我以為你今天要走了
奶奶要我多留兩天 幫她的花園翻土
上禮拜她要你留下來幫她修屋頂
你想要我走嗎？
不
當然不是
我不知道我想要什麼
再兩天，我就不會糾纏你了
那女人怎麼了？
她被丈夫拋棄了
他離家出走？
對，大半夜的
帶著五個孩子？
是啊，她可哭慘了
親愛的
你好
是說，你差不多該向他坦白了
瑪麗亞，別管人家的閒事
來，奶奶怕你晚上會冷
謝謝
有消息嗎？
還沒，每個集中營 我都寫信去問了，但…
若法院宣判封營，可能就無望了
那樣至少你爸媽能回家
我不吵你了
你可以留下來
如果你想的話
待在這裡，讓我回想起
我說過的那些事
房子
農地
你一定覺得我瘋了
不
我從未懷疑過
極地惡靈
（1945年1月）
還是不要比較好吧
你又沒有當過園丁
三年來
你開口閉口都吵著要離開這裡
現在又想留下來了？
那契斯特呢？
萬一他回來發現我們不在怎麼辦？
那種不孝子，我們幹嘛要等他？
下一位
鮑溫少校呢？
他被召去華府了
非常突然，他看起來很擔心
可能一陣子不會回來了
你的保證人是誰？柯貝德雷尼？
他是加州罐頭公司的老闆
我去當他的園丁
你懂園藝嗎？
是的，很精通
你的國賠，返家補助金
25塊錢
一人一份，外加返家車票
一路順風
下一位
我們幾時才會接到你的離營申請？
還不知道，我還沒找到工作
鮑溫少校在華府…
少校今天回來了
- 真的嗎？ - 午安
說曹操曹操到
喬治，吉田小姐
華府還好嗎，先生？
只是例行公事
從沒想過我會這樣說 我竟然懷念起這裡的菜色了
幫我多盛一點
謝謝
還早嘛
奶奶隨時會醒，要是被她發現…
露絲，都過好幾週了
還有必要假裝她不知道嗎？
她真的不知道 除非你有更好的主意…
其實，我是有的
以這串念珠為信物
象徵聖母瑪麗亞的祝福
結合你們成為夫婦
願上帝保祐你們
以聖父，聖子和聖靈之名
- 阿門 - 阿門
你可以親吻新娘了
瑪麗亞夫人
- 華特 - 歡迎回來，華特
442步兵團，全日籍部隊
成員大多來自這個營區
證明我們出類拔萃，造就愛國者
我去幫你準備床鋪
謝謝你，媽媽
所以…
你有收到我的信嗎？
大致讀過了
肯的事我很遺憾
但你不該寄錄音帶去華府的
鮑溫回來了，一副沒事的樣子
顯然他們根本沒收到
愛咪，規則是不適用於他那種人的
- 若他的親信發現你做的事… - 歡迎回來，吉田中尉
最近這裡一團亂
你來得正是時候
我們都以你為榮
- 對吧，老妹？ - 當然
跟我說說，你過得好嗎？
很好啊，長官
只是回來招新兵
這裡的生力軍可多了
婚禮很圓滿
要是在正式教堂就更好了 邀請更多的親友
雙方的親友
這樣比較保險
愈少人知道你在這，對大家愈好
這張你一定喜歡
（警長）
警察？都這麼晚了？
- 契斯特，快走 - 露絲…
- 照她說的做，快走 - 走，關上門，快…
走
晚安，太太
我們是亞瓜由郡警局的 抱歉這麼晚來打擾
可以進去嗎？
這一定是搞錯了
怎麼回事？
我父親失蹤了
- 沒有人看見嗎？ - 沒有
我只留給他一張字條
（案號32-70A5）
奶奶
你在幹嘛？
你父親不會憑空消失
他是盡責守時的人，你知道的
我們得替他誦經
沒有人知道情況，他可能還活著
只有一個方法能確定他是不是死了
奶奶，不行
她在說什麼？
她是一位巫醫 會施一種古老的法術
我家人相信那一套
你相信嗎？
我相信世界上有我們 永遠無法理解的事物
- 所以你可以跟死者溝通？ - 不行
但我們能探測一個人的靈魂 是否還在人間
古人們相信
人們死去後
部分的靈魂仍會殘存在骨骸，頭髮
還有照片中
照片捕捉了靈魂在世的某一刻
克蘭得利斯莫術 如果帶我們回到巴特
拍照時的地方，代表他已經死了
如果失敗的話，就代表他還活著
但我們不會那麼做
為什麼不？
我們會施這法術，但控制不了它
有些人跨到冥界就回不來
有些人甚至不想回來
一定是搞錯了
我父親還活著，他不會憑空消失
你相信的吧？對不對？
我希望他還活著
不過…
不過什麼？
克蘭得利斯莫，這種魔法
我想試試看
（田邊次郎）
好，下一位，姓名？
442兵團是美軍的菁英部隊
你準備好為國而戰了嗎？
是的，長官
那就歡迎你的加入
去體檢吧
來
你替我煮咖啡這麼久，換我回報了
快趁熱喝了吧
謝謝，還有點太燙
你找到離營的保證人了嗎？
沒…還沒有
讓我想想辦法，這是我該做的
現在應該夠涼可以喝了
請慢用
華特
敏郎，你來這幹嘛？
我上個月滿18歲，可以入伍了
聽著
白人士兵覺得太危險的地方 都派我們去
我同袍陣亡的速度快到來不及遞補
所以我才在這裡
你對大家都這麼說嗎？
敏郎，恕我直言，這不適合你
我知道你們都把我當成小孩
但我對死亡早已司空見慣 我媽，我爸，我朋友
我高中是在牢裡唸完的
幫幫我吧，我只想殺人
你不收我的話，我會找別人
（行政處）
吉田小姐，你在這啊
我要你跟我走一趟
什麼？
載派對伙食的卡車拋錨了
我不懂你意思
我們準備要狂歡一下，但這是機密
慶祝你哥平安回國
也慶祝像你這樣的人重獲自由
我以前的中校在長島 正缺一位新祕書
他願意當你的保證人
謝謝你，我…
但沒有吃的，就開不了派對
有時我喜歡一個人靜靜地開車
一開就是數小時
方圓數哩空無一人 只有我和新鮮空氣
還有多遠？
不確定
都來三年了，我還是認不得路
找到了，就在前面
愛咪，鮑溫少校，謝天謝地
還以為要露宿一夜了
來吧，快把貨物卸下來
我們今晚要狂歡
踏上這旅程 帶著你的靈魂之眼跨到另一邊
你會感覺像死了一樣
我明白
我丈夫不珍惜自己的性命
若我能找到我弟，見到他…
那就代表他死了
但至少我會知道
如果你見到你弟
他會像照片裡的這一刻 是個小男童
他不會知道自己死了
世上的12個真相啊
告訴我一個吧，耶路撒冷的聖殿
世上的12個真相啊
告訴我兩個吧，摩西的兩塊石板
我在此召喚大自然的力量
藉由克蘭得利斯莫的法力
讓此人得以進入，並離開
死者的國度
這魔法，過去曾穿梭於
你母親的靈體
現在也一樣
去找你弟弟次郎
找不到他的話最好
如果找到了，就替他哀悼吧
世上的12個真相啊
告訴我12個，12個門徒
他們陪同主耶穌基督被釘上十字架
以聖父
聖子，聖靈之名
阿門
次郎
我認識你嗎？
不，應該不認識
你是次郎嗎？
你怎麼知道？
碰巧猜中的
我叫…泰造
修女說我哥也叫那名字
你知道他的下落嗎？
據說我們出生後 有個家庭收養了他
當時我還在醫院
他可能比較幸運吧
你喜歡棒球嗎？
其他同學有跟你玩嗎？
他們說我被詛咒了 因為我總是生病
修女說多禱告才會好起來
你一定會的
到時就可以打球了
沒有機會的，我連球都不會丟
我敢說你會，丟給我看
第一球，打擊者是盧格里克
揮棒落空，一好球
很好，次郎，很好
兩好球
怎麼回事？
泰造？
你還好嗎？
- 契斯特，醒醒 - 小心
要等魔法效力消退
次郎
我的心肝小寶貝，我是你的媽媽
次郎
我是你的母親
這麼久以來你都躲在哪？
我一直在尋找你們兄弟倆
你生病了，需要媽媽照顧
我現在來了
我…聽不懂
對不起，次郎
你和泰造出生時，我不得不丟下你
但我現在會彌補你的
來，我們回家吧
回我們三個人的家
永遠在一起生活吧
你弄痛我了
多美好啊，我完美的世界
來，次郎，跟我走
我感覺到了，她在這裡
誰在這裡？
天啊
- 不 - 契斯特，等等
- 等等 - 次郎
次郎
那陣風
就是你，對吧？
你一直跟著我
現在你走了
我看見次郎了
她跟著我，去帶走了他
她帶走了我弟弟
誰帶走了他？
我母親
祐子
我夢見你
比你夢見我更多次
我怎麼能向你證明
這種愛是真實的
你對我的意義
超乎你本身注定要成為的樣子
但你似乎無法看到
我的感覺…
這是我回來後第一次看你放輕鬆
我以為鮑溫要找我算帳
為什麼想開了？
大概是這個吧
我原本不相信他真的會 為了我們辦派對
肯一直盼著這一天的到來
但這一幕，他看了一定會想笑
是啊
看到你陪蠢老哥跳舞 他一定會翻白眼
吉田小姐
你喝太多了
我剛升軍官時，被教導要有紀律
要注意舉止
言語
膳食
和飲水
最重要的是 他們教我要提防我信任的人
我永遠忘不了 你們母女走進我辦公室那一天
她坐下來，看著我的眼睛，然後說
你想要在戰爭期間報效國家
而我相信了她
也相信了你
結果呢？
「有些狂犬就是得撲殺 這樣比較保險」
「相信我」
「別太苛責自己」
「他沒有給我們太多選擇」
「我就知道你是個好女孩」
「我一直信賴你」
部門確實收到了匿名的舉報 就像你盤算的一樣
幸虧我以前受訓時的一個老朋友
正好在辦公室收信 也幸虧他是個忠實的朋友
是個愛國者
現在呢，吉田小姐
如果你冷靜下來 或許我們可以討論一下現狀
該怎麼處理
以及我倆未來的關係
救命，救救我
我給過你機會了
隨便你怎麼喊，沒有人聽得見
我們在地下，36號營房 其他人都遠在另一邊
啥也聽不見
想起來
我只差這麼一點 就後悔集中營的存在了
該死的
在這鳥不生蛋的地方 要我架設供電網
結果呢？一對你們心軟 你就露出了本色
中山毆打憲兵 你的小情人肯，挾持我做人質
你想念他對吧？想念他的撫觸
去死吧
我真的喜歡過你，愛咪
現在…
也還是很喜歡
她說要和我們兄弟倆 一起住在完美的世界
你母親的亡靈跟著你？
她追著我到瓜達卡納 現在來到這裡
你知道，卻瞞著我？
即使我爸失蹤後？
露絲，都過兩年了 我們以為她在集中營被消滅了
我以為都結束了 我以為我們也結束了
你經歷那麼多，我怎麼忍心說？
祐子是我的產婆
她對我很好
惡靈何必那麼做？
我不知道
是她殺了我爸嗎？
這…
有可能
婚禮的相片
糊掉了
代表祐子的靈體在操縱這個人
附在他身上
祐子也在婚禮上？
契斯特，這是瑪麗亞夫人
你們上次見到她是幾時？
瑪麗亞夫人
你在家嗎？
有人會發現我不見了
朋友，家人，他們會來找我
幾天後他們會找到的
我發誓這地方真的有鬼
當然有鬼了
日本人都知道
幽靈要來了
你在碎念什麼？
幽靈
孤魂野鬼
你見過她對吧？
祐子對你怎麼了？
祐子？
她叫這名字？
她是島上來的
我可以告訴你她的事
閉嘴，你在騙我
據說她喜歡隱蔽的暗處
要我呼喚她來嗎？
讓我們被她附身吧
閉上你的嘴
我才不信你們那套鬼話連篇
該死的鳥地方
瑪麗亞夫人死了
祐子殺了她
她握著這個
祐子
她知道了
知道什麼？
她不是為你來的
我懷孕了
她要的是我們的寶寶
早安，次郎
你睡得真熟呢
我可愛的小寶貝
我們一家人就快團聚了
你，我，還有泰造
翻譯：SDI Media