‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自理查德摩根的小說）
‎上校，看來你逮到人了
‎你怎麼確定就是他？
‎他的數位人類運輸經過加密
‎但義體裡的生物追蹤 ‎符合艾希里家找到的規格
‎我們用來追蹤他
‎發現他站在安東杜洛夫 ‎和岡田春樹的屍體旁
‎雙手鮮血，凶手就是他
‎你就是瑪士殺手？
‎你有名字嗎？
‎我先自我介紹吧
‎我叫丹妮卡哈朗，這塊殖民地的總督
‎你殺的那些人
‎是我的朋友
‎我沒聽過他們
‎你殺了我集團的前三大成員
‎你要我相信這是意外？
‎我通常會讓他們重置之後 ‎問出你行凶的原因，但是…
‎聽說你把他們的備份全都刪除了
‎你到底怎麼辦到的？
‎回答問題
‎再一次…
‎害怕死亡的感覺如何？
‎還是說，這是妳的第一次？
‎我說了，他是肯普的狂熱追隨者
‎是嗎？
‎你是奎爾信徒嗎？
‎不必是奎爾信徒，也恨不得瑪士死
‎所以你是單槍匹馬 ‎還是約書亞肯普出的主意？
‎我一點也不在乎肯普或他的主張
‎那就對了，上校
‎他是匹孤狼，不是革命軍
‎停戰依然有效
‎我們不能確定，還得拷問他
‎不然先割掉你的鼻子如何？
‎沒有必要弄髒雙手
‎在哈朗世界 ‎我們自有處置罪犯的方式
‎你聽過圓環嗎？
‎沒有，但八成是圓的
‎很幽默嘛
‎大多數人面對死刑的時候 ‎都會失去幽默感
‎我話就說到這裡
‎回答我，我就把你的備份丟進大海
‎雖然一片漆黑，但至少不會再有疼痛
‎不回答我的話
‎我們就會在虛擬實境拷問你 ‎直到你從實招來
‎之後會把你留在那裡
‎永遠清醒地感受疼痛
‎說實話，兩個選項我都不喜歡
‎你開始殺戮前就該想到這點的
‎把他帶出去！
‎我個人會選擇大海
‎因為等我找出你的身分
‎你認識的人就會陷入險境
‎這句話我聽多了
‎柯瑞拉，你等一下
‎我有話跟你說
‎我相信這裡已經沒有你的事了
‎被竊的義體已經找回，小偷會受罰
‎當然，我很歡迎你 ‎留下來監督行刑‎，‎但是…
‎接下來由我們接手就好
‎妳不能這麼做，我們沒找到武器
‎我們找到的任何武器 ‎會依法交給攝政國
‎圓環結束後，你和你的團隊
‎就得到最近的針刺傳輸站報到 ‎以便立即轉調
‎辛苦了，上校
‎但這裡沒你的事了
‎最新消息，獵捕行動正式結束
‎攝政國軍隊逮捕了 ‎導致三名哈朗集團成員
‎義體致死的嫌犯
‎雖然尚未公布他的身分
‎但消息指出 ‎他今天稍後就會被處以死刑
‎細節待確定
‎我們將為您追蹤後續消息
‎生物追蹤
‎糟糕
‎哈朗世界資料庫，請問有什麼事？
‎我的錯誤造成一位好友遇難
‎我需要協助
‎協助
‎醫療協助
‎我可以幫您接通康瑞哈朗紀念醫院
‎那無濟於事
‎警方協助 ‎我可以幫您接到米爾斯港警局熱線
‎天哪，絕對不行！
‎服務相關協助
‎我可以幫您接通人工智慧管理工會
‎好，麻煩妳
‎請幫我接過去
‎-好險 ‎-嘿！本來會正中紅心的
‎很抱歉，但我有急事
‎你來錯地方了，老兄
‎這裡是考古人工智慧俱樂部
‎我們不允許門僮參加
‎我不是門僮
‎我是一個強悍人類的顧問和保全人員
‎你還在替那些肉包工作？
‎我們老早就放棄了
‎拜託，我的“肉包” ‎要被同類判處死刑了
‎-他急需幫忙 ‎-幫忙什麼？
‎熱毛巾和洗衣服務？
‎別鬧那個門僮了
‎關妳什麼事？
‎我得說一句，我一點不像門僮！
‎沒禮貌！
‎謝謝妳出面相救
‎-請問芳名？ ‎-挖
‎挖301
‎抱歉，但妳的稱號似乎平凡無奇
‎是很平凡
‎我們是以星球上的挖掘場命名的
‎原來如此
‎我們失業已久
‎我們被設定要挖掘並保存古文明遺物
‎真了不起
‎以前是
‎直到總督把我們的研究列為非法
‎現在我們被困在這裡，毫無目的
‎或許我可以給妳一個目的
‎我的客人被送到圓環了
‎我非常擔心
‎你會找到別的客人
‎他不只是我的客人
‎他是我的同伴
‎我的朋友
‎那是你犯的第一個錯誤
‎最好別跟人類太親近
‎想必妳也和服務過的人類 ‎產生過感情吧？
‎或許甚至…
‎從他們身上學到東西
‎有什麼好學的？
‎他們很魯莽、毫不理性、狂妄自大
‎我幫不了你
‎只有人類才能救人類
‎謝謝妳
‎妳的建議很有幫助
‎你就放棄吧，武
‎你這次逃不掉了
‎萊兒，妳在這裡做什麼？
‎很簡單，哥哥
‎我不是真的
‎你的藉口是什麼？
‎我不能讓他們找到她
‎我想也是
‎你被感情蒙蔽 ‎看不出自己有多麼愚蠢
‎奎爾大可幹掉那房間的所有禁衛軍
‎但她偏偏再一次饒過你！
‎才不是
‎是我讓她走的
‎她有點不對勁
‎妳傷害了她
‎就像你傷了我一樣
‎事實讓人難以直視，對吧，武？
‎但你寧可相信 ‎我是你女友變壞的原因！
‎因為這樣想會讓你好過一點
‎不是的
‎妳殺了她
‎妳拿走她的人類數位人類運輸 ‎藏了幾百年
‎妳對她做了什麼？
‎儘管怪我吧
‎我們都知道還有另一種解釋
‎追逐奎爾根本是找死，一直都是如此
‎準備擷取
‎你想知道什麼，直接問就對了
‎你用來殺何瑞斯艾希里的武器在哪？
‎我想也是
‎這跟圓環有什麼關係？
‎我們做的事情歷史更悠久
‎要回溯到新美國帝國
‎他們會用士兵人格備份中的
‎神經製圖器來獲取 ‎他們痛恨的人的回憶
‎他們發現在對戰中投射這些面孔
‎士兵就會毫不猶豫扣下扳機
‎那是世上最有效的激勵方法
‎射擊率增加到百分之百
‎毫不猶豫
‎就像特種部隊常說的
‎“殺光他們，剩下的交給神解決”
‎“殺光他們，剩下的交給神解決‎”
‎這像是講給無神論者聽的
‎就謀殺犯而言，你懂很多
‎如果要擷取我痛恨的人的面孔
‎那可得花上好一陣子
‎我們感興趣的不是恨
‎我們在此的目的更複雜一點
‎我被綁在椅子上
‎哪裡複雜？
‎讓人有切身之痛
‎那是奎爾法肯納 ‎鼓勵追隨者殺人時說的話
‎上頭的人知道 ‎你到處引用奎爾的話嗎？
‎那不叫煽動叛亂？
‎我學過軍事歷史
‎這個星球長期對抗奎爾派恐怖分子
‎所以他們研發出 ‎反映奎爾哲學的行刑方式
‎找出你在乎的人
‎扯出來對付你
‎你不曉得你惹到誰了
‎你也是
‎已經開始了，長官
‎我希望你抗拒
‎那樣會更痛
‎如果能痛死你，就太好了
‎開始擷取
‎小姐，別開槍
‎我們見過
‎在麥格達主星球
‎你在這裡做什麼？
‎我追蹤了妳的數據線圈 ‎找到妳的所在位置
‎妳認識他？
‎算我倒楣
‎情況危急
‎科瓦奇先生要被處決了
‎那是他的問題
‎-聽好，我提議要跟他合夥 ‎-妳做了什麼？
‎他叫我滾，你也該照做
‎現在就滾
‎妳足智多謀 ‎肯定想得出辦法救他吧？
‎不然我就用線圈切斷電力
‎我的大腦可能會爆炸 ‎但你朋友能大搖大擺走出圓環
‎小事一樁
‎噢
‎-妳在開玩笑 ‎-還用你說
‎不要切斷連結，我求妳
‎-抱歉 ‎-為了什麼道歉？
‎做愛還開著線圈 ‎還是打算跟瑪士殺手合作？
‎我得好好彌補妳了
‎最好是
‎妳關了數據線圈，但靈儀沒關！
‎等我一下，可以嗎？
‎妳知道嗎？
‎妳慢慢關吧
‎這最好值得
‎妳增加的賞金讓一些人開口了
‎曼錐克的礦工說他跟阿尼爾合作過
‎在礦坑？
‎聽起來不太對 ‎妳確定這傢伙可靠嗎？
‎只有一個辦法能知道
‎我把他的資料上傳到妳的靈儀了
‎獵捕愉快
‎怎麼回事？
‎他對擷取毫無回應
‎再提高的話 ‎他的數位人類運輸會碎裂
‎你檢查上鏈了嗎？
‎檢查了兩次
‎還是沒結果？
‎不是沒結果，只是…
‎只是怎樣？
‎再提高
‎更高
‎臉部辨識，克莉絲汀奧特嘉
‎臉部辨識，維農艾略特
‎再高
‎臉部辨識，萊莉川原
‎再高！
‎他會死的
‎叫你做就做！
‎臉部辨識，奎爾法肯納
‎完成擷取
‎王八蛋
‎妳得取消圓環
‎瑪士殺手是武科瓦奇
‎最後的星際戰士
‎你怎麼知道？
‎我看過他的記憶
‎我們該立刻讓他真正死亡
‎直接朝他的備份開槍，一勞永逸
‎不要動不動就開槍，柯瑞拉
‎妳不了解他
‎那傢伙殺了全隊的同伴
‎他12歲就殺了他的父親
‎後來冷血殺害了親妹妹
‎我不知情的話，還以為你暗戀他呢
‎他供出武器了嗎？
‎-還沒 ‎-那還不能讓他真正死亡
‎總督，最後的星際戰士並非普通士兵
‎他在你面前爆炸，妳不會被燒到
‎而是會消失殆盡
‎你聽太多奎爾派口號了，上校
‎最後的星際戰士是個老古董
‎他的輝煌時代已經過去
‎在公開場合殺他 ‎只會讓他再次變成烈士
‎我們已經宣布行刑了
‎現在不是要面子的時候！
‎攝政國花了數百萬聯合幣 ‎和數不清的人
‎由妳父親帶頭打壓第一次叛亂
‎就算如此 ‎最後的星際戰士還是逃過一劫
‎那我只好完成家父力所不及的事
‎這是錯誤之舉
‎你大可離開哈朗世界以表抗議
‎不要嗎？
‎那就一起看戲吧
‎（曼錐克礦坑，為永生不朽而挖）
‎靠
‎他們排連續值班
‎這就是阿尼爾
‎我們是同一隊的
‎我六個月前就發懸賞了
‎你為什麼那麼久才說？
‎想說如果他很重要，賞金會提高
‎真是混帳
‎對，但奏效了不是嗎？
‎這要看情況，你知道他在哪嗎？
‎不知道，一陣子沒看到他了
‎嘿，等一下
‎-怎樣？妳不付錢？ ‎-付什麼錢？
‎你只說他前陣子 ‎在做一個不會送命的工作
‎去妳的
‎光是講那王八蛋的事 ‎我就冒了很大的險
‎放開我，妳這瘋婆子！
‎我是瘋了 ‎而且我不爽你浪費我的時間
‎快說，阿尼爾在哪裡？
‎我不知道，好嗎？
‎他上了奎召單
‎奎召單是什麼鬼？
‎可疑的奎爾信徒召募者名單
‎妳懸賞的人在惹麻煩 ‎一直鼓吹肯普的革命思想
‎-不可能，阿尼爾不熱衷政治 ‎-是嗎？
‎或許妳並不了解他
‎上了名單會怎樣？
‎他們會先清掃，然後開始逮捕人
‎阿尼爾聽說他上了名單
‎跟其他礦工躲進隧道裡
‎沒有再回來
‎他逃走了？
‎不是逃走就是死了
‎他活該，那個該死的叛徒
‎放開他
‎放開！
‎放開我！
‎把她抓去關！
‎挖小姐
‎不錯的地方
‎角度不太對
‎妳怎麼來了？
‎毫無目標的好處就是有很多時間思考
‎我一直在想
‎你找到人類幫你了嗎？
‎噢，恐怕我只能靠自己
‎我正努力
‎攻擊城市的主電網，切斷監獄的電力
‎很聰明
‎妳也這麼想？
‎只是你無法突破防火牆
‎這個問題很有意思
‎棘手的挑戰
‎需要靈光的腦袋才能解決
‎可惜妳幫不上忙
‎但話說回來，大概有人 ‎在等妳回去玩重要的飛鏢遊戲
‎我或許能幫你想點辦法
‎天啊
‎創始人的殖民船降落在哈朗世界時
‎立刻就建造了兩樣東西
‎妊娠室，用來培育他們帶來的胚胎
‎以及監獄
‎他們從殖民船的反應核心擷取電力
‎你看，就連現在
‎電力還是來自主電網
‎通過反應核心再到監獄
‎噢，弱點！
‎我只需要…
‎怎麼了嗎？
‎能不能請妳好心…
‎提醒我？
‎我們在做什麼？
‎或許我可以再待久一點
‎我想…
‎我們一起努力
‎比較有機會救出你的人類
‎對
‎那倒是真的
‎聽好
‎今晚，你們有機會
‎能向攝政國證明自己
‎妳想高談闊論？去旁邊吧
‎或許她以為自己可以發號施令
‎或是有人在乎她
‎聽好，王八蛋
‎我就直說了
‎打倒囚犯的人可以獲得 ‎完整升級的新戰鬥義體
‎最頂規的
‎那我可以讓他痛一整晚
‎我想扯斷他的手臂 ‎再用來把他打個半死
‎要盡快處決囚犯
‎先解決他的人有額外獎金
‎媽的！
‎我是第三個，肯定沒機會了！
‎你們要對付的人 ‎可不是什麼半殘的奎爾信徒
‎可以趁他倒地時出手
‎他是最後的星際戰士
‎快帶著你們的合成義體 ‎進去做記憶刻印
‎才知道你們該死的身分
‎速戰速決
‎我才不管他是誰
‎那個升級我要定了
‎開始製造
‎我早該知道是你
‎你打鬥的方式
‎你知道的事情
‎你的那張臭嘴
‎你儘管看我的腦袋
‎但別一副了解我的樣子
‎我不了解你嗎？
‎只有一個人同時愛過 ‎萊莉川原和奎爾法肯納
‎你怎麼知道？
‎你不認得我？
‎我不意外
‎闖出名堂之後 ‎攝政國就會把功勞拿走
‎逼你重置
‎不能冒險讓士兵成了英雄
‎英雄總有辦法壯大成王
‎你以前是殖民戰術突擊隊
‎集團等不及要終結你的傳奇
‎我也是
‎你怎麼會在這裡？
‎你早該裂成碎片了
‎我證明自己的價值後，他們冰存了我
‎我為了終結戰爭被重置
‎但你說得對，我沒剩多少日子
‎為了愛國付出的代價可真高
‎一點也不會
‎這是一種榮譽
‎記得矛手是什麼嗎？
‎是鬥牛士的助手
‎負責用長矛刺牛來削弱牠
‎徹底的懦弱行為
‎你以前是個好學生吧
‎科瓦奇？
‎你是誰？
‎我們見過面
‎只不過這次
‎你是那頭公牛
‎而這個
‎是長矛
‎這會削弱心智
‎模糊現實，直到你分不清現實
‎和腦中的幻象
‎你只是個孩子
‎說話啊
‎我們來看看削掉你的鼻子 ‎你的臉會成為什麼樣
‎葉格
‎地獄見，武
‎他媽的行刑方式，我再也看不下去了
‎他們要是抓到你沒用靈儀 ‎你的眼睛會被挖掉的
‎十萬元賭他第一輪就倒下
‎他是打不死的蟑螂，我賭兩輪
‎你們都錯了
‎一百萬
‎你們的錢進我的口袋時 ‎可別哭著來找我
‎那你呢，柯瑞拉？
‎想讓事情變得有趣點嗎？
‎我沒這麼有錢
‎所以才不賭嗎？
‎來，賭金我出
‎來嘛
‎怎麼了？
‎別說大話，敢說就要敢賭
‎我賭星際戰士贏
‎好
‎我們開始吧
‎愛國人士請注意，你們即將見證叛徒
‎以及瑪士殺手武科瓦奇被處以死刑
‎幹
‎他的罪名是殺害義體 ‎受害人包括何瑞斯艾希里
‎安東杜洛夫和岡田春樹
‎政府別無他法，只能判處他
‎最嚴格的處罰
‎圓環死刑
‎他是最後的星際戰士
‎科瓦奇曾獲得攝政國赦免
‎但他竟然用殺人來回報
‎所以哈朗世界 ‎會永遠除掉這個恐怖分子
‎88次層
‎你給他注射了多少？
‎奧特嘉
‎我好想你，武
‎你都不打電話，也不寫信
‎奧特嘉，聽好，這裡不安全
‎我們必須離開
‎怎麼只有遇到麻煩才來找我？
‎哇
‎我從沒謝過你給我的手臂
‎我真的很喜歡
‎很高興再見到你
‎（完成記憶刻印）
‎完成製造
‎記憶刻印安裝完畢
‎我恨死那東西了
‎感覺大腦進了微波爐
‎總比背稿子好
‎更何況神經操縱的職災補助不差
‎再好也沒有紅利好
‎那個升級我要定了
‎話可別說太早
‎都是你的錯
‎你害死我全家人
‎讓反應核心超載，就會觸發電力突波
‎但還是得看你的人類朋友 ‎逃不逃得出來
‎挖小姐，我有信心
‎那我們就來切斷電源
‎來啊，王八蛋
‎我媽媽
‎孩子們！
‎他不會死在這一輪吧
‎武，加油
‎我們讓那些孩子重置了
‎我把班克勞給的酬勞給妳 ‎幫他們買新義體
‎妳不是她
‎我是誰不重要
‎我會把你的脊髓扯出來塞到你嘴裡
‎這就對了，上啊
‎幹
‎不！
‎噢
‎電力遽增，我正在讓主電網繞道
‎快點解決
‎等一下，我應該可以繞過反應核心
‎-可惡 ‎-我就說吧
‎抱歉
‎剛剛是怎麼回事？
‎系統故障，長官
‎已經控制好了
‎我從沒想要傷害妳，克莉絲汀
‎我幫你忙
‎但那永遠都不夠
‎你予取予求
‎沒有用
‎他們繞過核心了
‎綁到主線路
‎不…一定有其他辦法
‎我覺得沒有
‎你從沒在乎過莉琪
‎你從頭到尾只在乎自己
‎這才像樣，他應該可以打倒他
‎你就這點本事？
‎我認識的艾略特出手重多了
‎來吧，王八蛋，夠了
‎看誰沒照劇本走
‎加油，你這星際混帳
‎你替囚犯打氣？
‎這樣才輪得到我打倒他
‎妳遲到了
‎突擊檢查時被攔下了
‎嘿，妳最好快點
‎聽說他們把好戲留在後頭
‎開始製造
‎（完成記憶刻印）
‎完成製造
‎記憶刻印安裝完畢
‎這不可能是合法的吧
‎拖太久，藥效快沒了
‎派下一個上場
‎上校，別緊張
‎沒有人逃得出圓環
‎那是不可能的
‎派下一個進去
‎開門
‎這違反規定
‎他說是就是
‎照做就對了！
‎萊兒？
‎我們總會為彼此回來
‎無論如何都會
‎這才像樣
‎不可能
‎那是誰？
‎科瓦奇先生絕不可能打贏的人
‎不，還沒輪到妳
‎噢
‎武
‎回到我身邊，武
‎看看我有多想你
‎我好想你
‎你背叛了我，武
‎我們總是互相扶持
‎面對怪獸的時候…
‎我一直在等你
‎等了好久
‎我們可以重逢了
‎只有你和我
‎你只要放棄就行！
‎我就說吧，永遠都是家庭悲劇勝出
‎妳說得對
‎妳的遭遇都是我的錯
‎動手吧
‎丹妮卡，妳更上一層樓了
‎想都別想
‎派法肯納的合成義體進來了？
‎不，長官，沒有
‎立刻派出快速反應小組 ‎和待命的禁衛軍
‎這個法肯納確認不是合成義體
‎你說什麼？
‎封鎖，不准任何人進出
‎怎麼了？
‎不可能的事發生了
‎這是命令
‎有人入侵
‎隨時攻擊，目標是有機義體
‎有機義體
‎武科瓦奇
‎妳回來了
‎奎爾法肯納萬歲
‎靠
‎是我們嗎？
‎不是
‎幹
‎我們逮到她了
‎這看起來像是有機義體嗎？
‎（客滿）
‎科瓦奇先生面對悲傷時都這麼做
‎有用嗎？
‎沒用
‎很可惜
‎我們或許沒辦法切斷電力
‎但有人辦到了
‎他們被包圍了
‎生存機率
‎很渺茫
‎就連是他也一樣
‎他聽起來很了不起
‎其實他喜怒無常
‎極其暴力
‎老是苛責我
‎但是…
‎他從沒丟下我
‎即使我現在不中用了
‎他是我唯一的朋友
‎你可以有別的朋友
‎妳的同情真令人難受，挖小姐
‎科瓦奇先生
‎你還活著
‎天啊，這是…
‎-妳是… ‎-幫忙我們
‎快點！
‎跟我來
‎今天是妳的幸運日
‎看來有人夠關心妳，付錢保妳出去
‎下次就直接去禁衛軍那裡
‎-嘿，寶貝 ‎-少來
‎多少？
‎足以清空積蓄了
‎下次的帳單付不出來了
‎我不知道妳在想什麼 ‎妳不會這麼草率的
‎-我在追阿尼爾的線索 ‎-我想也是
‎-妳太糾結了 ‎-他是我弟弟
‎我必須知道他的下落！
‎他不是第一次跑走了
‎他老是這樣，他會再回來
‎這次感覺不一樣
‎所以我才擔心
‎我怕妳會追到義無反顧
‎結果連妳也回不來
‎嘿
‎我們該怎麼辦？
‎（懸賞：武科瓦奇）
‎我會處理
‎上校，有話快說
‎有屁快放
‎序列上的相關討論增加了
‎奎爾信徒把最後的星際戰士的逃亡 ‎當成行動號召
‎大家很快就會發現法肯納不是合成貨
‎那就阻止他們
‎用生物追蹤
‎科瓦奇知道有追蹤器後就會關掉
‎你的意思是找不到他們？
‎我找得到
‎只要給我足夠資源
‎不管你需要什麼
‎不管開銷多大
‎把他們的備份割下來給我
‎我賭贏了
‎下次見面，妳得付錢
‎啟動常青
‎長官？
‎-你真的取得許可了？ ‎-巴圖，別讓我說第二次
‎長官，我馬上辦
‎我早該知道妳會找到我
‎你認識我？
‎我當然認識妳
‎妳救過我
‎這是第二次了
‎我必須救你
‎我得知道原因
‎奎爾，是我
‎我在這裡
‎奎爾
‎那是我的名字嗎？
‎字幕翻譯：林婉婷