《逐夢之聲》
嘿
我本來不想吵醒你，我只是想去找我爸
好，我跟妳去
沒關係，太早了，你應該繼續睡
不，我跟妳去
我...
謝謝你做的一切
但別跟來
- 我想幫忙，貝絲 - 我知道
妳不需要單獨面對
我之後再打電話給你
（里肯巴克）
好吧
好
我們歡欣鼓舞
願意去假裝
我們沒有失去時間
（劇變）
浪費時間
他在清醒時是個很棒的爸爸
我大概十年沒看過他這樣了
我還傻傻地以為不會再遇上那種事
他消失過一次
他會回來的
我呼喊得越大聲，它逃得越快
我們安靜下來，工作已經開始
我呼喊得越大聲，它逃得越快
我尋找相襯的模式
（包厘街）
找不到那種感覺
如果你們在哪裡看到他 請告訴我，好嗎？
保重
我一直讓他補貼我的房租
天啊，我是怎麼了？
貝絲，他是妳爸
父母幫小孩補貼房租哪有關係？
我早該知道會這樣，我應該更關心他一點
別說了，別再自責了
我認識的其他女生都沒像妳這麼關心
妳以前就經歷過這種事
記得嗎？八年級時，他離開超過一個月
山謬說得對
他會回來的
我們今天應該要帶路易 去看一場百老匯的秀
我們可以報警
不行，他搞不好沾了毒
那我們只好等下去了
拜託，別告訴任何人，別跟妳家人說
- 妳媽會... - 當然不會說
都是我的錯
好，妳無法掌控一切
相信我，我喜歡掌控一切的感覺 但實際上我們辦不到
依蓮說這顆氣球可以給我 慶祝我的第二回合生日
依蓮真好
是啊
依蓮喝咖啡以後人比較好
爸呢？
他很想來，但他有表演
但今天是我的生日
這是我的第二回合生日，爸不會錯過
我們要去看《窈窕淑女》回歸
我們今天沒辦法去了，兄弟，抱歉
但這是我真正的生日禮物
我知道，但票在爸那邊
他沒有把票給妳？
他臨時接了在上州的表演
他來不及把票拿給我
他很難過
我很難過
我們只要延後第二回合生日就好
這次就是延後了，這樣又要有第三回合了
爸一回來，我們就一起去看，我保證
我們來看電視吧
白天不能看電視，妳訂的規矩
今天有《黃金女郎》馬拉松連播
妳破壞規矩
是爸，我就知道他不會錯過
媽
哈囉，路易斯
嗨，媽
我的寶貝
妳怎麼找到我們的？
我聽到路易在他的影音網誌宣布他的住處
"我是路易金 我在莫瑞山的夏勒之家為你報導"
我都還沒反應過來 就奔向機場並搭上飛機
- 所以在妳... - 妳看了我的影音網誌？
我當然有看
我一直都在追蹤你的動態，你們兩個都是
妳全都看了？
每一篇都看
妳怎麼不留言？
留言有助於在網路上吸引追蹤者
我想給你一個驚喜
妳做到了
我們都很驚訝
路易，現在別看，關掉
路易
妳剛才說我們可以看《黃金女郎》馬拉松
- 下一集再兩分鐘就開始了 - 我知道，但我們現在有客人
路易，我叫你關掉
沒關係...
你繼續看吧，寶貝
貝絲，我看了妳的影片
妳的音樂很好聽
我上班遲到了
妳在哪裡上班？
我有工作，路易要去看醫生
- 我沒有要去看醫生 - 明明就有，路易
我明白，我無意打擾你們的行程
我們沒有行程
我們本來要去看《窈窕淑女》
但爸在上州有表演
所以現在我們可以待在這裡 看電視上的《黃金女郎》馬拉松
路易，我們得走了
但白蘭琪有新的追求者
蘿絲因為想養流浪狗，而和桃樂絲吵架
我們愛流浪狗
好，你可以看主題曲，我們看完就走
我知道我出現得很突然
也許我們大家之後可以聚一聚？
我們兩個之後見個面吧？
就我們兩個
我很樂意
謝謝
約在我們最愛的杯盤小舖如何？
那家店已經不存在了
- 這不是看醫生 - 你看，到處都是醫生
（週年快樂）
芬奇太太，妳今天好嗎？
我要向妳介紹我哥哥路易
路易，這位是黛西芬奇太太
她沒跟我問好 我不知道她想不想跟我說話
不，她喜歡有人陪伴 你說的話她都有聽見
她可以當黃金女郎
路易，她從前是電影中的歌舞團女孩
我的天啊，這是她？
（黛西芬奇）
她曾在奧黛莉赫本的 《第凡內早餐》中擔任一個舞蹈小角色
- 哇 - 她是明星
芬奇太太，妳是明星
我覺得這場週年派對可以開始了
- 週年快樂，恭喜 - 非常謝謝你
- 謝謝 - 跟妳說
曼同先生的醫生 播了他年輕時的音樂給他聽
他開始有反應了
他為何對音樂有反應 對太太的聲音卻沒反應？
據說大腦儲存音樂
和儲存語言的部位是不同的
有效果了
不好意思...
沙爾喜歡法蘭克辛納屈
妳會唱法蘭克辛納屈的歌嗎？
讓我唱首特別的歌曲
這首歌曲獻給你，沙爾
好
某天，當我感覺萬念俱灰
感覺世界是如此冷漠
我感受到一絲暖光，就因為想起了你
和你今晚的模樣
噢，你是如此可愛
從未改變
保有那股令人屏息的魅力
- 你可以保持下去嗎？ - 艾拉...
因為我愛你
艾拉，過來
特別是你今晚的模樣
（歌姬）
感恩祢所賜予的一切
感謝主的良善
祂的愛永遠長存
阿們
我很高興我們碰面了
妳過得好嗎？
很好
妳的音樂呢？
都很好，進展中
很好
只是...
只是音樂界很辛苦
是啊，這是我的熱情所在，所以...
我很高興妳找到自己鍾愛的事物
來了，兩份火雞總匯三明治
可以給我們...
- 多一份酪梨配料嗎？ - 酪梨配料
她很喜歡酪梨
酪梨，好的
貝絲
我要妳知道，我原本並不打算離開那麼久
我離開得越久，就越覺得我無法回來
我知道這番話對妳來說沒有意義
但我當時很年輕
我得要...自己去成長
我知道這不是藉口
那現在怎麼來了？
妳為何來找我們？
在我最黑暗的時期，我...找到了上帝
祂給了我痊癒的力量
我會來找你們，是因為我終於原諒了自己
是喔，至少有人原諒妳了
親愛的，我不知道妳是否記得從前的情況
跟妳爸一起生活並不容易
他不再像以前那樣了
貝絲，人是不會改變的
妳剛剛才說妳變了
我痊癒了
這是不同的
是嗎？
我覺得我們需要一點時間
所以妳打算待多久？
得花多久就待多久
當妳和妳的牧師演練這段話 我的下一句台詞是什麼？
詹姆士，換你了
墨裘瑞，一千美元
皇后合唱團的主唱佛萊迪墨裘瑞 出生於坦尚尼亞的哪個島？
桑吉巴島
他的本名是法魯克布勒薩拉 父母是印度人
妳得去參加這節目
沒錯，她把衛冕冠軍都打敗了，超厲害的
我的三女兒呢？
貝絲
- 她喜歡看我贏 - 貝絲呢？
她很忙
忙什麼？
工作
- 好 - 我得去透透氣
我...
- 你想要...好，沒問題 - 是啊
妳還好嗎？
貝絲不好
我能幫上忙嗎？
誰都幫不上忙，但你很貼心
是這樣的
其實我有話要說
很重要
我...
這話怎麼說都不對，但...
我不能繼續跟妳約會
真是個大轉折
我愛著其他人
對不起，我不想再繼續欺騙妳的感情
哇
這...
我也愛著其他人，這樣你會好過一點嗎？
什麼？
對
但我人超好
對，你是的
妳也是
我真希望我愛的是妳，妳超酷的
你也是
我愛著另一個人，而且...
那會毀了我的人生
你是同性戀？
- 不是 - 對不起
不，只是她...
她不是印度人
她是...
她是中國人
我爸媽會發瘋的
是啊...我懂
我...
我要說出口了
我是同性戀
說出來的感覺真棒
很好，本該如此
哇
好，我有個瘋狂的想法
怎麼樣？
你覺得我們為了他們繼續演下去如何？
替我們爭取些時間？
等等，不是吧，妳是說假裝交往？
對
算我一份
太好了
我願意
好，我也願意
- 好 - 好
- 好主意 - 對啊
- 我覺得他們很開心 - 對
有時候我想要放棄
讓別人來做我的事情
你在笑，但我並不是開玩笑
我覺得我就快瘋了
天知道這並非我的選擇
酒是給樂團的
就在我沒注意的時候
麻煩找上了我
他們都不喝酒的
對，我是說第五桌
第五桌沒有人
看起來妳需要喝一杯
- 我很好 - 妳還好嗎？
- 我很好 - 妳說過了，是怎樣好？
我不想聊這個
聽好，我在這裡
我也是
麻煩找上我
噢，麻煩
- 麻煩找上我 - 噢，麻煩
麻煩找上我
我有好消息
是嗎？
妳知道我爸媽想幫我撮合的那個男生？
知道
他也不想做這種事
他也在跟別人交往
所以我們說好了
我們會假裝交往，我和妳就能繼續下去
所以妳想要把我藏起來？
這...
好...不是那樣說
那妳要怎麼說？
- 妳想說謊 - 我得說謊
不，妳不用
我的腦中有一首歌
噢，一句永不停止的歌詞
我不確定句子怎麼結束
我不記得聽見你說了些什麼
喲，兩瓶百威、一瓶斯特拉
我認識了一位藝人開發部的人 他想聽妳唱歌
我跟妳說，就是他了
就是他了
不要
他在小型獨立唱片公司上班，非常適合妳
我不要去唱
我們見的其他人都是白痴 他們什麼都不懂
如果五個牙醫中有四個都同意...
拜託，還有人跟貓王說 他比較適合去開卡車呢
披頭四也曾被迪卡唱片拒絕
所以，計畫如下
艾爾幾週後要舉辦 孤兒感恩節開放麥克風之夜
我覺得妳該上場
先把信心找回來，再去唱給那個人聽
班尼，別說了
拜託別說了
不要，我們得成功
為了我還是為了你？
為了妳
我在跟你說我想退出
這就是經紀人的工作，說服妳跳下海
面對現實吧，沒什麼可以經紀的 我做不下去了
可以，妳行的，我們要一起努力
班尼，放棄吧
你得去過自己的人生 因為我無法再多照顧一個人了
我能保護的不多
所以我保持幽默感
沒什麼能擾亂你的理智
比如說你無法否認的感覺
有道理
我不想要迷失
都還好嗎？
過來...
我想要看到那些牆
在我周圍崩落消散
聽我說，班尼跟我說了妳老爸的事
- 他不該說的 - 讓我扮演一下爸爸的角色
班尼這輩子第一次做對了
我知道妳現在身處黑暗當中 但別自暴自棄
請給我威士忌加冰塊
我得去工作了，老闆
又聽見爸媽在談錢的事
一個七口之家最適合...
嘿
你來這裡做什麼？
我得見妳
- 你不是搬走了嗎？ - 不，我想要解釋
我在工作
我和萊拉結束了，我需要錢搬出去
我還能聽見那首歌
在我腦中
但貝絲，我已經準備好...
貝絲
- 我現在無法應付這個 - 貝絲
貝絲
所以我得再次相信你 因為你現在準備好了？
我花了點時間 事情不是那麼簡單，但我來了
你不能昨天選她，今天又選我
我不是菜單上的東西
- 妳知道我不是這樣看妳的 - 我生命中的每個人都是
- 別推開這份感情 - 我沒有，是你
我現在來了
- 而且我哪裡都不會去 - 我不相信你
你一直以來都輕易選擇 保護她的心情，而不是我的
傷害我比較簡單
貝絲
滾
我不想要你覺得
我不開心
什麼比較貼近現實
如果我能活到
102歲
我就是覺得我永遠無法
忘記你
你的表情眉飛色舞
縈繞我心
笑聲仍回響著
在我的耳裡
我依然會想起
你在這裡的吉光片羽
即便
即便過了這麼多年
即便我似乎
感覺到了一絲愛
我就是覺得我永遠無法
忘記你
我就是覺得我永遠無法
忘記你
我每天早上都會
喝杯好咖啡
來自一個
遙遠的地方
當我喝完
我就很想說話
你不在這裡
話就沒那麼多了
如果我能活到
102歲
我就是覺得我永遠無法
忘記你
字幕翻譯：徐懿芬