NETFLIX 原創影集
放輕鬆
這件事真是難以啟齒
我已經召開高層緊急會議
我沒找你來參加
畢竟你的團隊 就是這場會議召開的原因
我們討論了安全屋的事件
與詹姆斯布拉德警探的情形
他綁架了證人後目前在逃
（J與H姐妹）
他遲到了
一定是出事了
提娜，要是他再不趕快出現 我們就先離開
我肚子餓了，去吃點東西吧
吃宵夜會發胖
妳居然會擔心那種事？
情況不妙
我們已經對詹姆斯布拉德警探 發出拘捕令
他這麼做都是為了調查行動
犯罪特偵處的調查自主權
所以我們的處境才會這麼尷尬
那是犯罪特偵處創立的原則之一
是不容違反的
對，你說得對
你們當然應該繼續調查
但必須先客觀確立合法性
我們必須遵守自己的規範
我想先告知你一聲
怎麼樣？
沒看到他們
可能不是這一區
那邊呢？
有什麼發現嗎？
沒有，這裡什麼也沒有
抱歉，走吧，提娜
找到他了 他目前正帶著那個女孩逃亡
別追丟了
他有槍
能否開槍？
不行，得先經過高層同意
妳沒事吧？
快投降！
走這邊！
好
他們進入N4區了
收到
快點！
-抓緊了！ -什麼？
喂！
停車，詹姆斯布拉德！
你面臨的不只是停職的懲戒
艾倫
要逃多遠？
直到擺脫他們
晚上9點有一輛卡車撞上一輛汽車
兩輛車因而雙雙墜河
根據消息來源指出，駕駛汽車的是
首都警察局的
詹姆斯布拉德警探
布拉德先生仍然失去蹤影
目前情況不明
附近居民說他們聽到槍響
正在調查槍響與車禍之間的關連
是同一輛車
（不明武裝組織）
找到詹姆斯了嗎？
還沒找到他？
調查遇到了一些困難，不過…
即使找到他
我也不抱持太大的希望
真可惜
他這個人不壞
那個女孩呢？
我們也正在調查
這不是警察該有的行為
詹姆斯布拉德警探
很抱歉
但情況很複雜
每個人都有自己的苦衷
你也應該考量我們的苦衷
我有事想問妳
你受傷了
這是難免的
你的傷
跟這次來找我的原因有關嗎？
城外前幾天發生巴士車禍
25名乘客裡
只有一個人倖存
她叫…
提娜赫斯特
她爸爸是威廉赫斯特
曾跟妳是實驗室同事
她被綁架了
雖然我不知道對方是誰
我懷疑跟傑佛瑞康納有關
他為什麼會做這種事？
我以為妳可以告訴我
還記得我之前問過妳的問題？
關於人會快速老化的事？
那件事之前的核心是傑佛瑞康納
不對，他現在還是
面具的事妳不知情嗎？
你想要我怎麼做？
我需要妳幫忙
抓康納？
幫助提娜，她有面具
我想了解
我們當時滿心只想實現一個夢想
根本不了解危險性
我以為一切都已經過去了
所以我無法提供你想要的答案
然而
我也不能說你是白費力氣
康納來找過我
我們事後監控他的一舉一動 但他還是成功擺脫了我們
我猜妳不需要聽我解釋
對，我對你非常了解
更勝以往
（不明警察高層？ 犯罪特偵處管理的安全屋）
（卡車攻擊）
那間安全屋
他們是怎麼找到的？
（犯罪特偵處管理）
（不明警察高層？）
河水一定很冷，來，喝這個暖暖身子
會冷掉
這是第二次了
像這樣喝茶
上次…
也是跟莫妮卡一起喝的
那是你畢業的時候
我當時以為你畢不了業
你當時甚至更失控
照這樣下去
會被逮捕的人就變成我了
不過莫妮卡從不懷疑你
她相信你辦得到
你最多只有一天的時間
調查人員不用多久…
就會發現你不在河底
我在回音企業拿到這個
安娜懷恩豪斯？別太信任她
小心點，你下回可能真會死在河裡
妳長得跟她一模一樣
真漂亮
幾乎就像是有生命一樣
（案件）
（犯罪特偵處成員）
（艾德蒙錢德勒）
沒有可疑的地方
我猜他們才沒那麼笨拙 不可能會留下蹤跡
（通聯紀錄）
（存取密碼）
（艾倫懷特）
（不允許存取）
（未顯示來電）
是我
你是從天堂來電嗎？
天堂不收我
我就覺得你應該沒死
需要我做些什麼？
要請你調查一件事
我們得查出內鬼
我會調查犯罪特偵處
我想請你給我更高的職權
動手吧
開始了
不行
（已鎖定）
搞什麼？
（錯誤）
這是軍事等級的加密手法
你需要多少時間？
好吧
這什麼都能破解
成功了！
（最近通話紀錄，撥號中）
我找到地點了
應該在那附近
字幕翻譯：王靜怡