‎NETFLIX 原創影集
‎（改編自理查德摩根的小說）
‎長官
‎-你不能上去 ‎-讓開
‎（警察）
‎微血管爆裂
‎這傢伙的備份全浸在血中
‎搞什麼？
‎等一下，站住
‎這是犯罪現場
‎洛肯警探，我是柯瑞拉上校 ‎隸屬攝政國特種部隊
‎我們攔截了你的初步報告
‎我的小隊會接手調查
‎憑什麼？
‎這是平民的謀殺案
‎你們是楔子
‎如果是我說了算，那我肯定不插手 ‎但我有命令在身
‎快點帶我去看，我們也能快點離開
‎好吧
‎但不能帶武器
‎你們都聽到了
‎看來嫌犯重置的過程不順利
‎你下載了轉換數據？
‎我們可不是業餘的，上校
‎根據我們估計的時間線 ‎剛重置到這副義體的人
‎在殺戮開始前不久抵達
‎現場有發現任何武器嗎？
‎都登記在艾希里和他的保全名下
‎那你們團隊呢？
‎他們知道艾希里的備份怎麼了嗎？
‎我跟我的隊員之間毫無祕密
‎那麼
‎警探，你覺得 ‎重置到這副義體的是誰？
‎你們是第一個到現場的
‎一定有些想法吧
‎從義體損壞看來，我猜是軍人
‎有戰後創傷症候群的傢伙
‎或是經歷過太多次義體置換的人
‎你對保衛國家的人評價很低
‎這只是推論
‎艾希里這種有錢人 ‎喜歡聘請退休軍人當保鑣
‎我看你沒從軍過吧？
‎怎樣？要我拿備份去冒險？
‎好讓丹尼卡哈倫可以多賺百分之二
‎讓合金通過肯普的封鎖線？
‎嫌犯重置的義體
‎才是反常
‎那可是軍隊規格
‎沒有註冊的
‎設計者肯定喜歡基因剪接
‎他們加入了犬類的DNA
‎凶手有一部分是狗
‎你確定不是狼？
‎狼或狗又有什麼差別？
‎這樣子剪接基因組
‎接下來人就會長出動物鼻子和四條腿
‎艾希里應該把鍊條繫緊一點的
‎警探，你知道嗎？
‎我看夠了
‎那麼上校
‎這案子你怎麼看？
‎我是這樣想的
‎你踢一隻狗的話 ‎牠會爬回來舔你的腳
‎求你原諒
‎踢一匹狼的話
‎牠會把你的臉扯爛
‎收拾走人
‎你不開心嗎？
‎比較像是哀悼
‎但還是值得敬一杯
‎敬30年
‎42個星球
‎無數個義體
‎數不清的聯合幣
‎五千一百三十三萬兩千
‎經歷這一切，我只得到八個字
‎“我不是為了你來的”
‎嚴格說來
‎法肯納小姐確實不是為了你而去
‎她是去殺艾希里先生的
‎所以我只是個擋路的裸體陌生人？
‎這可以解釋她的暴力行為
‎對，但那不能解釋她怎麼會在那裡
‎或艾希里為什麼知道她會去
‎我能否建議你節制飲酒？
‎你的悲傷或許無止盡，但威士忌有限
‎也好
‎這副義體似乎有某種代謝過濾器
‎掃描看看艾希里還做了哪些其他調整
‎我受夠驚喜了
‎完整分析需要一點時間
‎請把你的計畫告訴我
‎喝快一點 ‎試圖覆寫酒精耐受性的設定
‎我是指找尋法肯納小姐的計畫
‎她不想被找到
‎至少不想被我找到
‎雖然令人氣餒
‎但或許還有另一個可能
‎你遇到的女子並不是她
‎只是別人在用她的義體而已
‎對，但在哈朗世界 ‎複製她的義體是非法的
‎為什麼要冒險？
‎因為恐懼
‎成為足以艾希里嚇壞的凶手
‎成為報復的鬼魂
‎我當時還沒適應這副義體
‎她殺光其他人 ‎大可把我殺了，但她沒有
‎這並不合理，除非…
‎她認識我
‎能夠確定的唯一方法 ‎就是找到法肯納小姐
‎或是偷了她義體的卑鄙小偷
‎艾希里知道些什麼
‎駭進警方檔案，看看他有沒有再出現
‎根據警方報告 ‎艾希里先生遭受義體損傷
‎正在位於拉蒂莫的新複製體休息
‎那麼我的線索就斷了
‎要是你認識艾希里的手下就好了
‎可以提供你一點調查方向的人
‎你是指那個賞金獵人？ ‎朝我背後開槍的人？
‎替她說句公道話 ‎她不是第一個這樣做的人
‎對，但我連她的名字都不知道 ‎沒辦法就這樣出去打聽
‎調出星球上的所有懸賞資訊
‎懸賞項上人頭的
‎之前還不到一百件
‎大多是失蹤的平民、難民和士兵
‎可說是迷失的靈魂
‎縮小範圍
‎只要暴力分子
‎挑出賞金最高的目標
‎艾希里的資產被凍結
‎我猜那個小賞金獵人 ‎一定會試圖賺回那些錢
‎不
‎抱歉
‎我的類神經網路似乎遇到了一些干擾
‎不只如此
‎你的處理器已經損壞
‎梁在港灣市的攻擊之後，你就這樣了
‎我很清楚
‎狀況越來越差了
‎你必須重新啟動
‎沒那麼簡單
‎我必須完全關機 ‎無法保證重新啟動需要多久時間
‎一天、一星期、一個月？
‎在這種關鍵時刻，你不能沒有後援
‎重點不是我！
‎是她
‎你擔心你會忘了莉琪
‎這…
‎我重建作業系統時，確實很有可能…
‎把我對依莉莎白小姐的記憶
‎完全清除
‎我也可能忘記 ‎跟你在星球間的盲目追逐
‎我所有的體驗可能會完全消失
‎想必你能了解我的苦衷
‎你老是故障，我就無法仰賴你
‎你必須放下過去
‎就像你已經放下法肯納小姐一樣？
‎你會置我們兩人於險境
‎我重新啟動，就沒有我這個人 ‎可陷入危險了
‎所以…
‎如果你願意讓我進行手動覆寫
‎這就是你要找的東西
‎賞金最高的五個壞蛋
‎上傳到我的靈儀
‎掃描完我的義體後 ‎再把你的發現告訴我
‎好
‎這件事還沒完
‎我向你保證
‎我會處理的
‎很好
‎這段期間
‎我要去追捕逃犯了
‎第一批合金如期出貨了
‎沒有遇到肯普或叛亂分子的干擾
‎那攝政國呢？
‎正如預期，已經要求我們加倍保護
‎到時候我們再來因應
‎至於礦坑…
‎柯瑞拉上校
‎真是驚喜
‎我以為你已經離開了
‎總督，我說過停戰不會持續太久
‎看來我說得沒錯
‎我不曉得你在說什麼
‎何瑞斯艾希里知道
‎可惜他無法親自說明
‎因為他已經死了
‎昨晚有人入侵他家，把他殺了
‎這確實令人擔心
‎但話說回來 ‎大家都知道艾希里的敵人很多
‎等他重置好，再問他凶手是誰就好
‎他不會重置了
‎他的備份和遠端備份被完全清除
‎-艾希里真正死亡了 ‎-不可能
‎奎爾信徒是狂熱的恐怖分子
‎早在法肯納時代 ‎他們就一直想縮短人類性命
‎不管謀殺艾希里的凶器是什麼
‎肯定跟他們脫不了關係
‎這件事不能傳出去
‎-如果讓人知道我們有弱點… ‎-別擔心
‎我徹底封鎖了
‎已經清除警方報告、處理掉目擊證人
‎你們不需要擔心
‎但我擔心的不是他們
‎你擔心的是什麼？
‎你沒有證據指出奎爾信徒涉入其中
‎你是奉命來處理戰事的
‎雖然你很想找藉口留下來
‎但瑪士的謀殺案歸我管
‎這妳就錯了
‎凶手的數位人類運輸 ‎被下載到楔子的義體
‎這個模型是專為我們團隊設計的
‎重要的攝政國資產遭竊 ‎這屬於我的範疇
‎我會待到找回竊物為止
‎那應該很快
‎我們都知道攝政國 ‎很愛在裝備上裝追蹤器
‎我們可以追蹤義體的生物識別
‎儘管追蹤
‎但我相信你一定會發現 ‎罪魁禍首是單獨行動的
‎哈朗世界的人民只想要和平
‎妳覺得能跟恐怖分子談和 ‎真是愚蠢至極
‎妳應該打擊奎爾信徒 ‎而不是和他們合作
‎令尊就明白這點
‎我不是我父親
‎所以大家才會這麼慘
‎上校，找出殺害瑪士的凶手
‎然後滾出我的星球
‎這是攝政國的星球，總督
‎全部的星球都是
‎嗨，葛弟
‎我有個問題
‎不准問問題
‎-別這樣嘛 ‎-妳想知道我的賣家是誰
‎我到處買貨
‎你買賣很多裝備
‎小心點，我不希望妳那些線圈 ‎觸動我的機器
‎最近有看到拉布嗎？
‎沒有
‎為什麼問？
‎因為他通常駭取之後會進來
‎強調駭這個字
‎不，我沒看到他
‎我一直在找妳
‎妳再對我開槍的話
‎我可是會懷恨在心
‎科瓦奇？
‎反應真快
‎妳在等誰？
‎拉布？
‎你又知道什麼了？
‎我有東西要給你
‎幫我個忙
‎離我遠一點
‎頭皮還黏在上面？
‎崔普
‎好久不見
‎你破壞了規矩，拉布
‎現在有搭檔了？
‎你應該打撈戰爭殘骸
‎而不是其他的退役設備
‎工會提出高額賞金要抓你
‎比較想要哪個？
‎義體或是備份？
‎我建議義體
‎給多少錢你們肯視而不見？
‎那個
‎不是你的
‎或許不是
‎但話說回來，我或許會拿走妳的線圈
‎讓妳變成我的
‎我沒有開玩笑
‎我不是她的搭檔
‎可惡，科瓦奇
‎（偵測到武器）
‎別緊張 ‎我只是要把上面的部分拿下來
‎嘿
‎等一下，我選義體
‎不，現在沒得商量了
‎不，等一下
‎妳還好嗎？
‎你只是來擋我財路還是怎樣？
‎誰要負責賠償？
‎他們的裝備拿去
‎不用找零了
‎那是怎麼回事？
‎-我要拿拉布的備份去領賞金 ‎-這個嘛，講到賞金
‎榜上的五大懸賞在這裡
‎屁啦，你為了找我 ‎搜括了五大懸賞？
‎排除法
‎所以呢？
‎要談嗎？
‎還是要我把這些王八蛋丟到水溝裡？
‎靠，別在這裡談
‎我們走
‎情況很危險，丹妮卡
‎艾希里被殺的消息會傳出去
‎-不需要我告訴你… ‎-杜根，你說得對
‎不必說了
‎消息洩漏出去確實不妙
‎但削弱我的權威也是
‎我只是想幫妳
‎妳父親總仰賴我對他說實話
‎要是柯瑞拉決定待在這裡
‎他只會找到別的藉口
‎那我們就等
‎等他找不到其他藉口
‎妳行事太草率了
‎足以消除遠端備份的武器
‎妳知道要是被攝政國拿走 ‎會發生什麼事嗎？
‎妳這一代的人 ‎不記得備份發明前的日子
‎-別說了 ‎-不懂我們得做的決定
‎這事有什麼後果，不需要你來教訓我
‎重點不是證明自己，丹妮卡
‎妳父親知道要怎麼抵擋攝政國干涉
‎妳就考慮聯絡他吧
‎你想聯絡康瑞？
‎用靈儀找他吧
‎你試過了
‎我們全試過了
‎他宣布退位之後，就沒人找得到他
‎他走了
‎我還是不懂
‎他怎麼會突然放棄一切
‎你是他的老朋友 ‎我能想像你對他的決定感到失望
‎但我是他的獨生女
‎你無法想像我的失望
‎妳說得對
‎我這就離開
‎杜根
‎柯瑞拉在我們的星球上
‎現在局勢緊張
‎要是他取得那個武器後發生什麼事
‎很難說武器歸誰，是吧？
‎妳在說的
‎會改變殖民世界的權力平衡
‎能創造歷史的不只有我父親
‎給我一點時間
‎聽好
‎艾希里和我不算朋友
‎我只是替他做過一些工作
‎就這樣
‎他不會毛手毛腳
‎也都準時付款
‎直到現在
‎妳不擔心是我殺他的？
‎那說不通
‎艾希里要你保護他
‎妳知道誰想害他嗎？
‎不知道
‎但他肯定做了什麼事惹怒了什麼人
‎他雇用妳的時候怎麼說的？
‎他想要最後的星際戰士
‎只能說人各有所好
‎妳沒有多問？
‎我幹嘛問？
‎他付我加倍的薪水
‎又關你什麼事？
‎我找到你的時候 ‎你在麥格達主星球唱悲傷情歌
‎何不再套上那副漂亮義體離開就好？
‎留在哈朗世界的人都是有理由的
‎你的理由呢？
‎我說不要打擾
‎算妳衰
‎外面的客人渴了
‎而且他們會付錢
‎靠，天堂上有麻煩了
‎那是大名鼎鼎的星際戰士直覺嗎？
‎因為你錯得離譜
‎聽好
‎我出現在艾希里家時
‎他跟商業夥伴在靈儀上談話
‎我聽到他們在談勒索的事
‎說那個穿非法義體的勒索者 ‎會死得很難看
‎-有說是誰勒索他嗎？ ‎-沒有
‎但他結束通話後就叫我進去
‎說我得立刻找到你
‎艾希里的夥伴是誰？
‎安東杜洛夫和岡田春樹
‎我可以上哪找他們？
‎我們一定想得出辦法
‎-沒有所謂的“我們” ‎-還沒有
‎聽好，我沒見過 ‎有人在一天之內打倒五個壯漢
‎我們合作
‎就能締造新紀錄
‎賞金五五對分
‎我都單打獨鬥
‎沒有人脈或資源
‎祝你好運
‎謝謝妳的酒
‎生物追蹤
‎有我出手，祕密無所遁形
‎科瓦奇先生
‎獵捕回來了
‎你的搜尋之旅有結果嗎？
‎我找到賞金獵人了
‎從你的表情看來
‎你不只是找到她而已？
‎義體賊的事，我覺得你說對了
‎這是什麼？
‎這是新的外部數據擷取系統
‎我安裝來補救我的…
‎短期記憶損失
‎-你在開玩笑吧？ ‎-你仔細看
‎會發現我照你的要求 ‎詳細掃描了你的義體
‎顯然裡面有…
‎基因剪接
‎狼的基因
‎還有高度活動性
‎潛意識生存技能
‎細節之後再談
‎查一下艾希里的商業夥伴 ‎安東杜洛夫和岡田春樹
‎找出所有資料
‎最重要的是要去哪裡找他們
‎瑪士不太會把行程公布在序列上
‎那就駭進他們的私人保全系統
‎他們知道為什麼 ‎艾希里以為奎爾在星球上
‎等一下
‎你剛才說…
‎你剛才說法肯納小姐在這裡？
‎在這個星球上？
‎你是認真的嗎？
‎能否請你解釋一下？
‎我沒時間解釋了
‎你本來要重新啟動的
‎-我不記得答應過你 ‎-你什麼都不記得！
‎所以我才一直叫你重新啟動
‎去你的爛便利貼
‎不管你的奈米塵腦袋裝了什麼 ‎都要給我放下
‎你不重新啟動 ‎就像狗一樣去跟別的主人
‎這句話你記得住嗎？
‎這句話難以忘記
‎坡
‎你會害死我的
‎請問你要去哪裡？
‎（生物追蹤）
‎武君，你的氣色不太好
‎今天很漫長
‎我找到你在找的瑪士了
‎他們在靈魂市場
‎靈魂市場？
‎因為戰爭，我們的備份夠多 ‎義體卻不夠用
‎只能另尋管道
‎靈魂市場的所有人賽瑪泰
‎拿著受害人的備份勒索其家人 ‎藉此大發橫財
‎聽起來很迷人
‎他也會擷取數位回憶
‎拿去做新的用途
‎供娛樂消遣
‎安東杜洛夫和岡田春樹 ‎是他俱樂部的常客
‎閒雜人等不能進去
‎必須要在名單上才行
‎那就把我放到名單上
‎不要命令我，武
‎你還沒找到她
‎我以為我找到了
‎有一瞬間這麼以為
‎是義體賊
‎那也不是把氣出在朋友身上的藉口
‎那好像是我最擅長的事
‎老大，有人用她的義體為非作歹
‎所以你想處罰他們？
‎處罰他們？
‎我寧可朝那副義體開一百萬槍
‎也不願意讓冒牌者褻瀆她
‎那個備份進入虛擬實境的話 ‎會導致上百萬人死亡
‎甚至更慘
‎你還不知道吧？
‎有一些傳言
‎聽說艾希里不只義體被破壞
‎他的數位人類運輸備份也全部被消除
‎小心點
‎那些瑪士或許有你要的答案
‎但追蹤他們的話，凶手或許會鎖定你
‎那正中我下懷
‎替我省了一點時間
‎好了
‎你在名單上了
‎謝謝老大
‎你踏上旅途前
‎有沒有想過 ‎你真正氣的是那個冒牌者？
‎還是你在氣自己？
‎反正我有用不完的怒氣
‎何不都氣？
‎（靈魂市場）
‎沒有什麼是神聖的
‎我們獲得的每份大禮
‎我們發現的每個資源
‎我們看上的亮麗新品
‎都會被汙染
‎貶低
‎褻瀆
‎我們告訴自己，這就是進步
‎把自我毀滅的果實賣給彼此
‎不加思索我們所失去的‎…
‎或拋諸腦後的東西
‎你就是賽瑪泰？
‎我只是個平凡的渡船夫
‎在汪洋大海中解救靈魂
‎士兵、礦工、性工作者、勞工
‎沒有人能游那麼久
‎有你擷取記憶，他們當然無法
‎他們的生命毫無價值
‎但他們的經驗則相反
‎要是有人在找他們呢？
‎沒有人在找他們
‎但是
‎他們還是可以帶給其他人歡樂
‎那麼
‎你想要什麼樣的娛樂？
‎跟他們一樣
‎包君滿意
‎前提是你要在名單上
‎已確認
‎跟我來
‎你真認為奎爾信徒殺了那個瑪士？
‎要是那能讓我們留在這裡，我就相信
‎你聽過君士坦丁堡嗎？
‎地球上那個城市？
‎它佇立一千多年無人能征服
‎城牆堅固不催
‎直到有一天，圍城時有個小門沒鎖
‎沒有人破壞，也沒有叛徒
‎只是一個小失誤，就讓敵人蜂擁而入
‎全都因為管鑰匙的人不盡責
‎哈朗總督就是管鑰匙的人
‎她父親才是
‎幾世紀來，他牽制住攝政國
‎直到有一天，他放棄職位 ‎留給他女兒掌權
‎她就是那扇門
‎義體追蹤到了
‎整裝
‎謝謝
‎靠
‎你叫得好悽慘
‎我就說吧
‎我都忘了真正的害怕是什麼樣子
‎刺激無比吧？
‎陌生人，這是私人派對
‎抱歉
‎看來你朋友需要來點更強勁的
‎我是能分享，但是…
‎噢
‎春樹，別緊張
‎只是底層的人想體驗快感
‎坐吧
‎請坐
‎我們飛到九霄雲外吧
‎當然
‎有人很忙嘛
‎什麼？
‎這是星球五大要犯
‎妳怎麼逮到的？
‎我今晚特別有勁
‎妳要兌現嗎？
‎我不知道
‎我要找的人有消息嗎？
‎我們來看看
‎沒有
‎沒有新消息
‎那麼多失蹤人口，他很不起眼
‎妳知道該怎麼辦，崔普
‎提高賞金就會有多點線索
‎提高賞金吧
‎多少？
‎全部
‎妳確定？
‎有些事比錢還重要
‎朋友，我不在乎你是誰
‎這是我這世紀以來，試過最爽的東西
‎-剛才的事… ‎-別放在心上
‎艾希里昨天死掉後，大家都繃緊神經
‎你認識何瑞斯嗎？
‎我們有過一面之緣
‎他是個掃興的傢伙
‎連自己的影子都怕
‎他會怕不是沒有原因的
‎你不懂，他瘋了
‎一直講某個妖魔鬼怪
‎誰？
‎奎爾法肯納
‎她回來了
‎她回來殺光我們所有人
‎奎爾法肯納怎麼了？
‎他的回憶顯然被竄改了
‎但跟何瑞斯講，他也不會信
‎希望他繼續待在拉蒂莫
‎直到問題修復為止
‎你們搞錯了
‎艾希里那傢伙不在拉蒂莫
‎他哪裡都不在
‎你在說什麼？
‎他看到的妖魔鬼怪確實逮到他了
‎我聽說他死了
‎真正死亡
‎下一個有可能就是你們
‎你們還留著那段回憶嗎？
‎聽好，我可以保護你們
‎但我必須知道艾希里看到什麼
‎不要進來打擾
‎這是你的私人存貨？
‎賽瑪泰讓我們留下好貨
‎即使是違禁品
‎拿去
‎我們底下的一切，都被摧毀殆盡
‎嘿
‎把刀放下
‎變成廢墟
‎我說，把刀放下！
‎媽！
‎不！
‎不是她
‎我們就跟你說了
‎搞什麼？
‎妳是誰？
‎那副義體不是妳的
‎你聽得到嗎？
‎你聽得到尖叫聲嗎？
‎妳別想用那副義體離開！
‎妳是誰？
‎武？
‎奎爾
‎妳得離開，快點
‎走吧
‎我會找到妳
‎攝政國軍隊
‎不准動
‎你被捕了
‎你不先聽我的說詞？
‎敢動的話他就死定了
‎怎麼了？扣扳機啊，好傢伙
‎搞什麼？
‎你辦不到
‎不管你有多想
‎你現在的義體是楔子的科技
‎我用你能了解的比喻解釋好了
‎如果要用狼群來比喻
‎我才是狼群之首
‎你只不過是我的小嘍囉
‎字幕翻譯：林婉婷