‎NETFLIX 原創影集
‎填好大學申請書等了幾個月後
‎我和凱蒂即將知道 ‎我們有沒有錄取第一志願
‎北卡羅萊納大學
‎-數到三再看 ‎-好
‎一...
‎二...
‎史賓社終於給妳他的連帽外套 ‎太棒了
‎他只是借我穿，他很愛這件衣服
‎是啊
‎一...
‎整個機組人員都在不停討論
‎這個牛胸肉是我吃過
‎最美味的肉
‎他把肉煙燻了20個小時
‎肉質才會這麼軟嫩，好像...
‎奶油
‎好像...
‎肉界的奶油
‎你知道你還沒跟我打招呼嗎？
‎哈囉，他的綜合香料是自己做的
‎然後他噴上這個蘋果汁類的...
‎我們聽到尖叫聲
‎怎麼回事？
‎我們錄取北卡羅萊納大學了
‎寶貝
‎-妳讓我好驕傲 ‎-我就知道妳會錄取
‎恭喜
‎這上面很舒服耶
‎我們應該常出來這裡
‎這裡擠超過兩個人
‎可能會不安全
‎這棵老樹？
‎應該能支撐...
‎-大家快下去 ‎-好
‎唯一比看宿舍更好玩的事
‎就是買宿舍用品
‎好，秘訣是什麼東西都要小
‎所以小冰箱、小書架、小吸塵器...
‎這些小東西的價錢
‎-都跟大的一樣 ‎-對
‎妳們運氣真好
‎能跟好姊妹一起念大學
‎我念大學時
‎交朋友還得假裝喜歡踢毽球
‎很辛苦
‎我們在布置宿舍房間
‎我在想新懷舊風
‎我比較喜歡舊風
‎妳有跟史賓社說 ‎我們明天晚上要吃晚餐慶祝嗎？
‎還沒說，我和凱蒂收到校服了
‎我不能傳簡訊這樣...
‎爆給他看
‎所以等明天我看到他時再爆
‎他會很替妳高興
‎我知道
‎他一直很支持我申請外地的大學
‎本來就應該這樣
‎學校幾乎所有人都在分手
‎一知道錄取哪間大學就分了
‎史賓社說他只想讓我快樂
‎所有人都在分手嗎？
‎我是說妳知道...不是所有人
‎-當然不是 ‎-不是
‎我買了煙燻機
‎驚喜
‎明天晚上愛麗莎和凱蒂的晚餐 ‎我要做牛胸肉
‎這會很複雜嗎？
‎不會，只要安裝好煙燻機
‎研發出我的獨門綜合香料
‎再用我的獨門綜合香料 ‎來醃製牛胸肉
‎火溫維持在所謂的煙燻區
‎然後連續顧上16個小時
‎16個小時？
‎連續喔
‎煙燻牛胸肉時不能睡覺
‎是為妳做的，愛麗莎
‎我沒要求你那樣做
‎那樣才特別啊
‎親愛的，你喜歡我就喜歡
‎-好 ‎-你收據有留著吧？
‎不設退款！
‎妳這次手機真的弄掉了
‎不是，我在好買軟體上 ‎瘋狂賣東西賺錢
‎糟了，是車又發出那種...
‎噪音嗎？
‎我轉開收音機就不會
‎這是要籌大學學費
‎在妳離開前我會盡量想辦法
‎幫妳籌到學雜費
‎但妳已經幫我開了那個存款帳戶
‎我想做更多
‎還有家裡有很多不會用到的東西
‎我看了那輛車 ‎發現屁股後面一堆垃圾
‎聽到了，換個話題吧
‎這樣太棒了
‎我們賣掉舊烤箱手套會賺錢嗎？
‎已經賣掉了
‎只要寫上復古和仿舊那樣的字眼
‎就會有笨蛋要買，而且還自己來拿
‎那我也能貼文
‎我的東西不是復古就是仿舊
‎媽，我不要的東西都整理好了
‎很好，放在旁邊就好...
‎好，那是什麼態度？
‎什麼態度？
‎拜託不要告訴我你在青春期前前期
‎什麼意思？
‎意思是我要面對
‎一個脾氣壞的小青少年突然間
‎-就會暴怒... ‎-妳才是脾氣壞的小青少年
‎我喜歡他說我小
‎這是你的仿舊復古妙妙圈
‎謝謝你使用好買，再見
‎妳是來喝咖啡
‎還是“咖啡”？
‎耳罩
‎你的耳朵會冷嗎？
‎天啊，我的耳朵冷死了
‎真希望艾登沒休假 ‎他絕不會聊他的耳朵
‎嗨，愛麗莎還沒到
‎-沒關係，我要上個... ‎-這是羊毛嗎？
‎-因為我對羊毛過敏... ‎-不設退款，蘇
‎再見
‎慢點，小子
‎廁所在修理
‎真的假的？我剛喝完超量杯
‎關我屁事
‎我有客人在等 ‎他們是在這裡買飲料的
‎嗨
‎我有個大消息
‎讓我猜，妳要把連帽外套還給我
‎爆，我錄取北卡羅萊納大學了
‎真的嗎？我很替妳高興
‎馬上回來
‎等等
‎北卡羅萊納大學，我就知道妳會錄取
‎謝謝
‎-不敢相信真的發生了 ‎-待會再說
‎先生，等等
‎好吧
‎怎麼了？
‎我跟史賓社說北卡羅萊納大學的事
‎他就跳起來走掉了
‎好怪
‎謝謝
‎要是他不知道他會那麼煩惱呢？
‎-那沒什麼意思 ‎-那沒什麼意思，對
‎但如果意思是五個月後...
‎我女友就得搬到別個州 ‎只有假日才見得到她
‎那當男女朋友有什麼意義？
‎我想到了
‎問他感恩節要做什麼
‎感恩節？
‎那是我們上大學後第一次回家過節
‎所以妳問他要做什麼時，他要是說
‎每分每秒都會陪妳 ‎妳就知道你們還會在一起
‎沒錯
‎很聰明
‎謝謝
‎我好幾年沒問過直接問題，所以...
‎他來了
‎-抱歉，我剛... ‎-你感恩節要做什麼？
‎吃火雞
‎跟...
‎肉汁？
‎抱歉，嗨，我需要愛麗莎
‎幫我看這瓶牛奶新不新鮮
‎她的鼻子超好
‎好，我想到另一個方法
‎-繼續說 ‎-好
‎記得停業那間冷凍優格店嗎？
‎-優媽媽？我們超愛那間店 ‎-我知道
‎但他們剛在溫徹斯特開了一間新店
‎-開車要45分鐘 ‎-對
‎但妳愛優媽媽，一點距離算什麼？
‎要是妳聞完牛奶...
‎我們去吃冷凍優格
‎-好 ‎-優媽媽開了一間新店
‎等等，真的假的？ ‎優媽媽的配料最多了，走吧
‎在溫徹斯特
‎吃冷凍優格跑去那有點遠
‎真的嗎？
‎但你愛優媽媽
‎遠一點算什麼？
‎開車要45分鐘耶？
‎算了
‎我會自己去 ‎因為45分鐘對你來說很遠
‎但我不覺得遠
‎尤其是我愛的東西
‎我愛優媽媽
‎我不知道她愛成那樣
‎想也知道，你...
‎在煙燻機旁邊站了整晚後
‎我終於打開蓋子
‎做個觸摸檢查
‎聽好，那些香料都沒有
‎沾到我手指上
‎好棒，親愛的
‎要趕快回去外面，只是...
‎進來吃個早餐
‎你吃過早餐了
‎我吃過早餐了？
‎幾個小時前
‎在早餐時間
‎然後你大喊我的牛胸肉
‎-就跑出去 ‎-我的牛胸肉
‎第三次了
‎要把門鎖起來才行
‎還在煙燻區
‎我能再撐個九小時
‎嗨，門多薩先生
‎嗨
‎史賓社
‎只是確定我的牛胸肉還在區燻煙
‎區燻煙？是那樣說嗎？
‎區燻煙，對
‎酷，愛麗莎在嗎？
‎不對‎...
‎噴汁時間
‎算你運氣好
‎蓋子不能打開太多次 ‎要把煙燻味留在裡面
‎你最好後退一點
‎我對煙燻區還略知一二
‎是那樣說嗎？
‎-有噴到你嗎？ ‎-有一點
‎你還在噴
‎但這樣很值得
‎肉質會軟嫩得像奶油 ‎晚餐你就會知道
‎什麼晚餐？
‎慶祝錄取北卡羅萊納大學
‎我不知道有晚餐的事
‎我就知道不對勁
‎愛麗莎跟我說她錄取後 ‎她整個人就很怪
‎她想跟我分手嗎？
‎對
‎你在說誰？
‎我不想分手
‎沒人想分手
‎你知道嗎？
‎只要讓她知道她對我有多重要就好
‎沒錯
‎我就把這件連帽外套送給她 ‎她很喜歡
‎那件嗎？髒得要命，有噴到你嗎？
‎又噴到了
‎我最好先洗一洗
‎那樣不能洗
‎但我能買件新的
‎我要去吃點早餐
‎我在打工時賣掉好多東西
‎我邊打工還能邊賺錢
‎感覺像是有錢人做的事
‎我知道，有人剛來拿走桌燈
‎但桌燈？
‎但我們有用桌燈
‎用電視的光就夠了
‎還有什麼能賣？
‎媽，這樣真的幫助很大
‎但我們好像賣掉太多...
‎我知道，我的房間拖鞋
‎我是什麼？公主嗎？
‎剛才我反應過度了
‎妳怎麼會那樣說？
‎我來回開了一個半小時的車
‎一個人去吃優格
‎希望史賓社不會覺得我瘋了
‎不會的，他會明白的
‎妳說得對，我只是需要跟他談談
‎-不能用手機講 ‎-對啊
‎最好是當面講
‎太好了
‎他剛傳簡訊說妳媽說妳在這裡 ‎他馬上就到
‎等等
‎怎樣？
‎要是我跟他說我怪怪的
‎是因為他怪怪的，他回說他怪怪的
‎是因為我去念大學後 ‎他想分手怎麼辦？
‎要是妳跟他說妳怪怪的
‎是因為他怪怪的
‎他回說妳是他遇過最棒的人 ‎他想跟妳在一起
‎就算妳到世界的另一端念大學呢？
‎-妳說得對 ‎-對
‎-好嗎？ ‎-好
‎-嗨 ‎-嗨
‎我以為愛麗莎在這裡
‎對，她...
‎不在，這裡只有我
‎一個人站在
‎打開的冰箱前面
‎在想...
‎波隆那香腸到底是什麼？
‎-就是牛肉和豬肉 ‎-對
‎我原本希望愛麗莎在的 ‎我們需要談談
‎沒錯
‎你知道嗎？
‎你們兩個現在需要談談
‎或是晚點再談
‎好，等等
‎但愛麗莎沒跟妳說我的事吧？
‎我們是好姊妹
‎當然沒有
‎我會跟她說你來過，好嗎？
‎-好 ‎-再見
‎嗨，我把你給媽的東西都賣掉了
‎謝謝，那樣真的會幫我籌到 ‎上大學的學雜費
‎不客氣
‎妳的衣服很醜，應該也賣掉才對
‎好，我知道怎麼回事了
‎你還沒準備好丟掉舊東西
‎我會去買回來
‎我不要
‎所以才拿給媽的，妳有事嗎？
‎你才有事嗎？
‎怎麼樣？
‎天啊，媽
‎那是妳做過最棒的蛋糕
‎寶貝，我做蛋糕不是要人家讚美
‎是要人家在旁邊放空
‎拜託看看我的蛋糕
‎抱歉，媽，我...
‎我在想史賓社的事
‎今天怪怪的
‎我跟他說北卡羅萊納大學的事後 ‎就不停在想他是不是...
‎對我們有不同的想法
‎寶貝
‎天啊，我相信只是誤會而已
‎史賓社超愛妳的
‎對啊
‎他看妳的眼神就像爸看牛胸肉一樣
‎妳說得對，是我想太多
‎史賓社知道我可能會搬走
‎他很支持我
‎-對 ‎-我要傳簡訊叫他過來吃晚餐
‎媽，那個蛋糕，是妳做過最棒的蛋糕
‎雖然有點遲，但我會接受
‎-親愛的，我... ‎-牛胸肉
‎我一直找到能賣的東西
‎這間房子都是垃圾
‎媽，我很喜歡妳幫我，但...
‎也許我們應該不要再賣東西了
‎不行
‎還有很多用不到的東西
‎我們有點需要茶几
‎真的不需要
‎這些紙箱就像茶几一樣
‎我們的舊茶几不會那樣
‎也許我真的有點過頭了
‎我真的很想幫妳籌到大學學費
‎不去想到妳真的要離開家...
‎去念大學
‎我不是今天要走
‎但妳會離開
‎慢慢開始感覺到是真的了
‎我會想妳的
‎我也會想妳
‎要是妳們兩個抱完，我想吃點心
‎算了
‎也許有人也慢慢開始感覺到了
‎等等，所以...
‎他最近這麼機車是因為他會想我？
‎真是太窩心了
‎糟了
‎是買我們窗簾的那個太太
‎我要刪掉那個軟體
‎好高興你不是買我們窗簾的那個太太
‎我也是
‎妳的房子
‎看起來好...
‎我聞到肉味
‎戴夫在煙燻牛胸肉
‎他買了煙燻機
‎-你要去看嗎？ ‎-不用
‎-去 ‎-謝謝
‎你用哪種木材？
‎純山核桃木
‎純的最棒
‎超愛這樣的純聊天
‎你要看牛胸肉嗎？還沒燻好...
‎不要
‎煙燻味
‎你懂
‎抱歉，我很久沒闔眼了
‎我不能睡覺
‎因為這很重要
‎你也眼眶含淚嗎？
‎不是，眼睛被煙燻到
‎親愛的，你得看看我烤的蛋糕
‎你們在哭嗎？
‎-不是 ‎-我是
‎嗨
‎傑克，我發現一件事
‎好棒棒
‎我去念大學時會想我弟弟
‎有道理
‎要是你有手機就好了
‎那樣我想你的時候
‎就能打給你或是跟你視訊
‎你也能這樣...
‎要是你想我的話
‎我大概永遠不會有手機
‎-妳知道 ‎-今天怎麼樣？
‎妳買了新的iPhone給我？
‎我買了二手iPhone給你
‎太棒了
‎我能教你怎麼加新電話號碼
‎-重設你的聲音... ‎-柯林，你不會相信這種事
‎我有一台新的二手iPhone
‎我能玩遊戲和傳簡訊，還能拍照
‎還有我姊去念大學後
‎我想見她時就能跟她視訊
‎牛胸肉燻好的時候刺一刺
‎每一塊都會感覺像軟嫩的奶油
‎我說過這句話嗎？
‎說過了，你能趕快刺嗎？
‎這氣味讓我好餓
‎我也是，我已經聞了十個小時
‎16個小時，快刺
‎-我們好餓 ‎-大家等一下
‎烤肉的第一條規則就是好了...
‎就是好了
‎謝謝，喬
‎請給我溫度計
‎奶油？
‎奶油
‎有人在嗎？
‎奶油
‎-奶油 ‎-奶油
‎剪刀...
‎糟了
‎史賓社來了
‎我就知道 ‎你討厭我去北卡羅萊納大學
‎我的超棒蛋糕，我想說先拍張照再...
‎我會傳給妳
‎不要傳給任何人，好嗎？
‎我...不是，我是要扯掉 ‎新連帽外套的價標
‎我本來想給妳我那件 ‎但被妳家的門勾破
‎又被妳爸的牛胸肉醬汁噴得滿身
‎我不記得這件事
‎因為沒發生過
‎我在有線咖啡店就看得出你有意見
‎你從我身邊跑開
‎還用頭去撞牆
‎什麼？不是
‎我喝完超量杯，廁所又在修理
‎最好是
‎那個洗手台其實很常堵住，所以...
‎看吧？
‎那妳呢？
‎不接我的電話，還一個人跑去優媽媽
‎-他們重新營業了嗎？ ‎-對，在溫徹斯特有一間
‎太遠了
‎我就是那樣說的
‎所以你搥蛋糕真的是
‎因為要扯掉連帽外套的
‎價標嗎？
‎對，我買給妳的
‎謝謝
‎不客氣
‎抱歉我瘋瘋的
‎只是因為一想到你不在我身邊
‎我就快瘋了
‎那種瘋我可以接受
‎不管妳在多遠的地方 ‎我永遠都不想跟妳分手
‎真好吃
‎-天啊，那是我吃過最棒的 ‎-對
‎對，蛋糕也很好吃的
‎凱爾，我在吃牛胸肉
‎真的很好吃
‎不眠不休守在煙燻機前面...
‎控制溫度和煙燻區
‎他應該多說一點才對
‎做得很好，戴夫
‎要等他醒來再吃嗎？
‎或是我們能吃掉再告訴他 ‎一切都是他在作夢
‎-對，很好 ‎-好