‎NETFLIX 原創影集
‎準備好談柯特吉赫默了嗎？
‎他手腳不乾淨，對吧？
‎（阮卡斯騰）
‎喂？
‎你是比肯先生嗎？
‎抱歉，我只是想把你的電話 ‎輸入到手機，不是要打給你
‎-你想要和我說什麼？ ‎-如果有，我會聯絡你
‎（星期五夜裡）
‎快來
‎-左邊還是右邊？ ‎-好了，等一下！
‎小心！
‎幹！
‎-要去哪？ ‎-去牙買加！
‎白痴，這是一座湖，沒有出口
‎所有的水都會流向大海
‎你真是個智障，老兄
‎什麼時候要回去？
‎我才不要回去蹲
‎幹，瘋婆子，妳瘋了嗎？
‎-靠，妳是不是在哭？ ‎-去你的！
‎那個寶拉真他媽完美，看到她就想吐
‎天殺的上流社會婊子
‎寶拉完全不知道我的遭遇 ‎她以為可以送我回牢裡
‎如果妳想要 ‎我們可以幫你幹掉那賤人
‎有些人的人生毫無目標
‎有些人卻自以為很屌
‎你還在等什麼？
‎那個賤人一定得嚐點苦頭
‎這樣…
‎天下才會太平！
‎寶拉？
‎親愛的
‎妳還好嗎？
‎怎麼了？
‎好了
‎友愛會留了訊息給你
‎下次就沒這麼簡單了
‎你到底做了什麼？
‎把那些人再帶進我們的生活？
‎不會有下次了
‎寶拉，不會再發生了，我會處理
‎為什麼我覺得你把事情弄得更糟？
‎柯特，我們一直對彼此很坦誠
‎我們都不會隱瞞什麼
‎我希望回到那種生活
‎-我想要像以前一樣說話 ‎-我也是，說實話…
‎但這個案子…
‎案子？這個和案子無關！
‎你又和那些人搞在一起了嗎？
‎還是你又去賭博？
‎-跟我說！ ‎-我也想啊！
‎只是妳…
‎妳太完美了，寶拉
‎有時候我覺得妳其實並不需要我
‎妳的完美人生 ‎沒有我也許沒什麼不同
‎媽的
‎你真的又去賭了
‎妳沒想過妳店裡的錢 ‎是哪裡來的嗎？
‎想過嗎？
‎-我完全不敢相信 ‎-抱歉，我並不像妳一樣完美
‎我沒有整天坐在店裡…
‎開心地賣那些沒有人會買的昂貴垃圾
‎-別說了，柯特 ‎-我一直…
‎我一直想要給妳 ‎一個完美，井井有條的人生…
‎但是寶拉妳知道嗎？ ‎這實在是他媽太無聊了！
‎別說了！
‎我再也不會要你幫忙店裡面的事了
‎怎麼可能進得去？
‎等著瞧
‎劇名：越位
‎-你好，兄弟 ‎-你好，最近好嗎？
‎他和我一起，可以嗎？
‎-就你們兩個？等一下 ‎-好
‎-來吧 ‎-喂，這是怎樣？
‎-你等等 ‎-謝啦，老大
‎-走這邊！ ‎-去哪？
‎來就對了！快點！
‎你好，我們在賓客名單上
‎走吧，沒用啦
‎塔氏幫
‎這邊，這邊！
‎你是怎麼搞定的？
‎我就報我的姓，老兄
‎我以為你不想要和塔氏有任何瓜葛
‎為沙塔來點尖叫聲！
‎騙你們的，沙塔還在路上
‎有誰要為沙塔即興饒舌一段？
‎上啊
‎喂！你可以替沙塔饒舌一段嗎？ ‎給他個麥克風
‎自我介紹一下，給他支麥克風
‎-你叫什麼名字？ ‎-穆拉特
‎-麥克風交給你了 ‎-準備好了嗎？
‎好，來吧！聽聽看你有多屌
‎遜咖！噓！
‎嘿，等一下！
‎好了…
‎來吧
‎柏林鬧翻天，我來抱大腿
‎我提心吊膽，開進這個城市
‎太多想紅的土鬼，戴著潮帽就覺得屌
‎太多酸民跟憤青，等著穆拉特出錯
‎太多亂叫的狗，不咬人就閉嘴
‎一堆肌肉男拼命做體操
‎假裝自己很屌，但其實快昏倒
‎一堆土鬼說自己很潮 ‎除毛、穿洞又漂白菊花
‎太多饒舌人覺得嘻哈只是個遊戲
‎用音樂來印鈔票 ‎把錢看得比什麼都重要
‎沒錯
‎看我毀了你還有你的夥伴，王八蛋
‎我高高在上，你抬頭仰望，我最屌
‎你這廢物，屎都不如，這個大笑話
‎看我毀了你還有你的夥伴，王八蛋
‎我高高在上，你抬頭仰望，我最屌
‎你這廢物，屎都不如，這個大笑話
‎看我毀了你！
‎穆拉特，穆拉特，穆拉特！
‎兄弟，你嗨翻全場！
‎謝啦
‎-你好 ‎-只有廢物才會說謝謝
‎你千萬不能說謝謝 ‎你自己有錄碟嗎？
‎都在裡面了
‎-我會聽聽看 ‎-兄弟，來嗨一下吧
‎來個泳池辣妹趴
‎我們要去阿緹蜜絲，你們要來嗎？
‎-我應該要回家了 ‎-千萬別說明天的數學考試
‎-我明天有數學考試 ‎-明天是星期六
‎那個是明星學校的入學考
‎少來
‎兄弟，禮車都來了，去不去一句話！
‎-你高興就好 ‎-明天見
‎你有病嗎，兄弟？
‎兄弟，名片給你
‎不是你，你又不會饒舌
‎我們再聊，明天我會在這裡 ‎做奇拉迪加的新唱片
‎保持聯絡，再見
‎-今天晚上太屌了 ‎-幹，你真是有病
‎（星期六）
‎（健身中心）
‎寶拉還好嗎？
‎你覺得呢？
‎-如果她沒離開就算我好運 ‎-不會吧，你老婆也太硬了
‎-曼蒂還好嗎？ ‎-我覺得我愛上她了
‎有一次她甚至要三人行
‎爽哦，另一個男的叫什麼？
‎-那個掛掉的土耳其人怎樣？ ‎-就掛掉了
‎（曼蒂）
‎（友愛）
‎亨肯邁亞要友愛會大幹一場
‎去你家就是在透露一個訊息
‎要讓你知道他們是說生意
‎對不起，柯特，我試著阻止他們
‎亨肯邁亞說你明天要還完錢
‎如果你不還，我就會和你一樣慘
‎你知道店裡面有什麼
‎我會完蛋
‎不用擔心，我有錢，一定夠
‎我需要一點電視曝光 ‎然後我就可以接著做
‎明天他們要在俱樂部見面
‎記得要帶錢
‎和亨肯邁亞與其他人道歉
‎要不要順便含他老二？
‎別擔心，老弟，我明天會在那裡
‎還有你的錢
‎（烏爾夫來電）
‎（東普魯士，1945年）
‎-怎麼了？ ‎-我搞定了，柯特有錢
‎如果柯特有錢，怎麼不現在拿過來？
‎他有提到電視曝光
‎你相信他嗎？
‎他明天會帶錢去俱樂部
‎總有一天，你的哥哥會害你被幹掉
‎我好餓，這裡都沒東西吃
‎-我們等下去吃麥當勞早餐 ‎-真的嗎？我可以點麥克雞塊嗎？
‎慢慢來，先去找你弟
‎艾利克！我們要去吃麥當勞！
‎-幹，你怎麼會在這裡？ ‎-我來接小孩
‎這一週換我了，記得嗎？ ‎你好，小兄弟
‎我們要去看節能屋，會很好玩的
‎“節能屋…”
‎去買一個日曆吧，如果妳嗑藥嗑到…
‎我家裡有，每一天都寫著 ‎“去你的，林納斯”
‎小比，去找份正當工作吧 ‎相信我，會有幫助的，來吧，托爾
‎所以我就可以像你一樣 ‎每晚站在鏡子前面？
‎節能屋專案好厲害 ‎為癌童而辦的募款餐會好棒
‎我真他媽的有創意
‎妳要不要把剛剛的錄起來 ‎自己聽聽看
‎然後妳就會知道 ‎為什麼治療師會放棄
‎是那個你一直看她奶子的治療師嗎？
‎走吧
‎-我的麥克雞塊呢？ ‎-等一下就會給你
‎整個屋子都是機器人，你會喜歡的
‎還不都是那樣，如果受不了，就快跑
‎（柯特，拜託，我需要你）
‎（個人檔案，與寶拉吉赫默結婚）
‎（以我的兩個男人為榮）
‎你知道規矩
‎在公開場合不能出現禁止標語
‎我不會再去那個泳池了
‎不然我會把衣服穿上，不會有人看見
‎約翰！拜託！
‎約翰？
‎（勞動帶來自由）
‎柯特明天會帶錢來，全部的錢
‎相信我，他會來的
‎你最好祈禱他會來
‎如果柯特沒來
‎你就會代替他接受懲罰
‎-你真的不要我進去？ ‎-不用，我不想要張揚
‎我只會要他遠離 ‎塞維姆和迪拉拉就好
‎如果真這麼簡單…
‎那我們為什麼在這裡坐了十分鐘？
‎你答應我
‎在這裡等我
‎-你還好嗎？ ‎-快開車！
‎靠，盧卡斯敘矛斯的硬碟 ‎完全無法破解
‎首先，裡面有多重加密系統
‎位元鎖，優良保密協定…
‎我以為我的EFDD解密軟體
‎可以讓我讀取硬碟裡的資料
‎但還有其他的安全機制
‎目前調查進度如何？
‎我會分析這個加密硬碟的內部結構
‎在過去這幾天
‎我們最近搜查了幾間 ‎托莫柯維其的賭場
‎找到了一些不尋常的東西…
‎我只想知道敘矛斯去了哪裡
‎休假訂房、別館、渡假小屋…
‎針對柯維其幫的賭場運作 ‎我們已經有了初步結論
‎這應該與歐坎艾爾丹的死無關
‎這個方向的調查成了死胡同
‎（勞巴赫來電）
‎關於吉赫默的想法，妳是對的
‎今天是踢足球的好日子
‎不過我們會準備更多資訊給大家
‎希望各位可以體諒
‎調查過程中我們無法透露更多細節
‎我們明白這是受到社會矚目的案件
‎當時機成熟時，我們會發布更多訊息
‎感謝大家的耐心等候
‎-拜託… ‎-有關案件的任何細節嗎？
‎賽勒先生！
‎邦蘿或賽勒有批准嗎？
‎別激動，那只是胡扯而已
‎-讓記者別再追了 ‎-你在想什麼？
‎為什麼不讓我加入？
‎你比較想要逮塔氏 ‎那我們就去追塔氏
‎你和漢斯…
‎你在柯維其幫的店裡有找到錢嗎？
‎為什麼這麼問？
‎我們的確有找到很多 ‎錢都在展示間裡
‎老天爺啊
‎-你要去哪裡？ ‎-今天星期六不是嗎？
‎（柏林對萊比錫）
‎大家都知道今天的情況
‎我們要面對五萬名討厭我們的球迷
‎五萬名吵鬧的球迷
‎不過我們會用運動員的方式來解決…
‎我也想不到那婊子未成年
‎但身邊都是成熟青少年…
‎明天比賽上半場拿一張紅牌
‎上吧！
‎聽著
‎當你需要翅膀時，翅膀在哪裡？
‎我們都知道你不是失敗者，聽好
‎不管資格賽發生什麼事 ‎今天你是為萊比錫奮戰
‎我知道你不想管踢球以外的活動
‎那些穿套裝的人、合約、贊助…
‎你只是想上場踢球
‎當你專注在踢球 ‎你是我教過最好的球員
‎上場去贏球吧 ‎為你，為我們，為萊比錫！
‎（零比一，上半場第22分鐘）
‎明天比賽上半場拿一張紅牌
‎就這樣
‎我發誓沒有人會發現
‎滾一邊去！
‎-再見 ‎-你們要走了嗎？
‎-是的 ‎-我們不想要卡在車陣
‎再打電話給你
‎-該走了 ‎-謝謝
‎（巡佐來電）
‎你有我先前要的庫存清單嗎？
‎當然，而且我還查了每個人的行蹤
‎吉赫默和漢斯庫沙
‎昨晚搜到的錢，是他們親手呈交
‎幹！
‎有關吉赫默…
‎你不再相信他了，對吧？
‎你應該要和福赫特談談
‎再見，巡佐
‎尤其是第21小節，我們試唱一下
‎（警察）
‎當7月來臨之時
‎我們高興地向家鄉說再見
‎但今天有些貧苦的鄉民
‎生活窮困潦倒
‎我們需不需要擔心…
‎靠
‎（迪拉拉來電）
‎抱歉
‎21小節，再來一次
‎還敢說抱歉
‎我們需不需要擔心…
‎喂，迪拉拉？
‎媽媽怎麼樣？我在路上了
‎怎麼還不明白？
‎狂歡季仍會在柏林降臨
‎米格爾湖仍近在咫尺
‎古耐沃德森林依舊百花盛開
‎他在哪？
‎-他在哪？ ‎-他已經走了
‎沒那麼糟
‎我好怕
‎他和我們說他今天早上有看到你 ‎你為什麼不跑開？
‎那是在搜查…有事突然發生
‎官司怎麼樣？ ‎你和那位母親聊過了嗎？
‎她想要上法院
‎-我和她的律師聊過了 ‎-很好啊，好消息呢
‎我需要從柯維其那裡搜到的錢 ‎每一分錢都要
‎才可以搞定一切
‎我沒問題
‎當然
‎我知道你有麻煩，但我真的沒時間了
‎沒這筆錢，我鐵定坐牢
‎-你那邊不能延期嗎？ ‎-給我一點時間，我來處理
‎再聯絡你
‎錢在你那嗎？
‎-這是什麼？ ‎-五萬歐元
‎當然
‎那你想要說什麼？
‎你以為我叫人幹掉歐坎 ‎哈金，你不信任我了
‎你忽略我的建議，因為你怕我背叛你
‎我什麼都不怕 ‎但只有我能決定怎麼做生意
‎我知道和柯維其達成協議是我的錯
‎現在我知道了
‎這就是為什麼我需要你的協助
‎我覺得殺歐坎的凶手 ‎就是要我們兩個鬥在一起
‎我們不再信任彼此，不再溝通
‎而不是一起對付真正的敵人
‎托莫柯維其
‎我們把比賽處理好，他卻不太開心
‎他很生氣
‎他從來沒想要和我們達成協議
‎他一直把我們玩弄在股掌之間
‎好了，兄弟們
‎最近的事件明確指出塔氏背叛我們
‎交易毒品對他們來說已經不夠
‎現在他們要把我們趕出投注站的生意
‎接著柯維其又阻擋 ‎我們最大的賺錢門路…
‎我和歐坎的關係
‎這些雜碎殺了歐坎 ‎還把條子引到我們身上
‎柯維其一直在玩我們 ‎一直在玩兩面手法
‎不，他只有玩你而已
‎是
‎我
‎我們會讓那些屁孩知道 ‎不要和大人談生意
‎-對吧？ ‎-沒錯
‎上啊，就這麼辦！
‎你過來
‎我們會摧毀托莫柯維其
‎再把他的生意搶過來
‎贏家就該像這樣，莎啦啦啦啦啦啦
‎（萊比錫）
‎吉赫默，早安
‎早安
‎你有歐洲天線傳播協會權限嗎？
‎我想要查艾爾丹的藍寶堅尼
‎-要不要一起吃晚餐？ ‎-我不知道
‎如果有時間的話…
‎當然可以
‎妳以為這是妳來的原因？
‎好
‎妳已經親完了，就只有這樣
‎妳在這裡是因為妳夠聰明 ‎不是因為妳的長相
‎你剛剛為什麼不說？
‎也許我剛才沒考慮太多 ‎但你也絕對沒有
‎一點也沒有
‎（寶拉小舖）
‎（史耐菲德普拉茲地鐵站）
‎你好
‎給我紅酒，謝謝
‎（為什麼歐坎艾爾丹被殺？）
‎喂！
‎妳好，寶拉
‎又在喝酒了？
‎給我滾開！
‎你也是！
‎我們走吧
‎快走！
‎妳還好嗎？
‎沒什麼好看的，快滾！
‎好了，不要一直做傻事
‎-妳怎麼了？ ‎-你有聽到嗎？
‎有啊，剛不是妳在放屁？ ‎跟大象的便便一樣臭
‎-你完蛋了！ ‎-妳才完蛋了！
‎別吵了，再吵我就不讀故事書囉
‎-拜託 ‎-這很好玩，而且是她起頭的
‎你的算法都對，但是這裡你老是做錯
‎屁啦
‎別緊張，花點時間再重做一次
‎我去拿點心
‎順便拿把槍，我要射爆我的頭
‎穆拉特！
‎-你覺得他聽帶子了嗎？ ‎-誰？
‎幹，你明明知道是誰
‎穆拉特，兩個小時後就要考試了
‎你可以專心兩小時嗎？
‎-你之前比較酷… ‎-什麼之前？
‎-在你想要上我姐之前 ‎-老兄，你有事嗎？
‎你不能這樣說你姐
‎別把她說的像街上那些婊子一樣
‎路邊賣鮑鮑的婊子
‎你不會這樣說自家的女人
‎你看，你已經證明我的說法了
‎這才是我認識的萊夫
‎（頂點投注站24，所有人柯維其）
‎你瘋了嗎？
‎你在穆拉特考試前跟他一起呼麻？
‎別緊張
‎穆拉特知道他在做什麼，好嗎？
‎別擔心太多了，他需要放鬆一下
‎反正我要去上班了
‎萊夫？
‎我…
‎我不只是他的姐姐，你知道嗎？
‎我也是他的爸爸和媽媽
‎我以前很放鬆的
‎真希望你可以看到我以前的樣子
‎這就是為什麼我要當警察 ‎這樣才能阻止這種鳥事
‎是誰幹的？到底是誰？
‎你看，看清楚那個女孩
‎她和你們的鬥爭一點關係都沒有
‎大家都知道是誰幹的，大家都知道！
‎只有某家人會派突擊隊
‎塔氏，突擊隊是從凱撒塔來的
‎去他媽的！
‎警察別來，我們會自己處理
‎你知道穆拉特在哪裡嗎？
‎他姐姐好像帶他去出差
‎告訴我他什麼時候回來 ‎我有話和他說
‎好，這裡下車就好
‎怎麼樣？
‎-你好嗎？ ‎-考得怎樣？
‎如果我知道考這麼簡單 ‎我就會和哈夫提去玩了
‎反正就這樣子啦，老兄
‎我們去簽合約吧
‎（塔氏幫，哈金塔氏）
‎（柯維其幫）
‎塔氏從凱撒塔派他的突擊隊
‎去攻擊托莫柯維其 ‎在布列瑟街上的投注站
‎這場攻擊發生在白天 ‎而且有三名柯維其的手下喪生
‎托莫柯維其逃過一劫 ‎但一名無辜的女童卻喪生
‎顯然塔氏當然不鳥那些無辜死亡的人
‎天啊
‎星期六也這麼讓人煩心，對吧？
‎管他的，我們去跳舞吧
‎今天做得不錯
‎真的
‎很抱歉一直逼你 ‎但是沒那筆錢我就死定了
‎死得徹徹底底
‎（迪加音樂）
‎（死之匕首）
‎好屌的歌詞，兄弟
‎-你們好嗎？ ‎-不錯，謝謝
‎-哈夫提，你好嗎？ ‎-還好嗎？
‎我聽過你的帶子，曲調很棒也很流暢
‎-太屌了，兄弟 ‎-謝謝
‎不過我公司只收幫派饒舌歌手
‎你有去試布魯門塔夫還是芬達四？ ‎主流音樂，四音樂這些公司嗎？
‎-我也會幫派饒舌 ‎-但你又不混幫派
‎你會唱幫派饒舌 ‎不過沒人會喜歡假幫派
‎你知道我的意思嗎？
‎我混街頭的，哈夫提 ‎我是從凱撒塔來的
‎我會證明我是幫派分子 ‎你要我做什麼都可以
‎如果我給你一把槍 ‎你只會打中你自己的腳，老弟
‎我不想要冒險，我還是繼續工作吧
‎音樂催下去，兄弟
‎我們走吧
‎（芬恩）
‎你好
‎-一切都好嗎？ ‎-都沒事
‎妳可以把牠放出來
‎來這裡
‎-牠好可愛喔，牠會待在這裡嗎？ ‎-也許吧
‎小不點
‎寶拉？
‎-我是吉赫默 ‎-我是瓦塔勞巴赫
‎我們很滿意
‎你可以來拿行李箱了
‎很抱歉一直逼你 ‎但是沒那筆錢我就死定了
‎死得徹徹底底
‎漢斯，是我
‎你可以去拿錢了，在行李箱裡
‎有紙筆嗎？我把碰面地址給你
‎字幕翻譯：鄭智祥