‎NETFLIX 原創影集
‎暑假過得很快 ‎我和凱蒂就這樣變成高四生
‎我知道凱蒂很期待高四 ‎但我不知道有多期待
‎好
‎愛麗莎
‎升高四了
‎妳幹嘛不起床？幹嘛不興奮？
‎我很興奮
‎很興奮現在我是高四生
‎我很清楚我能把鬧鐘按掉幾次
‎再起床準備
‎我很拼命才能這樣休息
‎高四開學日我還是要自拍
‎-所以... ‎-不要上傳
‎妳的髮質看起來很好
‎標記我
‎看起來好豐盛
‎我們家小寶貝的高四開學日
‎對
‎-有我的份嗎？ ‎-還沒，沒有
‎愛麗莎要坐這裡
‎還沒說完
‎我們會有肉桂鬆餅和草莓
‎她的最愛
‎我也是
‎我們會討論她新學年的希望或夢想
‎-聽起來... ‎-還沒說完
‎早餐吃完後
‎我們會瞭解這一刻的意義
‎只是這裡有很多鬆餅
‎-早安，妳... ‎-早
‎好
‎高四開學日
‎新學年有什麼希望或夢想嗎？
‎現在希望我有記得噴體香劑
‎沒噴
‎再生一胎你覺得怎麼樣？
‎好處和壞處...
‎你們好，好期待高四開學日
‎真希望我媽也是
‎她要當學校輔導員很緊張
‎衣服換了六次
‎突然決定要剪傑克的頭髮
‎還一直問小薯
‎看什麼看？
‎好了嗎？
‎我不想錯過高四的一分一秒
‎我知道，我醒來就看到妳盯著我看
‎-什麼？那很好玩 ‎-對
‎愛你們
‎她愛我...
‎也有噴體香劑
‎應該夠了
‎剪刀有點問題
‎也沒那麼糟，你們說對嗎？
‎還好開學日讀半天 ‎所以應該只丟一半的臉
‎那樣錯很大
‎真是誇張，今天是我的高中開學日
‎不是嗎？
‎坐下來
‎好
‎告訴我妳新學年的希望或夢想
‎我想給人留下好印象 ‎有酷老師桌嗎？
‎有的話，我夠酷能坐那桌嗎？
‎要是妳想交朋友
‎就從讚美或笑話開始
‎妳很有幽默感
‎真的
‎謝謝，我很需要
‎我也是
‎你有帽子嗎？
‎教室裡不能戴帽子
‎應該沒人會注意到
‎我們要走了
‎不要忘了午餐
‎謝謝，媽
‎我是說羅莉
‎我不介意
‎-不錯耶 ‎-想交換嗎？
‎不然整包給你好了
‎彌補那個...
‎你知道
‎嗨
‎我不要讓任何事 ‎破壞完美的高四開學日
‎高四生
‎耶
‎但我們的置物櫃離得超遠
‎什麼？
‎以前我們的置物櫃都在旁邊
‎這樣我們還算是一起念高四嗎？
‎我們要解決這件事
‎我能交換置物櫃
‎-什麼？寇迪，不行 ‎-我不能讓你那樣做
‎-你確定？不行 ‎-你確定
‎很好，在男生置物間旁邊
‎味道會很香
‎史賓社的帥照
‎凱蒂，不要告訴別人
‎我男朋友是大學生
‎好
‎妳們好
‎-嗨 ‎-嗨
‎高四生來了
‎怎樣
‎怎樣，她有事嗎？
‎她整個早上都很興奮
‎是平常凱蒂的放大版
‎今年我們會超拚
‎從傳統的高四惡作劇開始
‎裝飾道格拉斯韋勒德雕像
‎看好
‎我們有刮鬍膏
‎羽毛圍巾、小丑鼻子...
‎誰要來？
‎這讓我懷念起 ‎不是妳朋友圈的那段日子
‎我絕對不參加
‎妳知道特魯格伊校長開學日的樣子
‎暑假結束後她就在走廊虎視眈眈
‎超想逮人的
‎不行，我要爭取年度最佳學生
‎怎樣？有禮物卡可拿
‎好吧
‎高四的拚法有很多
‎不行，我們要這樣做
‎妳確定？
‎因為感覺好像有點壓力
‎我擔心妳的焦慮
‎跟那沒關係
‎快點，愛麗莎，我們要裝飾那個雕像
‎好
‎妳的力氣好大
‎謝謝妳帶我參觀校園，特魯格伊校長
‎-要是妳有問題... ‎-只有幾個
‎問我們的老師就好
‎莎莉、琳達、赫柏
‎這是我們學校的新輔導員
‎珍妮佛庫柏
‎妳好
‎莎莉
‎妳很有幽默感
‎我沒有
‎有啊
‎妳好幽默，莎莉
‎午餐見
‎酷桌，對嗎？
‎一定會很好玩
‎蹺課、裝飾學校雕像
‎妳是誰？
‎我是高四開學日的凱蒂
‎找到我最愛的馬克杯
‎放在盧卡斯的車上 ‎旁邊還有最後一口千層麵
‎抱歉，我真的以為妳吃掉了
‎要是他回到宿舍
‎一定又會被趕出來
‎我們早就應該逼他自己收拾才對
‎我知道，只是自己來比較快
‎我要說一句，沒人像我這麼愛乾淨
‎他該學了
‎盧卡斯，下來
‎寶貝，好猛喔
‎臉正經一點，羅莉
‎媽，妳能幫我洗這些嗎？
‎抱歉，我不知道你想洗
‎盧卡斯，我和你媽不會做你的家事
‎我有家事嗎？
‎對，你要自己洗衣服
‎-你是大人了 ‎-這樣是為你好
‎好吧
‎我一直在找那件T恤
‎當大人，對嗎？
‎沒想到我會這樣說
‎但老頭韋勒德滿辣的
‎史都華派特森，我看到了
‎-是特魯格伊 ‎-快點
‎好
‎-這邊 ‎-這邊
‎好吧
‎你麻煩大了，先生
‎好險
‎對啊，好刺激
‎什麼？
‎-好，現在要戴上小丑鼻子 ‎-等等，妳瘋了嗎？
‎特魯格伊隨時可能回來
‎對喔，那要動作快
‎凱蒂，怎麼了？
‎妳整個人好興奮
‎妳確定這跟妳的焦慮沒關係嗎？
‎沒有，我已經說了，我沒事
‎妳知道心事能跟我說
‎凱蒂
‎好吧
‎我發現妳得癌症時
‎就在我們高中開學前
‎妳經歷很多痛苦，我很不想告訴妳
‎但我真的很害怕
‎凱蒂
‎但現在事情都過去了
‎我知道
‎但我們一起開始念高一時
‎我記得我在想 ‎我們能不能一起念到高四
‎對不起
‎很抱歉讓妳這麼害怕
‎但...
‎我們念到高四了
‎高四開學日
‎我...
‎我就是忍不住去想我有多感激
‎所以我要今天很完美
‎妳幹嘛要當個 ‎這麼煩人的完美好朋友？
‎才不是，妳才完美
‎看，妳又來了
‎好
‎我們不只會有很棒的高四開學日
‎我們還要重過所有的開學日
‎才沒有遺憾
‎我就說妳很完美吧
‎別說了
‎梅琳達
‎妳怎麼沒在教室裡？
‎糟了
‎-就... ‎-自拍？對
‎好了
‎我們所有的開學日
‎高三我們吵架，不准吵架
‎好
‎高二我們錯過許願天燈
‎因為妳假裝受傷
‎因為妳...不准吵架
‎-誰在吵架？ ‎-不是我們
‎等等，我今晚要打工
‎那就今天放天燈
‎很好
‎高一我們錯過...
‎所有的事，因為妳害我們被停學
‎妳衝動又古怪的樣子超好玩
‎-我是啊 ‎-對
‎大廳有個新生披薩派對的牌子
‎妳知道，新生宴
‎我們當新生時都沒吃到
‎我們去吃免費午餐 ‎終於參與到新生傳統
‎好耶
‎但我們要怎樣才像新生？
‎只要眼睛睜大，一副茫然樣
‎很好
‎他在做什麼？
‎洗衣服
‎要是我不插手 ‎給他幾個溫柔的建議怎麼樣？
‎親愛的，我愛妳
‎但妳沒辦法不插手 ‎妳的建議一點都不溫柔
‎按鈕寫熱水時
‎那不是開玩笑的
‎那是有鬆緊帶的床單，戴夫
‎高段折法
‎-對角 ‎-不對
‎對角啦
‎珍，妳好嗎？
‎學校老師覺得我很怪
‎親愛的，我...不要放棄
‎繼續做妳美好可愛的自己就好...
‎妳在哪裡？
‎女生廁所
‎我還沒找到我的辦公室
‎好，該去灌輸年輕孩子自信了
‎萬萬沒想到 ‎看盧卡斯做家事會讓我很累
‎真不敢相信我們是高中新生
‎我知道，一切看起來都好大
‎新生宴快樂
‎嗨
‎成功了，她覺得我們是新生
‎太棒了...
‎也有點侮辱人
‎新生們好
‎我是特魯格伊校長
‎我很期待認識你們每個人
‎最後管教你們很多人
‎大概包括妳
‎-換高二？ ‎-想也知道
‎好了
‎就像那樣拖地，對
‎你的頭髮
‎對
‎但有個同學褲子穿反了 ‎我就有人一起坐
‎你把自己拖到角落嗎？
‎說不定
‎你能把紙巾墊在腳下再滑出來
‎我本來想玩糖果傳奇玩到手機沒電
‎但那個想法更好
‎你知道，家事...
‎很難做
‎對
‎幹嘛要清淋浴間？是淋浴間清你才對
‎-你在幹嘛？ ‎-捲衣服
‎我連捲餅都不會做
‎老弟，你滿厲害的
‎我有洗碗和鋪床的訣竅
‎還有我從六歲就不會把自己拖到角落
‎這樣好了
‎你教我幾個訣竅，我就幫你修好頭髮
‎你能修好我的頭髮？
‎我雖然不懂家事
‎但我懂頭髮
‎來吧
‎等等
‎有鬆緊帶的床單要怎麼折？
‎沒人知道
‎妳有火柴嗎？
‎有，但等到外面再用好了
‎才不會觸動灑水器
‎但學校縮減預算 ‎不是拆掉灑水器了嗎？
‎沒有，那是德文老師薩隋奇
‎好
‎-不要燒到手指 ‎-知道了
‎我燒到手指
‎糟了
‎沒關係
‎不是那個
‎是特魯格伊
‎好燙
‎那個女人無所不在
‎進去
‎她走了
‎成功了
‎妳有聞到煙味嗎？
‎天燈
‎媽？
‎妳怎麼不去教職員廁所？
‎有教職員廁所嗎？
‎這是最糟的開學日
‎不要太苛責自己
‎我以前也有過一次可怕的開學日
‎久而久之，情況有改善
‎學生都學會懼怕我
‎真是個好故事
‎妳知道我遇到倒楣事時都怎麼做嗎？
‎給學生留校察看
‎妳想試試看嗎？
‎但...那是我女兒
‎她的胡鬧行為害妳變成...
‎這樣
‎妳們兩個留校察看一個禮拜
‎-不要 ‎-什麼？
‎感覺真的很爽
‎我知道
‎等到妳把家長逼哭再說
‎我等不及明天讓大家注意我的頭髮
‎我知道
‎我爸媽會很以我為榮
‎看到我穿著自己洗的T恤
‎戴夫，看看這個地板
‎簡直一塵不染
‎他連植物都清了
‎高段撢法
‎天啊，傑克
‎看看你，你看起來好帥
‎那也是我剪的
‎帥的部分是我
‎謝謝你們逼我做家事 ‎我把你們的衣服都洗好了
‎盧卡斯，沒想到你會這樣做
‎謝謝，盧卡斯
‎只是做好我的分內事
‎-我的衣服 ‎-我的衣服
‎沒想到今天我們惹到這麼多麻煩
‎至少我們是一起惹麻煩
‎妳知道
‎高四開學日我還想做一件事
‎好，今天早上我做了一個怪夢
‎夢到我們在學校的走廊上跳舞
‎-跳舞？ ‎-對
‎跳得很棒
‎我們做了這個動作
‎然後做了這個
‎還有這個
‎還有這樣
‎高四開學日熱舞派對，怎樣