‎我們都自認為擁有勇氣
‎但只有少數人知其真義
‎大家認為勇敢就是敢冒生命危險
‎但遠不止如此
‎勇敢表示夠堅強 ‎能接受至親好友…
‎可能永遠消逝
‎（野戰醫院）
‎勇氣是學不來的
‎有就有，沒有就沒有
‎我這一生經歷不少世事
‎但沒想過自己是勇敢的人
‎從近處歷經戰爭才有所察覺
‎無論做了多少心理準備 ‎人生總是以各種方式‎…
‎考驗我們的勇氣
‎她不在傷亡名單上
‎她不在名單上是什麼意思？給我
‎蘇菲雅佩瑞茲薇達？
‎蘇菲雅！
‎-蘇菲雅佩瑞茲薇達？ ‎-蘇菲雅！
‎蘇菲雅不在這裡
‎-她被俘虜了 ‎-妳說什麼？
‎…棘手至極的挑戰終將到來
‎NETFLIX 原創影集
‎接線女孩
‎原本一片平靜，後來就聽到爆炸聲
‎我昏倒在地
‎等我醒來，四處煙霧瀰漫
‎我失去了知覺，想起身卻動彈不得
‎疼痛不堪
‎我聽到戰友開槍射擊、大肆叫喊
‎我環顧四周看到了他們
‎敵軍分隊在了結傷者的性命
‎俘虜能夠行動自如的人
‎我看到兩名敵軍走向我…
‎我閉上了眼
‎憋住呼吸，假裝自己死了
‎所以我才活下來
‎放心，妳現在安全了
‎等到人聲散去，我才敢微微睜眼
‎我看到他們怎麼推人上車
‎蘇菲雅、蘿莎里奧和菲力普也在其中
‎第 35 章：勇氣
‎卡洛斯，這全是你的錯 ‎根本不會有這種事…
‎前提是她沒來西班牙參戰的話 ‎她要自行承擔責任
‎我求過你別送她到前線
‎我知道
‎-我拜託過你！ ‎-莉蒂亞，她還活著
‎我們還能找到她
‎我會問院方高層 ‎想辦法找出她的去向
‎（西班牙萬歲 ‎偉大自由的統一國度）
‎-任務順利嗎？ ‎-一舉成功，長官
‎敵人的前線陣地又被攻破了
‎下士，非常好 ‎看來你值得信賴，恭喜你
‎好好休息，你應得的
‎-要怎麼處置戰俘？ ‎-戰俘？
‎通通給我進去
‎我們會拿乾淨的水和幾條麵包過來
‎-快啊，我沒時間慢慢耗！ ‎-小心點
‎瞧他自大的樣子 ‎有種就不會讓女人上前線
‎-不用批准，我想怎樣都行 ‎-甜心，所以妳才成了戰俘
‎進去！
‎妳有藥嗎？
‎有，在我身上
‎你看，這是莉蒂亞送我的生日禮物
‎我真該跟她說我有多愛她 ‎現在來不及了
‎看著我
‎妳會有機會告訴她
‎我敢肯定
‎但我們不在馬德里
‎長途跋涉，往北行駛了兩百多公里
‎我們行經的河應該是皮蘇埃加河
‎我沒搞錯的話 ‎目前應該在瓦拉多利德附近
‎你憑什麼這麼確定？
‎因為我在這裡長大的
‎-確定蘇菲雅還活著 ‎-感謝老天！
‎她遭到挾持，被送往敵區 ‎瓦拉多利德的兵營
‎我跟卡洛斯會去找敵軍指揮官…
‎里歐斯中校
‎-但要請你們幫個忙 ‎-什麼都行，儘管說
‎這名指揮官原先有樣重要藝術收藏品
‎卡洛斯拿去賣給墨西哥大使館 ‎東西還在那邊
‎我需要你們查明有沒有可能取回
‎需要的話，我會賣掉紐約的房子
‎只有這辦法能說服他釋放蘇菲雅了
‎我們今天會聯繫大使 ‎下次通話再告知結果
‎謝謝
‎非常感謝 ‎瑪格，帕布洛有消息了嗎？
‎還沒有，伊西卓在靠關係查派駐地點
‎妳要堅強，現在更要撐住
‎我會的，不用擔心
‎我明天同一時間會再打電話過去
‎拜，莉蒂亞，明天聊
‎-謝謝 ‎-再見
‎再見
‎我們要怎麼找到大使？
‎他應該是公雞俱樂部的常客
‎好像叫做荷西胡亞雷斯，我不大確定
‎我們今晚能去俱樂部 ‎看維多莉亞能否幫忙引薦
‎-瑪格？ ‎-是的，你知道他在哪了？
‎還不清楚，但我是來跟妳說 ‎妳鄰居打了好多通電話找妳
‎-走吧 ‎-我們會問維多莉亞
‎不用擔心
‎整個西區都是敵人的領土
‎我們一週前還在1公里之遠 ‎現在推進半公里，被敵軍盯上了
‎小心頭
‎高個兒，你守這區
‎每三天送補給品，水、物資和子彈
‎要堅守崗位，時時警惕
‎馬德里的存活就靠我們了 ‎聽清楚了嗎？
‎我守哪個崗位，長官？
‎我們遭到攻擊！
‎遭受攻擊！
‎那就是你的崗位
‎擔架兵！
‎快點，需要擔架兵！
‎找掩護！
‎亞美莉亞，是我
‎妳打給我？
‎妳臉色很差，沒事吧？
‎妳要幫我保管好
‎我沒時間解釋，他們快到了
‎-誰要到了？ ‎-拜託放在妳家
‎我一甩掉他們就會解釋清楚
‎-早安 ‎-早安
‎-亞美莉亞泰倫？ ‎-我就是
‎-我們要跟妳和妳先生談談 ‎-沒問題，進來吧
‎我不確定士兵走了沒
‎-我們該藏到她回來 ‎-不行
‎首先，我們該確認內容物
‎萬一是有損名譽的東西呢？
‎是她
‎他們走了
‎真抱歉為難妳
‎但我收到他們要來的通知 ‎當下不知如何是好
‎別放在心上，但裡頭是什麼？
‎他是我的主管伊西卓，妳能信任他
‎幾份通行證
‎要給我兒子馬可仕和他神學院朋友的
‎我終於拿到手，今晚要送過去
‎馬可仕要離開西班牙？
‎政府指控他們勾結敵軍
‎-他們跟叛軍勾結？ ‎-當然沒有
‎他們的老師為此被捕 ‎但與孩子們無關
‎現在只要跟宗教扯上邊 ‎就有與敵軍同盟的嫌疑
‎他們躲在卡拉班切的舊廠房
‎我本來打算今晚送通行證過去
‎但軍方可能跟蹤我
‎-放心，亞美莉亞，我來送 ‎-不行
‎我堅持，他們不會跟蹤我
‎我們能說幾句話嗎？
‎來吧
‎等一下
‎失陪了
‎這非常危險
‎馬可仕沒有通行證的話 ‎就會因為自身的信仰喪命
‎她是他母親
‎母親不該失去孩子，有違自然法則
‎如果你有小孩就能理解
‎瑪格，妳也沒有小孩
‎伊西卓，我雖然是幫她
‎但有如在幫帕布洛和蘇菲雅 ‎你懂我的意思嗎？
‎我無法讓妳回心轉意
‎-我跟妳去 ‎-我能照顧自己
‎我知道，但我答應我的好友要保護妳
‎我打算照辦
‎那好吧
‎我們來這裡幹嘛？
‎-還以為妳變啞巴了 ‎-這不是兵營，卡洛斯
‎今晚在這過夜，車子要加油 ‎這間旅店有加油站
‎我不想過夜，只想盡快抵達
‎莉蒂亞，我開了整天的車 ‎我會開到睡著
‎我可以開車
‎中校晚上不會接見我們
‎明天一大早再上路
‎你在幹嘛？
‎我看起來就是共和軍上校 ‎可能會有危險
‎我們是從布哥斯過來的夫妻 ‎要拜訪瓦拉多利德的親戚
‎-不該讓人知道我們從馬德里過來 ‎-當然了，卡洛斯
‎哈囉！
‎-有人嗎？ ‎-請稍等！
‎麻煩等我5分鐘
‎卡洛斯
‎你為何當間諜？
‎為何背叛自己的陣營？
‎戰爭讓人麻木不仁
‎叛亂爆發時…
‎我們在司令部，以為幾天就能…
‎鎮壓政變
‎結果過了三年
‎西班牙分裂三年了
‎三年來看到親朋好友
‎上場作戰，至死方休
‎最後才明白，理想毫無用處
‎存活才是重點
‎叛軍有更多金援，更強大的後盾
‎他們必定會贏
‎你一向押對寶
‎不管你母親在哪，她都會以你為傲
‎-晚安 ‎-晚安
‎-抱歉久等了 ‎-一間雙人房，麻煩了
‎請出示證件
‎需要確認我的證明文件？
‎這是新政府的規定
‎瞭解
‎糟了！
‎親愛的，我忘了拿，真抱歉
‎我好像忘在兵營了 ‎妳能寫下我的名字
‎伊斯瑪格雷多薩拉斯
‎抱歉，但要有證件才能入住
‎這是當局施行的規定
‎我明白，但妳應該能破例一次
‎現在開回布哥斯也太累了
‎抱歉，但如果無法提供…
‎親愛的
‎你別為難她，聽說路途危險
‎但她絕不會讓我們遭遇不測，對吧？
‎我們會睡車上
‎我們會好好休息，寶寶也會
‎走吧，不管怎樣都謝謝妳
‎等等！
‎也許可以破例一次
‎-抱歉，你是墨西哥大使嗎？ ‎-沒錯，荷西胡亞雷斯，樂意效勞
‎-卡洛塔 ‎-奧斯卡
‎請坐
‎你們一定是維多莉亞的記者朋友
‎沒錯
‎老實說，我們不是來採訪你的 ‎不是維多莉亞說的那樣
‎那為何找我過來？
‎我國政府給貴大使館一項藝術收藏品
‎我們想買下來，不管多少錢都行
‎里歐斯中校派你們來的吧？
‎貴國政府私自佔為己有
‎他利用你們來取回，別指望我幫忙
‎我國大使不會與叛軍交易
‎不是，他沒派我們過來
‎我們想救一名女兵的性命
‎她是中校的戰俘
‎她是我們朋友的女兒，年紀很輕
‎讓我想想
‎既然你們決心引起外交衝突
‎至少要不虛此行
‎我會給你們收藏品，但有交換條件
‎我不要錢，我有興趣的是 ‎你們的記者本領
‎要我們做什麼？
‎知道什麼是契卡嗎？
‎是的，很遺憾，我們確實知道
‎我們有個朋友曾被關在裡面
‎不管怎樣，美術館契卡還在運作
‎我知道，所以才需要你們報導 ‎證明契卡的存在
‎應該停擺的契卡卻照常運作
‎那會讓政府當局大發雷霆
‎我以為你跟他們是同一陣營
‎你剛才說不跟叛軍交易
‎我反對嚴刑逼供，無論哪個陣營都是
‎我國打從開戰以來 ‎就與西班牙並肩合作
‎倘若能提供附有非法監獄照片的報導
‎就能協助逼迫貴國政府關閉契卡
‎胡亞雷斯先生，就算能完成這份報導
‎審查若不通過，根本不會刊登出來
‎用不著操心，我有刊登的辦法
‎你們不用承擔後果，能用筆名替代
‎那就交給我們吧，我們會寫報導
‎-一言為定？ ‎-好
‎卡洛塔，我們不能帶相機進契卡
‎太危險了，根本不可能
‎-我們會找其他辦法 ‎-怎麼找？獄方會沒收相機
‎-根本過不了檢查站 ‎-這個嘛…
‎我想不透，奧斯卡 ‎但我們知道誰去過那裡
‎詹姆斯會幫我們找到辦法
‎肯定就是這間廢棄廠房
‎你看，有人來了
‎快低頭
‎妳沒事吧？
‎沒事
‎天氣悶熱
‎放心，我很好
‎哈囉？
‎有人在嗎？
‎馬可仕！
‎我幫你媽拿東西過來，我是瑪格
‎馬可仕？
‎瑪格？
‎瑪格，是妳嗎？
‎瑪格！
‎馬可仕！
‎你都長這麼大了！
‎好久不見
‎-你好嗎？ ‎-咬牙撐著
‎但真高興見到妳
‎-這是通行證 ‎-謝了，瑪格，這能解救我們
‎我們快撐不下去了
‎炸彈襲擊！我們能躲哪？
‎-跟我來 ‎-走吧，瑪格！
‎快點，瑪格！
‎-瑪格！ ‎-瑪格
‎怎麼了？
‎瑪格，妳聽得到嗎？
‎-詹姆斯，我們有話跟你說 ‎-都還好嗎？
‎去防空洞的路上說，怎麼了？
‎你有什麼建議？我們必須幫莉蒂亞
‎可能不用進去契卡就能完成報導
‎我能詳細描述給你們聽
‎你們能用這份資訊撰文和拍照
‎你建議我們用假照片寫假報導？
‎不是假新聞，這是約略重現既有事物
‎簡直荒唐透頂
‎有違優秀新聞報導的規則
‎難說，奧斯卡
‎這應該是好主意
‎除了幫助蘇菲雅
‎還能協助徹底關閉契卡
‎要怎樣讓照片逼真？
‎會需要幾樣道具
‎煙囪的煤灰，這些人當然派不上用場
‎想讓防空洞看起來像契卡嗎？
‎這是欺騙大使，欺騙全世界
‎-不對，奧斯卡，我們能救蘇菲雅 ‎-那也是我的希望
‎-我會為她出生入死 ‎-我們還有得選嗎？
‎我懂你的意思，奧斯卡 ‎我們努力描繪周遭的世界
‎但有時撒謊，是為了揭開真相
‎馬德里西區前線遵照進攻策略
‎與此同時，首都警笛聲此起彼落
‎有人目睹好幾架德籍軍機 ‎飛越該區上空
‎掉到地上了
‎謝謝
‎要想休息，就該關掉
‎妳睡床上，我睡地下
‎謝謝
‎先前跟旅店主人溝通，妳的反應很快
‎我能問個問題嗎？
‎你背上的傷是戰傷嗎？
‎大概吧，但不是在戰場上弄傷的
‎我當時醉醺醺，最後在酒吧跟人鬥毆
‎我的肺部遭刺
‎差點喪命，那是我當時希望的
‎怎麼會有人希望這種事？
‎是妳離開的那天
‎妳帶走艾娃的那天
‎要有勇氣，就得拋下疲憊與懷疑
‎與親密敵人坦誠相見
‎-卡洛斯… ‎-我們最好快睡覺
‎就算他們的仇恨可能帶來災難
‎我們因此受的傷也會讓人茁壯
‎敢說實話的人
‎也就敢面對事實
‎無論事實有多讓人痛苦或失落
‎羅密洛…他知情嗎？
‎羅密洛要是知情，我們就死定了
‎誰曉得，就算現在不清楚 ‎他很快也會知道
‎你要幫我個忙
‎我會告訴你誰有底片，他們在馬德里
‎-找到他們… ‎-你真卑鄙
‎卡洛斯？
‎卡洛斯，你這個無賴，我們說好的
‎我們說好的？根本沒得談，那是脅迫
‎是你活該，我以為你還有善念
‎用不著妳可憐我，我只希望了結這事
‎要等蘇菲雅回到我身邊
‎還是要我向羅密洛全盤托出？
‎隨意攻擊！
‎小心！
‎迫擊炮！找掩護！
‎快離開這裡，士兵！
‎通訊中斷，必須趕回司令部
‎加速！開快點！
‎-長官，我前進不了 ‎-該死
‎-我們要下車推樹 ‎-他們會開槍掃射
‎待在車上還是會被掃射 ‎他們不是來抓戰俘的
‎數到三下車推樹，然後就離開這裡
‎聽清楚了？一、二、三！快走！
‎快點！
‎動作快，桑托斯！
‎進攻！
‎快追，他要逃跑了！
‎-你們要怎麼離開？ ‎-不確定，可能坐船
‎我們有朋友在瓦倫西亞
‎-伊西卓？ ‎-瑪格？
‎終於醒了！
‎-我們怎麼還在這裡？都早上了 ‎-妳昏倒了
‎-妳感覺怎樣？ ‎-這裡好痛
‎跌倒造成血腫
‎-過幾天就會痊癒 ‎-我沒事
‎我得去電話公司，莉蒂亞會打電話去
‎妳今天最好在家休息，對吧？
‎妳要是沒事，就能正常過活
‎但就算待在家，也該看醫生
‎好的
‎-你們何時出發？ ‎-愈快愈好
‎有朋友會接我們去瓦倫西亞
‎幸好有通行證，能從那邊搭船離國
‎-祝好運 ‎-你們也是，謝了
‎願上帝保佑
‎保重，去看醫生
‎好
‎再見
‎祝好運，慢慢來
‎你覺得成品如何？
‎我知道你不大同意這方法
‎看起來很逼真，應該管用
‎要是我讓你和卡洛塔有所不快 ‎我向你道歉
‎跟自己的伴侶工作一定不容易
‎長時間相處
‎做不少決定
‎你怎麼知道我和卡洛塔是一對？
‎朋友…
‎有些事顯而易見
‎容我這麼說，你不是一般人
‎或許吧，但到頭來 ‎我們就像其他伴侶
‎普通人無須面對你們遭受的諸多偏見
‎你們真的非常勇敢，尤其是你
‎那不是勇敢
‎而是忠於自我 ‎不管有多大的困難都是
‎我遇過跟你有相同處境的人，奧斯卡
‎我知道那有多難
‎幸好有卡洛塔 ‎我平生第一次能做自己
‎那才是最重要的事
‎就連法瑞戴也比不上吧？
‎大使到了，照片好了沒？
‎大使，這是美術館契卡的報導
‎說實話，我沒想到你們能完成
‎聽說這間契卡戒備森嚴
‎你們是怎麼避開所有警衛的？
‎胡亞雷斯先生，我們不用透露手法
‎我明白，但把收藏品給你們之前
‎我需要核實一下
‎我這位朋友曾在這間契卡被嚴刑拷問
‎大家好，幸會
‎我請他來提供真實想法
‎胡亞雷斯先生，你不該有所懷疑 ‎我們可是冒了天大的風險
‎抱歉，但事關重大，我也是在冒險
‎我必須確認真偽
‎莉蒂亞，到手了 ‎藝術收藏品在我們這裡
‎妳有辦法交涉嗎？
‎有的，謝謝你們
‎-務必小心 ‎-你們也是，還有一件事
‎我昨晚逮到卡洛斯通電話 ‎他想拿回底片
‎-他真卑鄙 ‎-確實是
‎我會留意他，但你們要格外小心
‎一切順利的話 ‎我和蘇菲雅今晚前就回去
‎別擔心，帶她回來
‎再見
‎由我交涉，好嗎？
‎經過昨晚的事？我不確定
‎莉蒂亞，我明白妳不信任我
‎相信我，我想盡快離開 ‎活著回到馬德里
‎我來開口交涉
‎早安，抱歉了 ‎平民無法自由進出管制區
‎瞭解了，長官，我們來見里歐斯中校
‎有要事相談 ‎跟他說卡洛斯希溫特斯求見
‎我帶咖啡給軍隊享用
‎你為何說“帶咖啡給軍隊享用”？
‎現在他知道我是自己人
‎中校在等著，你們能進去了
‎進來
‎里歐斯中校
‎你現在是間諜
‎瞧瞧你，卡洛斯希溫特斯
‎我選錯陣營
‎你確實選錯了 ‎我父親和兄弟，甚至是我兒子
‎全為理想而戰，毫不隱瞞
‎-倍感驕傲，榮幸參戰 ‎-我明白
‎我一開始就選錯邊
‎不過，你從一開始就知道該選哪邊
‎不是每個人都像你這般聰明
‎-卡洛斯，你想要什麼？ ‎-他什麼都不要
‎想跟你談的人是我
‎-妳哪位？ ‎-莉蒂亞艾琪拉
‎有人說了你藝術收藏品的事
‎如果你願意跟我談條件
‎我能幫你取回
‎妳想要什麼回報？
‎妳跟我走
‎-要帶她們去哪？ ‎-你管個屁？
‎-要殺我們就直說 ‎-不是那回事
‎-我們閒來無事 ‎-消磨時間的方法不少
‎下士，這樣不對
‎-中校倘若發現… ‎-閉嘴！你不要自討沒趣
‎放心，過陣子就回來…等我們破完處
‎狗雜碎！我宰了你們！
‎帶上他，你多管閒事，等著吃苦頭吧
‎伯納！
‎牢房為何沒人？
‎幾個士兵帶戰俘離開，長官
‎-我跟他們說這樣不對，可是… ‎-戰俘被帶去哪？
‎快點！回答我！
‎戰俘被帶去樹林教訓
‎教訓？哪種教訓？
‎我拼了命鼓起勇氣抵達
‎但在那當下，我發覺痛苦才剛開始
‎帶他過去
‎快走！
‎我要想找回蘇菲雅，就得深入敵營
‎遊走生死邊緣
‎這裡
‎來吧
‎最近好熱
‎老實說，日子難熬 ‎讓我無法飽餐一頓
‎妳必須盡可能多吃
‎為何？我怎麼了嗎？
‎我們不斷面臨人生挑戰
‎不管有無勇氣皆然
‎站住！
‎給我站住，不然斃了你！
‎人生迫使我們面對自身過往倒影
‎胡立歐？
‎帕布洛
‎你幹嘛跟他們並肩作戰？
‎你在幹嘛？
‎上頭有令，格殺勿論
‎我們全要面對現實
‎即便是悲傷的現實…
‎什麼？
‎…苦澀的現實
‎怎麼了，瑪格？妳沒事吧？
‎我懷孕了
‎…抑或是更為幸福的現實
‎-拜託不要 ‎-別動！
‎-我說了別動！ ‎-拜託！
‎蘇菲雅！
‎混帳王八蛋！
‎賤人，別動！我會宰了妳！
‎臭婆娘！
‎到頭來
‎勇氣是保有尊嚴面對生死的工具
‎但死到臨頭時…
‎勇敢無比的英雄也成了懦夫
‎字幕翻譯： 林意清