去里面搜查
你在做什么？
我不会让任何人 比我们先看到这些文件
我们不知道艾略特和谁一起工作…
子午线还给谁付工资
现在我不信任任何人
通过门进去
艾米莉 快点 国际刑警在楼里
他给难民注射某种病毒
他的警卫护送一个拿着两个灰色 公文包的技术人员离开大楼
就在一切变得混乱之前
你知道他想卖给谁吗？
希望答案就在这些文件中
（需要授权）
尼克
尼克 密码
他们离我们有三扇门 快点
快点 快点
那到底是什么？
化学品采购、通讯
-需要几个星期才能看完 -我们没有那么多时间
他们在门后面
艾略特的生物剂在外面
行动
放下武器！ 马上趴在地上！
联邦调查局！不要开枪
手举在空中 不要动
联邦调查局
爸！
-艾米莉！是你吗？ -是
尼克！感谢上帝！很高兴见到你！
-谢谢 -嘿
弗林！他们来了
-嘿 -嘿 很高兴见到你
-我想为那些事道歉 -没关系
-谢谢你 -嘿 姐姐
-放松 我很好 -你还好吗？
嘿 我给你做了点东西
-这是什么？ -茶
谢谢你
-妈妈 -怎么了？
救爸爸很难吗？
是的
谢谢你把爸爸带回来
我能问你个问题吗？
道金斯来家里时 你害怕吗？
一开始我感到害怕 但一切发生得很快
我想到爷爷告诉我怎么应对恐惧
我想到你和爸爸 于是我就不再害怕了
很好
我希望你永远不会害怕任何人
我知道 你不用再担心我了
-我总是会担心你的 -即使我长大了
-自己一个人过？ -是的 永远
意思是什么？
是凯童年时的绰号的合并
她的希腊父亲和日本母亲
对文件进行编录要花多长时间？
这些数据有千兆字节 我想至少需要几天
如果你想让我精细地做 得花几个星期
我会把这些备份到 我们剑桥的异地服务器
-安全吗？ -应该安全
我们找到两处设施 一个是医疗检测大楼
另一个是难民监狱营地
子午线的老板艾略特布兰斯泰特 在那里搬一些东西
当你编录内容时 请记住 子午线正在难民身上
-试验生物化合物 -你在想什么？
这也许和医疗和制药公司有关系
让我们谨慎对待这件事 直到我们有证据
他试图保护某人
答案肯定在那些文件里
-你还爱听这些家伙的歌？ -他们刚举行了团聚之旅
是的 九十年代回来了
你想让我觉得很老
你觉得那让我感觉如何？
谢谢你在农场所做的一切
那时轮到我中枪
不
你给了弗林逃跑的机会
我很高兴你在那里
我一整天都和警察在一起 现在你带我到警察酒吧？
这是某种联邦酷刑战术吗？
他们的欢乐时光很好
-每个酒吧都有个很好的欢乐时光 -你在乎什么？
我买单 你喝你的水果饮料 我要尽情抱怨
说真话
你怎么认为关于韦伯是内鬼的事情？
老实说 我怎么认为并不重要
我是个城市公务员 不是血腥的政府的胡说
但我知道失去个自己人是什么感受
而内化它是你最不该做的事
拜托 黛安 这件事不是那么简单
韦伯是个聪明人 他在纽约做了几十年的联邦调查局特工
而我们就那样轻松地去抓他？
他比证据显示的更聪明 至少他应该是
那你下一步要做什么？
说这话让我很痛苦 艾米莉 可是这是我们的调查 不是你的
因为我不和我不信任的人一起工作
你本来有一千个选择
我坚持我的决定
你觉得被爱丽丝威胁
我命令你走开
照顾好你自己和你的儿子
-艾米 你在下面？ -是
-嘿 -怎么了？
没什么 爸爸
你还想调查她？
我不能老是给你们带来麻烦
宝贝 我们患难与共
那个在农场袭击我们的混蛋…
-道金斯？ -他留下个东西
电话记录已被删除
但我想你可能有办法
-很好 -是吧？
好
你要见我
我本来希望 你能更多地给我定期更新情况
是 我们没有进展 情况很不稳定
我们把尼克带回来 他毫发无伤
我认为这是胜利
-那接下来是什么？ -你说什么？
你在联邦调查局的工作
在我离开前 你更关心我的过去
鉴于后来发生的一切
那是过去的事 对我不重要了
-是吗？ -是的
听着 你有权选择你的下一个任务
白领、麻醉品、反情报 由你选择
不 我只是…我还不知道
考虑一下
局里和我都想奖励你
你做得很好 艾萨克特工
告诉我你对什么任务感兴趣
我会尽一切努力帮你实现愿望
-好吗？ -好
我们关门了
-不 我需要和大流士谈谈 -他不在这里
吉米 我是艾米莉 把门打开
-到底发生了什么事？他在哪里？ -他躲了起来
-什么？ -他像斯诺登那样做事
在事情平静下来之前 他会一直待在智利
通话记录都已被删除 你能找回任何一个吗？
残余数据在手机的内存总线上 但是…
-多久？ -几天
好的 去做
谢谢你来这里
-一切还好吗？ -是 一切都好
-我只是需要时间安顿 -是 我可以想象
-弗林还好吗？ -很好 他很好
韦伯一直在和子午线合作？
看起来是
-但是？ -证据看起来很有说服力
有些奇怪的事 我一直在想我错过了什么
-还有？ -我没有答案 但是
我觉得此事很蹊跷
你知道我的意思吗？
你觉得还有谁可能和这件事有关？
-你打算做点什么吗？ -我已经开始做了
但是我们的内鬼杀了些人 所以我们必须聪明地行事
…她对于最近在奥地利勋伯格 发生的事的想法
边境外展正在马里建立新设施
为了帮助想逃避暴力的人
这些中间派群体在被剥削 这很不公平
怎么回事…
所以边境外展 在保护和倡导他们的权利
在过去三年里…
-嘿 -卡尔 你旁边有电视吗？
-算是 怎么了？ -看320频道
边境外展帮助流离失所者
在柏林那个我偷偷溜进去的派对上 我见过那女人
一个为难民服务的 非营利组织的负责人
和在难民身上做试验的男人 在同一个派对上 这不是巧合
在世界各地的几个国家
我不相信巧合
在我们还没有派去职员的地方
扩大我们在全球范围内的影响
老天
嘿 我是坎托
我知道这听起来很奇怪 但我现在要见你
我发现一些你会感兴趣的东西
（个案研究报告）
你从子午线那里弄到这些文件吗？
看来他们在过去几年的某个时候 购买了大量的研究
-关于我的研究 关于… -不完全是
数百个子午线的文件夹中 有一个被标记为药物专利
那个文件夹里有另一个文件夹 叫做羽毛项目
那名字听起来有点熟 所以我做调查 最终找到了你
我需要你在文件里找另一个人
-嘿 -布丽吉特柯兰这个星期在波士顿
参加她公司的年度理事会会议
所以她上电视
我们必须找出她的公司、子午线 和那个非政府组织之间的联系
-子午线文件怎么办？ -我已经派别人调查
让我猜猜 坎托
如果她发现线索 就会通知我
很好
嘿 你想喝一杯吗？
还是要点别的什么？
我有一些事要做 以后吧？
当然可以
你让我去找布丽吉特柯兰 和子午线之间的关联
布丽吉特柯兰和她的丈夫马库萨 是柯兰制药的业主
那是世界上最大的制药公司之一
知道了
这些是柯兰制药和子午线 离岸空壳账户之间的电汇
一个叫艾略特布兰斯泰特的 人负责这些账户
艾略特和一家很大的 合法的制药公司做生意？
柯兰制药用难民进行试验
布丽吉特柯兰通过与边境外展合作
假装是个圣人
老天
坎托发现的事已被证实
除了柯兰制药 和子午线之间的财务联系
-还找到什么线索？ -柯兰制药
一直在储存大量的化学化合物
好像他们在等待发生什么 生物剂？
他们知道会有事情发生
既然她来这里了 我就该对柯兰夫人进行友好访问
看看我能到什么
我是特别探员尼克杜兰德 我要与布丽吉特柯兰夫人谈话
你有预约吗？
没有 但她会想和我谈话的
（柯兰公司）
-我问一下楼上 -好主意
布丽吉特柯兰夫人现在在忙
也许我没有说清楚
我是代表联邦调查局的
-先生… -再打电话给她
-你需要有预约 -我觉得你应该再打一次
你应该再试一次
为我
是的 是我 是的 他坚持要见你
好的
-嘿 -嘿
进来
有人在家吗？
没有
好的
一切还好吗？
你住在哪里？
这就是你住的地方
是
我很抱歉
我要为那个电话
和短信道歉
我想给你更多的时间去找尼克
我想保证你的安全
我不需要保护 卡尔
你需要什么？
和我保持联系
柯兰夫人现在在忙
你必须离开这里
事情办得怎么样？
他们把我赶走
-那不是友好访问 -对
我觉得我们现在 该和布丽吉特柯兰正式谈谈
好吧 谁去告诉冈纳森？
-我不喜欢这主意 -我们需要和她谈谈
我的意思是 我不想让艾米莉伯恩参与此事
艾米莉是唯一见过布丽吉特柯兰的人
她不是特工 我不想让她进这栋楼
让她观察总可以吧？
也许她看到了我们没看出来的东西
拜托 这值得一试
她什么都不能说 她什么都不能做 明白吗？
当然
柯兰夫人在非营利组织中很出名
-是的 我们了解 -我们自愿来这里
我们为此感谢你
那你们要问什么？
柯兰夫人 你了解最近在奥地利东部的活动
你知道我是的 你说你看到我在电视上谈论那个话题
是 你的公司与发生的事有关联吗？
我们为什么要与这样的悲剧相联系
毁掉我们努力建立的一切？
看看我们的慈善工作
我们为自己对世界各地的难民 所做的感到非常自豪
你的非政府组织和使用难民做试验
测试生物制剂有关联吗？
你在开玩笑吗？
我们认为边境外展
是用来掩盖非法实验的幌子
我的客户对什么实验一无所知 非法或不非法
你的公司为什么 一直在储存药物化合物？
根据公开记录 你买了很多罕见的和
我们有个庞大的研发部门 所以我们批量购买
我们的团队花数年开发新产品 这并不罕见
你可以询问我们行业的任何人
所以你不期待会有病毒爆发？
当然不 没有人能预计病毒爆发
如果你知道答案 那么医学界的人都会支付巨额
为了得到那些知识
知道了
这是什么？
你了解那些文件吗？
这些文件价值不菲
柯兰制药 贵公司
和罪犯艾略特布兰斯泰特 拥有的离岸空壳公司之间的金融交易
柯兰夫人 这件事如果公开了 那你会声名扫地
你在指控我的客户吗？
绝对不是
我想我们谈完了
布丽吉特 为什么你的公司和罪犯有联系？
我的客户和公司都和这一切没有关联
非常感谢您的时间和合作 再见
你们到底在干什么？
对可能的嫌疑人出示 我还没有审查过的证据
我以为你了解这些 对不起 你…
他们若是不起诉你们诽谤 或要求解雇你们 我们就很幸运了
那么有钱的人很少会住监狱
即使我们确实调查他们
他们将让法院解决 这将需要几年时间
他们最终只会得到轻微的处罚
我们没有几年时间
布兰斯泰特的生物剂很快会到那里
你想抓狐狸吗？
那就应该比狐狸更聪明 随时通知我进展
做到这一点 也许下一次你要审问的嫌疑人
就不会让你难堪
让你的人出去
你好 莎莎 还是我该叫你艾米莉？
你知道我是谁？
在派对上我就知道了
这可能会很难堪
这是威胁吗？
我们公司雇了很多律师
还有一支军队
如果你真知道我是谁
那你知道我不会停止
我没认为你会
-我们可以进去吗？ -可以
你们两个都来？我做了什么？
什么都没有 我们只是想把你的被子盖好
爸爸
我知道 听起来很讨厌
但是 让我们花五分钟时间 假装你是个小孩
然后你可以继续做成年人 好吗？
好的
你在读什么？
杰克叔叔给我的
《基督山伯爵》
-你喜欢读吗？ -喜欢
是 他用智慧胜过了所有人
你知道基督山伯爵说什么吗？
在生活中 你不应该因为恐惧而做选择
但是 尽管恐惧 你也要做选择
我很高兴你回家了
谢谢你
我们三个都很高兴
我们家有敌人 我们必须小心
那你想做什么？
我们应该让弗林待在杰克家
待多久？
我不知道
我们必须采取行动
-抱歉 我必须接这个电话 -好
嘿 告诉我你发现了线索
当然
剩余的通话记录在手机的内存中
但有几个电话是打给 一个未公开的欧洲号码
两个星期之前 有一个电话
是打给波士顿的一个未公开的号码
我找到了那个本地号码
我觉得你可能知道它可能是谁的
是 当然
我应该感到震惊 但我并不震惊
看来她像是被 一个来自死人的电话吓坏了
接别人的电话不足以将她定罪
远远不够 我们需要更多证据
-我有道金斯的短信 -什么短信？
这…个
凯被杀害那天
冈纳森的一次性手机 和道金斯手机之间的对话
她告诉他凯躲在商场什么地方
日期戳和时间范围一致
很好
冈纳森和柯兰制药之间的关联
这意味着我们有两个问题
柯兰和冈纳森
是 我们需要决定先去调查谁
-嘿 帮我拿几个盘子 -好
该死
-给你 -谢谢
给你
-我应该洗还是… -不 放水槽里就可以了
我得走了
-放那里就行了 -好的
回头见 好吗？
-嘿 爸爸 -你好
联邦调查局尼克杜兰德特工
和他十几岁的儿子两天前 因为房子着火被杀害
联邦调查局和波士顿警察局 正在调查此案
他们的葬礼
今天在南城举行
波士顿人会记住杜兰德为调查
去年的联邦应急 管理局的致命爆炸案
所做出的努力
他和他的儿子两天前的晚上在家 当时家中不幸着火
目击者报告说听到了巨大的 爆炸声…
准备好了吗？
你需要的一切都有了
你没有意识到你有多强大
照顾好自己 儿子 我爱你
妈
我会在关店以后把牧马人丢下来
油箱是满的 如果需要时 丢掉它
-谢谢你 沃伦 -嘿 孩子 照顾好自己
你知道我们必须这样做 这是为了保护你 对吧？
是
如果我们不这样做 你和你爸爸就不安全
-我知道 -好
什么？
我只是想再看你一会儿
想记住你的脸
我多久才能再见到你？
我不知道
你继承了我最好的特质
你知道的 对吧？ 你继承了我和你爸爸最好的特质
我爱你
永远爱你
我们必须走了
在天黑前尽可能向西部走
是
这些是你的游泳装备 东西都在里面
我清理了储物柜
再见 艾米莉
再见 尼克
什么？
忘了付水费
我会付的
这让我感觉好多了
一开始我不知道 是不是该这么做 但是…
这样做是对的
我会保证他安全的 艾米 我保证
我知道你会的
我想我已经准备好只是当个爸爸
很久以来第一次 它会…
会是个很好的变化
我爱你 照顾好自己
我们该走了
和他把话讲完
杰米
嘿 我需要你为我再做件事
-合法吗？ -不
-危险吗？ -也许是
但是目的是好的
不用太多的细节
我认为我们的销售和扩张前景
在今年及以后都很好
你会看到 在上一个季度
对不起 发生了什么事？
本周举行的年度柯兰制药董事会会议
变得混乱
当指控该公司领导
参与非法医学研究和器官摘取的信息
被发送给董事会成员
在它们出现在几个 社交媒体平台上之前
信息来自一个叫草野启的黑客
在这些指控被提出之后
匿名者提供的信息使波士顿执法部门
在柯兰制药的美国总部
找到某种像是生物武器的东西
这导致该公司的首席执行官 布丽吉特柯兰被逮捕
有人透露说柯兰的非营利性慈善机构 边境外展
看来被用作幌子
隐藏在来自中东
拉丁美洲和阿富汗难民身上做非法生物武器 实验的事实
（复制中）
（完成）
（删除中）
（完成）
-德里克？ -你说得对
她做了文件的副本 然后尝试从服务器中删除它们
大约十分钟前 她刚刚访问了坎托的电脑
她现在在哪里？
我看大楼的闭路电视 她进了她的汽车
我在办公室外面监视 我会尾随她
明白了
-我到了 -你弄到了吗？
我复制了所有的东西
-这样你就可以解决一切问题了 -好
-她要进去 我会跟着她 -暂时退出 等候支援
这是他们所拥有的所有东西
（J 冈纳森）
我就知道你会来的
你在屋顶上就可以杀了我 你为什么不呢？
我不知道
你为什么杀了爱丽丝杜兰德？
有钱有权的人需要有人 来清理他们的烂摊子
我们其他人都是
可替换的
爱丽丝又愚蠢又软弱
她一分钟就会出卖我们
你做这一切只是为了保护柯兰？
你知道他们会努力推翻指控
他们会赢的
他们完了
柯兰那样的人是永远不会完的
你早该知道了
你是怎么卷入这一切的？
你是个聪明人
我敢肯定你会弄清楚的
你想和他们一样
拥有很多特权
但最终 你发现你也是可替换的
那不是
那不是一切事的目标吗
只是想
只是想变得特别
并不总是
有时 重视人的生命很重要
（六个月后）
嘿
能给一个疲惫的旅行者一杯饮料吗？
可以
我收到这张明信片
没有写发件人
后面写着“索菲咖啡馆”
嗯
你能认出来吗？
我不知道 看起来好像很熟悉
-是吗？ -是
那笔迹呢？
看起来有点更熟悉
我很高兴你来了
我也是
我收到了一份不可抗拒的邀请
我喜欢你这样打扮
几乎没认出你
几乎
目标已经做了联系
你现在有案件吗？
黑市军火商
警察一直找不到他
-我能做什么？ -现在
什么都不能
但以后你可以
（目标在移动）
-亚历克斯 我必须休息一下 -好 没问题
你想再一次合作吗？
你觉得呢？
你确定我帮不了你？
你应该喝完你的饮料
这是你最喜欢喝的
（227 酒店）
字幕翻译：刘海燕