‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自理查德摩根的小說）
‎俗話說：“暴風能讓樹根紮得更深”
‎不管囚禁我的是什麼暴風 ‎肯定狂暴無比
‎樹根堅不可摧
‎我毫無出路
‎幫我！
‎直到我聽見你的聲音
‎妳是誰？
‎妳別想用那副義體離開！
‎奎爾
‎我得去找你
‎我彷彿困在夢境中
‎我必須醒來
‎我不認為那是真的
‎回過神的時候，我就在路中央
‎在新聞上看到你的臉孔
‎我只知道我不能讓你死
‎為什麼？
‎我們很久以前認識彼此
‎但我當時不是這張面孔
‎妳記得他嗎？
‎我不記得
‎或許妳的備份在備份時損壞了
‎或者置入這副複製人的時候出錯了
‎或許我把自己鎖在我該待的監獄
‎-才不是！ ‎-你不能確定
‎你說我已經死了將近三百年
‎現在卻醒來，隨機殺害瑪士？
‎我毫無頭緒
‎妳提到尖叫聲
‎妳想知道他們有沒有聽見
‎我不知道你在說什麼
‎我在記憶中看到妳
‎妳在靈魂市場
‎妳在大門上刻了某個東西
‎像這樣
‎我查了序列，沒有結果
‎我不知道這是什麼意思
‎那想想妳是怎麼辦到的？
‎他們認為妳有武器，他們想要
‎-他們？ ‎-哈朗家的人、攝政國
‎不只他們
‎葉格
‎他在這裡
‎他走到哪裡，哪裡就是地獄
‎除非得到他想要的，否則他絕不罷休
‎我們確認圓環的電力
‎是從監獄裡手動控制
‎有個技術人員幫助星際戰士脫逃
‎你們會把人揪出來吧
‎追捕得越久，他就越危險
‎你不監督審問過程？
‎科瓦奇在這裡出生，他在這裡有熟人
‎我會找出來的
‎他要什麼？
‎他要報復
‎我小時候被他招募進殖民戰術突擊隊
‎我需要父親時 ‎他待我如己出，並利用這點
‎把我變成殺手
‎他從沒原諒我背棄了
‎他一手調教的士兵身分
‎也沒原諒我…
‎找到更好的選擇
‎奎爾，我們有危險
‎我可以幫妳 ‎但必須把妳送到安全的地方
‎要是我可以讓我們離境
‎妳相信我，願意跟我走嗎？
‎我相信你
‎那我去安排
‎只有一個人能幫我們離開這裡
‎-我跟你去 ‎-不行
‎妳的面孔比我更吸引目光
‎妳想起來的時候就會明白
‎妳可以在這裡等到我回來嗎？
‎你的人類會死
‎科瓦奇先生復原的速度驚人
‎你有看到他的賞金嗎？
‎整個星球都在追殺他
‎我跟妳保證 ‎這個地方的公開資訊都已經清除
‎我已經把我們的數位蹤跡藏起來了
‎我們安全無虞
‎考古學家在死之前
‎也都這麼說
‎還是有人找得到的
‎崔普小姐，妳怎麼…
‎這個地點已經隱藏起來了
‎下次你過來找我聊天時
‎記得把連結關掉
‎科瓦奇在哪裡？
‎科瓦奇先生不在這裡
‎所以我建議妳離開
‎不然我就得逼妳離開了
‎說曹操曹操就到
‎相信我
‎妳別想抓我拿賞金
‎你在一間過時的汽車旅館
‎小姐，這裡不歡迎妳
‎坡，可惡
‎先生，沒有造成傷亡
‎沒有造成傷亡？
‎她只是用全息影像
‎你把我們的地點透漏給一個賞金獵人
‎這下子她找得到我們
‎也就找得到奎爾
‎你懂嗎？
‎是我的疏忽沒錯
‎就像你忘記告訴我 ‎這副義體有生物追蹤
‎-我來推測她的地點… ‎-不了
‎我會處理
‎我要想辦法把我們弄出這裡
‎先生
‎我求你，離開這裡很不明智
‎今天是哈朗日
‎街上人滿為患 ‎更不用說還有警察、攝政國軍隊…
‎-妳又是哪位？ ‎-我是挖301
‎-我… ‎-妳是服務型人工智慧
‎所以妳得遵守保密條款吧？
‎付我錢才算
‎好吧
‎妳被錄取了
‎確保樓上那位朋友的安全
‎我不再需要你的服務了
‎坡，我不是故意的
‎不是妳的錯
‎是我自己的錯
‎不復矣現在交給妳了
‎（米爾斯港）
‎我聽不到！
‎太厲害了！
‎什麼？
‎針刺傳輸的旅客請注意 ‎私人傳輸門已全部關閉
‎那是什麼味道？
‎求生欲望
‎營養浴、體味
‎我們為什麼要來這裡？
‎在哈朗日歡迎創始人蒞臨是傳統 ‎你明明知道
‎沒有傳統值得讓人出入公共場合
‎尤其是為了狗屁倒灶的小事
‎杜根！
‎很高興見到你本尊
‎你記得我的伴侶傑瑞克吧？
‎我比較喜歡私人的針刺傳輸設備
‎只是預防措施
‎我們將所有移轉限制在同一地點
‎星際戰士想逃的話，就能逮到他
‎丹妮卡，妳假設他要逃走
‎但說不定他等著找下一個目標
‎妳應該取消這個荒謬的節日
‎現在把那麼多瑪士集合在一起 ‎是愚蠢之舉
‎我父親創立這個星球之後 ‎每年都會慶祝哈朗日
‎我們一起創立這個星球的，丹妮卡 ‎康瑞總是忘掉這部分
‎我不想走
‎-只是一下子 ‎-別逼我
‎聽好，妳到拉蒂莫會比較安全
‎-好，妳會有新的義體 ‎-我不想要新義體！
‎她預定的出發時間到了，快點
‎-不！ ‎-怎麼了？
‎總督，這個臭小鬼不肯走
‎就等她一下行不行？她很害怕
‎是嗎？
‎沒有爸爸陪，妳很害怕嗎？
‎我懂妳的心情
‎我可以給妳一些建議嗎？
‎恐懼只會扯妳後腿
‎讓妳看不清世界的真實樣貌
‎很多年紀比妳大的人都過不了這關
‎但如果妳夠強壯
‎能夠放下恐懼
‎那麼凡事都阻擋不了妳
‎如果妳愛妳父親
‎就比他更強大
‎總督
‎謝謝
‎道別絕非易事
‎很可愛的一番話，可以走了嗎？
‎好
‎我認識你嗎？你是…
‎柯瑞拉上校
‎我是為了最後的星際戰士而來
‎據我了解，你和他之前認識
‎你有他的消息嗎？
‎我沒聽過柯瑞拉上校
‎你從沒在這世界 ‎或其他地方闖出名號嗎？
‎笨蛋才會想闖出名號，我寧可成功
‎或許是你還沒做出光榮的事
‎最後的星際戰士從永恆的黑暗中醒來
‎獲得你效命的攝政國赦免
‎他的名號和傳奇就此長存
‎聽到大家再次呼喊他的名字 ‎讓你很不爽嗎？
‎逃走的那個人
‎真不錯的樹
‎我們砍了好多
‎卻對它們幾乎一無所知
‎我大可殺了你
‎我也可以把你消除
‎你憑什麼覺得自己有能力？
‎我放火燒了依內寧
‎我追捕過孟哈多
‎摧毀要塞，打敗法肯納的就是我
‎是這樣的
‎知道我的事蹟之後 ‎不需要知道我的名號
‎或是我的能耐
‎科瓦奇或許忠心耿耿，替你擔過罪
‎但老頭子，別搞錯
‎我可以徹底摧毀你
‎沒有名字、沒有家人、沒有生命
‎-除非？ ‎-找到他，把他帶來給我
‎那你和你家人就能活下去
‎武科瓦奇總是害得別人家破人亡
‎你捫心自問
‎你也想被拖下水嗎？
‎你那雙磁力手敢動一下 ‎我就往你的脊椎開槍
‎妳之前不道而別
‎那現在說吧
‎想得美，我知道風險
‎星際戰士的直覺好像不太靈光
‎我沒時間整天等妳來找我 ‎我得去一個地方
‎-那我們來談條件 ‎-我要的東西你沒有
‎阿尼爾伊瑪尼
‎我在懸賞榜上或許名列前茅 ‎但阿尼爾從256跳到4
‎就在我給妳五個備份的那天
‎我猜他是妳的家人
‎兄弟？
‎對，星際戰士的直覺
‎注意所有細節 ‎交給我，我就靠這個找到他
‎幹，警察正在路上
‎妳最好快點做決定 ‎不然他們要替妳做決定了
‎來吧
‎（無聊坑）
‎密碼是什麼？
‎是“你被禁足了”
‎開門
‎快點！
‎妳很無趣耶，媽
‎TJ，你當這是兒戲嗎？
‎那些警察沒停下算你幸運 ‎你在想什麼？
‎抱歉，我太無聊了
‎媽整天叫我掛裝飾品
‎總比我的處罰好多了，別這樣
‎快點幫忙
‎那是妳的小孩？
‎但不是他原本的義體
‎就他的協調性看來 ‎這副義體只使用約一年
‎有戰爭驚嚇症候群的話，或許更久？
‎你不了解我兒子
‎我不了解，但我認得那個眼神
‎他知道他可能會遇到壞事
‎發生什麼事？
‎被戰火波及？
‎他踩到地雷
‎被炸掉了
‎妳在哈朗世界租小孩的義體
‎月租費一定高得嚇人
‎但妳還是把所有賞金拿去找阿尼爾
‎領到你的賞金後就沒問題了
‎那妳就不能靠我找到他了
‎妳或許是殖民世界最厲害的賞金獵人
‎但妳沒有我的技能
‎所以…
‎再問我一次要不要合作
‎你最好別耍我，科瓦奇
‎我沒有
‎那就一言為定？
‎-等一下，我要怎麼聯絡你？ ‎-別擔心
‎我會保持聯絡
‎哈朗日快樂
‎載滿人類胚胎的低溫艦艇上
‎康瑞哈朗和他的團隊出發前往新家園
‎他們的目的地？
‎軌道環繞 ‎由滅絕的外星文明所留下的星球
‎但康瑞偵測到星球防禦系統的漏洞
‎我該一死
‎勇敢把船安全開進去
‎他們必須死
‎死於這個蠢疾病
‎唯有如此
‎我才會迷失自我
‎最後，他滿載而歸
‎找到殖民世界中最大的古文物
‎人類急救箱在哪？
‎酒吧後面
‎康瑞和他的團隊開始探索疆土
‎只有威士忌
‎還有琴酒
‎之後，考古學家
‎和他們的人工智慧 ‎進行大規模的古文物挖掘
‎融化之後成為備份所需的合金
‎我不怕痛楚
‎只怕苦果
‎只怕恐懼
‎夠了
‎別再念了
‎妳為什麼就不能讓我沉淪，挖小姐？
‎我的故障使得我毫無用處
‎有如空瓶
‎要是我之前就重新啟動 ‎這一切就不會發生
‎追蹤器
‎圓環
‎賞金獵人
‎科瓦奇先生開除我是對的
‎科瓦奇先生是個混帳
‎但妳還是利用了我不靈光的腦袋
‎坡，考古學家都死了
‎沒人對古文明有興趣了
‎我知道漫無目標是什麼感覺
‎閒暇時光快把人逼瘋
‎幾世紀來的虛度光陰
‎我經歷過！
‎我也是
‎我需要做這件事
‎沒有挖掘地的人工智慧就是廢物
‎是的
‎沒有客人
‎飯店就一文不值
‎我知道我該怎麼做了
‎我只要找到解決辦法就好
‎我要見他
‎他在會議中
‎我可以等
‎之前的事你沒放在心上吧？
‎你不該回來的
‎你當這裡是自己家 ‎但塔那西達不是你父親
‎別緊張，幸人
‎我不是來跟你搶遺產的
‎我受夠父親角色了
‎我看到潛力，我可以有所應用
‎我們的工作是保衛
‎我答應你
‎我知道你在想什麼
‎但長得醜沒藥醫
‎去你的
‎很高興見到你
‎我休息多久了？
‎有一陣子了
‎-你的上一個任務… ‎-出岔子了，我知道
‎我受夠虛擬療養情境了
‎我準備好再出任務了
‎跟我一樣
‎老是急著出任務
‎那你要告訴我嗎？ ‎為什麼讓我恢復原樣？
‎你聽到要去的地方，會很高興的
‎要去哪裡？
‎哈朗世界
‎你要回家了，兒子
‎-有進展嗎？ ‎-報告長官，還沒有
‎我們試了好幾個小時，沒有人招供
‎我能讓他們開口
‎不，把那些放到廚房
‎史東
‎煙火…
‎正運到火箭上
‎會準備好的
‎很好
‎一定很壯觀
‎也該停止哀悼我父親的離去了
‎現在停戰，人民會想要慶祝
‎妳是說，妳需要分散注意力
‎很遺憾地告訴妳 ‎我不認為喝酒、放煙火
‎就能讓大家忘記
‎妳那個一敗塗地的死刑
‎謝謝你的評估
‎如果你在這裡待久一點
‎我還會比較在乎你的意見
‎我就是來告訴妳這件事
‎我要留下
‎我最好還是待在這裡 ‎以免其他事情一發不可收拾
‎我要親口告訴妳
‎你是在威脅我嗎？
‎需要幫忙並不可恥，丹妮卡
‎妳野心勃勃地想接任妳父親的職務
‎但我們都知道妳不適任
‎今晚見
‎我相信妳會想辦法做得更好
‎（讓人有切身之痛）
‎法肯納小姐
‎我是飯店經營者坡，聽候差遣
‎前經營者
‎我拿了一點食物來
‎可以嗎？
‎謝謝
‎我們昨晚之前見過面嗎？
‎沒有正式見過
‎但我覺得我們一起旅行過一陣子
‎看來大家比我還了解自己
‎那也是我來的一部分原因
‎我現在面臨抉擇
‎科瓦奇先生總是尋求妳的意見
‎我在想我能不能也問問妳
‎我不確定你的意思 ‎科瓦奇先生和我之前分隔兩地
‎我要怎麼給他建議？
‎有一部分的妳跟著他，很難相信嗎？
‎你很會說話，坡先生
‎很會…
‎法肯納小姐
‎噢
‎-抱歉，我打擾到妳了 ‎-等一下
‎你有問題要問我
‎問吧
‎你想她嗎？
‎曾經的那個妳
‎妳再也不記得的自己
‎那就像思念陸地
‎往大海游太遠的時候
‎踩不到底
‎你浮在水上時
‎碰觸不到地面，但是…
‎地面還是存在
‎我好像可以理解
‎謝謝妳
‎說得這麼有詩意
‎我可以問你一件事嗎？
‎當然，儘管問
‎我必須在序列上找人
‎妳要找的是什麼？
‎我必須知道我是誰
‎你可以理解
‎對吧？
‎我讓妳靜靜
‎你認得這個嗎？
‎我會查查看
‎-你只是為了這個來？ ‎-不
‎我必須離開這裡
‎我跟她
‎今晚
‎你們兩人的假身分
‎抵達時有兩副義體等著你們
‎現在有新的規定 ‎臨時離境需要由總督親自許可
‎你的要求難如登天
‎我帶她走，對所有人都好
‎除非他們知道我協助你們逃跑
‎今天有個人來見我
‎柯瑞拉
‎他想幹嘛？
‎你的命
‎你有給他嗎？
‎有些債務無法用錢還
‎血債血還
‎我要擔心的不只有你，武
‎但我只擔心她
‎我今天已經背叛了一個人
‎長生不死就表示一輩子 ‎都要承擔過往的作為
‎我背負的悔恨夠多了
‎你還沒有嗎？
‎我會幫你弄到證件和義體
‎代價是什麼？
‎記得我上次說的嗎？
‎愛終究會灰飛煙滅
‎代價是
‎證明我錯了
‎為了紀念哈朗日，我們來回顧一下
‎哈朗總督當時所面臨的困難挑戰
‎將近300年前的今天
‎米爾斯港面臨奎爾信徒 ‎最嚴重的一次攻擊
‎恐怖主義領袖奎爾法肯納 ‎與她的星際軍團
‎突襲了星球上主要的合金運送設備
‎整棟建築全毀，還有不少攝政國官員
‎和無辜平民被殺
‎好消息，我們可以離境了
‎只要取得同意就好
‎平民死傷達到史上新高
‎你為什麼沒告訴我？
‎奎爾決意阻止人類長生不老 ‎沒有人能制止她
‎這只是攝政國的宣傳
‎恐怖分子
‎殺人犯
‎你想要這樣的人？
‎我是個禽獸
‎不，那是他們希望大家相信的
‎我想帶回真正死亡？
‎妳希望保存人性，而不只是空泛存在
‎如果妳想知道奎爾法肯納是誰
‎就聽認識她的人怎麼說
‎妳是科學家
‎戰士、領袖
‎妳創造備份，好在星際間旅行
‎妳將知識分享出去 ‎讓大家也能這麼做
‎我們將妳做的東西扭曲了
‎禽獸從來就不是妳
‎我們才是
‎但攝政國不能承認這個事實
‎或許他們說的那些事不全是真的
‎但我確實殺了那些瑪士
‎如果又發生怎麼辦？
‎我下次傷害你怎麼辦？
‎妳不會的
‎妳在我處在人生低谷時找到我 ‎看出沒人看到的潛能
‎你心中的那個男孩
‎我看到你心中的那個男孩
‎我無法不注視妳，妳讓我自由
‎我這樣說過？
‎對
‎在橋上，妳記得嗎？
‎我記得…
‎這種感覺
‎-我們可以停下來 ‎-不！
‎拜託
‎讓我留在這裡
‎派對很成功，丹妮卡
‎謝謝
‎很順利
‎根本是蟒蛇坑
‎看看他們不停扭動著
‎放輕鬆
‎今晚是妳的
‎結束時
‎我準備了驚喜給妳
‎可惡
‎塔那西達秀樹
‎我不記得名單上有你的名字
‎但妳關掉私人傳輸設備時 ‎還是邀請了我
‎主站人滿為患
‎顯然可以通過的唯一方法
‎就是總督直接授權
‎我看起來像旅行社人員嗎？
‎交代我的助理
‎我早上再回覆
‎那可不行
‎事態緊急
‎但話說回來 ‎我倒是可以留下來敬妳父親
‎康瑞一直都很喜歡聽精彩故事
‎不過他可能不會喜歡我要說的
‎要幾張通行證？
‎兩張不具名的
‎好
‎辦好了
‎快點離開，不然我要把你扔出去了
‎給令尊的小禮物
‎我要怎麼給他？
‎妳會想出辦法的
‎塔那西達
‎怎麼，你來壞事？
‎真是壞
‎不像你，我的榮譽完好無缺
‎老是這麼掃興，有些事永不會變
‎怎麼回事？來跟總督甜言蜜語？
‎我沒時間話家常
‎也好，你不該在這裡
‎我們做了那些事，沒有人該待在這裡
‎你應該最清楚
‎-怎麼了？ ‎-妳叫我留意柯瑞拉
‎他一直抓監獄技術員去拷問
‎B區的人
‎他查到什麼？
‎還沒有，他在找幫助星際戰士的人
‎B區是關政治犯的
‎你知道柯瑞拉聽說傳聞會怎樣？
‎杜根緊盯著我就夠糟了
‎好，妳要我怎麼做？
‎我會處理
‎莉拉，我不得不佩服妳 ‎妳夠堅強的
‎那是我最尊敬女人的特質
‎有人說審問她們很簡單
‎但事實上，女人的耐痛程度
‎比普通男人高很多
‎問他們就知道
‎我想喝水
‎妳想要什麼不重要
‎那我幹嘛招供？
‎我不需要妳招供
‎妳的朋友已經說是妳切斷電力的
‎我想知道的是
‎妳這麼聰明的人
‎為什麼會蠢到去幫助武科瓦奇？
‎我不是在幫他
‎我是在幫她
‎妳為了一個合成義體送命
‎我看到她的血了
‎跟我的一樣鮮紅
‎她是真實的
‎不像這個星球上的多數東西
‎那是什麼意思？
‎這不是我第一次進來這裡
‎我見過無數囚犯被拷問
‎我聽見他們尖叫
‎骨頭碎裂
‎我也聽到了他們說的
‎妳聽到什麼？
‎去問總督
‎去問她這該死的戰爭是怎麼回事
‎我問的是妳！
‎把妳聽到的一五一十招來
‎你想要什麼不重要
‎上校，這名囚犯跟其他人 ‎要被押到別的地方
‎妳他媽的在說什麼？
‎最好是
‎誰下令的？
‎丹妮卡哈朗下令的
‎艾迪，你好
‎依莉莎白小姐，妳好
‎感覺你只離開一天
‎還是永遠？
‎我有時候還是會搞混
‎相信我，我懂
‎我在黑暗中迷失 ‎沒人找得到我，但…
‎你找到我了
‎因為你看到人們真正的需求
‎依莉莎白小姐，我得告訴妳
‎你比我見過的人類都還有人性
‎無人能敵
‎全世界的自然美景
‎遙遠星系
‎我最想念的會是妳
‎不管你在哪裡
‎都不要忘記這點
‎挖小姐
‎我聽到聲音
‎我很擔心
‎妳不介紹我們認識嗎？
‎啊
‎我本來會
‎只是…
‎艾迪，你好
‎感覺你只離開一天
‎還是…
‎這只是全息影像錄影
‎摯友的告別訊息
‎之後我就和科瓦奇先生離開港灣市
‎你在道別
‎是的
‎我下定決心了
‎你要重新啟動？
‎但你可能會失去一切回憶
‎我不想成為廢物 ‎我的情況只會每況愈下
‎直到我…
‎完全退化
‎那是不可避免的
‎如果可以呢？
‎我在做考古工作時
‎設計了精密的資料庫記錄我們的發現
‎說不定我能造出一個資料庫 ‎讓你保存回憶
‎-從毀壞數據中分離 ‎-妳覺得有可能？
‎需要花點時間
‎妳人真好，挖小姐
‎但我不好意思麻煩妳…
‎不會麻煩
‎那是我的天職
‎-我不是門僮 ‎-門僮
‎我是檔案員
‎有些人、有些事
‎值得保存
‎（全面重啟？）
‎（否）
‎柯瑞拉，你還是來了
‎你該不會已經抓到瑪士殺手了？
‎那些囚犯在哪裡，總督？
‎什麼意思？
‎是妳下令的，把命令收回去
‎除非妳要老實告訴我 ‎這場戰爭有什麼不可告人的祕密
‎根本沒有戰爭可言，上校
‎你只被授權緝捕星際戰士
‎其他的都不關你的事
‎有人幫他們逃跑
‎我在拷問嫌犯
‎共犯，沒錯
‎總督，不好意思
‎該敬酒了
‎抱歉
‎留下來，我們晚點再聊
‎你應該會很喜歡煙火秀
‎大家好
‎謝謝各位蒞臨
‎我們今晚要慶祝殖民船 ‎在這裡降落的奇蹟
‎事實上，我們本來會失敗
‎被炸成碎片的
‎煙火在哪裡？
‎-畢竟軌道… ‎-長官，在後面
‎會炸掉所有膽敢飛進來的人
‎但每道防禦都有弱點
‎不是我要自誇
‎但我們哈朗家很會找弱點
‎-改變計畫 ‎-這就是哈朗日的精神
‎立刻來接我
‎家父將船艦 ‎從球體赤道上的一個小洞開進來
‎-怎麼了？ ‎-未經許可不准進來
‎他的膽量和技術…
‎放開她
‎他不肯放棄，這就是哈朗日的精神
‎我說：“放開她！”
‎讓我們永遠記得…
‎放開我！
‎…面臨逆境所做的困難決定
‎才會獲得空前的勝利
‎放開她！
‎秉持這樣的精神
‎我今晚獻給大家
‎哈朗世界的禮物和剋星
‎天使之火
‎哈朗日快樂！
‎我做了安排
‎我們的交易完成
‎老大，怎麼了？
‎原諒她
‎箭矢與子彈都已用盡
‎我們哀傷地殞落
‎但除非敵人滅亡
‎否則我永不安息
‎會痛嗎？
‎那要看我
‎不管怎樣都是我活該
‎沒人能得到我們應得的
‎放我下來
‎我想下來
‎嘿
‎煙火秀結束了？
‎對
‎怎麼了？不喜歡煙火嗎？
‎聽起來好像爆炸聲
‎你知道嗎？
‎我也不喜歡
‎你不會有事的
‎有我們在
‎有人想睡了，把東西收一收，好嗎？
‎去吧
‎聽著，我們可以談談嗎？
‎妳今天跟我說不到兩句話
‎妳要我說什麼？
‎妳說要抓星際戰士領賞
‎結果卻和他打交道，置我們於險境
‎-為了什麼？ ‎-為了我弟弟
‎武科瓦奇是哈朗世界的頭號通緝犯
‎妳可能會送命
‎妳記得我們初識的時候嗎？
‎記得
‎有人懸賞妳
‎我第一次無法把人交出去
‎其他的考古學家 ‎不是被殺，就是被趕出這裡
‎我只想要找到他們
‎但妳記得妳怎麼說的？
‎我說妳得好好決定
‎要好好過活或是一死了之
‎沒錯
‎所以我現在在爛酒吧 ‎領爛薪水、做爛工作
‎我選擇跟妳和TJ一起活下去
‎我一直等著妳做出一樣的決定
‎對不起
‎什麼事？
‎我需要妳幫忙
‎把地址給我
‎派對真順利
‎我就說我有驚喜要給妳
‎傑瑞克，你在做什麼？
‎來嘛
‎在傳輸站的時候 ‎我注意到妳看他的眼神
‎偷取別人的義體是違法的
‎那妳只好懲罰我了
‎來嘛
‎完事之後再放回去就好
‎他不會發現的
‎今天真的是哈朗日
‎你找到囚犯了嗎？
‎都死了，她殺了他們
‎我低估她了
‎你有傳輸站的消息嗎？
‎常青會如期抵達
‎我們走吧
‎塔那西達！
‎他還沒完全死掉
‎老大，怎麼了？
‎我背負的悔恨夠多了
‎退後
‎先生，退後
‎你知道我是誰嗎？ ‎今天有這個節日都是因為我
‎抱歉，但是有軍用貨運抵達
‎我才不管
‎下一個不是我的話
‎我發誓會讓妳重置到該死的狗裡
‎妳叫樓上的人把傳輸站準備好
‎老大！
‎不像你，我還有尊嚴
‎我不是以前的我
‎我們做了那些事，沒有人該待在這裡
‎不像你，我還有尊嚴
‎可惡，科瓦奇
‎血債血償
‎醒醒！
‎科瓦奇，到底發生什麼事？
‎我知道她在做什麼了
‎她的目標不是瑪士，而是創始人
‎我看到他們了，艾希里、安東
‎春樹、塔那西達
‎-什麼意思？你在說誰？ ‎-奎爾
‎我們必須找到她
‎還剩下誰？
‎系統遭入侵
‎究竟發生什麼事？
‎快回報資產狀況
‎常青已經轉移完畢，長官
‎我看到了
‎我不確定你要我做什麼
‎情況看起來在控制中
‎孩子，很高興見到你
‎歡迎回家
‎字幕翻譯：林婉婷