加州奧克蘭 日屬太平洋合眾國–1961年
晚安，伊萊賈，女士
三年前
你好嗎？
–你好嗎？ –很高興你來了
就是說啊
這人在彈什麼啊？
中立區有製作唱片，我們會走私進來
瑟隆尼斯孟克
杜博依斯的書，你們怎麼弄到的？
不只是那本
《黑人的靈魂》，杜博依斯著
怎麼說呢？這裡有 日屬太平洋合眾國最豐富的收藏
卡爾馬克思、馬庫斯加維 艾達貝爾威爾斯
《為何有種族歧視？》
我以為這些都被憲兵隊給燒了
確實燒光了，但我們又重印
我每一本都想看
小心，帶這些書在路上被抓到的話...
我不怕
–大家好 –真高興見到你
阿們！
這一節《詩篇》很感人
我見到現場有很多熟面孔
醫生
老師、藝術家
也有新面孔
我捎來了好消息
兩天前
我們收到中國盟友寄來的首批武器
我們的行動要進入下個階段
我不騙你們
勢必有人犧牲
但對我們而言，這種代價司空見慣
現場多數人都有親友
被帶上帝國的火車且一去不返
我的太太
和女兒
搭的火車是前往
密西根州薩吉諾的集中營
北卡羅萊納州昂斯洛
節哀順變，兄弟
賓州錫洛
詹姆斯阿諾與瑪莎阿諾
詹姆斯與瑪莎，節哀順變，女士
謝謝
勞勃薛弗，肯塔基州歐文斯伯勒
愛荷華州梅森城 約翰史旺與瑪莉史旺
路易斯安納州門羅，杰德費弗斯
查爾斯強森與南西強森
–密西西比州格林威爾 –愛荷華州艾姆斯
–印第安納州錫安斯維 –路易斯蓋瑞
約翰華特森與艾芭華特森
我們的兒子艾曼紐
阿拉巴馬州莫爾頓
密西西比州傑克遜
爸爸和媽媽
加州舊金山這裡呢？
威廉普倫？你們都知道我在說什麼
他被憲兵隊在九條街外射中背部身亡
才上星期的事
上星期，上星期？
沒錯，先生
本國家歷史充斥一連串相同暴力事件
從奴隸制度到今日！
你們之前的職業是醫生
老師和藝術家
但今晚...
今晚我要找的是能戰鬥的男男女女
誰準備好成為軍人？
我
–我 –我
–我，先生 –我
我
好的
謝謝
謝謝大家
高堡奇人
加速器
從您上次來後 我們大有進展，帝國元帥
我們獲取的知識遠遠超乎預期
請過來...
我們遵照您指示 派了一連串世界指揮部探員小隊
穿過入口
我們得以探勘那個世界
獲得科學創新發展，軍事機密
我們在掏空另一個世界的所有科技
與文化情報
不只是美洲
我們也派員到歐洲和亞洲
他們對我們的存在毫不知情
不過他們正在加強核武能力
《美國》，1964年9月23日 氫彈在太平洋引爆
多明尼克行動：首張照片公開
他們的科技突飛猛進
對，美國與俄國
他們知道我們的世界？
除了少數學術論文提及 他們不清楚多重宇宙的事
沒有穿越宇宙的科技
寫這些論文的人似乎十分了解
量子力學
我們正在處理那些人 這邊請，帝國元首
我有東西給您看
–亞本森有乖乖合作嗎？ –有
我們要他日以繼夜分析影片
辨識出那些世界
我們在看什麼？
地圖
多重宇宙的分布位置
這個...就是我們的世界
這是我們前往的另一個世界
跟我們的很像
不過軸心國戰敗了
因此知道這點非常重要
但我們很快會抵達其他世界
和更遙遠的世界
把每個世界的情報搜刮殆盡
擊敗多重宇宙的所有人
每個出口
也是入口
一有機會就進行破壞計畫
我不希望這入口有人不請自來
拉克瓦納，九號礦坑
元帥，您和妻兒住在這個小鎮
維吉尼亞州的貝利十字路口 靠近華特頓特區
我女兒呢？
在這個世界 您只有一個獨生子，元帥
什麼？
你確定嗎？
那麼...
我兒子的健康情況如何？
他沒有病狀，看來很正常，元帥
機密–約翰史密斯
喜歡運動，很受歡迎，品學兼優
我那邊的家庭情況如何？
我是軍人嗎？
其實您是生意人，元帥
生意人，哪種生意？
保險業，元帥
是主管嗎？
您在業務部
–在華盛頓特區？ –四處奔波
您...
–到處推銷，帝國元帥 –我是推銷員？
好
不從軍的話會成為
推銷員
約翰史密斯獲選年度最佳銷售員
您獲選三州地區的
年度最佳銷售員，元帥
看來我在那個世界步步高升
若第三帝國每個領袖 都是殘酷的怪物和瘋子
這些事件跟一場地震的 道德意義相差無幾
但這場審判告訴我們 國家發生危機時
凡夫俗子、甚至能幹與傑出的人
會欺騙自己犯下滔天大罪
嚴重程度遠超乎想像
我們要記住，我們在此做的決定
正是代表我們自己
正義、真相
與一個人的價值
–乾杯！ –乾杯！
《紐倫堡大審》？ 史班瑟崔西演的電影嗎？
對，我去美琪戲院看早場，這是二刷
這樣啊？
想不到妳喜歡看戰爭片
不算戰爭片，更著墨在善惡議題上
就是人性
我越了解人性，就越喜歡馬兒
沒錯，我們都是
不過倒是會讓人深思
怎麼會有幾千萬平凡人 做得出如此泯滅人性的事
我不知道 我們能辯解我們跟他們不同
但或許人沒那麼不同
如果我們只是比較幸運呢？
如果？
大家來吧
談完天，就要跳跳舞
看看誰來了，約翰 是茱莉安娜和羅斯
哈囉，來個一壺酒好嗎？
我請客，我賣出大保單 一心想慶祝，快來
找張桌子吧
我的保險夠用了，約翰
別擔心，我下班了，朋友
羅斯吉爾摩？
我是在馬棚裡認識他的
我們剛好都喜歡阿拉伯馬
沒有，不是那樣的
他是個好人
對，我很確定，我沒有在找對象
在這個世界，靠自己很難成功
能像我一樣 找到可信賴的人是件好事
妳真的認為妳了解他？
什麼意思？
我不曉得，我們能真的了解他人嗎？
我可不笨，他很帥
常常不在家，但我們有個秘密
是嗎？
我們絕不欺騙對方，從來沒有
無論真相多難承受，這是我們的約定
而且他是我的人，我信任他
好，女士們
我愛死這首歌了，羅斯，來跳舞
–別做無謂的抵抗，朋友，相信我 –快，一支舞就好
好像只剩下我們
意下如何，克萊恩小姐？
好啊，沒問題
所以...
妳不喜歡鄉村音樂？
老實說，我也不愛
我這個紐約人來維吉尼亞州後 就慢慢習慣了
是嗎？你怎麼會來這裡？
貝利十字路口嗎？
對，這個地方、這一切、推銷員 我不確定，你想要什麼？
我年輕時想跟我爸一樣
跟大部分男孩子一樣
他在華爾街經營銀行
你是個聰明人
不能光看外表
我是說你本來會從事銀行業
但他晚年淒涼，因為經濟大恐慌
我則碰上世界大戰
人生總是不順遂
這就是人生
別誤會，好嗎？ 我還算幸運，擁有這一切
那麼...
告訴我，茱莉安娜 妳怎麼會來到這裡？
你當時在場，忘了嗎？
在那件事之前
海倫一定跟你說了
我跟她聊過
她說妳不記得之前發生的事
真的嗎？
我記得
所以妳知道他在哪裡？ 開槍射妳的人？
對，我知道
妳怎麼悶著不說？
至少該阻止他繼續傷害人
跟誰說？
警長？或海倫？
我，我會幫妳
謝謝你陪我跳舞，約翰 今晚到此結束吧
羅斯，能送我回家嗎，拜託？
–要走了？ –是啊
–好，回頭見 –好，再見
妳有什麼事想急著離開？
沒有，我只是...不擅長交際
所以...
妳好像沒說過妳是哪裡人
舊金山
有家人嗎？
本來有
我十幾歲時，他們死於車禍
妳一定受了很多苦
對，但這個鎮讓我很有家的感覺
自從那之後，所以...
鎮上有些人很驚訝妳決定留下來
因為妳...
我不知道...怎麼說 可能有什麼原因讓我來到這裡
可能是吧
里奇蒙WKQN電台 我們在華盛頓特區報導最新消息
諾貝爾得主里歐薩克瑞恩
美國核子計畫的首席科學家意外過世
薩克瑞恩博士年僅50，死於心臟病
詹森總統說這是我國往後多年
核子計畫的一大損失
接著播出原時段的節目
這不是巧合
核子計畫主持人過世，火箭發射失敗
妳想說什麼？
他們在這裡，一心破壞美國國防計畫
誰？
妳真古怪
超乎你的想像
黑人共產主義反抗軍的使命
是要為了黑人而自衛與自主
我有一大群戰士等著衝鋒陷陣
我們只需要武器重回戰場
我們不跟白人打交道
我來日屬太平洋合眾國之前 待過大納粹帝國，再之前
是阿拉巴馬州的吉姆克勞法
1945年後，你們的世界翻天覆地 但是我們的改變不多
我們是因為不相信外人才存活下來
他搞不好是帝國的間諜
等一下，我能為他擔保，好嗎？
他就是四處散布影片的人
雷姆，那影片是白人的無稽之談
你看過嗎？那會改變人的想法
可以徵召到新血
我們身處戰爭中，兄弟 沒時間隨亞本森的邪教起舞
我認為你們不想贏
真的嗎？
對，我認為你們想壯烈犧牲
你們想當烈士
你憑什麼以為很了解我們？
如果你們想贏，就會跟我合作
你還真有說服力，英國人
我是愛爾蘭人，我們搗亂有一套
你們丟了丹佛，輸了才來求我們
你們在跟超級強權作對，打贏的話
就會對上另一個強權
聽我的勸
盟友越多越好
走吧
別管那個走私白痴 他只是個微不足道的騙子
我們可以利用他的人馬 拿到課本、盤尼西林...
埃奎亞諾說得很清楚 "黑人存活的唯一希望
"就是自立自強"
他能派上用場
侑希子？我找不到純棉檢查...
–在這裡 –...手套
妳知道我在想什麼
小心點...各位 你們搬的可是貴重物品
–骨董商羅伯奇爾丹 –小心
他專門巴結
日本社會最有權勢的人
打從零年以來 日本人很著迷於來自帝國的
美國擺設物與藝術品
奇爾丹過幾天要舉行一場 這些爛東西的拍賣會
倍田將軍會從東京前來參加
那個滿洲屠夫？
我靠
他要來宰掉我們
倍田佔領哈爾濱！
他就是那樣對中國人
在平民身上測試手榴彈和火焰噴射器
不經麻醉就活體解剖、生物實驗
要是他們派倍田來 你們會嚴重威脅日屬太平洋合眾國
倍田、城戶
還有兩個國防大臣志村和永崎 也是來自東京，他們都會在場
這些就是我們的目標
拍賣會在要塞園區舉行
我們會包圍這一區 切斷勤務中心的訊號
破壞他們的通訊線路，殺死警衛
你的人要到裡面
幹掉目標
主廳
那平民呢？
沒有平民，他們都知情 全是既得利益者，沒有無辜的人
我懂了，但為何在公開場合動手？
我們只知道他們會在這次全員到齊
如果幹掉倍田和城戶
日本舉國會心生恐懼
那脫逃計畫呢？
他們沒電話和無線電，你們動手後
憲兵隊至少五分鐘才會抵達現場
你的人有90秒時間幹掉目標
有30秒離開屋子
我們會派車等你們 一上車就開走，需要60秒
還剩下兩分鐘
你們不會把我們留在裡面等死？
若漏殺幾個警衛，我們就死定了
你們還能留下武器
我們非常遵守協定
不然我們在外留守 你們進去幹掉達官貴人？
你想要槍嗎？
拜託，實在說不通 你們怎麼不自己動手？
我們有此打算，可是不夠格
黑人不能進去拍賣會
田上遇刺後，就管得很緊
沒錯，我只好留在外面陪黑人同胞了
–不行，我要你全副武裝 –好...
妳不介意吧？
雷姆能不能跟你們的人去拿武器？
這樣不管結果如何
我們的人都能拿到軍火
我同意
好，怎麼混進去？
你們知道我已經有外燴師傅了吧？
我們願意比他們
再便宜兩成
這場美國文物拍賣會要以西部為主題
烤肉最適合不過了
不過...
服務員必須會講日語，所以很抱歉
為您服務是我的榮幸，奇爾丹先生
好吧，營業執照、相關文件？
全部準備就緒，先生
包君滿意，奇爾丹先生
我們還要討論菜單細節
我要試吃每道菜
沒問題，都準備好了，先生
什麼？在這裡？
現在嗎？
你們得離開了，快走...
侑希子，幫我拿領帶
把食物帶走
我們準備了高麗菜沙拉 起司通心粉非常...
–雞肉去骨 –馬上離開屋子就是了
–但你要用我們吧，先生？ –對！沒錯
之後再來，出去，走啊
–謝謝，先生 –不客氣
你絕不會失望的，先生
我真的需要你們離開 好，謝謝你們...
不敢相信有這麼一天
教我怎麼做，如何舉止得體
奇爾丹先生，你很清楚怎麼做
真的嗎？
別看她眼睛，除非她直接跟你說話
懂嗎？
懂
歡迎光臨，皇太子陛下...
是皇子妃殿下，歡迎光臨
您讓小店蓬蓽生輝
皇子妃要請你讓她看
活動上要拍賣的雷明登霰彈槍
沒問題，井口上將，這是我的榮幸
志村和永崎大臣會出席嗎？
上將，他們今晚會從東京過來
志村和永崎都確定會來
自己人盡快來會合是好事
真好看
贈送此畫給您是我無上的榮幸
皇子妃殿下
你很大方，但沒有必要
我的助手之後會出席拍賣會
他到時會出價標下來
奇爾丹先生，這意象對你有何意義？
殿下，在你們來之前 這裡無法無天、桀傲不馴
我國文化中，馬極為神聖
牠們在我們與神的世界之間
擔任仲介者
神就是聖靈
你很有文化素養，奇爾丹先生
提醒同學，希特勒青年領導會議
從明天下午三點延後到四點
別忘了今年秋天的疫苗都要打齊
我們是新時代的第一代
有健康的身體才有光明的未來
零年，新開始
帝國全靠你們了
莎士比亞的《威尼斯商人》中
大反派是冷血的猶太錢莊老闆夏洛克
零
這個人要一磅人肉
用真的人肉來抵債
謝謝
莎士比亞藉由夏洛克此角 表現猶太人的真實本質
邪惡、虛偽與貪婪
崔西，請說
我注意到夏洛克說 "我被刺傷，難道不會流血嗎？"
好，所以呢？
這個作家想說猶太人是人類嗎？
我從來沒這麼想過
我們不應該讀這齣劇
謝謝妳的指教，崔西
我想妳說的沒錯
我會在下次教職員會議中提出
我們會解決這件事
一定會的
我們來上數學吧
我還是不會
兩邊都必須等於零
你怎麼知道？
芝加哥的學校沒教二次方程式嗎？
我很多課沒有上
我們應該從頭開始嗎？
我之前很想妳
我沒有去芝加哥
妳離開帝國嗎？
我猜的，因為妳不知道臂章的事
老師會怕我們，好奇怪
小孩真的會出賣自己的爸媽？
有一些會，沒錯
不過我們多數人都是假裝配合
我不喜歡這樣
我也是
我之前就是待在這裡
史林哈波，《我是蜂王》
這是什麼音樂？
歌手的嗓音很不同
他是不是...
–他不是... –我在中立區弄到的
用來跳舞的
想不想跟我跳舞，亨利？
好啊，那當然
你喜歡嗎？
喜歡，妳確定這樣妥當嗎？
不要說話，亨利
–不要，艾美！ –我要告發妳！
–不行！不准！ –我要告發妳！
–艾美，不要！還我，死小孩！ –妳不該有這個的！
–這不是妳的！ –明明就是！
妳不應該有這個東西！
隨妳說！還給我！還我，死小孩！
開門！
妳麻煩大了！我要檢舉妳！
–不准去！開門！ –爸爸一定會很生氣！
艾美，馬上還我唱片...
–怎麼回事？ –我不知道，元帥
–而且是妳的錯！ –閉嘴，開門！
這樣犯法，妳要付出代價！
妳背叛國族 我要告訴爸爸妳喜歡黑...
艾美，開門
怎麼回事？
珍妮佛在聽這張唱片 她從中立區帶回來的
她跟亨利艾弗跳貼身舞 兩人黏在一起
–才沒有！ –珍妮佛，去辦公室等我
這種唱片是犯法的，爹地
她從中立區帶回來的
她每晚都收聽反抗軍電台
冷靜
他們今天在學校說要檢舉惡劣行為
家人也不例外
–一定要舉發 –妳向我檢舉了
–這樣算嗎？ –算
妳盡了本分，其實是我的錯
但是你沒做錯什麼
這是我的唱片
這是蓋世太保在某次查案時的證據
–這是你的？ –對
我以為是她從中立區帶回來的
寶貝，所以控訴時要很小心
尤其對象是自己所愛的人時
妳知不知道這有多危險？
只是音樂，有什麼大不了？
妳很清楚答案 我們家不能有這種東西
你說"我們家"什麼意思？
妳一清二楚
全是我的錯
不該讓妳留在那邊那麼久
爸爸
聽著，我知道...
我知道妳在中立區時
可能耳聞過一些事
從廣播聽來的？
都不是真的
妳在那裡聽到的都是謊言
了解嗎？
這裡規矩不同，妳很清楚
有些事...
連我都護不了妳
媽媽？
小珍，親愛的，嗨
媽媽
嘿
嘿，怎麼了？
我想回農場跟妳在一起
我查過有公車可搭
不能這麼做，寶貝，太危險了
拜託，媽，我在這裡受不了了
發生什麼事，寶貝？
我不屬於這裡，媽，拜託妳
我們會熬過去的，好嗎？
我想跟妳住，我討厭這裡 我待不下去
拜託
為了我，妳要堅強，好嗎？
我很想妳，媽媽
我非常愛妳
你應該調查完畢了吧，城戶檢察官？
可惜明格斯瓊斯在審問中死了
真令人失望，不要緊 指證他的證據多如牛毛
我會繼續追查他的共犯
我要你結案，城戶
刺客明格斯瓊斯的照片明天會上報
旁邊則會放逮捕他的警察的照片
好的，總督，我們還在調查
我要舊金山的人和東京的上級
知道憲兵隊已經偵破田上的凶案
我言盡於此
我們被盯上了，城戶
他們派了倍田來 我們一定要展現強悍的掌控力
絲毫不能犯錯
城戶上校
矢守總督要我帶您視察準備過程
美國西部文化藝品拍賣會
停！
停？好喔 我很樂意休息，這東西重死了
拆開來
他要我拆掉
–不行，這是... –打擾了
您是城戶總督察嗎？
城戶總督察，歡迎光臨
抱歉，這是傳統美式烤肉爐
爐身焊為一體，不可能拆開
打開
我想恭喜您
迅速偵破田上部長案，長官
帶我去屋內看看
我來了
這裡是接待處
如您所見，以西部為主題
每一間都派武裝警衛防守
真的有必要嗎？
會讓氣氛有點嚴肅，也許...
已經處理好了
走進這裡，大家都能
檢視藝術品和骨董
比爾皮克特 《捉小牛高手》–刺激又爆笑！
這有什麼價值？
這幅十分稀有，極有收藏價值
這是個已經消失的寶貴文化象徵
微不足道
不是，那要拿去樓下冰箱
–你要帶她去嗎？ –沒問題
幫我頂一下，先生，謝謝
你應該找日本人處理食物
我在巴塘海峽戰役帶軍打仗 我想我應付得了一場派對
保護國民不受恐怖主義威脅 要求的技能不同，上校
肉拿去冷藏庫
我帶他們去
我來
有給您的訊息，長官
這是什麼？
特公部總部傳來的
令郎今天沒去面試工作
上菜前，要他每道菜都嚐過
亨
你沒事吧？
你今天去哪了？
我跟特公部秘書說她搞錯了
你的面試是明天
你為什麼沒去面試？
求您原諒我
我不太好
這是什麼意思？
我沒有能力
能力差的人
是拿不到金鵄勳章的
你在滿州英勇作戰
明天要佩戴勳章出席面試
會一帆風順的
我們每個環節檢查過很多次了
為了明天，現在好好休息
日本開始佔領時
有許多人被處死
我非常害怕，不敢離開房間
我躲起來好幾星期
好幾星期
沒有電
我太餓了，只好去吃老鼠
燒掉書本取暖
昨天
皇子妃大駕光臨
來到我的店裡
我快認不出自己來了
奇爾丹先生，皇子妃不只蒞臨你的店
她當你是有地位的人，親自跟你談話
我能奉茶給你嗎？
妳確定？
確定，你是個高尚的人
我想喝茶，侑希子
好
很榮幸為你的要務貢獻一己之力
我也很榮幸
奇爾丹先生
請叫我羅伯
太爽了
好耶
好戲上場
閉嘴啦！
等一下，我們快結束了
這可不成，我們還沒完！
我迫不及待搬出這間破公寓
找個自己的地方
先解決明天的事再說
都確定了
我不喜歡仰賴白人
我現在不想談那件事
我想要夢想一下未來
有自己的家，遠離這一切
好
我腦海會自行浮現一個景象
一間有紅玫瑰的藍色房屋
藍色房屋？
對，深藍色
我們會有菜園
身邊有幾個小孩
好，可以提醒妳 我們是共產主義者嗎？
記得嗎？ 怕妳被私有財產的想法沖昏頭
我知道...
反正我們不會有小孩
抱歉，寶貝，對不起，只是...
我們不能老是做白日夢，寶貝
沒關係
我知道我不孕，不表示不會有小孩
那當然
明天一定會成功打擊 日屬太平洋合眾國
最後有個屬於自己的地方 那可不是白日夢
妳說了算
我很確定
"他們非常愛把人砍頭
"奇怪的是，這裡竟然還有人活著
"她想找條路逃走
"不知道能否趁他人 沒看到時逃之夭夭
"這時她注意到 天空出現一個怪東西
"她一開始驚訝不已
"但看了一會兒後
"她才想到那是露齒微笑 她自言自語說
"'那是笑臉貓
"'這下有人陪我聊天了'"
好，今晚先看到這裡，好嗎？
再看一點？
明天還要上學，寶貝，快睡
我有點驚訝妳想看 《愛麗絲夢遊仙境》
我以為妳會覺得很幼稚
我之前很想念你，爸爸
我也很想妳，寶貝，睡吧，明天見
爹地
你小時候這裡有黑人嗎？
我小時候有黑人，怎麼問這個？
我只是好奇那種情景 你們會一起玩耍嗎？
不會，不過我認識他們
你喜歡他們嗎？
我跟他們不熟
為什麼現在這裡沒有黑人了？
學校怎麼教你們？
他們返回故鄉非洲，替帝國工作
這不就得了
可是為什麼？為何不能住在這裡？
他們喜歡那裡，環境更好
我在中立區看到黑人
有點可怕
妳在家裡，而且很安全 以後都住在這裡，好嗎？
好好睡，明早見
關燈，珍妮佛
才不是那樣
你騙她
改天再談這件事