‎NETFLIX 原創影集
‎別忘了妳的垃圾
‎媽媽，別擔心
‎我知道自己只是一隻 ‎搬到大城市的鄉下金絲雀
‎隨身只有一箱襪子，抱著滿腦子夢想
‎還帶著額外一袋襪子
‎不過我確定會有很多善心人士
‎協助我找到我該走的路
‎閃開，妳這團尿液顏色的東西
‎-對不起 ‎-看路，菜鳥
‎（肛塞專賣店，停車場在後）
‎天啊
‎-還有…妳好 ‎-我的天
‎爸爸，別緊張
‎確實有個陌生人在我嘴裡吐口水 ‎不過是以迷人的大都市方式
‎我的天
‎天啊，爸爸，我晚點再打給你
‎（花捲圓環5.5元 ‎牛角圓環6元）
‎歡迎光臨西點彼德，能為妳效勞嗎？
‎天啊，謝謝妳，妳當然可以
‎太好了，妳需要瑪芬蛋糕還是…
‎我叫妲科塔，英文拼音有個Y
‎Y不發音也看不見
‎我叫柏蒂，英文拼音沒有Y
‎柏蒂，我見識到妳高超的烘焙技術
‎謝謝
‎一定練了很久才能達到那個境界
‎妳肯定把所有時間都花在這裡了
‎我還有一份全職的辦公室工作
‎天啊，認真的職業女性 ‎並對烘焙充滿熱情？
‎妳就像浪漫喜劇片裡的角色
‎我稱之為“浪喜片” ‎不過那是我個人的用法
‎妳買瑪芬蛋糕 ‎大概不需要配咖啡吧？
‎天啊，抱歉
‎我剛從鄉下的廚藝學校畢業
‎認識妳之後 ‎我想或許我也可以在這裡工作
‎事情沒有那麼簡單
‎妳說妳從廚藝學校畢業？
‎願意在這裡當學徒嗎？
‎-你說真的？ ‎-你說真的？
‎你確定嗎？主廚
‎確定，我一旦做了決定，就不改變
‎因此我仍然聽斯卡曲風的音樂
‎菜鳥，妳被僱用了
‎謝謝兩位
‎嘿
‎（亮火鶴俱樂部）
‎太棒了
‎朋友，那個女孩
‎已經有兩個月每晚都來這裡狂歡了
‎我沒見過她喝任何酒或嗑藥
‎人生肯定讓她感到迷幻
‎而迷幻蘑菇卻讓那位小妞感到迷幻
‎這些真的太棒了
‎我得把這些放在冰箱
‎希望各位喜歡剛才的犀牛城經典之作
‎但現在改一下氣氛 ‎為跑酷唱片騎師默哀片刻
‎很諷刺的是他死於未攀爬任何東西
‎等等，這裡面有青黴素嗎？
‎（願你安息）
‎沒搞錯吧？圖卡，又要狂歡一晚？
‎妳真沒有責任心，做個有擔當的人吧
‎快點，放下一首歌
‎跑酷唱片騎師會想要這種方式
‎那倒是真的
‎他恨沉默的程度跟愛跑酷的程度一樣
‎別間斷這好聽的音樂
‎連續播放我才能持續搖擺
‎我剛剛自創出來的，我是潮流領導者
‎各位派對同好者，應所提的要求
‎我們會循環撥放這首歌直到黎明
‎-太好了 ‎-最好朋友…
‎和最好朋友一起狂歡
‎最好朋友… ‎沒有最好朋友，一切毫無意義
‎最好朋友… ‎和最好朋友成為最好朋友
‎當這首歌結束後
‎-有更多時間和最好朋友相處… ‎-連續播放，持續搖擺
‎不要…
‎她一定缺少最好朋友
‎或者她曾經有最好朋友 ‎卻發生了悲傷而無法避免的爭吵
‎你的直覺真厲害
‎不要…
‎這隻毫無經驗的菜鳥大搖大擺地進來
‎西點彼德就決定收她為學徒
‎你能相信這種事嗎？
‎妳不是也經由那種方式獲僱用？
‎沒錯，謝謝你
‎-等等，什麼？ ‎-也許妳可以給她一個機會
‎自從妳和圖卡開始冷戰之後
‎妳交友的情況並不順利
‎（六週前）
‎（空巢）
‎-你當然會那麼做 ‎-什麼意思？
‎代表我受夠了你破壞我的努力
‎我之所以會破壞妳的努力 ‎也許是為了保護自己不受傷害
‎-我何時傷害過你？ ‎-從來沒有，那正是令我害怕的事
‎-別害怕，我愛你 ‎-我們來製造下一代吧
‎真是的，遊戲結束了，太好玩了 ‎我們下次再一起玩
‎（三週前）
‎有好鬥陽剛氣標籤的精釀啤酒…
‎（重磅豬啤酒，喝個爛醉）
‎不用了，謝謝，過去的我一定會喝
‎你們可能注意到我的呼吸非常短促
‎空氣本身含有毒素 ‎讓我們無法認清真正的自我
‎真是的，遊戲結束了
‎太好玩了，我們下次再一起玩
‎（一週前）
‎（回到現今）
‎-也許我太過於挑剔？ ‎-說句公道話，情侶集體約會不容易
‎但沒有了情侶集體約會 ‎圖版遊戲產業會立刻消失
‎我只是想建立一些成熟的成人友誼
‎而我就是沒有喜歡的人
‎真是的，遊戲結束了
‎太好玩了，我們下次再一起玩
‎我失去了一個朋友 ‎並不表示我必須找到新朋友
‎沒有讓我分心的事其實相當不錯
‎我完成所有要辦的事，專注於工作
‎至少在那個蠢妲科塔出現前是如此
‎每當你覺得我很過分時 ‎你臉上就會出現這種表情
‎-或是當你吃太飽的時候 ‎-指導她可能會讓妳感覺強大
‎得到像妳這種酷鳥女士的指導 ‎她也許能受益
‎你說得對，好吧
‎可憐的柏蒂，邀請她明天一起出去玩
‎好吧
‎（嘿，妲科塔，如果妳…）
‎（我非常樂意明天和妳去喝咖啡）
‎謝謝妳讓我半夜來妳家
‎我不想獨自一人
‎做得好
‎還好嗎？美洲豹
‎豹姬、豹豹、錢豹、豹子
‎真高興我過來看看豹姬
‎否則我就不知道 ‎妳是舉世聞名的皮膚科醫生
‎（德蕾卡皮膚科醫生，觀看次數）
‎（噁心）
‎別這樣，豹姬，明明就很喜歡看 ‎有種奇怪的滿足感
‎就像氣泡布一般，只不過是皮膚做的
‎真是的
‎德蕾卡，我知道妳的話不多 ‎我很欣賞這一點
‎但每當我安靜不語 ‎就會聽到我疏遠的朋友開始毒舌
‎妳不介意的話，我會一直說話
‎可能會隨機發出一些 ‎我一直努力練習的聲音，例如…
‎哇布比利酷
‎還有…維基瓦格瓦格耶
‎最後一個需要再改善，不過…
‎妳現在找德蕾卡作伴？夠黏人了嗎？
‎真是夠了，圖卡
‎嘿，搞什麼？
‎看起來跟柏蒂一樣，可以給我嗎？
‎我現在覺得好多了
‎快看，我有三個奶
‎去那裡
‎真酷
‎（請勿在週一擋住私人車道）
‎沒那麼酷，但很有用處
‎（讚…超驚艷，超美味）
‎只要以身作則，給點無關緊要的建議
‎然後喝杯咖啡，就解脫了，碰…
‎這是妳點的外帶超級特小杯濃縮咖啡
‎（香蕉測尺寸？超可愛）
‎柏蒂，謝謝妳在上班前跟我碰面
‎我有好多事情想問妳
‎讓我想想從何問起
‎第一個問題是關於我的長篇故事
‎-我在週三出生… ‎-抱歉打斷妳的話
‎但我沒有什麼好說的…
‎（很想要，超可愛）
‎快解釋
‎這雙鞋？這只是…
‎跟妳見面讓我感到很緊張
‎穿這雙鞋可以減緩我的焦慮
‎真有意思，這雙是我的恐慌發作鞋
‎天啊，看看我們以鞋應對的機制
‎這就像腳的慰藉物
‎妳真棒
‎我們應該到了
‎（接送換香蕉）
‎祝你的香蕉接送服務生意興隆
‎謝謝，大概要一陣子才會成功，但…
‎繼續去工作了
‎天啊，他真的很愛香蕉
‎我的外形跟我的手一樣
‎天啊，這裡看起來真平靜 ‎令人陷入沉思，並且超級無聊
‎-嘿 ‎-德克？
‎-你在這裡做什麼？混蛋 ‎-真是迷人，美胸…
‎那是以前的我會說的話
‎很可能還會接著說“硬了…”
‎你說什麼？
‎但我不再是那種人，我已經改變了
‎嘿，人力資源女士
‎可以叫我海倫，海倫瑞吉娜女士
‎-或簡稱人資女士 ‎-好
‎歡迎光臨平靜聚會 ‎妳今天怎麼會來這裡？
‎能量治療？芳香療法？
‎-靈魂投射？ ‎-我的靈魂怎麼了？妳真瘋狂
‎德蕾卡介紹我來
‎我最近經歷一些負面情緒
‎但德蕾卡替我除了那些情緒 ‎我想持續保持心情愉快
‎所以就來這裡看看
‎當然了，德蕾卡只會介紹 ‎真心尋求啟蒙的人來這裡
‎真有趣 ‎我們要坐在一起說鬼故事嗎？
‎我有一個很恐怖的故事
‎我們安靜坐著 ‎然後期望能聽見答案，懂嗎？
‎懂
‎嘿
‎妳回來了？更加刻薄又更酷？
‎真是的，無法面對現實世界
‎所以妳跑來找這些窩囊廢
‎-那是糖果菸？ ‎-妳永遠不會知道
‎別來煩我
‎放輕鬆點
‎我們何不改變一下 ‎讓這個地方成為哄鬧場所？
‎回到我們的原始本能
‎探索各種層次的情緒
‎天啊，說得真好
‎我的天，那正是我所需要的
‎身為男人 ‎終於能讓我的聲音被聽見，感覺真棒
‎讓靈魂充滿活力，對吧？
‎對，我們改為哄鬧聚會吧
‎哄鬧聚會…
‎這是我們的哄鬧片刻，簡稱哄“騙”
‎真棒，圖卡
‎或者稱之為“邪門般大聲的聚會”
‎簡稱“邪會”
‎聽起來不太對勁
‎或者哄鬧聚會，哄鬧聚會就好
‎真不敢相信 ‎妳去過《納瑟菲爾之巢》主題樂園
‎我此生22個生日都在那裡度過
‎雷雨中最喜歡的躲藏之處 ‎數到三之後一起說
‎一、二、三，開始
‎躲在髒衣籃裡 ‎因為某個口袋裡總會有糖果
‎-什麼？ ‎-真是太不可思議
‎最好朋友…
‎和最好朋友一起狂歡，沒錯
‎（免費試吃品）
‎最好朋友…
‎和最好朋友成為最好朋友，沒錯
‎（永遠的最好朋友商店）
‎當這首歌結束後 ‎有更多時間和最好朋友相處
‎天啊
‎糟糕，真的很抱歉，主廚
‎妳不必叫我主廚，叫我柏蒂就好
‎或者新的外號
‎對，例如大BT
‎來，讓我示範如何以糖霜寫字
‎試著以這種方式握住
‎練習多次之後 ‎妳還可能找到更好的掌控方式
‎我不想搞砸，妳懂嗎？
‎若是妳犯錯也沒什麼大不了 ‎必要的話，由我承擔責任
‎我來教妳做小泡芙
‎我老是想著 ‎把這個切成像義大麵般又細又長
‎淋上巧克力醬和糖粉 ‎取名為“泡芙麵”，一定很有趣
‎-實在太瘋狂了 ‎-等等，柏蒂，那是很棒的主意
‎來試試妳的做法如何？
‎現在？正當營業時間？
‎今天西點彼德確實把店交給妳負責
‎-擠花袋 ‎-馬上來
‎-鏡面果膠？ ‎-在妳的右邊
‎-舞蹈休息時間？ ‎-馬上進行
‎連續播放，持續搖擺
‎（泡芙麵，每個3元5角）
‎（超可愛，超美味，超驚艷）
‎真好吃
‎（這麼多個讚之後）
‎-你們排隊買什麼？ ‎-運動鞋？冰淇淋？
‎我不知道，運動鞋，應該是運動鞋
‎（等候處）
‎（泡芙麵大砲）
‎打擾了，女士們 ‎我們今天收到大量的申訴
‎糟糕了
‎我們不斷收到申訴說這裡的西點…
‎太美味了
‎我要一打
‎總共是16元
‎開玩笑的，感謝你的服務
‎柏蒂，謝謝妳的指導
‎妳讓我覺得受到歡迎
‎天啊，真希望我能有妳的一半好
‎我沒有那麼好
‎別驚慌，女士們 ‎妳們的主廚終於回來了
‎-嗨，主廚 ‎-這是什麼？
‎不錯，中上，很好
‎美味，愛極了，沒有它會死
‎加到菜單上 ‎取名為“西點彼德的祖傳特產”
‎我只想說各位做得很好
‎我愛死大家的活力
‎切記，安靜是敵人
‎還有什麼？尖叫天后 ‎我們還應該拒絕什麼？
‎錢，沒錯，錢是敵人
‎已經完成，沒有什麼錢了
‎蔬菜是敵人
‎做成人是敵人
‎成為有擔當的人是敵人
‎工作是敵人
‎-她說工作還是德克？ ‎-我聽到的是德克
‎-該再確認一次嗎？ ‎-太吵雜了
‎-等等，怎麼回事？ ‎-德克是敵人…
‎-她說的是“工作”，工作才是敵人 ‎-德克是敵人
‎-德克是好人，冷靜，各位冷靜 ‎-德克是敵人
‎-把德克放下來，我說的是工作 ‎-德克是敵人
‎-慘了，我真的搞砸了 ‎-德克是敵人…
‎德克是敵人…
‎我無法思考
‎我需要和平與安寧
‎（打烊）
‎我正努力改善 ‎以香蕉製作奶油炒麵糊的過程
‎不是靠溫度或時間來判定是否完成
‎而是以氣味和外觀
‎快完成了
‎太酷了
‎謝謝你花時間教我，主廚
‎妳得站近一點，才能觀察顏色的變化
‎若顏色變得過深，就完了
‎-等一下 ‎-這是最重要的步驟，快看
‎-待在那裡，深深吸入香氣 ‎-不
‎搞什麼？別碰我，你這個怪胎
‎妳反應過度了，放輕鬆點
‎我才沒有，你這個變態
‎有些人無法應付這份工作的嚴格考驗
‎嘿，妳還好嗎？
‎妳能相信他竟然那樣抓住我嗎？
‎他以前也做過同樣的事嗎？
‎沒有，應該算有吧
‎-慢著，他也曾那樣抓住妳嗎？ ‎-妳不明白
‎只是工作需要，那是他的教學方式
‎他非常熱衷於烘焙
‎妳為什麼替他辯護？
‎我沒有替他…
‎我也不知道
‎而妳卻沒有警告我？ ‎妳知道他的行為是錯的吧？
‎我曾經很崇拜妳
‎（喬的熱食店，每日供應新鮮火腿）
‎（羞愧）
‎德蕾卡，妳在這裡做什麼？
‎我搞砸了
‎過來，躺進水中
‎水有加溫嗎？
‎好吧
‎好，感覺還不錯
‎開始覺得很怪異…
‎-妳在躲我 ‎-不要…
‎妳為何持續躲著我？
‎不想聽到關於妳自己的真話？
‎例如妳保不住工作？
‎多年來跟妳的姑媽揩油要錢？
‎-妳將一無所成？ ‎-別說了
‎妳無法建立親密的關係
‎將會孤獨一生
‎-妳說得對 ‎-是嗎？
‎我很害怕聽妳說的話 ‎也害怕接受自己就是那樣的人
‎沒關係
‎妳就是妳，妳本來就該做妳自己
‎-是嗎？ ‎-是的
‎妳很勇敢而無拘無束，完全活在當下
‎妳做到很多我辦不到的事 ‎所以我們才會是好組合
‎謝謝妳
‎柏蒂只要我成為最好的自己
‎我得把她找回來
‎我來找妳了，柏蒂
‎我可能在裡面小便了 ‎妳猜怎麼著？抱歉
‎各位，我覺得若是我們深吸一口氣
‎暫停片刻，就會發現…
‎這實在太不平靜了
‎快放我下來
‎我該死的鳥喙很癢
‎另一頭相見，親愛的
‎所有人都給我滾開
‎（吼）
‎真是美好的一天
‎為什麼？
‎圖卡，我們都受夠了暴力行為
‎-快放我下來 ‎-再揍幾個就好
‎（啪、喀、咚）
‎謝了，美胸
‎-哄鬧聚會，燒了德克 ‎-簡直跟接送換香蕉一樣瘋狂
‎-哄鬧聚會，燒了德克 ‎-香蕉
‎哄鬧聚會，燒了德克
‎請把這個笨蛋安全送回家
‎-老顧客打95折 ‎-快走吧
‎太好了，總算有車
‎四顆星
‎嗨
‎嘿
‎-妳要去哪裡？ ‎-我不知道
‎我可以跟妳一起去嗎？
‎可以
‎（德蕾卡皮膚科醫生，觀看次數）
‎字幕翻譯：黃琪芳