‎不是所有的東西都很糟
‎我知道，所以我們才要去那裡
‎組裝這兩個零件
‎引爆脈衝
‎別受到他們的誘惑
‎歡迎來到近海
‎希望各位一路上旅途愉快
‎很高興認識你們，我是丹妮絲
‎-這位是伊果... ‎-奈兒在哪裡？
‎她有事無法前來，請跟我走
‎我將帶領各位前往議會大樓，這邊請
‎請跟我來
‎妳知道我負責妳的甄選過程嗎？
‎還記得嗎？
‎記得，忘也忘不了
‎是啊
‎埃塞基爾的甄選不只讓候選人不好受
‎我也過得不開心
‎真可憐
‎大家好嗎？
‎這是送給來賓的迎賓禮
‎你們會過得很舒適
‎我是薇若妮卡
‎我是瓊娜...
‎這是送給來賓的迎賓禮
‎我們沒有領導者
‎近海所有的策略都由議會決定
‎議會的決策代表近海人的喜好
‎哇！
‎所以近海對內陸做的一切惡劣事蹟
‎是集體決定出來的？
‎請各位不用拘束
‎稍後一下
‎要是我就不會喝
‎你覺得他們現在要毒死我們嗎？
‎他們一路上有足夠的時間殺死我們
‎他們曾對我洗腦，所以一切不無可能
‎好吧
‎抱歉，打擾了，這是最頂級的紅酒
‎真的不要來一點嗎？
‎確定？
‎只有你們嗎？
‎我以為我妹妹也會來
‎只有你嗎？我以為議會的人也會來
‎我們是來找奈兒協商的
‎她之所以邀請你們是出於我的命令
‎但我保證一切依舊
‎你的話不值得信
‎真的嗎？
‎你們別無選擇
‎自從瑪塞拉被捕 ‎我依自己的方式行事
‎你的方式？
‎你殺了議會的人？
‎不，議會還在
‎但他們太慢了，你們直接找我談就好
‎我們能快速達成協議
‎你想要什麼？
‎首先，我要求貝殼釋放
‎瑪塞拉以及所有的士兵
‎對近海人來說，他們平安歸來很重要
‎不過除此之外...
‎我想要雙方簽訂和平條約
‎和平？好讓你們永久消滅貝殼？
‎不，之前並不和平
‎我要提出更加慎重
‎最終版本的條約
‎這樣下去沒有進展
‎我不想發動戰爭，拉菲爾
‎戰爭使人做出殘忍的事
‎幾乎不可饒恕
‎你應該心知肚明
‎我也是
‎我曾經淪為俘虜
‎他們試著對我洗腦
‎但為了向前邁進，必須拋下某些原則
‎達成共識
‎我們能說出想要的東西了嗎？
‎我洗耳恭聽
‎停止舉辦甄選
‎本年度還沒開始
‎我說的不是今年，是所有的甄選
‎妳是認真的嗎？
‎人們的生活如此悲慘都是甄選的錯
‎這個世界不會因為幻覺而變得更好
‎幻覺？
‎妳能親眼目睹
‎請你們來是為了證明近海是真的
‎因近海而受苦的人也是真的
‎如果我們要繼續聊下去，永遠聊不完
‎我無法承諾停止舉辦甄選，我也不想
‎其實我要提出的要求之一
‎就是讓貝殼參加甄選
‎這個協商爛透了
‎算了，走吧
‎你們不必馬上回覆
‎享受大自然美景，明天再談
‎等一下
‎我們也要這裡的疫苗、藥物和器材
‎好，我們會協助你們建造醫療中心
‎你們所需的一切
‎只要簽訂條約，你們都能拿到
‎不，我們現在就要，讓我們帶回去
‎-你們想帶藥物... ‎-現在交給我們
‎何必這麼著急？
‎-我們不打算... ‎-她是醫生，她最清楚
‎生死面前，人人平等
‎好吧
‎丹妮絲晚點會帶你們去醫療中心
‎不過呢...
‎當然...
‎前提是協商要有進展才行
‎-就這麼說定 ‎-不過首先...
‎我要樂觀地敬你們一杯
‎既然我們齊聚一堂
‎已經是獲勝的局面
‎乾杯！
‎-是我想太多還是... ‎-有問題
‎伊雅拉？妳好嗎？
‎艾麗莎
‎我聽到你們來這裡，簡直不敢相信
‎對啊，大家好嗎？
‎-大家？ ‎-醫療中心的大家
‎我想過去打個招呼
‎大家好嗎？
‎今晚要把這個藏進註冊小組的冰箱
‎我們什麼時候出發？
‎不是"我們"
‎你要獨自出發
‎不行，蜜雪兒
‎我相信你，每個人都認得我
‎我會引來太多注意
‎-獨自出發？ ‎-對
‎-非得今晚出發嗎？ ‎-是的
‎他們明天會進去醫療中心拿
‎他們待的時間越短，對他們越安全
‎不會有事的
‎哇
‎比我們家還大
‎你是說我家嗎？
‎這是誰的房子？
‎你們綁架的其中一名守衛
‎如果你們有問題或需要任何東西
‎可以來找我
‎-或者丹妮絲 ‎-掰
‎（瓊娜）
‎妳需要的話，樓上有房間
‎-我們在樓下就好 ‎-好
‎娜塔莉亞？
‎我從來沒見過
‎書？
‎完好無缺的書
‎書中有引言、內容和後記
‎確認書中沒有裝竊聽器
‎（瑪塞拉阿爾瓦雷斯，第94年甄選）
‎盧安娜...
‎瓊娜！
‎妳還好嗎？妳進去很久
‎-妳叫我什麼？ ‎-妳的名字
‎瓊娜
‎洗澡很舒服吧？
‎怎麼說？
‎妳的表情
‎妳彷彿心不在焉
‎別受到近海的誘惑
‎洗個澡而已
‎妳在想什麼？
‎沒什麼
‎好吧
‎妳知道我在想什麼嗎？
‎什麼？
‎我厭倦了在吊床上做愛
‎不能用，不知道該怎麼辦
‎妳看，蜜雪兒來了，蜜雪兒！
‎-怎麼了 ‎-溫室的灌溉系統出了點問題
‎什麼問題？
‎自動系統失靈，還停電好幾次
‎很正常，是發電器壞掉才會停電
‎我懂機械，我能幫忙
‎不用，沒關係
‎我不希望任何人靠近發電器，懂嗎？
‎賽維爾正在處理
‎-賽維爾？ ‎-是
‎看來短時間內修不好
‎早安，創始夫人
‎早安，俘虜
‎妳怎麼沒跟他們去？
‎去近海
‎妳怎麼沒去？
‎我還以為妳也是貝殼領導者一份子
‎還是照顧花園對妳來說更重要？
‎那妳呢？
‎難道照顧花園對妳來說不重要嗎？
‎妳想回去牢房裡嗎？
‎我該開始打包了嗎？
‎妳跟她說了些什麼？
‎-誰？ ‎-妳知道我說的是瑪塞拉，別裝傻
‎妳跟她說了些什麼？
‎我什麼都沒說
‎妳什麼時候才會相信我？
‎她怎麼知道他們去近海？
‎-她居然知道脈衝的事？ ‎-我怎麼知道？
‎難道只有我知道計劃嗎？
‎妳問過賽維爾嗎？
‎沒問，對吧？
‎我原本自願要去
‎是妳把我留下來
‎我問心無愧
‎你在找什麼？
‎找東西
‎什麼東西？
‎不知道，一定有什麼東西
‎攝影機、竊聽器...
‎能夠影響我們想法的東西
‎你會整理乾淨嗎？
‎先等我確定這裡沒有問題
‎唯一有問題的是你，拉菲爾
‎你呢，馬可？你就很正常？
‎你很安靜，行為古怪，穿新衣服
‎你為什麼要把牆上的畫拿下來？
‎我在找攝影機
‎這是怎麼回事？
‎這個瘋子認為有人在監聽我們
‎我很肯定有人在監聽我們
‎你們得小聲一點
‎夠了，拉菲爾
‎你說說哪裡比較安全
‎太鹹了
‎很難靜止不動
‎我不確定把腿留在沙灘上是個好主意
‎難道你要我沈進海底
‎-帶腿裡的東西一起陪葬？ ‎-我們到底...
‎明天要做什麼？
‎我們分開行動
‎我和艾麗莎會去醫療中心拿渦輪
‎也要先送到
‎蜜雪兒要送得過來才行
‎進去醫療中心一點也不簡單
‎從他們的眼神看來 ‎絕對會將我拒之門外
‎-我們會擬定計劃 ‎-我們呢？
‎-想辦法支開安德烈 ‎-好，可是...
‎我們要怎麼和安德烈聊上兩個小時？
‎-除了艾麗莎的話，什麼都能聊 ‎-我只是說出我的信念
‎能拿走越多東西越好
‎但是若沒有問過大家，擅自更改策略
‎有可能會毀了計劃
‎我想進入醫療中心
‎那也是計劃的一部份
‎妳有沒有認真想過？
‎各位，夠了
‎不，拉菲爾，這兩件事都很重要
‎但我們必須專注在一個計劃上
‎盧安娜...
‎妳還好嗎？
‎妳喝到海水嗎？
‎我要上岸了
‎好吧，會議解散
‎有什麼事嗎？
‎什麼事？
‎不知道，妳的行為很古怪
‎夠了，瓊娜，我們聊了好多次
‎我相信妳，妳相信我
‎有話直說
‎有一件事...
‎非常奇怪
‎怎麼了？
‎記得我跟妳說過 ‎我的名字不叫瓊娜嗎？
‎我不知道我真正的名字
‎我已經放棄尋找了...
‎可是今天...
‎我想起一些東西，但很難說
‎妳一定覺得我發瘋了
‎妳有什麼話都能跟我說
‎好
‎我想起來
‎或許是水或海洋的緣故
‎但那是年紀很小的記憶
‎感覺很真實
‎我聽到一個名字
‎我的名字
‎盧安娜
‎盧安娜？
‎別開玩笑了
‎聽起來很接近妳的名字
‎算了
‎妳不像叫盧安娜的人
‎我是說真的
‎好
‎妳確定那是妳的記憶嗎？
‎記憶有時會受到影響，與想像混淆
‎不是我想像出來的，我還有記憶
‎我的心中不停想著我最不該想的事
‎我媽媽在這裡嗎？
‎在近海？
‎我從來沒想過
‎我也是
‎不過我正在想
‎這裡是最適合調查的地方
‎比想像中漂亮嗎？
‎沒什麼
‎只是讓我更惱怒
‎我第一次看感到不可思議
‎我們花了好久時間來到這 ‎踏上這塊土地...
‎這裡是我們夢寐以求的地方
‎我可不這麼認為
‎是我
‎靠，葛洛莉亞，妳快嚇死我了
‎我是來幫忙的
‎-好 ‎-走吧
‎走吧
‎那是要放渦輪的冰箱
‎守衛馬上要交接，送東西去近海
‎你怎麼那麼慢？
‎你好嗎？好
‎安東尼奧？
‎他是誰？
‎他是教會的人
‎走吧，葛洛莉亞，機會來了
‎不行，等一下，再觀察一下
‎機會來了
‎賽維爾
‎你在做什麼，小子？
‎-快說 ‎-我在蒐集廢金屬
‎-你想偷什麼？ ‎-我想蒐集廢金屬
‎-冰箱是金屬做的！ ‎-起來！
‎滾出去！
‎對不起
‎小子！
‎把這個垃圾一起拿走
‎可惡，賽維爾！快成功了！
‎瓶子是怎麼回事？
‎那些小孩丟的
‎我也嚇了一大跳
‎所以呢？
‎沒關係，明天再試一次
‎-瓶子... ‎-什麼？
‎真奇怪，葛洛莉亞說是小孩...
‎你覺得是葛洛莉亞搞鬼？
‎有可能
‎妳確定嗎？
‎-快點 ‎-等一下，妳覺得...
‎用力壓著
‎拿著，瓊娜
‎走吧
‎妳們來這裡做什麼？
‎-出了點意外... ‎-妳們不能進來
‎她流血了
‎怎麼會這樣？
‎我用了不熟悉的機器
‎讓近海人來處理，而不是叛徒
‎我要艾麗莎
‎我相信她
‎這是我認識拉菲爾的地方
‎他的老招式把我騙得團團轉，壓好
‎人生中最大的錯誤
‎他去了哪裡？
‎他越慢越好
‎不太對勁
‎早安
‎我有昨天的會議紀錄
‎我們應該要討論一下
‎安德烈在哪裡？
‎你們昨天問奈兒在哪裡 ‎現在問起安德烈？
‎抱歉，他無法前來
‎但我絕對會向他報告我們討論的內容
‎你們呢？其他人在哪裡？
‎你們昨天問蜜雪兒在哪裡 ‎現在問起其他人？
‎這是研究實驗室以及急救室，走這邊
‎這一間呢？
‎這裡有生物資料 ‎也就是所有人的醫療紀錄
‎-所有人？ ‎-對，通過甄選的人
‎-這裡有全部近海居民的資料？ ‎-對，怎麼了？
‎沒事
‎走吧
‎瓊娜，妳留在這裡拖住伊雅拉 ‎我和艾麗莎進去
‎走這邊
‎（自70年至107年，搜尋）
‎說不定...
‎還要更多...
‎肥料...
‎我們有很多肥料
‎肥料總是不嫌多
‎這麼說有道理
‎我們想要提高肥料供給
‎沒問題
‎第38項
‎記下來了
‎不行，他們沒有授權
‎我馬上派支援
‎快來
‎（薇拉、薇若妮卡、薇絲帕其諾）
‎（薇若妮卡）
‎不在這裡
‎說不定他們沒送
‎檢查那個
‎他們沒送
‎出去吧
‎冷靜一點
‎我只是帶她參觀環境
‎妳們沒經過安德烈批准 ‎想偷拿近海的東西
‎你們可以搜身，我身上沒有東西
‎另一個在哪裡？
‎什麼另一個？
‎跟妳們在一起的另一個女人？
‎（甄選、適應指數、近海前生活）
‎（近海前生活 ‎年度註冊更新、疫苗、家人）
‎（家人）
‎妳不能來這裡
‎妳要帶我去哪裡？
‎-我一直在觀察妳 ‎-我沒做錯事
‎-妳越界了 ‎-妳無權逮捕我
‎跟我來
‎瓊娜，我們一直在等妳
‎字幕翻譯：張瀛