‎NETFLIX 原創影集
‎（新孟買，黑豹板球隊）
‎他還要多收五百
‎這城市裡的每個人都想榨乾我
‎你如果不想受這些苦 ‎就應該待在鄉下
‎-他是個賊 ‎-你不想進去嗎？
‎讓他們進去
‎準備好，戴上護具
‎我們不能在這裡打球
‎戴上護具
‎先生
‎你們最強的投球手是誰？
‎這個球場是黑豹隊專用的
‎我...
‎我跟你賭，先生
‎就連你們最強的投球手 ‎都沒辦法讓我的兩個兒子出局
‎老闆，要賭多少錢？
‎三百盧比
‎你覺得呢，教練？
‎我從小就訓練我的兩個兒子 ‎要讓他們成為世界級打擊手
‎看看他們打球吧
‎我也訓練過我的貓拉小提琴
‎但這也不代表 ‎她能在《印度達人秀》中贏
‎請等一下，先生
‎來吧
‎你投球 ‎好
‎曼祖
‎這裡有狀況
‎馬上叫保全來
‎我的兒子是冠軍
‎-怎麼？你會怕嗎？ ‎-夠了，快點
‎試試看
‎先生，拜託，再五分鐘
‎-好吧 ‎-太好玩了
‎我來投球
‎這裡怎麼回事？
‎你是管理人員嗎？
‎你們的教練是笨蛋
‎-我的兩個兒子... ‎-你們必須離開
‎他們是世界級的打擊手
‎先生，我答應讓他們加入你們球隊
‎把他們趕出去
‎-就看看他們打球吧 ‎-我們這裡有規矩的
‎我們有等候名單還有使用費
‎要收費嗎？你是說收錢？
‎沒有錢的話，誰也不能...
‎有你這種人掌權
‎這國家永遠偉大不起來
‎曼祖
‎別管他們 ‎我會讓你們兩個進好球隊的
‎這是諒解書
‎真是謝謝你的說明
‎你們沒有被限制任何事情
‎只是你們如果選擇要賣地 ‎我就有優先權
‎你拿這諒解書來
‎不是應該附上一大筆錢嗎？
‎也是可以，我...
‎我只是不想讓妳覺得我在強迫妳
‎也有可能只是你手頭緊
‎大家都知道你沒錢，親愛的
‎我可以帶錢來
‎說實話...
‎這是你第五次來了
‎有還沒禿頭的年輕男人這麼關心我
‎我通常會很開心
‎但你卻讓我開心不起來
‎所以我們就別玩猜謎遊戲了 ‎我的回答永遠不會改變
‎如果妳把土地賣給我 ‎就有資金可以給學校使用
‎聽著，我說的 ‎不只是可以重新油漆而已
‎我說的是可以直接蓋一棟新的建築 ‎最先進的那種
‎吸引最優秀的學生和老師來
‎人人都是贏家
‎他們兩個
‎（孟買北部，第4支板球隊）
‎來吧
‎馬上滾出去！
‎這些流氓偷偷跑進來
‎你犯了一個大錯
‎大錯！
‎走吧
‎（黑豹板球隊）
‎等一下
‎不好意思
‎（孟買東北部，第11支板球隊）
‎我跟你們經理有約
‎他帶著我們東奔西跑的 ‎他為什麼要帶我們來這裡？
‎（禁止進入）
‎這是注定要發生的
‎這都在他的計畫之中
‎這對你來說沒關係 ‎你一直都很想這麼做
‎我從來沒對你說過謊，曼祖
‎完全沒提學校的事
‎從來就只在乎板球
‎你是在介意這點？
‎我想學習，媽也這樣希望
‎他是趁她不在才這樣的
‎聽著，曼祖 ‎我知道這對你來說很不容易
‎他拖著我們跑來跑去也很可惡
‎你想上學，對吧？ ‎你會上學的，你會成為科學家
‎但除非你幫我，否則我幫不了你
‎我們也永遠無法自由，懂嗎？
‎你們講什麼悄悄話？
‎走吧，我們還有好幾支球隊要拜訪
‎早安
‎別擔心，她會簽字的
‎你知道那個年輕人阿南德...
‎我們需要錢，我知道
‎但他就是不討喜
‎你懂我的意思嗎？
‎他看起來人模人樣的
‎講話和呼吸也人模人樣，不過...
‎他就是哪裡怪怪的
‎你應該也不會喜歡他
‎我們不能把你的球場給他，對吧？
‎（2018年5月）
‎我們今天學到了什麼？
‎這計畫爛透了
‎-什麼？ ‎-我說體制對我們很不利
‎沒錯
‎還有20個球隊要去
‎但他們也不會收我們的
‎我們在他們眼裡一文不值
‎曼祖
‎關於復仇，我是怎麼跟你說的？
‎復仇是窮人的資本主義
‎甄選日
‎就是我們要復仇的日子
‎休息吧
‎如果我們不是球隊 ‎甄選員要怎麼注意到我們？
‎深蹲
‎快點，起來
‎這樣想吧
‎我們今天學到的
‎也是我們計畫的一部分
‎喝掉吧
‎你們明天會去一個眾人膜拜的球場
‎那是薩欽成為傳奇的地方
‎那是你們迎向榮耀之旅的開始
‎這裡的場地不平，球員也很粗魯
‎他們會讓你們骨折的
‎只要能應付挑戰，就能發光
‎之後好運就會來臨
‎（孟買達達爾區，西瓦吉公園）
‎我們去散散步
‎你不能一直坐在那自怨自艾
‎好吧
‎我們要去哪裡？
‎我有兩個世界上最強的打擊手
‎有人願意收他們嗎？
‎誰有勇氣？
‎這裡都沒人夠有勇氣嗎？
‎來啊！
‎你還記得我們結婚那天
‎你在這裡承諾過我的六個誓言嗎？
‎第一
‎"我的月薪才1200盧比 ‎別抱太大期望"
‎第二："我不相信真主"
‎第三："我不看電影 ‎無論是印地語、英語或馬拉地語"
‎-第四，我不喜歡舞台劇 ‎-對
‎第五個是什麼？
‎如果孟買有比賽 ‎如果是蘭吉盃、蓋爾斯、哈里斯
‎康加或魯普秀坦
‎我就一整天都不會回家
‎第六個呢？
‎-算了吧 ‎-你就說給我聽聽
‎在我死前...
‎我想要發掘一位板球奇才
‎並且指導他
‎是什麼阻止著你？
‎我們時間不多了
‎-過來 ‎-我以為他會投短球
‎我還以為你是世界上最強的 ‎打擊手呢
‎我是第二強的
‎睜開眼睛
‎我死了嗎？ ‎嗯...你還有65年時間
‎但你如果想提早死，我也能幫你
‎所以說...
‎你想要什麼，曼祖？
‎他們能看到你嗎？
‎只有我們是在同一個波長的，寶貝
‎你想要什麼？
‎我想讓我哥成為世界上最強的打擊手
‎我還以為你想當工程師或科學研究員
‎我是真主，我什麼都知道
‎對，但我想先幫拉達
‎我們約定好了
‎我們要互相幫忙
‎那是我們走向自由的路
‎因為我們的爸爸...
‎這正是我來這的原因 ‎我跟你一樣喜歡科學
‎但科學變得太複雜了，對不對？
‎來吧，起來，我們來玩一下
‎你還好嗎，曼祖？
‎我沒事，我想打球 ‎曼祖，我是一個學者，研究戰爭學
‎哲學
‎邏輯學、神學和分析學
‎但我實在是搞不懂宇宙的科學運動
‎舉例來說，我想要瞭解時間旅行
‎為了做到這點，我得先計算
‎加速物體的位能
‎再算質量乘以重力
‎還有離地高度
‎不錯
‎好
‎如果把重力常數的標準值
‎視為9.825公尺每秒平方...
‎那是我兒子曼祖納斯
‎他過去五年的平均是69.23
‎我的大兒子比他更強
‎結束了...
‎打得好，曼祖
‎你準備好了嗎？
‎讓他們看看你的厲害
‎我的冠軍一號會擊垮他們
‎很好
‎你很會打板球，對吧？
‎你不像其他廢物 ‎要我保佑他們能有好表現
‎我根本不喜歡板球
‎對，這就是你的詛咒
‎為什麼？我做了什麼？
‎別擔心，現在有我在了
‎一切都會沒事的
‎-你幹嘛打這麼大力？ ‎-太棒了！
‎怎樣，湯米？
‎我在西瓦吉公園，有一對兄弟在打球
‎他們都符合麥斯獎學金的所有標準
‎這跟你有什麼關係？
‎你只是個美術老師
‎奈麗，快搶在別人之前收他們
‎太遲了
‎已經有人拿出一大筆錢要買球場
‎不要賣掉它
‎這兩個男孩可以改變我們學校的命運
‎如果我們贏得哈里斯盾獎盃 ‎事情就簡單多了
‎我們什麼也贏不了，湯米
‎因為我們沒有教練
‎如果能有你這樣的教練 ‎願意穿上套衫
‎上場指導的話，那狀況就不一樣了
‎但我們沒有這樣的教練
‎還是有呢？
‎妳就想要我這樣做嗎？
‎大家都想要這樣
‎-我們的營隊專收19歲以下的球員 ‎-要不要喝果汁？
‎我們可以給你的兩個兒子機會
‎那費用呢？
‎我們會收取一定費用
‎-但既然你兒子很厲害，我們... ‎-別說了，算了
‎把擾了，我是麥斯溫伯格學院的教練
‎我想提供你的兩個兒子 ‎我們的創辦人獎學金
‎他們會代表學校出賽 ‎不收其他任何費用
‎溫伯格學院不在我的清單上
‎那我在清單上嗎？
‎我叫納拉仰薩達西夫庫卡尼
‎人們也稱呼我為湯米先生
‎你是湯米先生？
‎你應該要在五星級飯店 ‎跟薩欽和甄選員一起喝茶
‎不，我不喜歡喝茶
‎我的兩個兒子是冠軍
‎當然
‎我很努力訓練他們
‎我不能讓別人搶走我的功勞
‎好
‎你好，先生
‎怎麼了？
‎湯米先生要給你們獎學金
‎不收其他費用
‎湯米先生？
‎那個教練嗎？
‎對，就是很有名的那個傳奇教練
‎我們走吧，比賽結束了
‎爸，你在幹嘛？
‎湯米先生
‎-先生，保佑我 ‎-請別這樣
‎"整個體制都對我們不利 ‎沒人會給我們機會"
‎這是你說的，對吧？
‎我們今天總算走運了
‎你的所有努力都值得了
‎我們站在薩欽成為傳奇人物的球場
‎在這球場上 ‎還有個厲害的教練願意訓練我們
‎爸 ‎拜託
‎我代表世界上最強的兩個打擊手
‎很高興接受你的提案
‎謝謝
‎真是謝謝你 ‎我們很幸運
‎湯米先生要當我們的教練了
‎感覺還是不太對
‎曼祖
‎事情難得照我們所想的發展
‎很快我們就能做自己想做的了
‎晚安，冠軍二號
‎媽什麼時候會來？
‎等我叫她來的時候
‎她在哪裡？
‎你是來打板球的
‎別想其他事了，知道嗎？
‎（甄選日前154天）