‎NETFLIX 原創影集
‎有心跳了
‎食物真好吃
‎我能祝酒嗎？
‎我只想感謝你們幫我照顧薩莎
‎自從她的媽媽拋棄她後 ‎她成了我的沈重負擔
‎說實話，她最好 ‎還是以貝基的身分長大
‎-乾杯 ‎-乾杯
‎妳在這裡很安全，貝基，別擔心
‎薩莎每天越來越像妳了
‎-貝基會很自豪的 ‎-金髮
‎奶油色的皮膚、粉紅的指甲
‎妳弄清楚我妹妹自殺的原因了嗎？
‎惡魔
‎-什麼？ ‎-她內心很陰暗
‎學校怎麼樣，薩莎？
‎我知道這個地方
‎妳的頭髮怎麼了？
‎妳看起來很平靜
‎平靜？
‎如果妳需要乾淨的衣服
‎就從她的衣櫥裡挑吧
‎我不打擾妳了
‎她有說什麼嗎？
‎貝基沒和我說話
‎妳問過薩莎嗎？
‎沒有
‎我想讓她在這裡住得舒服
‎我想貝基需要時間
‎妳知道她不能永遠待在這裡
‎兩位，早安
‎早安
‎艾略特呢？
‎他很早出去了 ‎說要幫拉維做作業，怎麼了？
‎我只是想和他一起搭優步上學
‎我送妳去
‎-妳先吃點東西 ‎-沒關係
‎包包裡有吐司餅乾
‎是弗蘭克
‎我來處理
‎我會跟他談
‎我們不想爭吵
‎薩莎！ ‎薩莎！
‎我來帶她回家
‎早安，弗蘭克
‎我恭敬地請你別大喊大叫
‎這是我們的家
‎妳得把警察叫來 ‎因為不帶上她我是不會走的
‎實際上，也許我會叫警察來
‎我是她的合法監護人 ‎你們不能讓她遠離我
‎水晶谷的警察…
‎妳們以為他們會站在你們那邊吧？
‎因為你們有錢，有太陽能板 ‎還有裝滿高級汽泡水的冰箱？
‎這樣做不會改善你和外甥女的關係
‎她需要一個好舅舅
‎為人父母要有耐心
‎我認為妳沒資格教我做父母
‎-為什麼？ ‎-因為妳一個孩子是毒蟲
‎-另一個已經死了 ‎-弗蘭克！
‎南希
‎我很抱歉
‎我不是有意的
‎你得走了
‎他不該那樣說
‎我寧願他欺負我，也不要欺負妳
‎他感到羞愧，羞愧變成了憤怒
‎他說他很抱歉
‎他會明白的
‎你在想什麼？
‎真可愛 ‎我知道，他越來越大了
‎妳在讚美我呀
‎是的
‎特蕾西姨媽最近好嗎？
‎我爸爸帶她看醫生了，所以…
‎她會沒事的
‎我們最近沒在教堂見過妳
‎我今天沒時間去做神聖的事
‎我只是說有一段時間沒見到妳
‎照顧以利亞寶寶太忙了
‎-他是暴風雨那天出生的寶寶嗎？ ‎-是的
‎以利亞急著想加入這個家庭 ‎他早產了兩個月
‎潔米，那晚有58位女性生了孩子
‎-58位 ‎-那地方擠滿了人
‎母親在尖叫，嬰兒在哭 ‎每個人都在大喊“用力！”
‎簡直瘋了
‎但亞內斯特有一個詞 ‎描述現場的情況
‎匯合
‎-亞內斯特？ ‎-以利亞在溫箱裡時
‎我每晚都向耶穌祈禱
‎結果他只有得肺炎
‎之後亞內斯特來看我們誰早產了
‎並提供了經濟援助 ‎以及孩子的全面照顧
‎第二天，我拿下牆上的耶穌畫像 ‎之後一直很順利
‎妳覺得我瘋了
‎不是
‎不，我認為妳是個好媽媽
‎我知道妳的秘密
‎我知道妳有貝基的心
‎-誰告訴你的？ ‎-不重要
‎但從我們相遇那刻我就知道了
‎就像我們認識很久一樣
‎-我曾在她的夢裡見過你 ‎-不是吧
‎-妳看見她的夢？ ‎-昨晚我又夢見了
‎我和艾略特在沙漠的某個地方
‎我在找他 ‎看他能否告訴我那裡是什麼地方
‎那裡有紅色峽谷和一張石桌，但是…
‎是神聖岩，在羚羊谷
‎我們過去經常去那裡旅行
‎吸大麻
‎打炮 ‎妳是否知道…
‎妳能否告訴我…
‎她愛我嗎？
‎愛
‎你故意讓我贏？
‎埃文，就算我多麼寵愛你
‎我不會讓你贏的
‎我知道
‎我今天心不在焉
‎你在想薩莎？
‎她會和你住多久？
‎我不知道
‎那麼…
‎我應該告訴你 ‎亞內斯特戒毒中心有一個空位
‎-別說了 ‎-她不應該和艾略特待在一起
‎-他沒有威脅 ‎-我想貝基可能不同意
‎-我不會再把他送走 ‎-聽著…
‎本，貝基死時…
‎你提早帶他從戒毒所出來，沒關係
‎-難道你不想他完成治療嗎？ ‎-要是你的父親放棄了我呢？
‎當我捲入一切的爭執，一切麻煩？
‎要是他把我送走 ‎沒有引導我走上正確的道路呢？
‎你為什麼要抗拒？
‎我們又不是叫你做出 ‎對艾略特不利的事
‎或是對薩莎不利
‎你知道她對我們有多重要
‎（魚中魚）
‎有人嗎？
‎搞什麼，約翰尼？
‎你的選擇是有後果的，弗蘭克
‎特別是愚蠢的選擇
‎那個定位跟蹤器 ‎讓加里花費了比那輛車還多的錢
‎所以我把省下來的錢j轉嫁給你
‎我認為公平的價格是…
‎你再敢動我的魚，我便親手殺了你
‎我們得談談薩莎
‎我不知道
‎我們分手了
‎所以現在你不在乎她的死活了？
‎怎麼回事？
‎她的心臟還好嗎？
‎她不在醫院 ‎若你問的是這件事情，不過…
‎不太好，她的心臟有事
‎發生了一些怪事
‎例如貝基死的那天晚上…
‎一群婦女開始分娩 ‎我的表姐是其中之一
‎她說有個地方叫亞內斯特基金會…
‎他們介入幫助…
‎也許他們也能告訴我們 ‎如何幫助薩莎
‎這裡，那些傢伙在就業博覽會有設攤
‎我告訴妳，這些傢伙是一群小丑
‎穿連身褲的人 ‎絕對不會有答案，相信我
‎“我們潛能無限”
‎現在，我得去整理一下簡歷了
‎好，大家笑一個
‎一、二、三
‎很棒，好，我們走吧
‎艾略特？
‎妳做了同樣的夢？
‎所以…
‎她的夢…
‎她的記憶，例如…
‎妳夢見只是因為妳有她的心？
‎我不知道是怎麼發生的
‎我只是想停止這一切
‎所以妳才會知道她死的那晚
‎-在播放什麼歌？ ‎-對
‎我和貝基有時會做同樣的夢
‎每當我們做同一個夢時 ‎我總是會抓自己的手臂
‎貝基會磨牙
‎那我們一起做的夢呢？
‎你怎麼知道這是什麼地方？
‎這裡是能量漩渦，小時候我們經常來
‎我就知道這些
‎我都不記得上次見她是什麼時候了
‎本和南希帶我去戒毒中心的那晚 ‎我暫時失憶，還襲擊了她
‎她很痛苦，而且…
‎我把事情弄得更糟了
‎我真希望能知道自己為什麼做那些事
‎也許我們能弄明白
‎那麼妳打算刺傷我嗎？
‎你到底想不想知道事發經過？
‎這是她刺傷你的剪刀
‎所以我假設她當時在這裡切東西
‎-我想是吧 ‎-你當時是穿這件T恤嗎？
‎南希留下這件衣服
‎提醒了我清醒的重要性
‎你從哪裡進來？
‎我當時…
‎我當時一塌糊塗，所以
‎後門嗎？
‎那你走出去…
‎盡你所能去回憶那天的事
‎-你早餐吃了什麼？ ‎-我不知道
‎-雞蛋 ‎-天氣怎麼樣？
‎-炎熱 ‎-在她刺傷你之前
‎你做的最後一件事是什麼？
‎我不記得了
‎加油，艾略特，想一想
‎想一想
‎貝基呢？
‎她的心情怎麼樣？
‎她開心嗎？
‎還是困惑？
‎擔憂？
‎多疑？
‎她感到害怕嗎？
‎我的天啊
‎貝基？
‎是妳嗎？
‎貝基
‎我很想妳…
‎妳不在真是太糟糕了
‎貝基？
‎貝基…
‎媽媽、爸爸！艾略特襲擊我！
‎艾略特
‎你沒事吧？
‎我弄傷你了嗎？
‎天啊
‎我看到了一切
‎她操縱你，讓你以為是你攻擊她
‎-她才是罪魁禍首 ‎-別說了，妳不知道
‎自己在說什麼 ‎我不知道我看到了什麼
‎或許這是一場夢或一種錯覺
‎這不是錯覺
‎天啊
‎門是從外面上鎖的
‎所以…
‎我們知道這是什麼，但…
‎你知道這是什麼嗎？
‎不知道
‎我知道她是從哪裡得到的
‎瓊斯教練…
‎你有送首飾給 ‎未成年女學生的習慣嗎？
‎我不送珠寶
‎我送解愁念珠
‎我認為與首飾無異
‎我理解為什麼會有人 ‎得出這樣的結論
‎但是妳看
‎這是一種交易技巧…
‎好嗎？
‎來到這裡的孩子們 ‎認為當孩子壓力很大
‎我給他們一些能堅持下去的東西
‎所以…
‎貝基似乎堅持不了
‎她在經歷一段困難時期，需要人傾訴
‎她什麼也沒對我說
‎有時候孩子們和我說話
‎比和父母說話容易
‎告訴我這段艱難時期的事
‎她晚上睡不好覺 ‎對生命中的人很生氣
‎感覺沒有人理解她
‎以17歲來說，她的狀況很糟
‎可能是特定創傷的症狀 ‎我想看看你們的談話紀錄
‎當然可以
‎我看看
‎（貝基勒菲弗）
‎希望妳看得懂我寫的字
‎謝謝你
‎幹嘛？他可能聽不見 ‎珊姆什麼都聽到
‎去跟我父母說吧 ‎他們說，我只會聽想聽的話
‎珊姆
‎那麼…
‎是跟往常一樣 ‎還是你未雨綢繆，想大量購買？
‎艾略特
‎我不要毒品
‎我想要，但我不打算買
‎所以你只是想我了？是嗎？
‎不是
‎我想知道這是什麼
‎我不知道那是什麼
‎我是在貝基的物品裡發現的
‎我只想知道我妹妹發生了什麼事
‎她要我發誓絕不告訴你
‎不過她人都死了，講也沒差吧
‎她來找我要死藤水 ‎但我告訴她去別處找
‎因為我不做 ‎“燃燒人，每十年一次”的爛生意
‎所以妳沒有她想要的東西 ‎就賣她古柯鹼？
‎不是古柯鹼，是迷幻藥，超讚的
‎她說她試著想起一些事情
‎我告訴她這樣有幫助
‎-這會讓她變得暴力嗎？ ‎-暴力？不會
‎吃下這種藥，你能說話已經走運了
‎它模仿你死後身體產生的化學物質
‎打開你的意識 ‎進入到你大腦中隱藏的部分
‎你的靈魂會揭示最深的真相，等等
‎-所以妳沒有賣給她其他東西？ ‎-沒有
‎你手上的袋子依然是滿的
‎所以她連我給她的都沒吃
‎如果我吃了這個，它會告訴我真相 ‎告訴我為什麼她要這麼做
‎妳媽媽是個癮君子 ‎妳最近剛做了心臟移植手術
‎貝基也想這麼做？
‎薩沙，妳會死的
‎薩沙
‎我一直都沒有磨牙問題的
‎妳在說什麼？
‎當我們喚起那些回憶 ‎例如回到你的房子
‎我想這讓她的一部分暴露了出來
‎-這怎麼可能？ ‎-我不知道，但發生了
‎媽的，薩沙，妳想用迷幻藥 ‎觸法另一種回憶？
‎-妳有什麼毛病啊？ ‎-她就是我的毛病
‎我想讓她離開 ‎否則我會傷害我愛的人
‎死藤水…
‎是一種“天然的”毒品，對嗎？
‎好吧
‎當我們想要吸食…
‎大麻、墨西哥鼠尾草之類的東西…
‎瑪妮會幫我們拿的
‎她不是不沾染惡習的嗎？
‎當涉及到“俗氣的”東西時就不是了
‎她會比我們其他人更熱衷於派對
‎在妳做傻事之前，跟她談談，好嗎？
‎也許她知道些什麼
‎也許妳能讓她敞開心扉
‎怎麼做？
‎（檸檬水）
‎好了，女士們，我們20分鐘後回來
‎謝謝妳，阿拉斯加
‎乾杯
‎-所以，我… ‎-不
‎-我只是想… ‎-和我玩偵探遊戲
‎就像妳和水晶谷每個人玩的一樣
‎我知道妳不喜歡我
‎我接受這個邀請唯一的原因是 ‎我有問題要問妳
‎所以，不管妳認為我必須告訴妳什麼
‎我不會再多說一個字，除非妳告訴我
‎艾略特和拉維 ‎在拖車裡發生了什麼事
‎好，別告訴我
‎我要盡情享受免費造型服務
‎艾略特發現拉維和貝基在談戀愛
‎妳不相信我嗎？
‎不，我相信妳
‎請原諒我沒有流眼淚 ‎沒有劃破他的輪胎
‎我…
‎我不是白痴，薩莎 ‎我看見他們之間的火花
‎-妳不在乎嗎？ ‎-我當然在乎，讓我很難受，不過…
‎那是過去的事了，貝基也是
‎而且，他還和我在一起
‎真是浪費時間
‎阿拉斯加，我已經準備好變漂亮了 ‎看看妳怎麼把我的朋友也變漂亮
‎看起來像標準的少女問題
‎真的嗎？
‎甚至這部分也是？
‎“貝基覺得她和露絲阿姨
‎在亞內斯特基金會的活動很有幫助”
‎妳瞞著我和我的女兒參加什麼活動？
‎減少衝動
‎什麼衝動？
‎對於某些人來說是吸煙、暴食
‎咬自己的指甲
‎我們強調不要問
‎妳也強調他們別告訴自己父母嗎？
‎她要我保守秘密
‎妳女兒可能經歷一些事
‎而不跟妳談，這種想法很傷人
‎但這是所有母女關係的本質
‎發現妳們不如妳想像中親密 ‎這並不容易
‎出生前最後幾個月 ‎她沈浸在自己的小天地裡
‎她離我越來越遠
‎就像我在她這個年紀 ‎離我母親越來越遠
‎尋找指責和隱性創傷
‎也許妳尋找的是
‎能解釋這段距離的東西
‎很高興你打電話來 ‎你的朋友聽起來麻煩不少
‎我想我可以砍些木頭 ‎再聽聽你的想法
‎這是她的
‎-你記得我把斧頭放在哪嗎？ ‎-記得
‎你和你的朋友薩莎關係很好
‎很複雜
‎我不想學印地安人 ‎立刻去找巫醫，不過…
‎我不知道還能去哪
‎我們現在去祖屋嗎？
‎你還記得你父母離異 ‎你搬去和你媽媽住嗎？
‎你來找我，問我有沒有藥
‎能讓你和你爸爸關係變好
‎是的，我記得
‎我打掃了穀倉，清洗了你的卡車
‎你給了我一片《星際大戰》DVD
‎我給你《帝國大反擊》
‎關於一個男孩和他爸爸 ‎努力阻止戰鬥的故事
‎-他們做到了 ‎-是到《絕地大反攻》才成功
‎你爸爸還是同意了你的選擇，對吧？
‎是的
‎你知道…
‎不是所有事情都能透過 ‎祖屋裡的儀式解決，施亞
‎你的朋友…
‎我為她祈禱過
‎有邪惡的東西
‎失去了平衡，但…
‎不是來自這裡
‎我認為我們的藥不能包治百病 ‎她需要和愛她的人在一起
‎大雨過後，妳走到外面 ‎看見一個小男孩
‎踩著爬上來喝水的蟲子
‎他似乎以把牠們壓死為樂
‎妳會對那個小男孩說什麼？
‎叫他停下來？
‎妳這麼說 ‎是因為妳認為那是我想聽的？
‎還是妳真的相信所有生命是神聖的？
‎兩者都是？
‎我是指兩者都是
‎我喜歡妳
‎我也喜歡我自己
‎我們要談談資歷嗎？
‎不必了
‎從我們簡短的談話中 ‎我已對妳瞭如指掌
‎我們很樂意在接待組 ‎提供一個職位給妳
‎接待工作是完全浪費我的技能
‎妳看過那份簡歷嗎？，獲獎部分？
‎我在寫程式和各種科技知識
‎都有被嘉獎過
‎拜託，我是來應徵資訊部門
‎或者實習生什麼的
‎能配合我學校課業的工作，但…
‎是資訊部門，不是接待
‎我得請示我的主管
‎人人都有老闆，所以
‎我可以等
‎瑪妮
‎瑪妮，等等！
‎瑪妮
‎-天啊 ‎-瑪妮，別走！
‎-回家吧，薩莎 ‎-聽我說！
‎我想告訴妳事情，兩秒就行
‎-天啊 ‎-瑪妮，只是…
‎貝基是自殺的
‎什麼？
‎所以艾略特當時大喊大叫
‎因為事情發生時拉維在現場 ‎而他丟下貝基不管
‎貝基那晚喝了死藤水
‎因為她想要想起一件事情
‎她喝死藤水自殺？
‎我…
‎-我是那個… ‎-我知道
‎她還想要別的毒品
‎她說她擔心藥性太猛
‎她說如果有其他方法能發現 ‎那她就會…
‎發現什麼？
‎我問了，但她不肯告訴我
‎-她當時瘋言瘋語似的 ‎-她還說了什麼？
‎如何？
‎她對被壓制的記憶一無所知
‎該死
‎不過你可能會想聽這件事 ‎貝基叫你父母把你送去戒毒所
‎-我為什麼會想聽這個？ ‎-因為…
‎她不想傷害你
‎她其實是想保護你
‎遠離她
‎你妹妹可能內心很亂，但依然愛你
‎貝基不想做壞人
‎如果這就是她自殺的原因呢？
‎因為她控制不了傷害她所愛的人？
‎我不想變成那樣
‎對不起…
‎我做錯了
‎你在這裡做什麼？
‎我可以繼續討厭她的香水味道嗎？
‎可以
‎沒關係
‎我無法想像這對你來說有多艱難
‎是呀
‎你知道…
‎你和貝基之間發生的事太可怕了…
‎但你對自己的行為負責了
‎戒了毒…
‎遠離毒品 ‎我為你感到驕傲
‎謝謝你，爸爸
‎如果你想談論她…
‎或任何事…
‎我在這裡
‎一直都在
‎我沒事
‎好吧
‎薩莎
‎妳在這裡做什麼？
‎-調查，妳在這裡做什麼？ ‎-我想我也在調查某事
‎對於昨晚的事我很抱歉
‎但不代表我不能幫妳
‎我覺得移植那晚發生了奇怪的事…
‎妳戴著什麼？
‎妳的頭髮怎麼了？
‎伊馮娜，對不起
‎不！
‎-妳沒事吧？對不起… ‎-走開！
‎妳是誰？
‎貝基很壞，我有幻覺，這心臟…
‎她接管了我的身體 ‎我能感覺到她的情緒
‎痛苦，讓人窒息
‎它迫使我做壞事，我只是想讓它停止
‎如果她出了事，讓她留下來怎麼辦？
‎比如她的鬼魂在附近徘徊
‎我也想她消失 ‎否則我會傷害我愛的人