‎NETFLIX 原創影集
‎早安，準新娘好姊妹
‎我想要舉杯祝賀 ‎我們正式婚禮規劃的第一天
‎早上喝香檳喔？
‎我愛訂婚的DJ
‎原來是咖啡
‎這樣比較有助於品牌形象啦
‎我們得要保持神清氣爽，兩位
‎今天去婚禮博覽會很費神
‎這杯敬毫無壓力
‎毫無衝突，還有一大堆東西免費吃
‎或許是咖啡作祟，但我好愛妳們喔
‎也為了共同做出三重婚禮的決定
‎那樣我們就可以好好放鬆享受 ‎訂婚剩下的時間
‎好，我敬一杯
‎一樣是咖啡
‎妳好啊，未婚妻
‎你好啊，未婚夫
‎這句話我真是聽也聽不膩
‎是啦，那是個人意見
‎不管婚不婚禮，我來囉
‎-你好啊，未婚夫 ‎-妳好啊，未婚妻
‎這個有辦法退訂閱嗎？
‎身為男狼群的領袖
‎我將在今天的婚禮博覽會 ‎擔任新郎代表
‎等等，是誰推派你當領袖的？
‎我自己啊
‎這是我身為領袖的職責
‎我真得要開始參加那些會議了
‎下次看到我 ‎我就會是腰封、領結
‎和男性塑身衣穿好穿滿
‎你也應該來，小史史 ‎你看起來有點鬆垮
‎小史史看起來一點也不鬆垮
‎再說他今天要照顧湯米和丹妮兒
‎謝謝你，未婚夫
‎不客氣，未婚妻
‎我是很想繼續取笑你們倆 ‎但免費托嬰很難找
‎好囉，我們走，兩位女狼
‎金咪，我們不會在婚禮博覽會過夜
‎沒啦，這是我的贈品袋
‎這種活動會送超多東西
‎難怪閣樓裡 ‎有滿滿的提基火炬和瘋狂吸管
‎這樣停電就可以辦沙士派對
‎不妙，媽媽搬出了贈品袋
‎我猜猜，婚禮博覽會？
‎妳知道這袋子是哪來的嗎？
‎行李博覽會？
‎不是，是從機場的行李轉盤拿的
‎你們也知道規則
‎轉了兩圈沒人拿，先搶先贏
‎其實好像沒這個規則
‎我送妳這件褲子的時候 ‎就沒聽妳抱怨啊
‎祝我好運，我今天要去試鏡 ‎演出《丕平正傳》
‎金百莉娜，我們的小女孩 ‎現在是高中音樂劇大明星了
‎一轉眼她就會開始大頭症了
‎我們在巷子裡堵到柴克艾弗隆 ‎他也是那樣
‎媽，我也要去試鏡
‎我始終都知道你有藝術家的靈魂
‎演出戲劇就可以不用上體育課
‎幫幫忙，傑克森 ‎總要給我理由來稱讚你啊
‎我有在練習台詞，請看
‎那是沒有講話的角色
‎我這些年都努力要你演這個角色
‎好囉，你們別忘了 ‎婚禮博覽會之後有跟我們約
‎要去看服裝
‎棄權，我得要練習 ‎準備西洋棋俱樂部巡迴賽
‎再說要是我開始講起紙巾圖案
‎我整天都不用做事了
‎但我還是給一個建議
‎不要挑豹紋圖案
‎我這是在說妳，吉伯勒
‎（歡迎）
‎厲害了
‎看看這地方
‎太神奇了
‎有蛋糕吧
‎糖果吧
‎還有最棒的吧，喝酒喝到飽
‎要從哪裡開始呢？
‎這不是真的要人回答 ‎因為我有帶清單
‎就夾在我的玩樂寫字板上
‎看看這些免費的試用品
‎還有免費的牌子
‎謝謝妳
‎三位好啊
‎我是麥多莫婚顧的茂琳麥多莫
‎我是金咪吉伯勒
‎吉伯勒風格派對規劃的金咪？
‎妳聽說過我喔？
‎是啊
‎在晨會上有被警告要注意妳
‎有沒有聽到？大家都在熱議
‎所以幸運的新娘是哪位？
‎是我...
‎是我們...
‎是三重婚禮
‎但不是我們三個互相結婚啦
‎更差的也有喔
‎三重婚禮？
‎取悅一位新娘就夠棘手了 ‎取悅三位新娘，根本是瘋了
‎不對，我們不是那樣
‎儘管我們很不一樣 ‎但我們認識彼此一輩子了
‎也完全知道自己要什麼
‎那就太好了
‎主題是什麼呢？
‎傳統浪漫風
‎古怪又天馬行空
‎紫色
‎超級性感奇異，像是王子
‎不好意思，茂琳 ‎我們還有些細節要先統整一下
‎好吧，所以我們的步調不算是一致
‎也所以我們才來這兒
‎這裡東西那麼多 ‎一定有什麼能讓我們找到共識
‎或許下次妳們討論這些東西之前
‎可以先把我從袋子裡放出來
‎那或許下次你可以付五塊入場費
‎入場費？
‎我看起來像傻子嗎？
‎其實很像
‎嘿，麥斯
‎你的西洋棋人生怎麼樣？
‎我在研究布達佩斯棄子的理論變化
‎我都忘了我是在跟百姓說話
‎很好啊
‎-嗨，試鏡怎麼樣？ ‎-嗨
‎應該還好，這種事總是難說
‎但...我在騙誰啊？
‎我全場通殺，整個被我演活了起來 ‎然後為了好玩又再次炫技
‎沒台詞的五號樹也來了呀
‎超怪的
‎導演先是要我講話，然後又要我唱歌
‎就是帶有韻律和節奏的說話形式
‎看看你，去劇場一天就已經有收穫了
‎是啊，非常好玩
‎通常我在學校被人注意到 ‎是因為我不小心穿了蕾夢娜的長褲
‎導演剛剛寄了選角名單
‎等等，不是這樣吧
‎我沒當上主角
‎我是替角？
‎哇塞
‎上面寫說我是主角耶
‎怪怪，這場戲有趣了起來
‎好吧，這一定有什麼誤會
‎你演到主角？
‎我練習了好幾個月 ‎結果卻是你挑大梁
‎蕾夢娜，說句公道話
‎傑克森一定做了什麼 ‎讓導演覺得很驚艷
‎傑克森，你做了什麼 ‎讓導演覺得很驚艷嗎？
‎不知道，我猜是他說我唱歌 ‎有如天籟吧
‎但我估計他跟每個人都那樣說
‎幫幫忙
‎運動哥誤入劇場，結果大家都要他？
‎很老掉牙的《歡樂合唱團》
‎我猜我不該跟她說 ‎我很愛老掉牙的《歡樂合唱團》
‎我猜我不該跟她說 ‎我以為我是去《貓》的試鏡
‎麥斯，所以呢？要來下棋嗎？
‎來啊，自從我媽答應你求婚 ‎你一直都太自信了
‎將軍
‎等等，這是怎麼了？
‎老兄，你敗給了我招牌的 ‎史帝夫海爾四步將軍絕招
‎對，沒錯，史帝夫海爾我呢 ‎還真的有幾手壓箱寶
‎真是豈有此理
‎麥斯，你在幹嘛？
‎你看我像是在幹嘛 ‎我這是在負氣走人
‎金百莉娜，我愛這場婚禮博覽會
‎你牙齒去美白了喔？
‎對
‎這地方對我的臉來說 ‎就像是迪士尼樂園
‎佛南多，你來這兒 ‎不是應該要幫男狼群
‎物色腰封和領結嗎？
‎在這個美妙的仙境裡 ‎誰還有心思去管男狼群啊？
‎我剛才免費做了臉 ‎現在要去試吃蛋糕
‎我聽說他們有吃起來像派的蛋糕
‎誰要看我剛剛找到了什麼？
‎我要
‎紅玫瑰
‎既永恆經典，又...
‎無趣
‎這用在海灘婚禮太正式了
‎在有玫瑰做裝飾的婚禮上 ‎才沒有人會脫鞋
‎誰說會有海灘來著的？
‎還有誰都不許在我的婚禮上脫鞋
‎沒錯，滿場都是打赤腳的人 ‎足科醫師哪受得了
‎史帝夫每看到一個拇趾外翻都會分心
‎對極了
‎那就像是我遇到婚禮上有一大堆狗
‎等等...
‎我們的婚禮上一定要有狗啊
‎要是沒有狗，那誰要跟貓跳舞？
‎不對，婚禮上不能有貓狗
‎但我告訴妳們，一定要有伴唱機
‎因為要說這是婚禮
‎我就要跟某人喝醉的表哥 ‎合唱王子的《當鴿子哭泣》
‎所以不許有貓 ‎但妳可以有鴿子和喝醉的表哥？
‎好吧，顯然我們對於許多細節 ‎意見都不同
‎好比婚禮要辦在哪裡 ‎妳們兩個又想辦得多俗氣
‎我們俗氣？
‎在會議中心戴頭冠的是妳耶
‎人家可是聖誕皇后呢
‎戴著俗氣頭冠的女士
‎想必是DJ
‎貝塔新娘禮服的貝塔？
‎慢著，這位是貝塔本尊？
‎妳這兩年都在模仿她耶
‎是我這兩年都在模仿妳，DJ
‎“我的天哪，禮服不對”
‎她說話跟妳一模一樣耶
‎“貝塔說話跟DJ才不一樣”
‎貝塔，妳在這裡賣禮服嗎？
‎因為我們需要禮服
‎妳們要禮服？
‎貝塔一定給妳們特價
‎但妳們先要幫貝塔一個忙
‎貝塔沒了走伸展台的模特兒
‎妳們三個要來做我的模特兒
‎真是太抬舉了，貝塔 ‎但我們今天在這兒的時間很有限
‎還是我給妳們打95折？
‎沒興趣
‎還是我跟保全說 ‎妳們用帆布袋偷渡一個男人進來？
‎好耶，我們可以玩扮裝囉
‎這是你的三明治，湯米
‎麻煩去邊
‎一定要的啊，你當我新來的喔 ‎我三明治一哥耶
‎這不是棋王鮑比費雪嗎？
‎我一直在找你
‎好吧，我會輸給你完全是因為 ‎我不知道你會下棋
‎我掉以輕心
‎你說了算
‎你敷衍的回答觸怒我了
‎你等著，我去拿棋盤
‎史帝夫，你有空嗎？
‎有，我剛被11歲的小子命令不准動
‎湯米還在吃三明治 ‎所以我哪兒都去不了
‎我需要一些建議
‎想說我既然拿到蕾夢娜要的角色
‎我應該退出
‎那就退出吧
‎但我其實很喜歡登台
‎扮演別人感覺挺酷的
‎那就...不要退出？
‎可是蕾夢娜很想要那個角色
‎她老早以前就在期待了
‎而我只是誤打誤撞
‎難怪做父母的人一直都很累
‎你說得對
‎我應該放棄
‎謝了，史帝夫，你很會解決問題
‎這個嘛，所以我才在這兒 ‎我可不是純賣臉而已
‎傑克森，我一直在想舞台劇的事
‎對，蕾夢娜，我也是
‎你應該退出
‎太神了，傑克森剛剛才在說...
‎等等，帥哥，我要聽她說完
‎你我都知道你不在意這齣舞台劇
‎我這六個月拚死拚活在準備
‎而你突然冒出來，搶走我的角色
‎真的是，你本來是要演一棵樹
‎妳有想過或許我比妳會唱嗎？
‎沒有，我從來沒想過
‎你不知道擔綱演出有多花工夫
‎你到最後多半也會放棄
‎我有考慮過，但我現在絕對不放棄
‎兩位，我不想掃興
‎但你們爸媽還在婚禮博覽會等你們
‎無所謂，我要走了
‎對，我也要走了
‎嘿，起碼你和我沒問題吧？
‎有土司邊
‎希望貝塔的新娘禮服比伴娘禮服厲害
‎我們活像是不同口味的冷凍優格
‎對了，我幫婚禮訂了冷凍優格機
‎所以婚宴要辦在哪裡？ ‎查克起司餐廳嗎？
‎不行，查克起司餐廳不能帶狗
‎我的婚禮不能讓狗進來
‎還有，在妳開口之前
‎我們不能在查克起司餐廳辦我的婚禮
‎是我拒絕查克起司餐廳的
‎但現在我想把彈斑鳩琴的發條老鼠 ‎帶去教堂了
‎妳別再想那些瘋點子 ‎只管照我說的做
‎又來了
‎DJ不改本性，都是她說了算
‎那我告訴妳
‎我要我的婚禮多一點個性
‎妳是要南瓜拿鐵之流的婚禮
‎好大的膽子
‎只要肉豆蔻加得恰到好處 ‎南瓜拿鐵可是季節性的美味聖品
‎而妳的點子全都是...
‎百威淡啤加上...
‎我不喝啤酒，所以說不完侮辱
‎但妳懂我的意思
‎DJ，妳那是南瓜拿鐵之流的反嗆
‎-看吧？ ‎-不對
‎三位...
‎要上場了
‎大大的笑容
‎或是不笑也行
‎貝塔不在乎
‎上台吧
‎將軍
‎將死
‎什麼？
‎你是怎麼辦到的？
‎這叫做技術
‎去買我的書，書名是《這叫做技術》
‎這盤棋下得好，麥斯
‎說來諷刺，那是我第二本書的書名
‎其實呢
‎你也不差
‎剛才下輸算是差啦
‎但上一盤棋你贏了我
‎光明正大
‎天啊，要是我在你這年紀有繼續下棋 ‎不知道現在我會有多強
‎那你怎麼沒繼續下棋？
‎感覺你還算有一點天分
‎怎麼聽你說得那麼驚訝？
‎我唯一知道你的事蹟
‎就是你是高中摔角冠軍
‎又很喜好三明治
‎這通常不是棋王的成長史
‎我猜是我多年來都讓人相信 ‎我只是四肢發達
‎而其實我暗地裡是宅男，喜歡下棋...
‎下廚和說法文
‎“抱歉我輸不起”的法文要怎麼說？
‎你是真想知道 ‎還是你只是想要道歉？
‎我猜我只是想要道歉
‎我不習慣輸的感覺
‎你也認識住在這間房子裡的人
‎我接受你的道歉
‎我不得不說家裡有另一個金頭腦 ‎肯定很不錯
‎我受夠了玩通俗文化桌遊 ‎結果是和傑克森一組
‎或是跟宇宙富勒一組
‎-我很高興我們今天聚在一起 ‎-我也是
‎問你喔，你是真的對三明治很執迷
‎或者那也只是你 ‎耍酷面具人格的一環？
‎不是，我真的很愛三明治
‎（歡迎蒞臨下諾布丘新娘博覽會）
‎嗨，DJ
‎我不知道貝塔有找你做模特兒
‎她沒有
‎但我這是服務現場所有嘉賓
‎佛南多，你有化妝嗎？
‎當然，只要是免費
‎都是我的菜
‎她就是這樣
‎妹妹得要搶鋒頭
‎而姐姐得要品頭論足 ‎規定妹妹什麼可以做
‎規定什麼不能做
‎就是海灘婚禮，還帶了一堆狗
‎妳猜怎麼著？
‎我以前腳髒髒會去跳妳的床
‎妳才沒有
‎我就是有
‎妳睡在我用腳弄髒的床單上
‎禽獸不如！
‎我們去找各自的爸媽，早做早解脫
‎（卡拉OK伴唱）
‎你看，是伴唱機耶
‎你用金嗓子讓我瞠目結舌的機會來了
‎紫色的王子主題婚禮？沒道理啊
‎我覺得有道理 ‎因為小時候在我們的房間
‎妳不讓我聽王子的歌
‎CD裡的歌詞很露骨耶
‎認真？
‎-當然... ‎-兩位女士！
‎妳們這樣讓 ‎下諾布丘新娘博覽會很沒面子
‎妳們快點讓開，我才好向大家示範
‎典雅的伴娘是什麼樣子
‎典雅？
‎妳活像是出現在 ‎《巧克力冒險工廠》裡的婚禮派對
‎怎樣，我喜歡
‎貝塔也說可以幫我把這套 ‎改成新娘禮服
‎不行...
‎不行，妳休想在我們的婚禮穿成這樣
‎看看現在是誰有控制欲了
‎怎麼，妳要她穿這樣去婚禮？
‎啥啊？當然不要，這是災難
‎不要吵了！
‎我一整天都在等待這一刻
‎其實呢
‎-我就知道會像是這樣 ‎-不對...
‎閃一邊去，老娘要出發了
‎金咪
‎-金咪 ‎-金咪
‎金咪，快停
‎金咪
‎我們瘋了才以為搞得定三重婚禮
‎那是不可能的夢
‎懷抱不可能的夢想
‎對抗贏不了的仇敵
‎我要這個人在我的婚禮獻唱
‎我加一
‎我也加一
‎我們終於有共識了
‎前往勇者不敢去的境遇
‎傑克森？
‎匡正無可挽救的錯誤
‎那是我的兒子！
‎那是我的外甥！
‎那是我...我不知道要怎麼稱呼
‎但我跟他住在同一個屋簷下
‎在臂膀太勞累時一試
‎碰觸那搆不著的遙星
‎諸如此類的，導演感覺很喜歡
‎那是你的歌聲？
‎就是說啊，第一次我自己也嚇到
‎我錯了
‎你一定要擔任主角
‎當你的替角是我的榮幸
‎當真？
‎謝謝妳，蕾夢娜
‎還有一件事
‎你又穿到我的褲子了
‎我真不敢相信今天
‎我都不知道傑克森 ‎擁有蘇珊波爾大嬸的歌聲
‎是不是最誇張的一件事了
‎對不起
‎我也對不起
‎-我們全都失控了 ‎-是啊
‎感覺好嚇人
‎我連我們幾乎吵架都不喜歡
‎小黛，怎麼了？
‎我...
‎我沒想到自己會這樣在乎婚禮 ‎但是...
‎我很在乎
‎而且...
‎想到我們要一起結婚，我...
‎我要一切都很完美
‎小黛，妳要結婚了
‎這可是大事
‎我們都想要一切完美
‎但是到頭來呢
‎完美不在於餐桌的擺設和玫瑰
‎而是在於我們三個人
‎走到紅毯的盡頭，而沒把彼此殺了
‎從現在開始，我們得要折衷妥協
‎還有聆聽
‎對
‎金咪，聽我說
‎不許妳戴那頂鳥帽
‎無所謂，DJ，給妳戴
‎字幕翻譯：姚祖恩