‎NETFLIX 原創影集
‎妳知道為什麼這個叫母板嗎？
‎-因為它運行東西？ ‎-拜託
‎要是它只會運行東西 ‎它就會稱為公板了
‎不是
‎是連結
‎妳可以擴展它，與其它板塊連結
‎妳知道人們怎麼叫？
‎女兒板
‎妳真俗氣
‎查一下，我沒撒謊
‎現在，把新主板
‎放入和舊主板一樣的位置
‎好 ‎好了
‎妳做錯什麼了？
‎是不是螺絲搞錯了？
‎還是向右扭緊，向左扭鬆，對吧？
‎妳得鬆開螺絲，親愛的
‎那個零件不能碰到機箱壁 ‎否則會…
‎糟糕
‎這叫什麼？
‎-妳指燒壞了？ ‎-燒壞了，是的
‎就像上次，我的腦子最近也燒壞了
‎才不是，妳只是用腦過度
‎也許吧
‎我去拿杯水喝
‎妳要嗎？
‎不，我繼續弄
‎媽媽，我成功了
‎噢，天啊
‎妳媽呢？
‎前門敞開著
‎媽媽？
‎媽媽！ ‎媽媽！
‎嘿！媽媽！
‎媽媽，妳在做什麼？
‎嘿！媽媽，妳在…
‎小心，快走！
‎妳沒事吧？
‎我必須幫她
‎完全放鬆妳的身體
‎緊貼地面
‎相信妳的直覺
‎相信這個練習
‎花點時間平靜下來
‎注意妳的呼吸
‎吸氣…
‎呼氣 ‎吸氣…
‎呼氣
‎妳感覺如何？
‎好像已經有點酸痛了
‎我不是問你肉體上的感覺
‎當我告訴我的大學朋友關於你時
‎他們以為你是個騙子
‎英俊的瑜珈教練想跟妳談感受
‎感覺被冒犯了
‎我才不是瑜珈教練
‎-真希望我們每早都這樣 ‎-可以
‎我知道這是…
‎忘記過去很奇怪
‎不過我知道貝基會想見到這樣
‎你怎麼知道？
‎你見過她？
‎我每次見到妳和艾略特 ‎都能見到她 ‎所以我知道她想我們繼續生活
‎晚餐
‎今晚
‎加西亞飯店，只有我和妳
‎一言為定…
‎瑜珈教練
‎妳還好嗎？
‎嗯
‎只是需要呼吸一下
‎好吧
‎需要搭車嗎？
‎我寧願和世界上任何人一起搭車
‎優步也正在派司機來
‎真可惜 ‎也許我們可以談談貝基
‎-她怎麼了？ ‎-你知道，只是…
‎談她搞上拉維，自殺了
‎我想確保所有的細節都正確
‎-然後在學校傳播 ‎-求求妳…
‎別這麼做
‎-她不該這樣被人抹黑的 ‎-難道我應該？
‎如果我要求你在我燒傷後
‎別散播謠言，你會聽嗎？
‎妳想要甚麼我都可以給…
‎只要妳別抹黑她，條件隨妳開
‎你達到我要求了
‎我只是想讓你體會我的感受
‎即使只有五秒
‎你經歷了人生最糟糕的時刻 ‎所有的朋友都離開了你
‎依然還有人想落井下石
‎那是一輛銀色的普銳斯
‎沒人看見嗎？
‎我說過了，所有人都在睡覺 ‎這是個舊區，所以嘛
‎好吧
‎弗蘭克，發生什麼事了？
‎-有人偷了妳的普銳斯 ‎-等等，什麼？ ‎女士，妳不知道妳的車不見了嗎？
‎她睡著了，我不想嚇著她
‎大多數人會問他們的孩子
‎可能借了給別人
‎或車停在別的地方
‎是的，車昨晚停在我家的車道上
‎我們睡覺時都很晚了
‎她沒有把車借給朋友
‎是吧，薩莎？
‎讓我們單獨談談？
‎-好的 ‎-我和妳談談吧
‎很抱歉我沒有先通知妳
‎我只是太生氣了
‎-我知道妳一定很難過 ‎-我不是你該擔心的人
‎勒菲弗一家會瘋掉
‎勒菲弗一家買了很好的保險 ‎相信我，他們會沒事的
‎他們可能認為 ‎我是故意這樣做的
‎因為昨晚發生的事
‎昨晚發生什麼事了？
‎我指責他們掩蓋了 ‎貝基被殺的事實
‎等等
‎貝基是被謀殺的？
‎當然不是
‎只是恐慌症發作罷了
‎聽著
‎別擔心這件事，好嗎？
‎我會把事情平息下來 ‎再和本談談車的事
‎他們會理解的
‎我有東西給妳
‎妳的焦慮藥，這是醫生開的
‎是真藥，不是那些樣品藥
‎謝謝你，弗蘭克
‎我去錄完口供 ‎然後送你上學，好嗎？
‎沒關係，大約五分鐘路程有公車
‎我能按時到學校的
‎愛你
‎對不起，我犯錯了
‎妳聽到了吧？
‎薩莎就是這麼說的
‎昨晚發生了很多事
‎你怎麼確定薩莎就是這樣說的？
‎貝基的靈魂還停留在這裡
‎在薩莎體內
‎這個論斷真大膽
‎妳知道她在這裡昏迷時 ‎發生什麼事嗎？
‎你告訴我是焦慮症發作
‎遠遠不止這些
‎之前我看見薩莎 ‎打了個完美的航海繩結
‎不過她連帆船都沒坐過
‎-我們之間不可能秘密 ‎-我知道
‎我很抱歉
‎我只是想讓女兒得到安息 ‎但她沒有
‎我一直在冥想…
‎用這個，但沒什麼用
‎這並不是我們在教學中想要的
‎溝通和驅魔很不同
‎露絲，我在抓救命稻草呀
‎貝基得到安息 ‎對我們大家都有好處
‎所以我們要四處尋求
‎任何能幫到她的東西
‎我們？
‎我以為我們之間不可能有秘密
‎如果是你想把她留在這裡 ‎任何方法都不會有用
‎你的悲傷
‎還有你放不下她的情緒
‎-我想讓她自由 ‎-南希也有同感嗎？
‎妳聽到她昨晚對薩莎說的話
‎她和我一樣渴望重新開始
‎我希望如此
‎這是為她好
‎凡事帶著恩典和感激
‎恩典和感激
‎很帥哦，洛克利爾
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-我想道歉
‎我是個混蛋
‎我正去找皮金小姐 ‎談轉學回來的事
‎我受夠水晶谷了
‎我不喜歡我在那裡 ‎變成的樣子
‎我也不喜歡
‎還有，我想你了
‎我有東西給妳
‎我昨晚想把這個給妳
‎但妳知道…
‎我想妳在我今天入學慶典上戴著
‎我會不惜一切代價…
‎回到這裡，遠離水晶谷
‎等會見
‎再見
‎-弗蘭克，怎麼了？ ‎-我聽說昨晚的事了
‎薩莎太丟人了
‎我們完全理解
‎-謝謝你的來電 ‎-也許不用多久
‎普銳斯被偷了
‎-什麼？ ‎-是的，就在我們的車道外面
‎在這個區你不能擁有好東西
‎不過我已經報警了 ‎這樣我可以幫你聯絡他們
‎辦理保險
‎也許我們可以把它拿回來
‎他們說找到的機率很小 ‎可能在我們說話時已被拆解了
‎（卡頓伍德，貝基）
‎我找到地址了
‎-你找到什麼？ ‎-我之前都沒用過
‎但我在所有車上都裝了定位跟蹤
‎我把這個交給警察 ‎也許我們會走運
‎不…
‎不如你直接給我地址？
‎我已經和警察交涉過 ‎如果我處理，可能會快一些
‎-你手頭上有紙嗎？ ‎-有，稍等
‎說吧
‎多少次了？
‎六次
‎我讓她在不同地方靜坐下來 ‎想著也許情況會不同
‎但沒有
‎她總是回到這裡嗎？
‎我想她覺得
‎自己在保護妳
‎誰會傷害我？
‎她什麼也沒說
‎從昨晚開始就沒說話了
‎伊馮娜，帕茲尼醫生建議也許我們…
‎給妳媽媽找個家
‎家？
‎-她就是在家裡呀 ‎-別這樣，妳知道我的意思
‎療養院
‎-由政府付錢 ‎-但她只是偶爾會這樣
‎最近幾週我沒有經常在她身邊
‎這都是我的錯 ‎不過…
‎我會好好照看她的
‎這不是妳的錯
‎放開我
‎-我只是想幫你們 ‎-弗蘭克大哥？
‎加里？
‎我期望再見到約翰尼B，而你…
‎-不太想見到 ‎-所以我才到這裡來
‎讓他給我搞一輛車，那輛普銳斯
‎-現在你想把它要回來？ ‎-車上有跟蹤定位裝置
‎車主已經報警了
‎-搞什麼鬼？ ‎-我把普銳斯還給你
‎我該拿它怎麼辦？ ‎我可不是偷車賊，加里
‎你現在是了
‎妳還相信我是個黑暗的陰謀家嗎？
‎要喝點什麼嗎？
‎謝謝
‎-這個好嗎？ ‎-我喜歡
‎請坐
‎維泰寧？
‎我是因為焦慮症而服用的
‎有很多藥可以治療
‎但維泰寧是…
‎這是艾略特在吃的藥
‎挺好的，不會上癮
‎好的
‎我不知道，可能和心臟有關吧
‎妳有其他親戚嗎？
‎我是指除了妳的叔叔以外
‎我有幾個很久以前見過的堂兄弟姐妹
‎我有個祖父住在印地安人居住區 ‎但弗蘭克不和他說話
‎我想這和我媽媽有關
‎她是怎麼死的？
‎她被一個癮君子打
‎汽車掉進了湖裡
‎我還以為她是被謀殺的
‎不是 ‎那麼…
‎妳為什麼認為貝基是被謀殺的？
‎妳感覺到嗎？
‎沒有
‎對了
‎我差點忘了
‎我…
‎我有東西給妳
‎給妳
‎我把妳的手鐲修好了
‎我看到是黑電氣石
‎護身念珠
‎瓊斯教練說那是解愁念珠
‎不是
‎它能保護我們免受各種傷害
‎我為晚餐的事感到很抱歉
‎但我沒事，真的
‎是嗎？
‎因為…
‎我不好
‎薩莎，我不知道妳內心怎麼想
‎可能有點瘋狂 ‎但我能看見貝基在妳體內
‎妳能感覺到她，不是嗎？
‎我不知道我的感受
‎如果妳媽媽坐在妳面前 ‎妳會對她說什麼？
‎別這樣
‎因為我想知道貝基會對我說什麼
‎那晚妳說得對
‎我們不應該有交集
‎突如其來的死亡會改變妳
‎我不應該活得比我女兒還長
‎妳也不應該在 ‎沒有母親的陪伴下長大
‎謝謝妳來，南希
‎帶上妳的飲料
‎-還有妳的第330頁一起上路吧 ‎-第330頁？
‎當妳給我發求救訊息時 ‎我以為妳有麻煩了
‎我是有麻煩
‎是“貝基鬼魂的麻煩”
‎而不是“我需要妳的時尚建議”的麻煩
‎昨晚的事我真的很抱歉
‎我媽媽…妳知道 ‎她不知道自己在說什麼
‎這一切都緣於 ‎我第一次去勒菲弗家
‎我對貝基了解越多 ‎她越能控制我
‎我太關注她了
‎我要做的就是直接無視她 ‎讓她離開嗎？
‎我認為值得一試
‎-妳在這個包裡找什麼？ ‎-我媽媽的物品
‎要是她在這裡，TJ的家人會愛我的
‎因為我已經知道 ‎如何做一個完美的納瓦霍女人了
‎至少我能像一個納瓦霍女人
‎（納瓦霍國家印章）
‎（納瓦霍國家 ‎申請服務）
‎祝賀你
‎薩莎，妳記得卡拉嗎？
‎卡拉
‎-妳已經長大了 ‎-妳也很好看
‎我很久沒見過這麼傳統的裙子
‎妳從哪裡弄來的，莎拉？
‎薩莎
‎我也喜歡妳的裙子
‎-你感覺如何？ ‎-很好
‎我可能未必近期繼承床墊店 ‎但是…
‎爸爸沒有不認我
‎TJ，我想你練習一次演講 ‎然後讓大家就坐
‎TJ，你行的，慢慢說 ‎你只有在語速太快時
‎-才會把單詞講錯 ‎-別說太快
‎媽媽？
‎媽媽
‎我正要告訴妳…老天
‎真戀母
‎如果能讓你感到舒服點 ‎你可以再打我幾下
‎要是有用，我會
‎那你來這裡幹嘛？
‎她為什麼要這麼做？
‎她很不安
‎我想幫她，但是…
‎她會去這些地方
‎她根本不在那裡
‎像這樣不安嗎？
‎是…
‎就是這樣不安
‎去年她想搞清楚這個面具
‎所以她死的那晚喝了死藤水
‎她在某處聽說 ‎死藤水有助於抑制記憶
‎她喝了後發生了什麼事？
‎她去洗澡了… ‎把收音機扔在地上
‎-收音機壞了？ ‎-我不知道
‎感覺死藤水當時根本沒作用
‎所以她要畫畫？
‎我不知道
‎各位好
‎這是一個艱難的決定
‎要在皮馬和納瓦霍之間作出選擇
‎但我跟隨我的心…
‎做出了決定
‎我要感謝我的母親扶養我長大
‎我要謝謝我的姨媽們…
‎給了我很多吃的
‎感謝各位今天到來…
‎看我…
‎我想感謝我的女友薩莎
‎一直支持我
‎無論是清晨的田徑訓練
‎還是週末的城外運動會
‎妳總是在我身邊
‎我還要感謝…
‎我們活著是因為 ‎我們的親人活了下來…
‎走了很長的路才回到人群中
‎纳瓦霍族很強大
‎-妳在做什麼？ ‎-我不知道
‎今天對TJ來說很重要 ‎妳卻毀了
‎妳知道我不是故意的
‎如果妳需要搭車 ‎我很樂意送妳回家
‎我哪裡也不去
‎-妳不會想把情況變得更糟 ‎-他媽閉嘴，卡拉
‎-惡魔，離我們遠點 ‎-不
‎-妳把蠍子帶來的 ‎-卡拉，我沒有
‎不是我
‎貝基…
‎妳想怎樣？
‎告訴我，妳想怎樣？
‎（歡迎來到新墨西哥 ‎迷人之地）
‎薩莎？
‎你好
‎我很抱歉突然到訪
‎我沒有你的電話號碼
‎不過我有你地址 ‎因為弗蘭克會把包裹扔掉
‎我真的需要和你談談
‎進來吧 ‎休息一下
‎妳已經走了很長的路了
‎關於貝基的事 ‎妳對弗蘭克說了多少？
‎一點
‎但他不會相信我
‎告訴你一半我都覺得很瘋狂
‎他知道妳來嗎？
‎他都沒提過你曾經來探望我
‎別怪他
‎他離開這裡是為了尋獲自由
‎但他背負著沈重的負擔
‎那天他本應給我打電話
‎但我原諒了他
‎他需要學會原諒自己
‎但妳現在來了
‎這才是至關重要
‎妳出生後
‎我們把妳的臍帶還給了這裡的土地
‎妳的根…
‎讓這裡成為妳的家
‎那麼…
‎說說我母親的事吧
‎妳媽媽…
‎堅強…
‎善良
‎在她養成習慣前妳認不出的女人
‎習慣？
‎讓妳遠離妳的母親和家人…
‎創造了妳內心的空虛
‎妳必須面對
‎或用其他方式
‎有什麼途徑能幫我和貝基談談嗎？
‎那個“魔法之地”的標誌…
‎給了人們錯誤的想法
‎這裡的一切都很重要
‎沒有魔法
‎薩莎
‎一切都會好起來的
‎妳沒事吧？
‎它們無處不在，車裡到處都是
‎妳覺得我是不是瘋了？
‎妳所對抗的東西不存在
‎是妳的內心
‎（我愛妳，媽媽）
‎（我愛妳，女兒）
‎我知道妳還在
‎妳無心傷害薩莎的
‎媽媽，別這樣，薩莎是家人
‎什麼？
‎媽媽
‎（薩莎會毀了我）
‎我們以前的桌子
‎工作發生了什麼事嗎？
‎不是
‎今早我們談話後…
‎我在貝基的房間裡待了一會兒…
‎在那裡我找到了她的嬰兒毯
‎我還沒準備好燒了它
‎而且我很高興
‎高興？
‎你會認為我瘋了
‎比妳欺騙我更糟糕嗎？
‎我的孩子…
‎我能感覺到她
‎她在這裡，她…
‎她在那個女孩的身體裡
‎南希
‎我是她的媽媽…
‎我感覺到她
‎妳沒瘋
‎我也感覺到她
‎你瞞著我？
‎當然了
‎因為我以為妳會覺得我瘋了
‎本…
‎我不能讓她走
‎親愛的，聽我說
‎我們要到此為止了
‎把她留在這裡，困著她…
‎這不公平…
‎很自私…
‎而且會毀了我們的家庭
‎今天我去看薩莎了 ‎不是說好了不要去找她了嗎？
‎我必須去 ‎貝基…
‎通過她和我對話
‎她說了什麼？
‎第330頁
‎什麼？
‎書是我的，貝基拿走了
‎“這種痛苦構成了
‎一種建立逃避的動機行動”
‎-是什麼意思？ ‎-貝基…
‎她很痛苦，她想告訴我們原因
‎南希…
‎貝基想讓我們知道她被困住了
‎需要我們的幫忙才能解脫
‎但永遠不會實現
‎讓薩莎獨自待在卡頓伍德 ‎就實現不了
‎哈里森打電話給我
‎妳怎麼想到出去找他的？
‎我在想…
‎你從來沒說過爺爺的事
‎甚至我母親的事
‎或有關我的文化習俗
‎為什麼我要服用安泰樂？
‎醫生吩咐的，我們照做了
‎我服用安泰樂的唯一原因
‎我是個癮君子 ‎或者我是天生的癮君子
‎那些關於媽媽故事裡的癮君子…
‎就是她… ‎是嗎？
‎你打算什麼時候告訴我？
‎我想告訴妳
‎每年我都想…
‎找到合適的詞
‎-然後妳的心臟… ‎-所以我心臟病發作
‎因為我天生對毒品上癮？
‎我不希望妳用這種方式懷念她
‎所以你讓我遠離 ‎所有能幫我記住她的人
‎莉娜… ‎她需要幫助
‎康復中心的幫助
‎但我父親所能做的 ‎就是努力治癒她的靈魂
‎哈里森是她死的原因
‎他為什麼說 ‎你需要原諒自己？
‎莉娜把妳留在温娣漢堡的洗手間內 ‎然後消失了好幾個月
‎妳那時那麼小…
‎非常無助
‎我受夠了
‎妳不該受到那樣的待遇 ‎誰也不應該
‎我不會讓這種事發生 ‎不能再一次
‎她來接妳…
‎嗑藥嗑得嗨翻天
‎她車裡有毒品
‎所以我…
‎我報了警
‎我想也許她會得到真正的幫助
‎這對她和妳都是最好的
‎但她沒有自首，她逃跑了
‎是你害死她的
‎不是 ‎不是
‎這不公平
‎-薩莎… ‎-我簡直不能正視你
‎我們能談談嗎？
‎我媽媽是個癮君子
‎弗蘭克說了謊
‎薩莎…
‎我今晚能待在這裡嗎？
‎-我… ‎-我能待在妳的房間嗎？
‎妳媽媽不會知道我在這的
‎很抱歉，薩莎 ‎真的不行
‎求妳了
‎我不能讓妳進來
‎但… ‎抱歉
‎我很抱歉給妳打電話
‎我只是無處可去
‎妳有地方可去
‎今天我才知道我媽到底是什麼人
‎這是我一生中最痛苦的經歷
‎對於所愛的人 ‎每個人都需要知道真相
‎尤其是妳失去的人 ‎謊言會抹煞記憶
‎她會和我們住在一起
‎一段時間
‎（弗蘭克大哥）
‎妳感覺如何？
‎一百年後再問我吧