‎NETFLIX 原創影集
‎正是換羽季節，換羽季節
‎讓夜晚變得如此明亮閃耀
‎換羽時節，正是換羽時節
‎羽毛四處飄落
‎我實在聽膩了這首歌
‎換羽季節，羽毛飄落…
‎我好愛換羽季節
‎抱歉，我知道妳很討厭節慶
‎每年此時，有太多兒童合唱團在唱歌
‎實在很恐怖
‎換羽夜
‎聖善夜
‎萬籟俱寂
‎我們趕快逃走
‎什麼？
‎我姊姊泰莉總是喜歡和我
‎還有我們的手足視訊，真的很不自在
‎他們總是在每年的這一天打電話給我
‎不好了，是今天
‎-聽起來很不錯 ‎-我們沒有共同之處
‎只因為是換羽季節，我們就得寒暄？
‎根本強人所難
‎-這… ‎-而且他們總是集體攻擊我
‎並嘲笑我的公寓很髒亂
‎真受不了家人
‎還好妳總是能與我和斯貝克一起過節
‎很棒的公路旅行，美女
‎對，沒錯
‎嘿，你在家
‎-妳的新手機寄來了 ‎-關於那件事…
‎很高興看見妳沒事
‎抱歉，我的手機掉進湖裡
‎妳沒有任何解釋就離家了
‎換羽日快到了
‎我等著妳一起去選換羽樹
‎-可是妳離家… ‎-還來得及
‎聽著，我在加油站買了一些裝飾品
‎祝換羽日溫馨
‎妳不能這麼做
‎不能失蹤好幾天又不跟我說話
‎妳一有難題就會發生這種事
‎我不管妳的手機是否不見了 ‎妳得找個電話然後打給斯貝克
‎-對不起 ‎-妳得坦誠、開放心胸
‎並且願意跟我溝通 ‎這樣才算是親密關係
‎你所說的一切都合情合理
‎但口氣聽起來像個瘋子
‎我無法老是做妳的支柱
‎有時候我需要妳來做我的支柱
‎-該我發狂的時候了 ‎-你說得對
‎該我來做巨大又反常的決定，懂嗎？
‎我把有線電視服務換成串流服務
‎好…
‎我還買了一幢房子
‎等等，什麼？你買了一幢房子？
‎沒錯，而且是一幢超級破爛的房子
‎-完全可以拆除的地步 ‎-那你為什麼…
‎妳總是做妳想做的事 ‎這就是我想做的事
‎好吧
‎我想把房子整修好，我想跟妳住一起
‎但我不會再追著妳跑，妳必須選擇我
‎聽著，我留下來是想確定妳沒事
‎但妳得老實告訴我妳發生了什麼事
‎我要回去整修房子了
‎已經半夜了
‎那裡有張折疊床
‎非常不舒適，但我不能退貨
‎好，圖卡，該好好整理生活了
‎（播客，比利艾蛋斯《早餐閒談》）
‎（播放《好好整理生活》）
‎從小地方做起，一步一步慢慢來
‎看看四周，丟掉所有沒有用的東西
‎拾起…垃圾 ‎我怎麼會有這麼多噁心的東西？
‎（保留）
‎（陰部）
‎丟掉雜物 ‎才能為自己最喜愛的東西騰出空間
‎如果最喜愛的東西是雜物… ‎那就面臨了嚴重的心理健康問題
‎我們會在第二集中進一步討論
‎妳好嗎？愚蠢的邋遢鬼
‎這面刻薄鏡讓我免於驕傲自大，保留
‎清理…垃圾
‎我的公寓怎麼會變得如此髒亂？
‎夠了，我不能再為了唱歌 ‎而暫停播放播客
‎保留充滿歡喜和快樂回憶的東西
‎（丟棄）
‎（保留）
‎（祝換羽日溫馨，泰莉與家人）
‎真俗氣
‎我這個邋遢女做得還不錯
‎（無來電、訊息）
‎（留言，沒人愛妳）
‎真不敢相信 ‎妳竟然還要去跟“西點我呸”談
‎我只是要去把OK繃撕下來
‎一片鬆散、晃動的OK繃 ‎持續感染著我人生中的所有層面
‎包括我和我男友的關係
‎說得沒錯，撕下OK繃感覺很棒
‎柏蒂，別那麼做，超級痛的
‎我必須告訴西點彼德我要辭職
‎幸好妳還有另外一份工作
‎我一週沒去上班，可能被開除了吧？
‎柏蒂，妳要去參加會議嗎？
‎陷入沉思，任思緒遊蕩是件好事
‎那些會議也確實拖很久
‎或許不參加這次會議比較好 ‎繼續處理更重要的事務
‎真聰明，妳真了解自己 ‎我很渴望有這種清晰思路
‎我信任妳，再見
‎（西點彼德法式烘焙坊）
‎（換羽日法式千層酥）
‎妳可來了，妳今天要趕很多工作
‎開始做牛角圓環，別疏忽了花捲圓環
‎遵命，主廚
‎我是說我在這裡學了很多東西 ‎現在我需要往前…
‎我還有個令人興奮的消息
‎我要伸手緊抓住機會
‎這個傢伙應該別再伸手緊抓了
‎我要開一家新的烘焙坊 ‎並希望由妳來管理
‎什麼？
‎沒錯，就如同妳有自己的烘焙坊
‎柏蒂歐歌鶇 ‎我們會有非常親密的合作關係
‎那個女人在推妳嗎？為何要推妳？
‎拜託，快罵他
‎你聽好
‎我要辭職
‎-為什麼？ ‎-我要開一家自己的烘焙坊
‎太好了…姊妹，就是這樣
‎-太荒謬了 ‎-你知道什麼才荒謬？
‎-我的烘焙坊會在本週末開張 ‎-不可能的事
‎我的烘焙坊開張日就在今天
‎小妞，妳真愚蠢
‎我的話沒說完，今天後的兩天，再見
‎我剛剛做了什麼？我要吐了
‎放心，柏蒂，我看過妳游向那座島嶼
‎妳什麼都做得到 ‎只要一步一步慢慢來就好
‎天啊，那是很好的建議
‎是嗎？好吧
‎（無來電、留言、訊息）
‎-妳還好嗎？ ‎-非常好
‎妳知道嗎？別管西點彼德了
‎如果妳能幫我 ‎我們絕對能讓這個烘焙坊成真
‎當然了，我負責看顧烤箱
‎-烤箱可能不太合適 ‎-我會一直使用手持式攪拌機
‎不行，還記得上次妳…
‎法式焦糖布丁噴槍？ ‎我很適合，我來負責
‎-我讓妳舔湯匙如何？ ‎-太好了，真棒的提議
‎烘焙坊將取名為“甜點鳥喙”
‎招牌甜點是填滿檸檬奶油醬的甜麵包
‎妳覺得如何？
‎籌備計劃如下 ‎第一，大量購買所需材料與工具
‎第二，允許柏蒂 ‎舉行男女過夜聚會的原因
‎真是的，高中的簡報怎麼會在這裡？
‎我允許妳那麼做
‎（堆疊商店，批發廚房用品）
‎歡迎光臨堆疊，祝換羽日溫馨
‎過節氣氛未免也太過分了
‎還用妳說，我是猶太人
‎嗨，我訂了五勺的蛋
‎由柏蒂歐歌鶇下的訂單
‎我們的最低訂購量是十勺
‎好吧，我應該用得到十勺
‎抱歉，我們目前的存貨只有六勺
‎那我能買六勺的存貨嗎？
‎最低訂購量是十勺，所以…
‎-我們可以買這個鑰匙圈嗎？ ‎-不可以
‎搞什麼？
‎我們就去一般商店買食材吧
‎只是會貴很多
‎放心，等大家吃過甜點鳥喙的產品
‎我們就能夠賺回來
‎沒錯，好，下一步
‎租廚房
‎這個地方有四個專業級烤箱
‎八個火爐，三個水槽 ‎和一支法式焦糖布丁噴槍
‎這個地方太完美了，我們要租
‎太好了，讓我看一下妳的申請表
‎-拒絕出租 ‎-妳有看完申請表…
‎-拒絕出租 ‎-我可以使用廁所嗎？
‎不可以，去街道上解決吧
‎情況不太對勁，我們應該可以…
‎放心，我還是用了他們的廁所
‎天啊，真的使出全力用那間廁所
‎-好，不過… ‎-我可是使出吃奶的力氣用那間廁所
‎上了一號、二號、三號、四號、八號
‎經過我的摧殘後 ‎那間廚房會需要兩個新馬桶
‎-如果妳能夠… ‎-對了
‎何不利用妳目前有的廚房？
‎沒錯
‎妳在講拉屎的事時，我正想提這件事
‎沒錯，我真的毀了那個馬桶
‎-看吧？柏蒂，一切都進行得很順利 ‎-對
‎（聖鷸長鳥宗教堂）
‎（換羽日快樂）
‎兒童合唱團，快去經歷青春期吧
‎我們看一下，好嗎？走吧
‎好吧
‎真漂亮
‎-祝換羽日溫馨 ‎-也祝福妳
‎我的不會
‎從前有隻邋遢頑固的鳥，名叫聖金鶯
‎大家好，我是聖金鶯
‎我喜歡待在家裡，被我的垃圾包圍
‎傑瑞米，照劇本演
‎在沒有中央空調系統的古老年代
‎鳥類會往南遷徙過冬
‎有一年冬天 ‎聖金鶯決定待在家裡，不往南遷徙
‎我要留在家裡
‎他的家人求他遷徙，但他很固執
‎請跟我們一起走，你留在這裡會死
‎-求求你 ‎-不要，飛走吧，家人們
‎他準備在此過冬
‎儲存食物和必需品，強化他的巢穴
‎當他的家人在春天返回，將見證奇蹟
‎（自動訊息，電話帳單逾期一個月）
‎他們卻發現聖金鶯死了
‎他所有的羽毛脫落，並且被凍死了
‎我死了
‎傑瑞米，你給我小心點
‎現在聖金鶯的鬼魂飛越鳥城
‎撒下糖果，提醒我們跟家人維持聯繫
‎謝謝…
‎搞什麼？
‎妳還好嗎？
‎圖卡
‎她真的很喜歡你們的表演
‎嘿…怎麼了？
‎他們都沒有打電話來，我愚蠢的家人
‎-我以為妳討厭接他們的電話 ‎-是很討厭，但總比沒有好
‎-妳何不打電話給他們？ ‎-我很害怕
‎萬一他們不想接到我的電話呢？
‎萬一我們忘了彼此，永遠失去聯繫
‎然後我不再有任何親人？
‎他們一定會喜歡妳主動聯繫
‎妳只需要讓他們知道妳在乎
‎妳沒有把他們的存在視為理所當然
‎謝謝妳，好友
‎妳怎麼哭了？
‎我很擔心自己毀了和斯貝克的關係
‎去找他吧
‎如果妳無法挽回他 ‎我們會讓妳有足夠的時間療傷
‎然後妳再去找其他對象
‎嘿
‎我帶了東西要給你
‎我已經自己帶來了
‎斯貝克，你的臉讓我覺得一切會順利
‎但我卻認為你的臉一定會在我身邊
‎沒錯
‎事實上，因為…
‎過去曾發生在我身上的事
‎我很難信任人
‎我總是認為我就是這樣的人
‎但我不想繼續做那樣的人了
‎我想活在當下，並跟你在一起
‎還有我愛你，抱歉，打擾你了 ‎我現在就走，再見
‎好了，圖卡，這樣實在不討人喜歡
‎怎麼…邋遢女，妳真差勁又愚蠢
‎（致電泰莉）
‎妳做得到，圖卡
‎我要去買咖啡，需要什麼嗎？老闆
‎不用了，謝謝你，瑞克
‎聽著，我們這樣很好 ‎但我們的關係並沒有完全修復
‎我知道
‎或許我們的關係有些缺口 ‎但我們有很好的根基
‎因為你就是我的家
‎妳的話很動人，柏蒂 ‎但我還是需要一點時間想想
‎這裡有淋浴間或浴室嗎？
‎有，那個桶子兼具兩種功能
‎（鳥城換羽日市場）
‎可以把這件牛仔褲打成汁嗎？
‎（鵝榨汁店，什麼都能打成汁）
‎可是我付了押金
‎抱歉，這裡的攤位很有限
‎我問妳，如果我們要賣香蕉
‎-是否可以？ ‎-當然可以
‎-賣香蕉瑪芬呢？ ‎-我不知道那是什麼，但沒問題
‎那香蕉瑪芬蛋糕呢？
‎不行…我得走了
‎耐人尋味
‎圖卡，妳在做什麼？
‎正如我所懷疑 ‎我們被司康石牆暗中阻礙
‎“到莓果攤位見我”
‎哪一個？
‎有紅色橫幅的那個攤位
‎-四個攤位都有 ‎-賣草莓和樹莓的那一個
‎名為草樹莓先生的豐沛躍動莓果攤
‎好，在哪裡？
‎我的天，在西北角…
‎跟我來就好
‎等一下，妳是誰？
‎是我，糕點師芭芭
‎我跟妳一起在烘焙坊工作數個月了
‎滾出去我的烘焙坊
‎對了，沒錯，我想起來了
‎真是的，糕點師貝貝
‎-芭芭 ‎-芭芭…
‎芭芭…
‎糕點師芭芭
‎西點彼德總是搞這種把戲
‎我猜妳的開店過程受到阻礙了
‎沒錯…
‎妳永遠無法在這個城市裡賣糕點
‎這裡是西點彼德的地盤 ‎要聽聽我的忠告嗎？
‎去其他地方開店，考慮蛙城或馬鎮吧
‎或是加州舊金山
‎他這種爛人，妳為何還替他工作？
‎我有七個孩子
‎那些花捲圓環讓我的六個孩子上大學
‎還有一個能夠上表演課程
‎你搞暗中破壞？真是可悲的人
‎這叫做競爭，親愛的
‎你是個對權力執迷的變態
‎對手下的女員工動手動腳
‎是嗎？妳在酵母週獲得眾人掌聲時
‎似乎並不介意我的行為舉止
‎-什麼？ ‎-妳為我工作
‎盡妳所能學習，享受得到的關注
‎妳現在卻要把我一腳踢開
‎-我該有什麼感受？ ‎-難過
‎回去做妳的處理資料工作 ‎妳這個忘恩負義又沒有天賦的小女孩
‎我栽培了妳，也可以毀了妳
‎我不欠你任何東西
‎還有你做的牛角很乾硬
‎滾出去
‎“這些西點吃起來像屁”
‎那是僅有一次的實驗 ‎稱之為“分子美食”
‎天啊，妳摧毀了那隻企鵝的脆弱自尊
‎對，但接下來怎麼辦？
‎我怎麼在這個城市裡賣西點？ ‎也許糕點師北北說得對
‎嘿，也許可以利用這個
‎妳這個忘恩負義又沒有天賦的小女孩
‎我栽培了妳，也可以毀了妳
‎圖卡，妳真是天才
‎我想我知道該怎麼利用這個了
‎拿去吧
‎-我栽培了妳，也可以毀了妳 ‎-不好了
‎毀了妳
‎我栽培了妳，也可以毀了妳
‎毀了妳
‎那個混蛋
‎我栽培…
‎也可以毀了妳
‎一群女性 ‎正在西點彼德法式烘焙坊前抗議
‎不知道為何，我感到害怕
‎但我也是盟友
‎支持女性經營的企業 ‎購買甜點鳥喙的糕點
‎散播速度真快
‎（甜點鳥喙訂單）
‎該死
‎看看這些訂單，我們得找人幫忙
‎妳開始去做甜麵包就好，我去找人手
‎臨時範本
‎（送入烤箱，移出烤箱）
‎-還好嗎？布魯斯 ‎-很好
‎我有很多處理黏稠物品的經驗
‎很酷，德蕾卡
‎妳現在不是擠出痘痘，而是填滿痘痘
‎加油，小柏蒂，得趕快做甜麵包
‎得趕快做出成品來滿足大家的嘴
‎好啊
‎我母親曾是羽毛墩百貨公司的銷售員
‎我以前常幫她包裝禮物並想著
‎若我像一雙手套被小心翼翼包裝起來
‎我會感到開心嗎？
‎我曾經操過一隻手套
‎小心點
‎沒辦法全部放進去，柏蒂
‎斯貝克，你來了
‎當然，我會一直支持妳
‎而且我買了一台皮卡車，叭…
‎（今天舉行女人佔位會議）
‎性病蟲…
‎（甜蜜的家）
‎抱歉，伊賽亞，我現在有新的丈夫了
‎那應該就是所有的訂單了
‎我們做到了
‎柏蒂，我想我可以打電話給我姊姊了
‎妳做得到，只要按那些按鍵就好
‎嘿，傻瓜
‎嘿，姊姊，換羽日快樂
‎抱歉，我那天晚上沒有打電話給妳 ‎妲露拉姑媽住院了
‎-有禽流感 ‎-真糟糕
‎我還沒說完
‎有禽流感的鳥飛去撞她的臉 ‎害她有腦震盪
‎並不嚴重，她住院是治療肝硬化
‎天啊，我幾個月前才見過她
‎怎麼沒有人通知我？她好嗎？
‎目前她的情況穩定
‎下去，小狗們
‎嗨，寶貝們
‎別擔心，我會處理所有事，一如既往
‎我知道妳不善於做這些事
‎什麼樣的事？
‎妳也知道，有關家庭的事
‎-聽著，我得掛電話了 ‎-等等，泰莉
‎什麼事？
‎我愛妳
‎我也愛妳，再見
‎我很遺憾
‎沒關係，我很高興我打了電話
‎兩位，我們剛收到50份新訂單
‎其中一些訂單來自鳥城的偏遠郊區
‎明早之前應該沒辦法送到
‎糟糕，如何能夠準時送到？
‎我不知道
‎讓夜晚變得如此明亮閃耀 ‎換羽時節，正是換羽時節
‎聖金鶯今晚會撒下糖果
‎撒下糖果…
‎我有個辦法了
‎-我想這麼做已經很久了 ‎-確實很好玩
‎（鷹出租）
‎我的天啊
‎換羽季節…
‎（康泰鳥巢）
‎太厲害了
‎-換羽日快樂 ‎-神保佑我們所有人換羽
‎好了，應該都送完了
‎我們還得去一個地方送貨
‎天啊，我愛死甜點鳥喙的糕點
‎鳥城需要另一家烘焙坊的機率
‎就跟巨大的鷹在我嘴裡拉屎一樣渺茫
‎圖卡，從這上面俯瞰下面的渺小房屋
‎爬升得越高，一切似乎顯得越不重要
‎但靠得越近，足以看見所有細節時
‎我卻非常在乎
‎我只是喜愛觀看 ‎這些準備和享用食物的不同儀式
‎大家各自在家裡 ‎與自己最熟悉的鳥怡然相處
‎美麗的描述，柏蒂
‎天啊，這個家的人真醜
‎嘿，柏蒂，我一直在想
‎我想去找我的姑媽和姊姊
‎我再也不想和家人的關係不好了
‎如果妳需要幫忙，隨時告訴我
‎想看這隻鷹是否能繞圈飛行嗎？
‎以前的我會說不想
‎現在的我也會說…不想
‎圖卡
‎只有妳和我，寶貝，永遠在一起
‎字幕翻譯：黃琪芳