‎NETFLIX 原創影集
‎妳有收到“廚房見”的邀請函嗎？
‎是啊，不知道要幹嘛
‎就是說啊
‎是誰寄的？
‎對方又怎麼知道我們有廚房？
‎-嘿 ‎-抱歉，小黛
‎只有受邀才能進廚房
‎對啊，我也收到了
‎那好，所以會有酒可以喝
‎注意聽來！
‎我們聽得到
‎妳們知道妳們要結婚了吧？
‎我們這六個月幾乎都在說這件事
‎那我今天要來說更多
‎因為我們四個要為各位獻上
‎充滿富勒譚納加吉伯勒風格 ‎超狂的婚前派對
‎今晚妳們和未婚夫將要角逐
‎近婚遊戲...！
‎（近婚遊戲）
‎這其實是在調侃《新婚遊戲》
‎我也完全沒聽過
‎好耶！史帝夫跟我 ‎以及傑斯舅舅和貝琪舅媽
‎還有外公丹尼玩過，大概是二十...
‎兩年前的事
‎對，我沒記錯的話，你們慘敗
‎是啦，但這次不會了
‎無意冒犯，但妳們和未來的另一半 ‎都沒有史帝夫和我現在那樣熟
‎對，沒錯，跟你們拚了
‎開什麼玩笑？吉米想什麼我都知道
‎那主要是因為吉米沒怎麼在想事情
‎請相信我這個 ‎想得比他還更少的姐姐
‎說到更少，我們來講獎品
‎我要定了，非得到不可
‎是什麼？
‎贏家可以選擇在你們的婚禮上 ‎第一首用來跳舞的歌曲
‎《我所做的一切，都是為你》
‎《紫雨》
‎《屁股搖搖》
‎因為我只想要搖到天昏地暗 ‎翻雲覆雨
‎我很高興妳們期待今晚的遊戲
‎因為我們還要上網直播內容
‎幹嘛那樣做？
‎我們不到30歲
‎做什麼一定都要昭告天下才有意義
‎你們這一代太迷社群媒體
‎我該上網推文這句話
‎主題標籤，這年頭的小孩 ‎主題標籤，人生只有一次
‎超刺激的，我們上回玩這個輸掉
‎是因為我們那時根本不熟 ‎但現在呢
‎我們熟到幾乎沒天理了
‎那應該要取消嗎？
‎我是說“幾乎”沒天理
‎來，試試你的T恤
‎史帝J隊的T恤？
‎親愛的，這是為了晚上比賽 ‎特別訂做的？
‎我哪可能有帆布袋 ‎裝了各種顏色、大小和字體
‎就等著哪天突然有比賽呢？ ‎那樣就太扯了
‎但如果你想換字型、顏色或大小 ‎跟我說一聲
‎佛南多，我從小就夢想著 ‎我們的第三次婚禮
‎美麗的白色新娘禮服、帥氣的新郎 ‎我在舞池上跳舞
‎搖搖我的屁股
‎我也想要妳的屁股搖搖
‎但是一定很難打敗DJ和史帝夫
‎就是說啊
‎但或許今天是我們的日子
‎我們已經結婚又離婚
‎對於一個人的瞭解
‎有些事只能透過好幾百小時的訴訟
‎也別忘了
‎法院裁定強制治療
‎我真愛你滿口法院經
‎這就是了，吉米
‎我終於有機會能贏過DJ
‎那個...妳那次不是...
‎不對，妳輸了
‎還是有次...
‎不對，那次妳也輸了
‎還有一次是...
‎不對，她那次整個把妳擊垮
‎多謝你的精神喊話 ‎《勝利之光》來的
‎不客氣，勝利之光
‎我以為那是我們新的暱稱 ‎像是假惺惺或是湯湯
‎不對，你想想，吉米
‎這個遊戲等於為我們量身打造
‎你記得我們第一次見面的遊戲夜嗎？
‎我們整個心有靈犀
‎我們今晚一定能幹掉DJ和史帝夫
‎是啊，一定超好玩的，湯湯
‎我可沒說是好玩
‎不對，這是全面開戰
‎幾十年的手足競爭 ‎透過假的遊戲節目而真實顯現
‎我都不知道這有那麼重要
‎這是一切
‎妳平常不是這樣
‎今晚，我不是我
‎我每次都輸
‎今晚，我是DJ
‎好勝心超強，瀕臨精神病
‎這一定超好玩的
‎哇塞
‎（近婚遊戲）
‎我們怎麼負擔得起這些東西？
‎那時討論產前派對的禮物 ‎我提議冰淇淋蛋糕
‎你們還說太貴了
‎我們的公司贊助商包辦所有花費
‎公司贊助商？
‎我們得要做兩次置入性行銷
‎我覺得用廣告打斷電視節目會很怪
‎好吧，我會站在格柵前面
‎蕾夢娜是司儀
‎傑克森呢，你負責攝影
‎攝影？
‎拿著蘋果平板就是了
‎好吧
‎大家各就各位
‎好，直播倒數三、二...
‎來自加州舊金山富勒家的實況
‎這兒是全球近婚的重鎮
‎請收看《近婚遊戲》
‎有請《近婚遊戲》的主持人麥斯富勒
‎今晚我們將一探究竟 ‎這三對準新人有多瞭解彼此
‎來介紹一下他們吧
‎一號新人是一對醫療界的愛侶
‎有請狗醫師DJ富勒 ‎和足部醫師史帝夫海爾
‎加油，史帝J隊
‎我的格柵啊
‎沙發到哪兒去了？
‎沒關係，這樣很好看
‎二號新人來自樓下
‎一位是搖滾客，另一位腹肌愛見客
‎歡迎史黛芬妮譚納和吉米吉伯勒
‎好，記住，吉米，專心但要好好享受
‎擊潰他們的靈魂 ‎但要用好玩的方法
‎好
‎-專心，吉米，擊潰、好玩，懂了 ‎-對
‎來到三號新人
‎他曾是世界知名的賽車手
‎而她是最享譽全球的隔壁鄰居
‎有請
‎佛南多赫南德茲葛雷諾 ‎費南德茲葛雷諾和金咪吉伯勒
‎我天生就是要風靡現場觀眾
‎好的，各位男士 ‎請先離開房間，進入隔音室
‎是哪兒？
‎就站在洗衣機旁邊按洗衣行程
‎我要按按鈕
‎我...！
‎各位女士，我會請教妳們一系列問題
‎妳們先寫下答案，再來對答案
‎第一題
‎妳們最早暗戀的名人是誰？
‎喬伊麥肯
‎真有原創性，共事一夫
‎一號選手，你的未婚妻 ‎最早暗戀的名人是誰？
‎喬伊麥肯
‎你好厲害，寶貝
‎二號選手，吉米吉伯勒
‎查爾斯當家
‎（喬伊麥肯）
‎《查爾斯當家》又不是人
‎《歡樂家庭》、土司、聖路易拱門
‎每個人最多只能給一個爛答案
‎三號選手，佛南多
‎她最早暗戀的名人
‎佛南多我
‎（喬伊麥肯）
‎這個喬伊麥肯是誰？我要殺了他！
‎很快地來到下一題
‎一號未婚夫 ‎你是何時發現自己愛上對方了？
‎我們家庭作業做得很緊張那時
‎緊張的家庭作業
‎厲害，史帝夫海爾，我的男人很懂
‎二號未婚夫，你愛上的時刻
‎二號未婚夫，我們在等答案
‎焦慮！
‎吉米說焦慮，史黛芬妮，妳是說...
‎（一箱小貓咪）
‎你帶一箱小貓咪給我的那時候
‎對，差一點
‎也差太遠了吧
‎對，要用問題的形式提問
‎一箱小貓咪是什麼？
‎謝謝你，崔貝克 ‎我選四百美元的烈酒分類，麻煩你
‎繼續
‎三號未婚夫？
‎喬伊麥肯
‎如果你有在看，你這放肆的傢伙 ‎我不讓你付出代價絕不罷休
‎金咪，妳愛上佛南多的時刻
‎是他威脅喬伊麥肯嗎？
‎不是
‎在蘋果蜜蜂的歡樂時光
‎誰是蘋果蜜蜂？
‎我也要殺了他！
‎在佛南多威脅中型連鎖家庭餐廳同時
‎我們的贊助商有話要說
‎朋友啊，我要去哪兒找隔間 ‎既擁有牆壁的隱私
‎但又比圍籬更華麗？
‎朋友，你這樣問起真是絕了
‎我知道哪兒有
‎快去格柵世界 ‎解決你所有格柵的需要
‎別跟格柵宇宙和萵苣世界搞混了
‎包你喜歡格柵...
‎世界
‎小黛，真是對不起
‎我很討厭讓妳失望
‎你回答之前想太多了
‎我這輩子從來沒有哪件事 ‎被人怪罪過是想太多
‎-好，你需要冷靜下來 ‎-好
‎來，握住我的手
‎先調整呼吸，跟我一起數
‎五、四、三、二...
‎放鬆了嗎？
‎妳要數到一嗎？我需要妳數到一
‎一是怎麼了？
‎好...
‎就...一，來，好點了嗎？
‎-對，謝了，小黛 ‎-好，那就好
‎很高興你好點了
‎抱歉我很緊繃，只是...
‎我姊樣樣都精通 ‎從小都被她比下去真的很難受
‎但我就不讓你壓力大了
‎好嗎？
‎記住，最先想到什麼 ‎就用那個答案
‎草地
‎對，我是說麥斯問你問題的時候
‎妳真的很會耶
‎孩子們真的想到很棒的禮物呢，蜜糖
‎說不上來，DJ，或許我們有點過火
‎感覺沒人跟我們一樣享受
‎這叫做獲勝，親愛的
‎所以沒人喜歡湯姆布雷迪 ‎或是梅莉史翠普
‎等等，大家都...
‎我是說真的沒人喜歡
‎妳看看他們，得意洋洋
‎自信滿滿 ‎一副他們就是完美夫妻的樣子
‎好羨慕他們
‎我們永遠贏不了
‎我突然想到
‎我們不用說正確答案 ‎只需要說一樣的答案
‎不如我們幫自己一把 ‎都用英文D開頭來回答
‎那樣不是作弊嗎？
‎那不是作弊
‎那就像是我以前每場比賽前 ‎都會把對手車子的輪胎戳破
‎贏的感覺一定很棒
‎我受夠了排第三
‎DJ永遠都是第一
‎史黛芬妮是黑馬
‎而我是友善的比利山羊 ‎在邊線鼓掌
‎金百莉娜，妳才不是威廉山羊
‎妳是閃亮的星星 ‎耀眼到大家以為妳是飛機
‎我們上場摧毀他們吧
‎-擊潰 ‎-脫水
‎脫水會怎樣？
‎不知道，但英文也是D開頭
‎史帝夫，借一步說話
‎當然，怎麼了？
‎就是我不想再讓金百莉娜 ‎覺得自己像是威廉山羊
‎她值得被當成飛機那樣對待
‎太好了，聊得很愉快
‎我需要你在比賽放水
‎什麼？
‎給金百莉娜一個機會
‎我沒辦法，你也知道DJ有多愛贏
‎還有她輸的時候 ‎我有多不想在她旁邊
‎是理論上啦，我從沒看過她輸
‎就是說囉
‎你和DJ贏了上個比賽 ‎你們也會贏得下個比賽
‎今晚必須屬於我的金百莉娜 ‎只有你能促成
‎拜託，我求你了
‎你真是誠心的嗎？
‎我做出小狗可憐眼神的表情 ‎只有在超級誠心...
‎或是求著要吃豬排的時候
‎好囉，五秒鐘後開始，各就各位
‎五、四、三、二...
‎一呢？一在哪裡？要數到一啊
‎好吧，一
‎謝謝你
‎歡迎回到《近婚遊戲》 ‎即將結婚的夫妻正面對決
‎這是我掰出來的台詞
‎按照劇本唸就好
‎格柵世界，不是圍籬，像是圍籬
‎女士們也回來了
‎蕾夢娜，說說選手的表現吧
‎DJ和史帝夫遙遙領先
‎吉米舅舅前言不接後語
‎而我爸媽穩穩墊底
‎根本是表率，吉伯勒家
‎好，各位女士 ‎男士被問到三個問題
‎第一題要請教吉米和史黛芬妮
‎你們兩人第一次是看哪部電影？
‎我就說我第一個想到的答案
‎《歌喉讚2》？
‎帥啦！
‎我真愛你不思考的時候
‎金咪和佛南多 ‎兩位第一次一起看的電影是？
‎《溫馨接送情》
‎《豬回到未來》！
‎（《豬回到未來》）
‎怎麼會有豬？
‎沒有豬要怎麼寫成豬回到未來？
‎媽和史帝夫，第一部電影？
‎簡單，《俠盜王子羅賓漢》
‎（《百貨戰警》）
‎《百貨戰警》？什麼啦？
‎第一部電影喔？真是不好意思
‎我以為是問第一爛的電影
‎親愛的
‎第二題
‎史黛芬妮，妳和吉米 ‎最像哪一對名人伴侶？
‎布雷克雪爾頓和關史蒂芬妮
‎那個鄉村樂男歌手和紅唇膏金髮女
‎評審，可以接受嗎？
‎-這是同意了 ‎-讚喔！
‎或是牠需要出去走一走
‎金咪，妳和佛南多 ‎最像哪一對名人情侶？
‎戴西和露西
‎大衛貝克漢和維多利亞
‎媽和史帝夫，名人情侶？
‎凱特王妃和威廉王子
‎因為我們有皇室風範但平易近人
‎（花生醬和果醬）
‎花生醬和果醬？
‎這根本不是情侶 ‎那是三明治的配料耶
‎是啦，但是非常搭，跟我們一樣
‎你是怎麼了？
‎你們兩個怎麼一直在互看？
‎我從來沒見過你看佛南多一眼
‎第三題
‎金咪，佛南多討厭妳哪一點？
‎根據其他狀況的發展
‎我嚼東西的方法
‎膝關節超伸
‎好的，媽，妳有哪一點 ‎讓史帝夫覺得很煩嗎？
‎我好勝心太強，老是想要贏
‎（鬧鐘太多）
‎鬧鐘太多？
‎我沒半個鬧鐘啊 ‎我都是和太陽一起醒來
‎妳好美喔
‎你是想要故意輸掉...
‎你真的是想要故意輸掉
‎史黛芬妮，妳有哪一點 ‎讓吉米覺得很煩？
‎我打鼾的聲音太討人喜歡
‎什麼？空白？留空哪會贏啊
‎妳要我第一個想到什麼就寫什麼
‎我想不到妳有哪裡讓我覺得煩
‎吉米，你在說什麼？
‎我有很多地方很煩人
‎我碗盤用過會放在水槽不洗
‎我從中間擠牙膏
‎我說我會做回收，但我不會 ‎我是禽獸，你隨便挑一個
‎什麼是草地？
‎你真的很誇張
‎你是放水哥
‎你作弊，很糟糕
‎顯然第二回合結束了
‎誰贏了？
‎我很確定我們都輸了
‎知道誰沒輸嗎？
‎就是在蒙提叔叔的三明治店
‎吃16號餐，多加希臘金椒的人
‎阿拉馬達的蒙提叔叔三明治店
‎包你喜歡
‎（蒙提叔叔的店）
‎我不是故意要惹金百莉娜生氣
‎我只是想要幫助她贏
‎我只是想要幫助你幫她贏
‎史黛芬妮現在對我超火大
‎我還是想不出她有哪裡很煩人
‎我們要怎麼搞定這件事？
‎不知道，但願能“豬”回到未來
‎妳們相信那個巨大老屁孩 ‎竟然覺得我很完美嗎？
‎他好大的膽子
‎-其實還挺貼心的 ‎-吉伯勒，別挑現在，讓我神氣一下
‎起碼吉米不是想要暗中破壞妳的好事
‎史帝夫明明都知道答案 ‎真他媽氣死我了
‎我知道，沒錯，我爆粗口
‎我們都該嫁給喬伊麥肯才對
‎這樣我們四個肯定會幸福在一起
‎我們是他的真命天女
‎這個遊戲真是超大的錯誤
‎這個遊戲真是大受歡迎
‎劇情高潮迭起，又有意外的轉折
‎比《單身漢天堂》還棒
‎麥斯，你們真是設想周到 ‎但我要去睡覺了
‎我有鬧鐘的話，就會設時間了
‎妳們一定要回來
‎我在情緒上還沒有成熟到 ‎能處理哭哭啼啼的三個大男人
‎他們說要跟妳們和好
‎或許很棒，或許是災難
‎不管怎樣都是很好的電視節目
‎各位，我們走吧
‎我一小時後要去柏克萊的家庭派對 ‎主持《價格猜猜猜》
‎請繼續收看 ‎主要是臨場發揮的第三回合
‎好囉，我們來了，那些阿呆呢？
‎我們隔離了阿呆 ‎主要是為了他們自己的安全
‎最後的加碼回合 ‎這是男生自創的專屬問題
‎我們問了今晚遊戲開始前 ‎原本還是妳們未婚夫的那三位
‎未婚妻有哪裡怪怪的 ‎讓男方覺得可愛
‎首先上場的是佛南多
‎大家好啊，譚納一家
‎我的乳酪老天
‎真的是我的乳酪老天
‎金百莉娜，妳獨特的自我風格 ‎別人無法駕馭
‎所以那讓妳成為閃亮的星星
‎像是雪兒、瑪丹娜、女神卡卡和...
‎喬伊麥肯？
‎拜託，金百莉娜，我已經很犧牲了
‎請繼續
‎我愛妳
‎非常抱歉我做得太過火
‎妳不需要贏得競賽
‎妳已經贏得了我的心
‎我沒辦法一直生你的氣
‎尤其當你那麼像我
‎現在恕我先失陪了
‎有一片培根卡在很不湊巧的地方
‎好的，史帝夫，輪到你低聲下氣了
‎難以望其項背
‎DJ
‎妳是我見過 ‎最病態又超級好勝的A型人格
‎這不是個好開始，海爾
‎我這樣說是因為再沒有誰
‎跟妳一樣把人生過得那樣充實
‎或是那樣在乎所有的人事物
‎這間房子裡的每個人 ‎都非常幸運有妳在他們的生命中
‎我猜我要說的是
‎（我很抱歉...）
‎你用一張橫幅道歉喔？
‎（因為我愛妳）
‎兩張橫幅？
‎（矮油！）
‎我愛你
‎我們顯然是天生一對
‎沒錯，真的是
‎但要是你再想放水 ‎絕對沒有橫幅大到能救你
‎我們最後一對近婚的未婚夫
‎不想跟我們說他覺得史黛芬妮 ‎有哪裡怪怪的讓他覺得很可愛
‎他要用演的
‎不會吧
‎我在電視募款馬拉松的 ‎《愛情小屋》舞蹈？
‎他不是玩真的吧
‎他是玩真的！
‎不好了
‎不行，我不跳，但你給老娘我好好跳
‎我猜我知道在婚禮上 ‎我們要用哪首歌跳舞了
‎我用這首歌可以屁股搖搖
‎那就用《愛情小屋》吧
‎真是史上最棒的婚前派對
‎謝了，孩子們
‎本節目就到這裡 ‎多謝收看《近婚遊戲》
‎別忘了幫寵物結紮
‎字幕翻譯：姚祖恩