‎NETFLIX 原創影集
‎你們在學校會遇到很多聰明人
‎他們會跟你們灌輸他們的想法
‎試圖改變你們
‎但你們必須記住一點
‎你們就只是來打板球，沒別的了
‎我們下車吧 ‎保持專注
‎不要分心了
‎有錢的王八蛋
‎想要那種車嗎？
‎只要照計畫走，你們就能有那種車
‎仔細聽好了
‎要小心湯米先生
‎別讓他干涉太多
‎今天是我們第一天上學，拜託了
‎進去之後，不要忘了...
‎你們的身分和你們的目標
‎這是學校還是城堡？
‎有錢的王八蛋
‎你一直都想要念這種學校，對吧？
‎早安
‎兩位新同學來了
‎拉達和曼祖納斯
‎歡迎來到溫伯格
‎哇！真厲害
‎恭喜妳們，佐雅和蘇菲亞
‎元素迴響貝斯雙人組
‎現在
‎我不知道你們有多少人注意過這個
‎體育曾經是這裡很重要的一部分
‎-健康的身體 ‎-健康的心靈
‎麥斯非常以我們的體育成就為榮
‎尤其是板球
‎我相信這在我國很受歡迎
‎自從他死後 ‎我沒有把他的體育精神發揚光大
‎但這點馬上就要改變了
‎而且呢
‎我想介紹我們的秘密武器給各位認識
‎他對你們來說是庫卡尼老師
‎但他其實是湯米先生
‎全印度最強的板球教練之一
‎你們想要在這間學校得到什麼？
‎我想要向湯米先生學習
‎這樣我就能成為全世界最強的打擊手
‎我也是，校長
‎我想要代表印度比賽 ‎並參加所有的國際巡迴賽
‎去澳洲、英格蘭、南非等世界各地
‎我哪裡都願意去 ‎除了俄羅斯的奧伊密亞康之外
‎地球上最冷的人類定居處
‎攝氏零下50度
‎在有極端氣候的地方
‎我一定會沒辦法思考
‎是啊
‎那麼...
‎你們的朋友對你們來溫伯格 ‎有什麼想法？
‎我們沒有朋友
‎沒有任何令人分心的事，只有板球
‎好，我們會讓你們先在一起
‎直到你們安定下來，並熟悉這個地方
‎我還幫你們找了學長和學姐
‎這兩位是賈維和蘇菲亞
‎這兩位是拉達和曼祖納斯
‎我們的校訓是"走向星星"
‎是取自維吉爾的詩《埃涅阿斯紀》
‎原句的意思是"走向星星的旅程"
‎我們只取其中"走向星星"的意思
‎我認為如果做作到要選拉丁文當校訓
‎這樣效果會更好
‎這間學校是麥斯和奈麗溫伯格創立的
‎對了，廁所在左邊
‎進去之前記得先閉氣
‎我們的學生來自各種不同背景
‎我們學校的宗旨是"教育所有人"
‎他們剛剛在圖書館聽晨間故事
‎他們看起來很可愛，但別被騙了
‎這裡有六成是自費生
‎其他四成是有領獎金的學生
‎你話真少
‎-因為妳沒給我講話的機會 ‎-有的話，你要說什麼？
‎沒什麼
‎妳喜歡這間學校嗎，小姐？
‎不用那麼拘謹
‎這是全印度最棒的學校
‎奈麗有點奇怪，但她是個天才
‎這是你第一次看到完善的場地嗎？
‎別被騙了
‎這間學校之前板球很厲害 ‎但是水準已經下滑了
‎去年全隊都靠我在帶
‎今年我和曼祖會加入你們
‎你的經歷是什麼，鄉下小子？
‎你是來追求夢想的嗎？
‎我們會代表印度去比賽 ‎真可惜
‎你已經錯過代表印度比賽的機會了
‎我們或許晚了點
‎但我們現在來到了這裡 ‎就會打敗所有人的
‎"打敗所有人"？
‎有時我真不懂你們這種人
‎你們把所有的希望 ‎寄託在一個愚蠢的比賽上
‎如果你不喜歡板球 ‎為什麼還要當板球隊隊長？
‎我喜歡板球
‎但我也會做其他的事
‎我沒有那麼瘋
‎我不是瘋子
‎你爸媽是做什麼的？ ‎我爸是開店的
‎你媽呢？
‎抱歉
‎我問太多了，對吧？
‎我不知道什麼時候該閉嘴
‎她在我們鄉下的家
‎我想你接下來應該會想去看板球場
‎不用，沒關係
‎沒關係？
‎你可是拿板球獎學金的
‎事情有點複雜
‎你都是打第幾號？
‎開局 ‎一號
‎我也是
‎我才是一號
‎我只能在學校上課時間工作
‎這前後我都需要訓練孩子們
‎你還有其他賺房租錢的好辦法嗎？
‎來，你看看
‎電梯可以節省時間
‎哈利是個很敏感的男孩
‎他的習慣對他來說很重要
‎他每220分鐘就要吃一次東西
‎早上吃水果和穀片 ‎中午吃魚和莢果
‎下午的點心...都寫在這上面了
‎每天早上11點到下午1點 ‎都要去公園玩耍
‎他每天都一定要運動，知道嗎？
‎這是他的運動時間表
‎星期一和三要做有氧運動
‎還有一件事，只能用英語跟他講話
‎用印地語說話，他會變得很固執
‎這些是他聽得懂的英語單字
‎沒問題，女士
‎我養大了兩個健康又強壯的男孩
‎我也跟他們說英語
‎哈利？哈利，親愛的，來找媽媽
‎快來，寶貝
‎喔，親愛的
‎我的寶貝，來媽媽這裡
‎我不是狗保姆
‎他喜歡你
‎我一個月能付你兩萬盧比
‎我什麼時候開始工作？
‎那是互動式元素週期表 ‎是我們去年做的
‎是學生做的？
‎學校大部分有點年久失修了 ‎但我們喜歡這樣
‎這樣自以為是的人才不會來
‎奈麗非常熱愛科學
‎如果你有想做的科學計畫 ‎她都會資助你
‎抱歉，各位
‎抱歉，我遲到了，腸躁症發作
‎佐雅，妳知道腸躁症是什麼嗎？
‎我什麼都不知道，女士
‎40年後，妳的話題會離不開它
‎讓我們切入正題，來聊聊夸克
‎有人知道夸克嗎？
‎各位女士先生
‎大家都知道我們來這的原因
‎今天是很特別的日子
‎我這個聰明、成功又美麗
‎但有時候有點煩人的女兒
‎被《富比士》雜誌譽為明日之星了
‎讓我們一起舉杯...
‎還能比這更尷尬嗎？
‎別這樣，妳讓他很開心
‎每個爸爸都應該有妳這樣的女兒
‎我想要讓你開心
‎我弄到了你要的兩百萬
‎你沒看到誰坐在我右邊嗎？
‎拉米席叔叔？
‎對，他是我最大的沉默投資人
‎我幫他賺了一大筆錢 ‎現在輪到他幫我們的忙了
‎怎麼了？我以為你會很高興
‎我很高興 ‎我只是沒想到我會這麼幸運
‎嘿！你們是新生嗎？
‎-對 ‎-我是賽夫
‎我是中速投球手
‎我上一季拿下了13個三柱門
‎平均得分35.6
‎-但現在湯米先生要來當教練... ‎-小心球！
‎你想拿回去嗎？
‎謝了，拉達
‎對了，你真的叫拉達嗎？
‎我是說...拉達和曼祖在你們鄉下
‎不管那是在哪 ‎一定是很棒的名字
‎但叫女牛仔和露珠
‎在孟買是行不通的
‎-你們名字就這意思... ‎-你幹嘛這麼沒禮貌？
‎兄弟，我這是在對你示好呢
‎別人會嘲笑你們的名字
‎-你們若不想要我幫忙... ‎-你怕了嗎？
‎-我幹嘛怕你們？ ‎-你們好
‎沒事吧？
‎那麼...
‎你們準備好要開始第一次練習了嗎？
‎你們會餓嗎？
‎怎麼了？
‎有沒有人想吃冰淇淋？
‎來
‎我在你們這個年紀可以吃完一整桶
‎教練，你帶過的球員 ‎真的有23個進了蘭吉盃
‎還有五個進了國家隊嗎？
‎-教練，當時最強的球員是誰？ ‎-等等
‎最強是什麼意思？
‎就是最成功的人
‎賈維，最強的人不一定會最成功
‎走吧，把冰淇淋吃一吃
‎-走吧 ‎-教練？
‎謝謝你的冰淇淋
‎我第一次吃到的冰淇淋是草莓口味的
‎但巧克力的更好吃
‎你只有吃過兩種口味？
‎走吧
‎我們這個社會
‎已經忘了怎麼信任彼此
‎我們必須信任彼此
‎接住我
‎很好，謝謝
‎而且我們以為
‎要鶴立雞群的唯一方式
‎就是要打壓別人
‎我們以為只能有一個第一名
‎這樣的想法
‎會讓我們無法成功
‎我們需要...
‎拋開這樣的想法
‎謝謝你，曼祖
‎我們必須互相扶持
‎一同前進
‎尊重彼此
‎一個球員是無法組成一個球隊的
‎一個球隊要有...
‎11個球員攜手合作
‎喔！
‎抱歉，我剛剛分心了
‎有個叫賈維的人，他很浮誇
‎把我們當成僕人看待
‎他板球的部分呢？
‎他是隊長，他是開局的
‎但你們兩個也是開局的
‎湯米先生知道吧？
‎那賈維要做什麼？
‎-在我們後面上場 ‎-沒錯
‎甄選日就快到了
‎我們一天也不能浪費
‎冠軍一號
‎你今天得了幾分？
‎我今天沒有擊球
‎那你做了什麼？
‎我們練習了技巧
‎他不能改變你們的技巧
‎湯米先生叫我們要調整自己的心態
‎你有擊球嗎？
‎今天教練教了我們團隊精神
‎所以你們兩個都沒有打到球？
‎這是什麼？
‎巧克力？
‎我們為一個朋友慶祝了生日
‎他帶我們去吃冰淇淋
‎冰淇淋是禁品
‎我們沒有吃
‎-肯定是別人沾到他衣服上的 ‎-你以為我是笨蛋嗎？
‎讓你們念這間學校是個錯誤
‎讓湯米先生教你們也是
‎他以為他是誰啊？
‎他算老幾？
‎該死的銀行不肯給我錢
‎算他們聰明，你是笨蛋
‎我真的不懂
‎我們家跟他們合作好幾年了
‎可憐的富豪子弟
‎而且你還對莫妮卡說謊 ‎讓事情更糟了？
‎我真的沒辦法看她那種表情
‎我很討厭讓她失望
‎她現在大概已經弄到了 ‎我需要完成交易的錢
‎你是被困在什麼年代啊？
‎一直討論1970年代的寶萊塢 ‎銀行、金錢、家人、愛情什麼的
‎別再幻想了
‎踏進這令人討厭的新世紀吧
‎現在沒有人會照規矩來
‎你就跟莫妮卡說實話
‎-然後面對後果 ‎-不行 ‎我不能失去她，你懂嗎？
‎好吧，那你就去見古山
‎他會借你錢的
‎你到底想不想留住她？
‎女牛仔和露珠需要新的名字
‎讓我想想
‎小雞雙胞胎
‎賈維
‎傷害別人是沒辦法治癒自己的
‎繼續做伸展運動
‎換手
‎這是什麼運動？
‎是我們的爸爸設計 ‎來訓練大腿內側肌肉的
‎有用嗎？
‎他怎麼說，我們就照做
‎教教我
‎教練
‎-先蹲下 ‎-坐下
‎好
‎-然後往後跳 ‎-好，繼續
‎喔！
‎真的有用，大家過來
‎我們來試試這個，快
‎快點過來
‎你也來
‎排成一直線，快點，蹲下
‎我數到三就往後跳，好嗎？ ‎一、二、三，後退
‎好
‎後退，咕咕咕
‎很好
‎後退，咕咕咕
‎哈利，你這笨蛋，過來
‎我有個問題要問你
‎先買個飲料
‎我在這裡15年了
‎我什麼都知道
‎-妳知道湯米先生嗎？ ‎-你不買飲料，我就不回答
‎這城市真怪
‎又髒又臭，卻什麼都要錢
‎喝喝看這果汁，先生
‎這可以清腸胃
‎徹底清潔
‎養狗的人都很喜歡
‎你沒有零錢嗎？
‎大家今天都用大鈔付錢
‎搞什麼鬼？
‎他為什麼不做了？
‎他一定是做錯了什麼
‎這是個謎
‎他一夜之間就消失了
‎在那之後，就沒人討論他的事了
‎大家連提都不會提到湯米先生
‎他一定是做了什麼很嚴重的事
‎收賄
‎你可以去問薛諾
‎他是湯米先生的徒弟
‎他在拜庫拉橋下的毒蟲聚集處
‎去找那裡的酒鬼，那就是薛諾
‎地震強度的測量器具是...
‎-A，氣壓計、B... ‎-地震學
‎-是地震儀 ‎-地震儀
‎什麼定律是在描述
‎折射角和入射角間的關係...
‎司乃耳定律
‎我們有一個新冠軍了
‎曼祖納斯
‎恭喜你
‎下星期見，各位同學
‎真有趣
‎笨蛋
‎曼祖，走吧
‎嘿，別急著走 ‎你們可是這裡的新寵
‎鉛筆盒給我
‎曼祖，我和佐雅非常開心
‎邀請你加入我們隊
‎一起參加太空總署月球車競賽
‎-什麼？ ‎-我回家的路上再跟你說明
‎-我的司機可以載你們到... ‎-不用了
‎我們有事要做，謝謝
‎我們走吧
‎有什麼事？
‎要給那個有錢的王八蛋一點顏色瞧瞧
‎（孟買南部，拜庫拉）
‎薛諾在哪裡？
‎不好意思，你認識薛諾嗎？
‎薛諾是不隨便跟人講話的
‎有什麼事？
‎他就像是我的爸爸一樣
‎我是那季最強的打擊手
‎我在80場比賽中，平均67.3
‎17次破百 ‎你知道67.3多厲害嗎？
‎連薩欽都沒那麼厲害
‎所以後來怎麼了？
‎我受邀參加甄選日
‎我差點就能拿到合約
‎但是呢...
‎錢改變了一切
‎一個有錢人家的小孩賄賂湯米先生 ‎他收賄了
‎我就知道！他手腳不乾淨
‎後來東窗事發了
‎他被委員會封殺了
‎但有什麼用？ ‎我的人生已經毀了，對吧？
‎我們走，哈利
‎你如果有看到他，幫我吐他一口口水
‎冠軍一號
‎我們今天沒有擊球
‎我們把你教的運動告訴教練了
‎他很喜歡
‎你們都還沒有擊球嗎？
‎我們有投球，我是內旋球投手
‎投球手都是笨蛋，你們不是投球手
‎他在教我們團隊合作
‎合作才能一起有好表現
‎湯米先生讓打擊手投球，讓笨蛋擊球
‎湯米先生真他媽是個笨蛋
‎我覺得他的方法會幫到我們的
‎聽好了
‎你不是生來思考的
‎我已經調查過他了
‎他是被委員會封殺的
‎他是很糟糕的人
‎他不可能會做錯事的
‎出去
‎滾出去！
‎不然我就把你給埋了