我在京士頓監獄 I have been an inmate
服刑已達15年之久 at the Kingston Penitentiary for 15 long years.
我被判謀殺罪 I was convicted of murder.
那你能給我講講你的故事嗎 格蕾絲 Will you tell me your story, Grace?
既然這個真實的故事并不在認罪書上 As the real one is not written in your confession.
愚蠢又丑陋的婊子 You stupid, ugly whore!
人們想審判 People want a guilty person.
出現了犯罪 他們就需要人負責 If there has been a crime, they want to know who did it.
格蕾絲 瑪麗·惠特尼是誰 Grace, who is Mary Whitney?
瑪麗·惠特尼曾經是我的一個特別的朋友 Mary Whitney was once a particular friend of mine.
她對我一直很好 She was always very kind to me.
沒有她 我的故事肯定完全不是這樣 And without her, it would have been a different story entirely
或許 你是個騙子 Perhaps you are a liar.
他們已經認定我是個騙子了 There are those who have said I am one.
格蕾絲·馬克斯逼我這么做 Grace Marks made me do it!
吊死她 Hang her!
{an8}雙面格蕾絲 第一季 第二集
{an8}呈以一位女人的命運 一心保持耐心與緘默 如無言幽魂般等待 直至質詢之聲破解這沉默的咒語 亨利·沃
我到了水泵那 I went to the pump,
轉身時看見了麥克德莫特 and on turning around I saw McDermott
拖著南希經過院子 dragging Nancy along the yard
從后廚房拖到了前廚房 leading from the back kitchen to the front kitchen...
我給你泡了點茶 I have made you some tea.
把早餐放在桌上就行 Just set the breakfast tray down on the table.
漢弗萊夫人 你能聽到我說話嗎 Mrs. Humphrey, can you hear me?
你得把這個喝了 I want you to swallow this.
你很安全 You are quite safe.
你把我的早餐端進來時暈倒了 You collapsed while carrying my breakfast tray in.
恕我直言 May I ask,
你雇的傭人哪去了 what has become of your hired help?
我付不起她的工錢 I could not pay her.
我欠了她三個月的工錢 I owe her three months' back wages.
我丈夫兩天前帶著我們所有的錢跑了 My husband took all of our money two days ago.
我不知道他去了哪里 I do not know where he has gone.
你得吃點東西 You must eat something.
這樣會感覺更精神些 You will feel stronger.
家里沒東西吃了 喬丹醫生 There is nothing in the house to eat, Dr. Jordan.
你的早飯是最后的食物 Your breakfast was the last of it.
自從我丈夫走后 我就沒吃過東西 I have not eaten since my husband left.
{an4}{pos(27,235)}時間軸 紙袋裝姜姜 西·查
{an4}{pos(35,235)}后期 8T
來吃吧 Here we go.
你太善良了 You are too kind.
謝謝你 Thank you.
買了這些吃的 To purchase all this food.
你真是個好人 喬丹醫生 This is so good of you, Dr. Jordan.
別客氣 Think nothing of it.
我不能讓你挨餓 I could not let you starve.
恐怕最后還是得挨餓 I'm afraid it will come to that.
我已經甕盡杯干了 I am at the end of my resources.
我會提前付你兩個月的房租 I will advance you another two months' rent.
應該能應付一時之需 That should be sufficient to keep the wolves at bay,
至少能讓你有時間為未來做點打算 at least until you've had time to consider your prospects.
{pos(99,242)}原創翻譯 雙語字幕
{pos(235.108,242)}最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
{an4}{pos(35,235)}翻譯 GV Roya May MR.ABNER Giggles
{an4}{pos(35,235)}翻譯 涼粉 千只鶴飛過波千鳥
{an4}{pos(35,235)}校對 累
{an4}{pos(35,235)}總監 歌謠
你好 喬丹醫生 Hello, Dr. Jordan.
早上好 格蕾絲 Good morning, Grace.
你今天在忙什么 What is that you are working on today?
我在縫補莉迪亞小姐的蕾絲花邊 I am mending Miss Lydia's lace.
她對她的衣服真是很不愛護 She does tend to be careless about her clothes,
應該要有人告訴她 她那些好衣服 and ought to be told that fine clothes such as hers
不是從樹上長出來的 do not grow on trees.
既然你來了 我就不做了 I will put it down now that you're here.
它挺礙眼的 It is a strain on the eyes.
先生 你今天沒帶東西來 Sir, you are without any item today.
格蕾絲 Grace?
沒帶蘋果 洋蔥 或是甜菜 Any apple or onion or beet.
是的 我決定實行另一個計劃 Yes, I have determined upon a different plan.
是什么 先生 What is that, sir?
你做過夢嗎 格蕾絲 Have you had any dreams, Grace?
應該有 I suppose I have.
雖然我現在一個都記不起來 Though none I can remember at the moment.
我會試著記起它們 先生 如果能幫助你 I will try to remember them, if it will help you, sir,
脫離你目前的困境 with the trouble you're in.
你為什么認為我身處困境 格蕾絲 What makes you think I am in trouble, Grace?
那些本已身處困境的人 Those who have been in trouble themselves
極易留意到他人是否如此 先生 are alert to it in others, sir.
真是個善良的想法 That is a kind thought.
或許我們能從昨天 Perhaps we could pick up where we left off
我們被打斷的那里講起 before we were interrupted yesterday.
你當時在和我說你的朋友瑪麗·惠特尼 You were telling me about your friend Mary Whitney.
當然 Of course.
瑪麗是一個特別具有民主精神的人 Mary was a person of very democratic views.
布置一間能招待客人的屋子需要 To prepare a house for guests requires
格外的關注 extra attention.
要是角落里落了灰塵 If there is dust in the corner,
我希望你們有人能注意到 I expect one of you to notice it.
上下留心 Heads up, heads down.
蜘蛛能在一夜之間結張網 A spider can spin a web overnight.
注意 Notice.
屋子必將亮潔如新 There's no reason for this house not to gleam.
只需要嚴加注意 It just takes vigilance!
她是位有愛的女孩 She was a fun-loving girl,
說話時也非常大膽頑皮 and very bold and mischievous in her speech.
我認為她是個天生的加拿大人 I put it down to her being a native-born Canadian,
因為她不怎么尊重等級尊卑 as she did not have very much respect for degree.
有的人盆滿缽滿 其他人卻囊中羞澀 It angers me that some people have so much
這真讓我很生氣 and others so little.
我從中可看不出任何上天的旨意 I cannot see any divine plan in it.
叛亂能改變這點嗎 Would the rebels have changed that?
當然可以 Oh, of course they would have.
威廉姆·萊恩·麥肯西說過 William Lyon Mackenzie said,
"為了你們自己 為此 農民們 "To yourselves, therefore, Farmers,
"殖民地的目光全都聚焦在你們身上 "The eyes of the whole Colonies are fixed on you
"只因你們是這個國家能夸耀的 "for you are the only true nobility that
"唯一真正的貴族 "this country can boast of.
"加拿大人 "Canadians!
"你們愛自由嗎 "Do you love freedom?
"我知道你愛 "I know you do.
"你們憎恨壓迫嗎 "Do you hate oppression?
"誰敢說不是" "Who dare deny it?"
叛亂失敗真是太令人難過了 It's very sad that the rebels lost.
我們沒有失敗 We didn't lose.
我們只是還未取得勝利 We just haven't won yet.
你知道我祖母原來是美洲印第安人嗎 Do you know that my grandmother was a Red Indian
所以我的頭發才會這么黑 which is why my hair is so dark.
只要我有一絲機會 我就會逃到叢林里 If I had half a chance I'd run away to the woods
帶上弓和箭 and go about with a bow and arrow.
你可以和我一起來 You could come with me.
我們不用盤發或是穿胸衣 We wouldn't have to pin up our hair or wear stays.
我們該怎樣生活 我們該怎么活下來 How would we live? How would we survive?
我們當然要打獵 We would hunt of course.
還要跳出來將路過的旅人大卸八塊 And leap out and scalp passing travelers.
這是我血液中流淌的本能 It is in my blood to know how to.
以及令人害怕的天性 And to be feared.
一有灰塵就要掃一掃 再拋光 One dusts, one sweeps, then polishes.
但請不要給灰塵拋光 Please don't polish the dust.
我聞不了洋蔥味 I can't smell the onions!
如果它們被好好燉過 我應該還能聞得來 If they were braised correctly, I should be able to smell them.
別告訴我你在偷工減料 Please don't tell me you're cutting corners!
我想剝了帕金森獄長夫人的皮 I'd like to scalp Mrs. Alderman Parkinson.
雖然也費不了什么力氣 It wouldn't be worth the trouble though.
她的頭發都不是自己的 Her hair is not her own.
這只是我們聊天的方式 并無惡意 It was just our way of talking and no harm was meant.
好吧 All right.
你必須削出一整段長長的皮 You must take the peel off in one long piece,
而且不能偷看你的背后 and then without looking behind you,
再往你的左肩后面扔出去 you must throw it over your left shoulder.
它會拼出你要嫁的那個人姓名的首字母 And it will spell out the initial of the man you will marry.
想丈夫的事對我來說太早了 I am too young to be thinking of husbands.
想丈夫的事對你來說永遠都不算太早 You are never too young to think of a husband.
等我攢夠了工錢 When I've saved up enough of my wages,
我就要嫁給一位又善良又年輕的農民 I am going to marry a nice, young farmer
他有開墾好的土地和搭建好的大房子 whose land is already cleared and a good house built.
我甚至知道我們會養哪種雞和牛 I even know what kind of hens and cow we will have.
我想養紅色和白色的來亨雞 I want red and white Leghorns
還有一頭澤西牛來產奶做奶油和奶酪 and a Jersey cow for the cream and cheese.
沒什么比這更好的事 There's nothing better.
再養一只叫塔比的貓和一只叫雷克斯的狗 And a cat named Tabby and a dog named Rex.
看 我削成了一整段 Look! I got it off in one piece!
好的 All right.
我們會嫁給誰 Who shall we marry?
看不出來哪邊朝上 There is no way to tell which way is up.
看得出來 看那里 Yes. There. Look.
一個"J" A "J."
是一個"J" It's a "J."
格蕾絲 你會嫁給耶利米 Oh, Grace! You will marry Jeremiah.
他是明天要來的小販 He's the peddler who is coming tomorrow.
他很帥 He is handsome.
但你得走街串巷 But you'll have to tramp around the countryside,
而且你會居無定所 除了背上的行囊常伴 and you won't have any house but the pack you carry on your back.
格蕾絲 我是逗你的 Oh, Grace, I'm just having fun with you!
來吧 輪到你了 Go on. It's your turn.
我再試一個 I'll try another.
給你 Here.
用我剩下的這個 Take my extra one.
這只是個愚蠢的老太婆傳說 It's just a foolish, old wives' tale.
來 我們到床上去取笑別人 Come. Let's go to bed and make fun of people.
♪耶利米 把火吹滅 呼呼呼♪ ♪Jeremiah, blow the fire. Puff, puff, puff.♪
♪先輕輕地吹 又狠狠地吹♪ ♪First you blow it gently then you blow it rough!♪
那是誰 Who's that?
♪耶利米 把火吹滅 呼呼呼♪ ♪Jeremiah, blow the fire. Puff, puff, puff.♪
是耶利米 It is Jeremiah!
{an9}*先輕輕地吹 又狠狠地吹* *First you blow it gently then you blow it rough!*
♪耶利米 把火吹滅 呼呼呼♪ ♪Jeremiah, blow the fire. Puff, puff, puff.♪
♪先輕輕地吹 又狠狠地吹♪ ♪First you blow it gently then you blow it rough!♪
狠狠地吹 Rough!
這是干什么 耶利米 What is all this about, Jeremiah?
他們以前都用馬糞砸我 Well, they used to pelt me with horse dung
然后趁我去追人的時候搶我的東西 and then pillage my unattended wares while I gave chase.
我覺得最好還是讓他們聽從我的指揮 I thought it best to have them follow under my command
所以我選擇了更明智的方式 so I've chosen the wiser course
也就親自教他們唱歌 which is to teach them the song myself
然后付錢給這幫小壞蛋 and simply pay the little tyrants.
給你們啦 分掉它 這是給你們所有人的 There you are, share it, it's for all of you!
快 你給我們帶了什么 Come, what have you brought us!
我們得幫格蕾絲改頭換面 We need to make a new woman of our Grace here.
來 我們進去吧 Come, let's all go inside.
來吧 Come along.
看看這些耳環 Look at these earrings.
別看太久了 金子和銀子會被擦掉的 Don't look too long. The gold and silver will rub off.
-瑪麗 -你知道是真的 - Now, Mary... - You know it to be true.
我要買一些 I'll buy some.
你根本不需要它 你笑起來已經像公主一樣 You scarcely need it. You smell like a princess already.
更像洋蔥吧 Onions more like.
那你簡直秀色可餐 Well then, you smell good enough to eat.
耶利米 看來你又在講老段子了 Well, Jeremiah, I see you are up to your old pranks.
占這些女人便宜 Taking advantage of the women again.
哈妮女士 你說的總是對的 Mrs. Honey, as always you are absolutely correct,
這就是我正在做的事 that is exactly what I am trying to do.
這么多美女在身邊我怎么能抗拒得了 How can I resist when so many pretty girls are about,
雖然她們都沒你漂亮 though none as pretty as yourself.
閉嘴吧 Oh, be quiet.
看看這些手絹 Look at these handkerchiefs.
我拿兩塊 I'll take two of those.
趕快做完生意 Now, be brisk about your business
別整天耗在這 and don't take all day.
這些姑娘還有活兒要干 The girls have their work to do.
幫我們算命吧 耶利米 來嘛 Tell us our fortunes, Jeremiah! Come on!
-對啊 快 -不 那是在和惡魔交易 - Yes! Do! - No. It is meddling with the Devil.
變魔術吧 求你了 Oh, do tricks! Please!
他以前在集市工作 他會變魔術的 He used to work at fairs. He knows conjuring tricks.
不是吧 No!
你怎么做到的 How did you do that?
在成為正直的商人之前 我年輕的時候很慘 Before I was an honest tradesman, i lived a wicked youth
錢被偷 心被碎 and had my pocket picked and my heart broken
被像你這樣殘忍而美麗姑娘們傷害了50次 50 times over by cruel and pretty girls just like you.
我得走了 I must be on my way.
現在嗎 耶利米 Oh, now, Jeremiah.
廚娘 你做的蛋糕舉世無雙 Oh, Cook, there is no match for your cake.
姑娘們 來吧 Girls, come on.
格蕾絲 Grace.
你只買了四個紐扣 You only bought four buttons.
五個比較吉利 Five for luck.
你的前途坎坷 There are sharp rocks ahead.
一直都很坎坷 先生 I suppose there always are, sir.
已經度過了很多坎坷 There certainly been enough of them behind.
所以我倒不怎么擔心 So I am not too daunted...
一場災難 A disaster.
你會涉水三次 You will cross water three times.
你會遇到諸多挫折 You will have much trouble.
不過最終一切都會變好的 But all will be fine in the end.
你是我們中的一員 You are one of us.
耶利米 Jeremiah.
瑪麗 格蕾絲 快來 Mary. Grace. Come along.
格蕾絲小姐 Well, Miss Grace.
你好好打扮一下看起來還真不一樣 What a difference now that you are decently dressed.
格蕾絲 Grace.
如果你想去外面的廁所 If you need to go to the privy outside,
等到天亮吧 wait until it is light.
為什么 Why?
不安全 It is not safe.
格蕾絲 你太天真了 Grace, you are too naive.
你晚上不能獨自出去 You mustn't go out alone at night.
為什么不允許你晚上去廁所 Why would you not be allowed to go to the privy at night?
因為一個姑娘永遠不該放松警惕 Because a girl should not ever let her guard down.
瑪麗教我的 Mary taught me that.
世界也是這么教我的 So did the world I suppose.
你一直有那種感覺嗎 格蕾絲 Did you always feel that, Grace?
兇案之后感覺更強烈了嗎 Do you feel it more so after the murders?
噓 孩子 Hush, child.
你會把整個屋子的人都叫醒的 You will wake the whole house.
看著我 瑪麗 Look at me, Mary.
我一定會死的 I'll surely die.
這就是我為什么一定要去廁所 This is why I had to go to the privy.
我覺得肚子痛 I felt a pain in my stomach.
我母親死之前就有這種跡象 This is how it began with my mother when she died!
格蕾絲 這說明你是女人了 Grace. You are a woman now.
噓 沒事的 Oh, hush. It is all right.
這是正常的 It is perfectly normal.
從現在起每個月都會發生一次 It happens once a month from now on.
你不會有事的 You will be just fine.
給你 Here.
在你有自己的紅襯裙之前 可以先用這個 You can put this on until you get a red petticoat of your own.
看著 我教你怎么用 Here, I'll show you how it is done.
有人把這成為夏娃的詛咒 Some call this Eve's curse,
但我覺得那說法很蠢 因為夏娃真正的詛咒 but I think that is stupid because the real curse of Eve
就是必須得忍受和亞當之間那段愚蠢的故事 was having to put up with the nonsense of Adam.
好了 There.
如果太痛的話 If the pain gets too bad,
我會給你拿點柳樹皮來嚼 I will get you some willow bark to chew.
我去給你弄一塊熱的磚來緩解疼痛 I will go heat a brick for the ache.
我真的很感激你 I'm so grateful for you.
你真的是一位心地善良的朋友 You are a good and kind friend.
你會出落成一個美人的 格蕾絲 You will be a beauty, Grace.
不久 就會有男人被你所吸引 Soon you'll start to turn men's heads.
最糟糕的情況就是遇到有身份的人 The worst will be the gentlemen.
因為他們認為他們生來就可以得到想要的一切 Because they think they are entitled to anything they want.
一開始他們會給你承諾 They'll start promising you things,
說會滿足你的一切愿望 say he'll do whatever you want,
但是你得小心 but you must be very careful
在他兌現他給你的承諾之前 and you must never do anything for them
你一定不要為他付出任何事 unless they have performed what they have promised.
如果他送你戒指 一定要有牧師為你公正 And if there is a ring, there must be a parson to go with it.
為什么 Why is that?
因為男人天生就是騙子 格蕾絲 Because men are liars by nature, Grace.
為了從你這里得到東西他們什么都說得出來 They'll say anything to get what they want out of you,
接著做一番考慮之后 就尋找下一個目標了 then think better of it and be off on the next boat.
你說得對 You're right.
你是個好女孩 格蕾絲·馬克斯 You are a good girl, Grace Marks.
♪永久磐石為我開♪ ♪Rock of ages, cleft for me♪
♪讓我藏身♪ ♪Let me hide♪
♪在你懷♪ ♪Myself in thee♪
♪愿你所流♪ ♪Let the water♪
♪血與水♪ ♪And the blood♪
♪解決我的♪ ♪From thy riven side which flowed♪
♪雙重罪♪ ♪Be of sin...♪
字幕 Mary.
瑪麗 醒醒 Mary, wake up.
不 瑪麗 求你別 Oh, no. Mary, please...
格蕾絲 我沒事 Grace, I am all right.
請你別再這樣嚇我了 Please don't scare me like that ever again.
我受不了失去你痛苦 I couldn't bear to lose you.
♪哦 不 是她眼里如晨星閃爍的摯誠♪ ♪Oh, no, 'twas the truth in her eye ever dawning♪
♪使我傾心于她 我的瑪麗♪ ♪That made me love Mary...♪
瑪麗 Mary.
先生 Sir.
打擾一下 Pardon me.
我只是想向這位年輕的女士介紹一下自己 I just wanted to introduce myself to the young lady.
我是喬治·帕金森 I'm George Parkinson.
格蕾絲·馬克斯 先生 Grace Marks, sir.
瑪麗 你有沒有讓格蕾絲感覺賓至如歸 And, Mary, have you been making Grace feel right at home?
當然有了 先生 I certainly have, sir.
我想也是 I am sure you have.
你覺得怎么樣 格蕾絲 What do you say to it, Grace?
是的 先生 Why, yes, sir.
沒人能比瑪麗更能帶給人賓至如歸的感覺了 No one can make a person feel quite at home like Mary can.
瑪麗 Mary?
喬治是這個家里的長子 George is the eldest son of the household.
他剛剛回家來過圣誕 He's just home for Christmas.
-瑪麗 -格蕾絲 - Mary? - Grace.
你用從耶利米那里買的絲帶做的 You used the ribbon you bought from Jeremiah!
你該給自己留著的 You should have saved it for yourself!
這是世界上最好的針盒 Oh, this is the best needle case in the world.
我從沒見過這樣的 I've never seen anything like it.
我會永遠珍惜它的 I will cherish it always.
來吧 打開你的禮物 Go on. Open yours.
真漂亮 It's beautiful.
是我媽媽的遺物 It was my mother's.
她死前把這個給了我 She gave it to me just before she died.
那你一定不能跟它分開 You mustn't part with it.
不 你是我最好的朋友 我希望你拿著它 No. You are my dearest friend and I want you to have it.
對柏拉圖我也有幾分了解 I'm not a stranger to Plato myself.
瑪麗 今早我穿的那條裙子上 Mary, I have the most horrible tear in the dress
開了一個特別大的口子 I was wearing this morning.
你是我知道的最有才華的女裁縫 You are the most talented seamstress I know.
你今晚能幫我看一下嗎 Would you have a look at it tonight?
當然了 夫人 Yes, of course, ma'am.
現在就去 Right away.
♪我們要吃無花果布丁♪ ♪Now bring us some figgy pudding♪
♪現在就要♪ ♪And bring it right now♪
♪吃不到我們就不走♪ ♪We won't go until we get some♪
♪快把它端上來♪ ♪So bring it right here!♪
那是我過的最開心的一個圣誕節 That was the happiest Christmas I had ever spent.
不管是之前還是之后 Either before or after.
喬治先生過完圣誕還待在家里 Mr. George stayed home after Christmas.
他得了重感冒 He caught a chill.
把這個敷在腰處 This is the best thing for the lumbago
治腰疼最有效了 if you put it on the spot.
我去拿給他 I will take it to him.
帕金森先生想要一個人好好休息 Mrs. Parkinson wants him to be alone to rest.
我去拿給他 I will take it to him.
他康復時已經是二月中旬了 By the time he was better it was the middle of February,
他已經錯過大學大半個學期了 and he had missed so much of the college term
他便打算待到下個學期開學再去 he said he would stay away until the next one.
他便待在家里 眾人簇擁 And so there he was, being fussed over by all,
手里有大把時間又沒什么事做 and with time on his hands and not much he needed to do,
這并不利于一個血氣方剛的年輕人 which is a bad situation for a man full of spirits.
他被寵壞了 不僅僅是他自身的原因 I'm afraid he was very much indulged, not least by himself.
因為如果世界對你太好 For if the world treats you well, sir,
你就會以為一切理所應當 you come to believe you are deserving of it.
喬治... George...
你在這修養的時候 I won't have you fraternizing with the servants
我不會讓你和家仆們交朋友 when you are here to rest and recover.
母親 我病好多了 Oh, Mother, I am not that ill anymore.
喝點茶吧 Have some tea.
瑪麗 Mary.
瑪麗 慢點走 Mary. Slow down.
我急著呢 I'm in a hurry.
急什么 Why?
走這下面小心點 Careful when passing underneath.
我聽說有個女的有次被冰柱砸死 I heard of a woman who was killed by an icicle once.
像叉子一樣插進身體 It went right through her like a skewer.
那個時候開始我注意到瑪麗變了 It was about this time I began to notice a change in Mary.
你今晚去哪了 我想像以前那樣說會話 Where were you tonight? I missed our talking.
我累了 格蕾絲 I am tired, Grace.
我得趕緊睡覺 I must go right to sleep.
他們會去滑冰嗎 Are they going skating?
你去滑過冰嗎 Have you ever been skating?
沒有 No.
來啊 Come on.
來抓我啊 瑪麗 Come and get me, Mary.
還有很多活要干呢 格蕾絲 There is much to be done, Grace.
你遇到什么麻煩了嗎 瑪麗 Is there some trouble, Mary?
你為什么這么說 I do not know where you are getting such ideas.
你得躺下來 You need to lie down.
亂說 Nonsense.
昨天的燉羊肉吃的反胃 我得吐出來 It was yesterday's mutton stew and now I am rid of it.
我也吃了 但我沒事 I had the same thing myself and I feel perfectly well.
拜托別再提到它了 Do not mention it again please.
好吧 All right.
親愛的瑪麗 Oh, sweet, Mary.
你真的得跟我說真話 I believe you are in great need of confiding in someone.
我以前經常看到我媽這樣 I saw my own mother in this condition very often.
他答應過要娶我 He promised to marry me
他給了我一枚戒指 and he gave me a ring
就這一次我想要相信他 and for once I wanted to believe him.
我以為他和其他男人不一樣 I thought he wasn't like other men.
但他現在食言了 But now he's gone back on his promise
理都不理我了 and he would not even speak with me.
我不知道該怎么辦 I don't know what to do.
誰啊 瑪麗 Who, Mary?
我不能說 I cannot say.
只要有人知道 But as soon as anyone knows
我麻煩就大了 他們會解雇我 what sort of trouble I'm in I will be turned away.
我又能去做什么呢 And then what will become of me?
我就得淪落街頭 I'll have to go to the streets
給水手們當妓女來養活自己和孩子 and become a sailors' drab to feed myself and the baby.
這樣的生活很快就會吞噬我的 That kind of life will be the end of me soon.
瑪麗 你是我最好的朋友 Mary, you are the truest friend I have.
我什么都愿意為你做 我能做什么 I'll do anything for you. What can I do?
一定會有濟貧院 There must be a workhouse
之類的地方接收你的 or something of the sort that will take you in.
年輕女孩總在那里死于非命 Young girls always die in those sorts of places.
她們一到那里就會發燒 They catch a fever as soon as they are delivered
那里的人偷偷掐死嬰兒 and they secretly smother the babies
這樣就不用平分公共資金了 so as not to be a charge on the public purse.
我寧愿去別的地方碰碰運氣 I'd rather take my chances of dying elsewhere.
要是我來接生呢 What if I were to deliver it?
我幫忙接生過我弟弟妹妹們 I helped with my sisters' and brothers' births.
然后我們可以偷偷把他送走 Then we could secretly give it away.
沒有人會知道的 Maybe nobody would know.
格蕾絲 我很快就會暴露的 Grace, my condition will soon start to show.
哈尼夫人和帕金森夫人眼睛這么尖 Mrs. Honey and Mrs. Parkinson, they have such sharp eyes.
你得試著和那個男的 You must try one last time
最后再談一次 to speak with the man in question.
喚起他的良知 Appeal to his better nature.
他要是有一丁點兒良知就不會不管你的 He cannot turn you away if he has any decency at all.
瑪麗在哪 Where is Mary?
她在廁所 She's just in the privy.
多半是在偷吃東西吧 Probably eating.
她肯定長胖了不少 She is certainly putting on flesh.
那丫頭會把我們吃窮的 That girl will eat us out of house and home.
他給了我五塊錢 He gave me $5.
五塊錢 一個孩子對他來說就值這么點兒 $5! That is what his child is worth to him.
他說我不能"把這個當作他的把柄" He said I would not "Catch him this way."
他說他都懷疑那個孩子是不是他的 He said he doubted the child was even his
因為我一直都想從他那兒得到好處 since I've been so obliging with him
我要是用丑聞來威脅他 and if I threaten him with a scandal,
他不會承認的 he'll deny it,
而且會把我所剩的那點尊嚴都踐踏掉 and ruin whatever reputation I have left.
他說如果我想盡快解決麻煩 He said if I wanted a quick end to my troubles,
我應該去投河自盡 I should just go and drown myself.
我愛過他 I loved him.
我真的愛過他 I truly loved him.
但我再也不愛了 I don't any longer.
我們去哪 瑪麗 Where are we going, Mary?
這兒有個醫生 There is a doctor here
他幫助有需要的妓女 who helps whores when they need it.
他能在哪方面幫到你 In what way might he help you?
你還是別問了 You shouldn't ask.
我從沒聽說過有這樣一位醫生 I've never heard of such doctors.
你確定嗎 格蕾絲 Are you sure, Grace?
真要借給我你的積蓄 About lending me your savings?
當然了 真心想幫你 Of course. With all my heart.
{an8}我 瑪麗·惠特尼聲明 如果我死了 我所有的東西都歸格蕾絲·馬克斯 瑪麗·惠特尼
我可能過不了多久就死了 Soon I may be dead.
但你仍然活著 But you'll still be alive.
別去 Don't go.
別去看這個醫生 Don't go to this doctor.
我必須去 別喋喋不休了 格蕾絲 I must. Don't carry on, Grace.
進來 趕快 Come inside, quickly.
你在這兒等著 You wait here.
你們要是提起這件事 And if you ever tell anything about this
我不會承認見過你們的 I will deny ever having seen you.
-回去吧 格蕾絲 -不 - Go, Grace. - No.
格蕾絲 回去 Grace, Go!
瑪麗 Mary!
怎么了 What happened?
他用一把刀在我身體里面割掉了什么東西 He took a knife to me and he cut something inside.
他說會流血和感到疼痛 He said there will be pain and bleeding,
但在那之后就沒事了 but after that all will be right again.
他沒有... He didn't...
格蕾絲 你得回去干活否則我們會引起注意 Grace, you must go back to work or we will be noticed.
你就說我去取東西了 Say that I have just gone to fetch something.
我不能離開你 I can't leave you.
格蕾絲 你必須回去了 Grace, you must.
我不能被發現干了這個 I cannot be found out.
看得出來你認為那是罪惡至極的事 I can see you think it is a most wicked thing.
他從她體內切除的 就是她的孩子 The thing he had cut out of her was, of course, her baby.
我自己也認為那件事慘無人道 I thought it was a most wicked thing myself.
但我也覺得 這種事要么只死一條命 But I also thought it was either one corpse that way,
否則就一尸兩命了 or two the other,
要是不墮胎 她肯定會投河自盡 for if not, she would have certainly drowned herself.
所以我打心底里不忍心去責備她 So I could not find it within my heart to reproach her.
我找個人來幫幫忙吧 你太痛苦了 Let me fetch someone. You are in such pain.
不 格蕾絲 你不能那樣做 No, Grace, you must not.
你要那樣做我就徹底完了 It will be the end of me if you do.
我今晚睡地板上 I will sleep on the floor tonight
這樣你就能舒服點了 so you can be more comfortable.
格蕾絲 Grace.
怎么了 Yes.
我很憤怒 I am angry.
我非常的憤怒 I am so very angry.
格蕾絲 跟我講個故事 Grace, tell me a story.
我知道的那些好聽的故事都是你給我講的 The only good stories I know are the ones you've told me.
那就給我講講其中的一個 Tell me one of those then.
講講威廉姆·萊恩·麥肯西逃亡的故事 Tell me about William Lyon Mackenzie's escape.
威廉姆·萊恩·麥肯西是個偉人 William Lyon Mackenzie was a great man
他帶頭反抗 who led the Rebellion here.
在叛亂失敗 After the Rebellion was lost,
以及蒙哥馬利塔爾文戰役大敗之后 and Montgomery's Tavern was burned to the ground,
他成功逃亡到美國 he made his way towards the United States.
很多很多人都幫他藏身 Many, many people hid him
讓他待在他們的農舍里保護他 and protected him in their farm houses
在路上看見他的時候 他們絕口不提 and kept their mouths shut when they saw him on the roads
因為加拿大人渴望自由 because Canadians want liberty and freedom.
雖然他們還沒獲得自由 但有一天他們會的 They don't have it yet, but one day they will.
因為我們并沒輸 Because we didn't lose.
我們只是還沒贏 We just haven't won yet.
讀我教你的那段演說 Say the speech that I taught you.
法律規定 "The law says"
由人們推選的統治者 "That we shall not be taxed without our consent"
不得未經我們同意而征稅 "By the men of our choice,"
但邪惡又專橫的政府 "But a wicked and tyrannical government"
肆意踐踏法律 "Has trampled upon that law,"
掠奪瓜分人民財物 "Divided the plunder,"
違背正義作出宣稱 "And declared, that, regardless of justice,"
他們將繼續坐著豪華馬車 "They will continue to roll in their splendid carriages,"
在人民用血汗修建的宮殿里揮霍無度 "And riot in their palaces, at our expense,"
宣稱我們是貧窮 懦弱 無知的農民 "That we are poor, spiritless, ignorant peasants,"
為了生存 生來勞苦 "Who were born to toil for our betters."
但農民們開始 "But the peasants are beginning"
逐漸覺醒 "To open their eyes"
感受到自身的力量 "And feel their strength,"
我們為太陽神牧師們蒙蔽了太久 "Too long have we been hoodwinked by Baal's priests,"
他們做著邪惡之事 終受罪惡的報應 "Who take the wages of sin, and do the work of iniquity,"
每個牧師都在等著自己的收益 "Each one looking to his gain in his quarter."
加拿大人 "Canadians!"
你們愛自由嗎 "Do you love freedom?"
我知道你們愛 "I know you do."
你們恨壓迫嗎 "Do you hate oppression?"
誰會否認呢 "Who dare deny it?"
格蕾絲 瑪麗 你們遲到了 Grace! Mary! You are late!
快醒醒 帕金森夫人都生氣了 Wake up! Mrs. Parkinson is angry!
瑪麗 Mary...
天哪 Good heavens.
她死了 She is dead.
情況很糟 This is a bad business.
你呆在這里 You stay here.
瑪麗 Mary.
你是假裝的嗎 Are you pretending?
真是震驚又恥辱 An outrage and a disgrace.
惡臭難聞 What a terrible smell.
聞起來像屠宰場 It smells like a butcher shop.
在我屋檐下 Under my own roof.
出了這么一個狡詐的姑娘 What a deceitful girl.
格蕾絲 你為什么沒告訴我此事 Grace, why did you not inform me of this?
對不起 夫人 Please, ma'am,
瑪麗讓我別說 Mary told me not to.
她說自己到早上就能好起來 She said she would be better in the morning.
我不知道她會死 I did not know she was going to die!
這太惡劣了 格蕾絲 那個男人是誰 That was very wicked of you, Grace. Who was the man?
這流氓應該予以曝光 The scoundrel ought to be exposed
還要為自己的惡行付出代價 and made to pay for his crime.
你知道嗎 格蕾絲 Do you know, Grace?
她和一位紳士在交往 然后訂婚了 She was seeing a gentleman and they were engaged.
不料他背棄承諾 不愿娶她 Only he broke his promise and would not marry her.
哪位紳士 What gentleman?
對不起 夫人 我不知道 Please, ma'am. I don't know.
她只是說如果您知道了對方是誰 Only she said that you would not like it at all,
一定不會容忍此事 if you found out who it was.
我們永不再討論這事 We will not discuss this any further
它只會帶來悲慘 as it will only bring misery,
覆水難收 悔恨晚矣 and there is no sense crying over spilt milk.
為尊重死者 不能公開瑪麗的死因 Out of respect for the dead, we will not say how Mary died.
我們就宣稱她死于低燒 We will say it was a low fever.
這樣對大家最好 That will be best for all.
談話間 瑪麗就躺在床上傾聽著 All the time, Mary was there on the bed, listening.
聽著我們計劃如何對她的死撒謊 She was hearing our plans to tell these lies about her.
我想 她對此不會感到安心 And I thought, she will not be easy in her mind about it.
是醫生用手上的刀奪去了她的生命 It was the doctor that killed her with his knife.
是醫生和那個紳士 Him and the gentleman between them.
因為真正的兇手不總是 For it is not always the one who strikes the blow,
實際動手的那個人 that is the actual murderer.
瑪麗死于那位無名紳士之手 Mary was done to death by that unknown gentleman,
好似他親手拿起刀 as surely as if he'd taken the knife and plunged it
刺入瑪麗的身體 into her body himself.
現在把這里清理干凈 格蕾絲 去穿好衣服 Now clean this up. Grace, get yourself dressed.
姑娘們 在我們把瑪麗收拾體面之前 Girls, do not speak of Mary's death
不要談及她死去的事 until we have her looking more respectable.
換掉床單 睡衣和襯裙 Take the sheet from the bed and her nightdress
把血跡洗掉 and petticoat and wash the blood out.
擦洗尸體 燒掉床墊 Wash the body and take the mattress to be burned.
還有別的睡衣嗎 Is there another nightdress?
我給她穿我的 I will give her mine.
這其中定有隱情 There is more to this than meets the eye.
我想知道那位紳士是誰 I wonder who the man is.
不管他是誰 此刻很可能在享受美味早餐 Whoever he is, he is most likely enjoying his breakfast
絲毫不會顧及我們可憐的瑪麗 at this very moment and not thinking about our poor Mary.
至多視她為屠宰場掛起的一具尸體 No more than a carcass hung up at the butcher's.
這是我們都必須承受的夏娃詛咒 It is the curse of Eve we must all bear.
瑪麗肯定會付之一笑的 Mary would have laughed at that.
讓我進去 Let me in.
你要干什么 What are you doing?
冷得跟冰柱一樣 It's cold as an icicle out there.
這味道讓我想吐 The smell is making me sick.
是真的 我們應該讓房間通通風 It's true. We should air out the room.
我希望還不是太晚 I hope it is not too late...
太晚干什么 格蕾絲 Too late for what, Grace?
讓她的靈魂解脫 For her soul to be let out.
我意識到我忘記打開窗讓她的靈魂出去了 I realized I forgot to open a window to let her soul out.
我一定聽錯了 I must have heard wrong.
我以為她說 讓我進來 I thought I heard her say, "Let me in."
但她一定是在說 讓我出去 But she must have said, "Let me out."
格蕾絲 Grace.
格蕾絲 快醒過來 Grace, wake up.
快醒來吧 Now wake up.
格蕾絲 親愛的 求你了 Grace, dear, please.
格蕾絲 Grace.
格蕾絲 是時候該醒來了 Grace, it's time to wake up now.
格蕾絲 Grace.
{an9}*當我們生活在自己充滿光明* *When we live in a bright beaming world*
{an9}*和歡樂的世界里* *Of our own*
{an9}*所有的光亮圍繞著我們* *And the light that surrounds us*
格蕾絲 Grace.
{an9}*都是來源于* *Is all from within*
{an9}*哦不* *Oh 'tis not*
{an9}*相信我* *Believe me*
{an9}*在那快樂的時光里* *In that happy time*
{an9}*我們能相愛* *We can love*
{an9}*正如我們不那么心碎的時間里一樣* *As in hours of less transport we may*
格蕾絲 Grace.
格蕾絲 我在哪里 Grace. Where am I?
你在這兒 格蕾絲 You are here, Grace.
你在瑪麗的房間里 You're in Mary's room.
格蕾絲在哪里 Where is Grace?
你就是格蕾絲啊 親愛的 You are Grace, my dear.
格蕾絲 Grace.
你的瑪麗死了 Your Mary has died.
你受了很大的驚嚇 You've had a terrible shock.
格蕾絲在哪里 Where is Grace?
發生了什么 What has happened?
格蕾絲在哪里 Where is Grace?
你就是格蕾絲 你就是格蕾絲 You are Grace. You are Grace.
瑪麗死了 Mary has died.
不 不 No. No!
她迷失了 我必須找到她 She is lost! I must search for her.
哦親愛的 很抱歉你受了驚嚇 Oh, my dear, I fear you've had a terrible shock.
考慮到這場驚嚇 你這樣并不奇怪 And it's no wonder considering the shock of it.
不 格蕾絲迷失了 我必須找到她 No, Grace is lost. I must find her.
格蕾絲 瑪麗已經死了 Grace, Mary has died.
瑪麗已經死了 你和我們在一起會沒事的 Mary has died. You are with us and you are all right.
當我再次醒來 已經是一天后了 When I woke again, it was a day later
而我再次明白自己是格蕾絲 and I knew again that I was Grace,
瑪麗已經死了 and that Mary was dead.
我記得那個晚上 And I remembered the night
我們把蘋果皮朝身后丟 we'd thrown the apple peelings over our shoulders,
瑪麗的蘋果皮碎了三次 and Mary's had broken three times
現在一切都成真了 and now it had all come true
她沒有嫁給任何一個人 as she had not married anyone and now never would.
但我對兩次醒來之間的時間里 But I had no memory of anything I said or did
做過什么 說過什么 一點印象都沒有 during the time I was awake between the two long sleeps.
-一點印象都沒有 -沒有 - No memory at all? - No.
這讓我很擔憂 And this worried me.
于是我生命中最快樂的時光一去不復返 And so the happiest time of my life was over and gone.
不是現在 拜托 Not now. Please!
我認為是莉迪亞小姐 I believe it is Miss Lydia.
我只是想確認你是不是需要什么 I just wanted to make sure you don't need anything.
不不 我們什么都不需要 No. No, we don't need anything.
請關上門 Please close the door.
我得給那條裙子縫邊 I'll need to hem that skirt.
否則像這樣的天氣 會拖泥帶水的 It will drag through the mud in this weather.
格蕾絲 你能不能 Grace, could you...
我可以一周左右把被子縫好 I'll be done this quilt in a week or so
如果我們要談那么久的話 if our sessions are going to be this long.
謝謝你格蕾絲 Thank you, Grace.
我知道你渴望 醫生 It is knowledge of me you crave, Doctor.
被禁止地知道 Forbidden knowledge.
非常明確地知道 Knowledge with a lurid glare to it.
通過淪陷知道 Knowledge gained through a descent into the pit.
你想去我永遠去不了的地方 You want to go where I can never go.
看見我永遠看不到的內心 See what I can never see inside me.
你想透過我的身體 凝視我的內心 You want open up my body and peer inside.
在你的手中 In your hand,
你想抓住我跳動著的女人的心 you want to hold my beating female heart.