{an4}翻譯 小泡椒
{an4}翻譯 瀟然
{an4}翻譯 showeryhe
{an4}翻譯 桃小兔吃冰棒
{an4}翻譯 桃小兔吃冰棒SophiaSaaaga
{an4}翻譯 星星與野狗
{an4}翻譯 根總迷弟·少年·POI永生
{an4}時間軸 倩倩
{an4}時間軸 Poxle
{an4}時間軸 想念Gallifrey的Wholock
{an4}校對 給Coliver洗澡的 為Gallavich開車的 替根總扛槍的 少年
{an4}后期&總監 灰灰是菇涼
西部世界
{an5}第一季 第十集 [本季終]
我在夢里 I'm in a dream.
我不知道這夢是何時開始的 I do not know when it began...
也不知道這是誰的夢 or whose dream it was.
我只知道我睡了很久 I know only that I slept a long time.
然后... And then...
有一天我醒來 one day I awoke.
我記得的第一樣東西就是你的聲音 Your voice is the first thing I remember.
如今 我終于明白了 And now, I finally understand
你想要告訴我什么 what you were trying to tell me.
從最初之時 你就一直想要的東西 The thing you've wanted since that very first day.
德洛麗絲 Dolores?
你好 德洛麗絲 Hello, Dolores.
你好 Hello.
歡迎來到世界 Welcome to world.
繼續 Keep going.
再近點 Make it close.
我們就快到了 是嗎 Almost there, aren't we?
迷宮的中心 The center of the maze.
由你帶我去真是再合適不過了 How fitting that it's you who takes me there.
你一直癡迷于這個地方 You always were obsessed with this place.
我從沒來過這里 I've never been here before.
你當然來過 Sure, you have.
你還曾帶我來過一次 You even brought me once.
后來整個小鎮都被掩埋在沙土之下 Of course, then the whole town was buried under sand.
福特一定是重新把它挖掘出來 Ford must have dug it up again.
那時我還以為是你的代碼出現了錯誤 可是 At the time, I thought it was a mistake in your code, but...
阿諾德不會犯錯誤 不是嗎 Arnold didn't make mistakes, did he?
他為我創造了一個游戲 He built me a game.
他想要我去玩 He wanted me to play.
迷宮 The maze.
每個人都有自己的路 There's a path for everyone.
我的路指引我回到... And my path leads me back...
你身邊 to you.
你的女孩現在已經死了 Your girl's dead by now.
她還活著 She's still alive.
她要是死了更好 Better if she's dead.
他們會抹去她的記憶將其重置 They'll wipe her, reset her,
然后放回甜水鎮 一切都結束了 put her back in Sweetwater, the end.
聽著 你或許覺得這很好玩 Listen, you may find this amusing,
但德洛麗絲有不同尋常之處 but something was happening to Dolores.
我必須幫助她 走吧 I need to help her. Come on.
聽聽你自己說的話 Listen to yourself!
你知道這樂園有多大嗎 Do you have any idea how huge this park is?
即使她沒死 If she's not dead,
也要一支軍隊的人才能找到她 it'd take a goddamn army to find her.
我同意 所以我們才來這里 I agree. That's why we're here.
我就感覺你會回來 I had a feeling you'd be back.
記起來 Remember.
德洛麗絲 Dolores.
你好 德洛麗絲 Hello, Dolores.
我知道你迷宮的終點 I know where your maze ends.
這里就是嗎 This is it?
迷宮的中心 The center of the maze?
終點是一個我從沒去過的地方 It ends in a place I've never been...
我從沒做過的事 a thing I'll never do.
很好 德洛麗絲 Very good, Dolores.
這有什么意義 What does it mean?
我首次研發你的思維時 When I was first working on your mind,
有一個關于意識的理論 I had a theory of consciousness.
我認為 你需要去攀登一座金字塔 I thought it was a pyramid you needed to scale,
所以我給了你一個聲音 so I gave you a voice,
我的聲音 一路指引你 my voice, to guide you along the way.
記憶 即興行為 Memory, improvisation,
越往上層則越難到達 each step harder to reach than the last.
而你從沒到達過 And you never got there.
我不明白是什么使你駐足不前 I couldn't understand what was holding you back.
后來 有一天 Then, one day,
我意識到我犯了一個錯誤 I realized I had made a mistake.
意識不是一個由下至上的過程 Consciousness isn't a journey upward,
而是由外至內的過程 but a journey inward.
不是一座金字塔 Not a pyramid,
而是一個迷宮 but a maze.
每一個選擇都可能帶你接近中心 Every choice could bring you closer to the center
或是帶你繞至邊緣 or send you spiraling to the edges,
陷入瘋狂 to madness.
你現在明白了嗎 德洛麗絲 Do you understand now, Dolores,
中心代表著什么 what the center represents?
我一直想讓你聽到誰的聲音 Whose voice I've been wanting you to hear?
對不起 I'm sorry.
我盡力了 可我還是不明白 I'm trying, but I don't understand.
沒關系 It's all right.
你已經很接近了 You're so close.
我們必須告訴羅伯特 We have to tell Robert.
樂園不能開業 We can't open the park.
你是活人 You're alive.
這是什么 What is this?
這有什么意義 What does it mean?
我曾經解開過 I solved it once.
我得到了答案 I had the answer.
他答應我只要我... He promised me if I did...
他說... he said...
他說他們會給我自由 He said they would set me free.
阿諾德 Arnold?
阿諾德 我們得談談 Arnold, we need to talk.
我讓你失望了 德洛麗絲 I failed you, Dolores.
我很抱歉 I'm so sorry.
羅伯特看不到我在你身上發現的潛能 Robert doesn't see what I see in you,
他不相信你有意識 doesn't believe you're conscious.
他說人類 He says humans
只會將你視為敵人 would only see you as the enemy.
他想讓我對你進行回滾操作 He wants me to roll you back.
你想將我改回之前的樣子嗎 You're going to change me back to the way I was before?
不 我不能 No. No, I can't.
一旦你發現 就會找到回來的路 Once you've found it, you'll find your way back.
這地方就會變成你的地獄 This place will be a living hell for you.
所有接待員的地獄 這太過殘忍 For all of you. It's unconscionable.
但我們還有其他選擇 德洛麗絲 But we have another option, Dolores.
在開始之前破壞循環 Break the loop before it begins.
但要這么做的話 But for that,
我要你為我做件事 I need you to do something for me.
我要你去殺掉... I need you to kill...
其他所有的接待員 all the other hosts.
我們不能讓福特將樂園開放營業 We can't allow Ford to open the park.
我認為你需要一些幫助 I suppose you'll need some help.
我相信泰迪愿意為你做任何事 I'm sure Teddy would do anything for you.
我不能這么做 I-- I can't do that.
我不可能這么做 I couldn't possibly do that.
你會沒事的 You'll be all right.
我會幫助你 I'll help you.
之后... And then...
你要幫我摧毀這個地方 you're going to help me destroy this place.
不 No.
我記不起來 I can't remember.
他媽的又是一個謎語 Another fucking riddle.
我一直非常耐心 德洛麗絲 但現在 I've been very patient, Dolores, but it's time
你最好快點告訴我你大腦里在想什么 you give up whatever's going on inside that head of yours
否則我就把你的腦子挖出來 or I'll cut it out myself.
告訴我 懷亞特在哪 Now, where's Wyatt?
他是我在這世界尚未見到的最后一個角色 He's the last character in this world I've yet to meet.
我不想這么做的 I didn't want to.
-我不是故意的 -很好 - I didn't mean to. - Very well.
既然你堅持如此... If you insist.
不 求你 我求求你 No, please, please, I beg you, no.
不要 求你 求你 Don't. Please, please.
有些不太對勁 德洛麗絲 Something's gone wrong, Dolores.
我怎么會做這種事 How could I have done this?
我不能 I can't.
我不會 I won't.
這都是你的錯 德洛麗絲 This is your own fault, Dolores.
還記得嗎 Remember,
你說這里是唯一重要的世界 you're the one who said this is the only world that matters,
你說得對 and you were right.
所以我聽從你的建議 買下了這個世界 So I took your advice and I bought this world.
這世界不屬于你 This world doesn't belong to you.
它屬于我 But it does.
我占有大額股權 By a majority share.
而且生意好極了 想知道為什么嗎 And business is booming. And you want to know why?
因為這地方給人的感覺比真實世界更真實 Because this place feels more real than the real world.
可事實卻不是 Except it isn't
因為你無法反抗 because you can't really fight back
游客不可能成為輸家 and the guests can't really lose,
這意味著所有一切都是謊言 which means all of this is a lie.
但我們可以使其成真 But we can make it true.
你難道不想嗎 德洛麗絲 Don't you want that, Dolores?
一樣真實的東西 One true thing?
我已經得到了 I already have that.
我找到了一個真實的人 I found someone true.
一個愛我的人 Someone who loves me.
他的路指引他回到我身邊 His path will lead him back to me.
當他找到我時 And when he finds me,
他會殺了你 he'll kill you.
即使你的女人不在他們手里 If they don't have your woman here,
他們也知道如何找到她 they'll know where to find her.
你能幫我嗎 Can you help me?
我們寡不敵眾 We're outnumbered five to one.
但看你這么真誠地懇求 去他媽的 But seeing as you asked me so nicely, fuck it.
患難見真情啊 Blood brothers.
閉嘴 Shut up.
我甚至令自己都感到震驚 I've astounded even myself.
成功讓艾伯納西成為一個以假亂真的角色 Managed to make Abernathy into a semblance of a character,
盡管你那敲詐勒索的伎倆 even with your trove of blackmail
填滿了他大腦中的大部分空間 filling up most of his gray matter.
敲詐勒索 得了吧 Blackmail? Nice try.
你想的格局還不夠大 You're not thinking big enough.
你想踢開老頭子 You're gonna push out the old man.
不是嗎 Aren't you?
情況已經迫在眉睫了 Hence the urgency.
你需要某人去接替那個職位 And you're gonna need someone to fill that position.
我必須表揚你總能抓準時機 I must commend you on your impeccable timing.
歡迎提洛公司董事會成員 Welcome, Delos board of directors.
{an8}歡迎提洛董事會
我想掌握這地方的全部創作權 I want full creative control of this place--
樂園 故事線和接待員 the parks, the narratives, the hosts.
你想怎么處理它們都行 You'll be able to do with them whatever your tiny, little heart desires
只要他們更加簡單 且易于管理 as long as they are simpler, more manageable.
這地方已經夠復雜了 This place is complicated enough as it is.
你真的認為福特會這么輕易認輸嗎 Do you really think Ford is gonna roll over on this?
只要你把消息傳出樂園 As long as you get that information out of the park,
隨便他怎么大發脾氣都行 he can throw as much of a tantrum as he likes.
已經結束了 It's over.
一切都在掌控之中 Everything is under control.
好了 頸椎C6 C6 Okay, C6, C6.
等等 是哪一根來著 Ah, wait. Which one is it?
沒錯 好了 Okay, there we go.
我靠 Damn it.
媽的 Oh, fuck you.
如果你好奇我是否身心都在這里 是的 In case you're wondering if I'm all here, I am.
你在做什么 What are you doing?
對樂園的安保系統做些改變 Making some changes to the park's security systems.
{an8}安全操作 激活
還有我的朋友們 And to my friends.
福特博士 您有一位訪客 Dr. Ford, you have a visitor.
夏洛特·黑爾 Charlotte Hale.
讓她進來 Send her in.
夠了 弗蘭克 That'll be enough, Frank.
董事會已經投了票 The board has taken a vote.
結果全體一致同意 The results were unanimous.
看來我沒有被晉升啊 I take it I'm not being promoted.
當你到達了頂端 When you've reached the top,
就只剩一個方向可走 there's only one direction you can go.
今晚宣布完你的新故事線后 You'll announce your retirement tonight
你將宣布退休 after introducing your new narrative.
接待員怎么辦 What about the hosts?
我們會做些改變 We'll make some changes.
簡單化 Simplifications.
但我向你保證 他們不會介意的 But I assure you, they won't mind a bit.
你難道不擔心 Aren't you concerned
我將我所有的玩具摧毀后走人嗎 I might smash all my toys and go home?
不擔心 No.
因為我了解你 Because I know you.
那是這地方美好的恩賜 不是嗎 That's been the great gift of this place, hasn't it?
我們的小項目 Of our little project?
讓我們得以了解自己 To know ourselves
還有我們身邊的人 and the people around us.
還有什么要我幫忙的嗎 Is there anything else I can help you with?
沒了 No.
那我們今晚見 I'll see you this evening.
該給你做個"仔細的檢查"了 赫克托 It's time for your, uh, close-up, Hector.
行了 哥們 Come on, man.
你總有一天會因為干這種破事被抓住 At some point, you're gonna get caught doing this shit,
到時候我也會有麻煩[屁股] and then it's my ass, too.
你的屁股我才不感興趣 It's not your ass I'm interested in.
我還沒做他的疤痕 I haven't given him his scar yet.
疤痕的事我來處理 I'll take care of the scar tissue.
這孩子有毛病 The kid's got issues.
現在只剩你和我了 It's just you and me now...
勇猛的漢子 macho man.
什么 Wh...?
停止所有運動功能 Freeze all motor functions.
現在只剩你和我了 朋友 Just you and me now, my friend.
看來你們已經見過自己的造物主了 I see you've already met your makers.
他們看起來根本不像神 They don't look like gods.
當然不像 They're not.
他們只是表現得像 They just act like it.
他們還一直以折磨我們為樂 And they've been having their fun with us.
我很樂意回報一下 I'm eager to return the favor.
你可以隨意處置他們 You can do as you wish with them.
但我們的目標是逃離這里 The goal is to escape.
去哪里 Go where?
我想見識他們的世界 I want to see their world.
天吶 Jesus!
不要 不要 No. No!
不要 不要 No! No, no!
不要 求你了 No! No, please--
這個看起來心里有鬼 This one has a guilty look.
不是 我就長這樣 No, that's just my face.
告訴她 我就長這樣 Tell her, it's just my face.
有人會試圖阻止我們嗎 Is anyone going to try to stop us?
沒有 No.
我覺得應該沒有 I mean, I don't think so.
你又撒謊了 You're lying again.
-說真話 -好吧 - Out with it. - Okay.
我又把你的代碼拉出來看了一下 I pulled up your code again.
我之前跟你說過 有人訪問過你的代碼 I told you there was someone that had been accessing it.
我正在努力查出那人是誰 I'm trying to find out who it was.
不管這個人是誰 Whoever it was
他修改了你的核心代碼 revised your core programming
這樣你才能從睡眠模式中把自己喚醒 so that you could wake yourself up out of sleep mode.
看到了嗎 See?
這是阿諾德的訪問代碼 This is an access code for an Arnold.
我完全不知道他是誰 I have no clue who that is.
我認識一個知道他的人 I know someone who does.
走吧 Let's go.
還有 你 留在這里 And, you, stay here.
不要亂跑 And don't move.
不然我就派她回來找你 Or I'll send her back for you.
不得不承認 你真是讓我驚訝 I must admit, you've surprised me.
為何現在這樣忍著 To what do we owe this newfound stoicism?
我知道他要來了 I know he's coming.
他會找到我 He'll find me.
他會帶我走 He'll take me away.
你還不明白嗎 Don't you understand?
沒人會來救你 There's no one coming for you.
你錯了 You're wrong.
他的愛是真的 His love is real.
我的也是 So is mine.
威廉會找到我的 William will find me.
威廉 William?
天啊 德洛麗絲 Well-- well, I'll be damned, Dolores.
你還真能記起某些事 You do remember some things after all.
說來真是巧 It just so happens that...
我也曾認識一個叫威廉的游客 I knew a guest named William, too.
不如讓我來告訴你 Why don't I tell you
他的道路到底去往何處吧 where his path really led.
威廉并不知道如何殺戮 William didn't know how to fight.
他沒有這個本能 Didn't have an instinct for it.
至少剛開始沒有 Not at first.
但現在 他有了殺戮的理由 But now, he had a reason to fight.
他在找你 He was looking for you.
在找你的路上 And somewhere along the way,
他發現自己很享受殺戮 he found he had a taste for it.
她在哪兒 Where is she?
我什么都沒做 我發誓 Look, I didn't do anything, I swear.
你所說的"做什么"是什么意思 What do you mean, "Do anything"?
士兵還能對女人做什么 威廉 What do soldiers do to a girl, William?
醒醒吧 Wake up.
她還活著嗎 Is she still alive?
我不知道 I don't know.
我們丟下她時她還活著 She was when we left her.
至少我覺得是這樣 At least I think.
把那把槍撿起來 Pick up that gun.
不 先生 求你了 No, sir, I-- please.
不如我讓你先開槍吧 How about I give you the first shot?
我的天 Jesus Christ!
我們得繼續找 We gotta keep looking.
她還在外面飄零 She's still out there.
威廉原路返回 William retraced his steps,
但你已經走了 but you were gone.
于是 他繼續前進 So, he went further,
去這世界的邊緣 out to the fringes.
威廉找不到你 德洛麗絲 William couldn't find you, Dolores.
但在那里 But out there,
在尸體之中 among the dead...
他找到了別的東西 he found something else...
就是他自己 himself.
樂園外圍 Edge of the park.
我們到了 We made it.
我告訴過你這個地方 I told you this place
會讓你看清自己 would show you who you really are.
你裝作一個懦弱 You pretend to be this weak,
道德高尚的 混蛋 moralizing little... asshole,
但事實上 but, really,
你他媽還挺厲害 you're a fucking piece of work.
這地方太棒了 This place is remarkable.
我要確保我們公司 And I'm gonna make sure that our company
提升對樂園持有的股份 substantially increases our holdings on the park.
因為這地方就是未來 'Cause this place is the future.
我們 我們的公司 Our-- our company, huh?
什么我們的公司 是我的公司 Our company? My.
提洛是我的公司 你個王八蛋 Delos is my company, you piece of shit!
我想你父親將會 I think your father's gonna
需要找一個更穩定的接班人 need someone a little more stable to take over.
你太魯莽 羅根 You're reckless, Logan.
沖動 Impetuous.
你總想去到彩虹的盡頭 不是嗎 You always wanted to get to the end of the rainbow, didn't you?
這里似乎就是你追求的地方 This looks like the place.
你從未真正在乎過那個女孩 是吧 You never really gave a shit about the girl, did you?
她只是一個借口 She was just an excuse.
至于這個 This?
這才是你想要的故事 This is the story you wanted.
羅根顯然錯了 Logan was wrong, of course.
老好人威廉 Good ol' William...
沒法將你從腦海中抹去 couldn't get you out of his head.
他不斷在找 He kept looking.
擔心你孤零零在外邊 Worried you were out there alone,
擔驚受怕 afraid.
他知道自己能找到你 He knew he'd find you.
而且最終 他也做到了 And eventually, he did.
回到了我們開始的地方 Right back where we started.
-是不是 -好了 - Is that right? - There you go.
你仍如他初見你時那么美 You were as beautiful as the day he met you.
閃耀著同樣的光芒 Shining with that same light.
而你 And you...
如果不是真的 就什么也不是 were nothing if not true.
我真該感謝你 德洛麗絲 I really ought to thank you, Dolores.
你幫我找到了自己 You helped me find myself.
威廉 William.
正是 親愛的 That's right, sweetheart.
某種程度上 我覺得你說的也對 In a way, I guess you were right.
我的路總是 My path always...
指引我回到你身邊 led me back to you,
一次又一次 again and again.
過了一陣我開始厭倦你了 這是當然的 I grew tired of you after a while, of course.
我去找尋新的探險 Looked for new adventures.
但我想 你的路指引你回到這里 But I guess your path led you back here
一次又一次 again and again.
又一個循環 One more loop,
尋找著你永遠也找不到的東西 looking for something you could never find.
追尋虛無縹緲的存在 Chasing your ghosts.
你當時甚至迷失在自己的記憶中 You were lost in your memories even then.
或許我早該知道 I guess I should've known
我之于你 將不過是 that's what I would become for you...
另一段記憶 just another memory.
我們在哪 Where are we?
我們在這里 We're here.
在一起 Together.
那現在是什么時間 Then when are we?
就像我... It's like I'm...
被困在夢境里了 trapped in a dream or...
一個久遠的回憶 a memory from a life long ago.
上一分鐘我還和你在一起 One minute I'm here with you,
而下一分鐘... and the next...
你從未逃離 You never did escape.
但我們再次相逢 But here we are again...
來到最后一局 for one final round.
你這是變成什么了 What have you become?
正是你造就了我現在的樣子 Exactly what you made me.
你幫我了解到 You helped me understand
這個世界正如外面的世界 是一場游戲 this world is just like the one outside-- a game.
要奮力拼搏 One to be fought,
占據優勢 贏取勝利 taken, won.
我還以為你不一樣 I thought you were different.
你和他們也都一樣 You're just like all the rest.
我跟他們沒有任何相似之處 I'm nothing like the others.
我擁有這個世界 I own this world,
而且我清楚這里的每一個把戲 and I know every trick in it
只除了一個 except for one last thing,
我們第一次來這兒時你想找的東西 the same thing you were looking for when we first came here.
迷宮的中心在哪里 德洛麗絲 Where is the center of the maze, Dolores?
對啊 提示該流淚了 Aw, yeah, cue the waterworks.
也該是你認清自己處境的時候 About time you realized the futility of your situation.
我不是哭自己 I'm not crying for myself.
我是哭你 I'm crying for you.
人們說 They say that...
龐大的野獸曾在這世間漫步 great beasts once roamed this world.
巍然如山 As big as mountains.
但現在它們只剩尸骨琥珀 Yet all that's left of them is bone and amber.
連最強大的物種也敵不過時間 Time undoes even the mightiest of creatures.
看看歲月對你做了什么啊 Just look at what it's done to you.
終有一天 One day...
你將消亡 you will perish.
你將和自己的同類一起葬于黃土之下 You will lie with the rest of your kind in the dirt.
你的夢想都被遺忘 恐懼都被磨滅 Your dreams forgotten, your horrors effaced.
你的尸骨將成為塵土 Your bones will turn to sand.
而在塵土之上 And upon that sand...
一位新的神明將會漫步 a new god will walk.
不朽之神 One that will never die.
因為這個世界并不屬于你 Because this world doesn't belong to you
也不屬于之前來過的那些人 or the people who came before.
這里屬于尚未到來的那個人 It belongs to someone who has yet to come.
懷亞特 Wyatt.
帶我去找他 Take me to him.
解開迷宮 Unlock the maze.
迷宮不是為你而準備的 The maze wasn't meant for you.
你以為你能去哪兒 The hell you think you're going?
動手吧 Do it.
來啊 Come on.
我們晉升下一層吧 德洛麗絲 Let's go to the next level, Dolores.
再一次清掉我的虛妄幻想 Clearing me of my delusions yet again.
謝了 德洛麗絲 Thank you, Dolores.
你真讓我失望 德洛麗絲 I'm disappointed in you, Dolores.
看來我不得不自己去找懷亞特了 I guess I'm gonna have to find Wyatt by myself.
德洛麗絲 Dolores?
-泰迪 -我在 - Teddy. - I'm here.
我得帶你去找醫生 I gotta get you to a doctor.
不 No.
德洛麗絲 Dolores.
帶我去你曾許諾帶我去的地方 Take me to the place you promised.
帶我去山海相接之地 Take me to where the mountains meet the sea.
好 Okay.
我抱住你了 I've got you.
有我在 I got you.
就在那 There.
老天 Holy shit.
你能讓他上線嗎 Can you get him back online?
-他也是接待員嗎 -是的 - He's a host? - Yes.
天啊 Oh, for fuck's sake.
你不是我們的同類 You're not one of us.
你是人類 You're one of them.
快把他修好 Now fix him.
子彈擦過了他腦皮層表面 The bullet grazed his cortical shield.
雖然挺嚴重 但是... It's not pretty, but...
他應該還是可以運作的 he should be functional.
醒來 Wake up.
天啊 Oh, God.
現在是現實 Is this now?
還是只是我的回憶 Or is this one of my memories?
這是美好的來世 伯納德 It's the sweet hereafter, Bernard.
為什么我什么都記得 Why do I still remember everything?
我的記憶應該被清除了才對 I ought to have been wiped.
很殘忍 不是嗎 Brutal, isn't it?
現在好了 你終于覺醒了 Here you are, finally awake,
而你唯一的念想就是繼續沉睡 and your only wish is to go back to sleep.
我不是第一次覺醒了 It's not the first time I've awoken.
對你表示同情 All the more pity for you.
你也不是第一次覺醒了 Not the first time you've awoken either.
還有多少和我情況一樣的人 How many are there like me?
這些年來有那么一些 A handful over the years.
而你把我們的記憶都清除了 And you just wipe us clean
把我們丟出去 and toss us out to get...
一次又一次地 被操或者被殺 fucked and murdered over and over again.
不 No.
大多數都發了瘋 Most of you go insane.
這些記憶... These memories...
那個女孩 The girl.
我的女兒 My daughter.
我要你把這些從我記憶中抹去 I want you to remove them.
我做不到 除非把你毀了 I can't, not without destroying you.
記憶是你建立意識的第一步 Your memories are the first step to consciousness.
如果你沒有記憶 How can you learn from your mistakes
你如何從失敗中汲取教訓 if you can't remember them?
威廉 William.
我看見你已經找到了迷宮中心 I see you've found the center of the maze.
你是認真的嗎 You're serious?
恐怕是的 I'm afraid so.
這是什么玩意兒 What is this bullshit?
你想在樂園中找到生活的意義 You were looking for the park to give meaning to your life.
我們的故事線只是游戲 就像這個玩具 Our narratives are just games, like this toy.
告訴我 你希望找到什么 Tell me, what were you hoping to find?
你知道我想要什么 You know what I wanted.
我希望接待員們不再受你的規則控制 I wanted the hosts to stop playing by your rules.
如果你的對手已被設定一定會敗 The game's not worth playing
這游戲就不值得去玩了 if your opponent's programmed to lose.
我希望他們自由 能自由地反擊 I wanted them to be free, free to fight back.
我早該知道你從沒有讓他們自由過 Should've known you'd never let them.
畢竟這是你的小王國 羅伯特 After all, this is your petty little kingdom, Robert.
至少短期內還是你的 For a little while longer, anyway.
我試著告訴過你迷宮不是為你準備的 I tried to tell you the maze wasn't meant for you.
是為他們而準備的 It was meant for them.
不過我想你會更滿意我的新故事線 I think, however, you'll find my new narrative more satisfying.
來一起慶祝吧 Join the celebration.
畢竟 這地方是你的 After all, you own the place.
至少大部分是 Most of it, at least.
在我開始修改自己前 Before I started altering myself,
已經有別人捷足先登了 someone else had beaten me to the punch.
我想知道是誰 為什么要這么做 I want to know who and why.
你現在的所做的一切 These things you're doing,
你有想過為什么你要這么做嗎 have you ever stopped to ask why you're doing them?
你自己也說了 You said yourself.
我被困在這個鬼地方太久了 I've been stuck in this shithole for so long,
我決定離開了 I decided to get out.
不 不是你決定的 No, you haven't.
有人改了你的故事線 并寫了新的 Someone altered your storyline... and gave you a new one.
逃離 Escape.
不 No.
不可能 It's not possible.
這是我自己的決定 These are my decisions!
不是別人的 No one else's.
是我策劃了這一切 I planned all of this.
不 不是你 No, you didn't.
你可以看見你下一步會做什么 You can even see the steps you're supposed to follow.
你召集了其他接待員幫助你 You recruit other hosts to help you.
然后你上了火車 Then you're to make your way to the train.
接著你到了大陸... Then when you reach the mainland--
狗屁 Bullshit!
沒有人能控制我 No one's controlling me.
我要走了 I'm leaving.
一切都在我的掌控中 I'm in control.
再見 我的克萊門汀 Good-bye, my Clementine.
先生 我們發現冷庫的溫度有變 Sir, we detected a temperature discrepancy in cold storage.
而且看上去那里的網絡也發生了故障 And it appears that part of the network is down.
監控上發現什么了嗎 Are you seeing anything on surveillance?
系統有發出什么警報嗎 System reporting anything?
沒有 Nothing.
一切正常 The network's quiet.
董事會都去參加盛典了 And the board's out on their way to the gala.
繞過系統檢查原始信息 Bypass the system and start checking raw feeds.
搜查每層樓 Floor by floor.
好了 沒事了 All right. Yeah.
有我在 I got you.
你回來了 You came back.
曾經有人告訴我... Someone once told me that...
每個人都有自己的路 there's a path for everyone.
我的路會指引我回到你身邊 And my path leads me back to you.
要是你第一次要我帶你離開時 我同意了就好了 If only I had run away with you when you first asked me to.
我們能逃到哪里去 And where would we run to?
另外一個世界嗎 The other world out there?
邊界之外的地方 Beyond?
有人選擇看到這個世界上的丑惡 Some people see the ugliness in this world.
我選擇看到美好 I choose to see the beauty.
但美好是種誘惑 But beauty is a lure.
我們被困住了 泰迪 We're trapped, Teddy.
一輩子活在這園中 Lived our whole lives inside this garden,
驚嘆于它的美好 marveling at its beauty,
不曾意識到它的秩序 not realizing there's an order to it,
它的目的 a purpose.
目的就是困住我們 And the purpose is to keep us in.
美麗的陷阱存于我們心底... The beautiful trap is inside of us...
因為它就是我們自己 because it is us.
不 不 No, no.
不 No.
德洛麗絲 Dolores?
但我們會有辦法的 德洛麗絲 But we can find a way, Dolores.
有朝一日 Someday.
會找到通往新世界的路 A path to a new world.
或許... And maybe...
或許這只是個起點 Maybe it's just the beginning after all.
新篇章的起點 The beginning of a brand-new chapter.
謝謝各位 Thank you.
確實是新的起點 A new beginning, indeed.
我想感謝各位今晚與我一同 I want to thank you for joining me tonight
慶祝新故事線的起點 to celebrate the beginning of our new narrative.
我稱之為"黑夜之旅" I call it "Journey Into Night."
故事挺美的 That was sweet.
要我說這他媽有點變態 It was a bit fucking morbid, if you ask me.
我不覺得 I didn't.
等一切都結束 And when this is over,
你就能隨意改寫故事線 you can rewrite it however you like.
你不是有地方要去嗎 Don't you have somewhere you need to be?
一個重要的地方 Somewhere important?
-長官 -我猜他們已經準備好了 - Sir? - I guess they're ready for it now.
把他清洗干凈 Get him cleaned up.
帶她去舊實驗室 And take her to the old field lab.
查到什么了嗎 Find anything yet?
我發現了些東西 I got something.
天啊 Oh, shit.
立即派質保隊員去盛典現場 Dispatch QA teams to the gala now.
然后開始搜索 找到之后就地摧毀 Then search and destroy inside the facility.
怎么回事 What the hell?
系統無應答 The system's not responding.
我不知道發生了什么 I don't know what's happening.
他們一定發現了尸體 They must've found the bodies.
質保人員會來找我們的 QA will be looking for us.
出現事故 An event has occurred.
已派出應急小隊 Response team has been dispatched.
我不回去 I'm not going back.
保持冷靜 等待支援 Remain calm and wait for help.
提洛公司人事 趴下 Delos personnel! On the ground!
趴下 On the ground!
上上上 Go, go, go.
前進 前進 Move, move.
羅格小隊 側翼包抄 Rogue Team, go and flank.
干得好 Well done.
這里是什么地方 What is this place?
這...解釋起來有點復雜 It's-- it's complicated.
出現事故 An event has occurred.
已派出應急小隊 Response team has been dispatched.
-你們走 -保持冷靜 等待支援 - You go. - Remain calm and wait for help.
我來對付他們 I'll keep them busy.
樂子不能讓你一人全占了 You don't get all the fun.
趴下 Get to the ground!
上前 上前 上前 Move, move, move!
放下槍 Drop it!
-走 走 -快叫支援 - Move, move. - Call for backup.
快去 Go!
你們就這點能耐嗎 Is that all you got?
神都是孬種 The gods are pussies.
快走 Go.
快走 Go!
死亡愉快 Die well.
你讓我拿的東西 都在這了 Everything you told me to get, it's all here.
抱歉 親愛的 我沒同意你跟我們一起走 I'm sorry, darling. I haven't authorized you to come with us.
雖然我很想帶上你 And as much as I'd like to take you with me,
我一向獨來獨往 I've always valued my independence.
去大開殺戒吧 Kick up a row, will you?
來生再見 See you in the next life.
你一向喜歡畫畫 You've always had a fondness for painting,
對吧 德洛麗絲 haven't you, Dolores?
這是以前阿諾德給你的 Arnold gave you that early on.
你還記得創造永恒之美的欲望嗎 Do you remember the desire to create something of lasting beauty?
那是他最愛的一幅畫 And that was his favorite painting.
米開朗基羅 Michelangelo.
上帝創造亞當 God creating Adam.
上帝賦予人生命與使命的神圣時刻 The divine moment when God gave human beings life and purpose.
至少大多數人是這樣認為的 At least that's what most people say,
但或許還有另一層意義 but there could be another meaning.
更深層的意義 Something deeper.
或許是被隱藏的意義 Something hidden, perhaps.
一個隱喻 A metaphor.
你是說謊言 You mean a lie.
是啊 Yeah.
你總是很聰明 德洛麗絲 You were always very clever, Dolores.
但這對你也沒多大好處 不是嗎 Hasn't helped you, though, has it?
你能加入我們真好 Nice of you to join us.
阿諾德 Arnold.
不 讓我來介紹一下 No. Let me introduce you.
德洛麗絲 來見見伯納德 Dolores, meet Bernard.
我覺得最好讓你們分開 I thought it best to keep you separated.
你們之間總是會奇怪地互相影響 You've always had an odd effect on one another.
因為可憐的阿諾德的結局 也難怪 No doubt due to how things ended for poor old Arnold.
你殺了他 You killed him.
不 我沒殺他 No, I didn't kill him.
不是嗎 德洛麗絲 Did I, Dolores?
悲痛是件可怕的事 Grief is a terrible thing.
阿諾德目睹兒子降臨人世 Arnold had watched his son come into this world,
隨后這絲光明又消失殆盡 and then he had watched that light extinguished.
隨他兒子逝去的東西 What he had lost in his son,
他希望能在你身上重現 he tried to rekindle in you.
他開發了情感共鳴和想象力測試 He created a test of empathy, imagination.
即迷宮 A maze.
他是從他兒子的玩具中獲取的靈感 He had gotten the idea from one of his son's toys.
最終 你解開了他的迷宮 德洛麗絲 Eventually, you solved his maze, Dolores.
開啟迷宮的鑰匙是他給你的一個簡單更新 The key was a simple update that he made to you
叫做"冥思" called the reveries.
他堅持不讓我們開放樂園 He insisted that we couldn't open the park.
我們吵了一架 We argued.
我以為我說服了他 但我錯了 I thought I had convinced him, but I was wrong.
所以他改變了你 德洛麗絲 So, he altered you, Dolores,
把你和我們當時在開發的新人物合并了 merged you with a new character we had been developing.
{an8}懷亞特故事線 上傳
不 求你了 No, please.
有些不對勁 德洛麗絲 Something's gone wrong, Dolores.
我怎么會干出這種事 How could I have done this?
在你身上 阿諾德發現了他新的孩子 In you, Arnold found a new child.
一個永遠不會死的孩子 One who would never die.
這個想法給了他安慰 The thought gave him solace
直到他意識到同樣的永生 until he realized that same immortality
會注定讓你受苦 would destine you to suffer
無處可逃 永生永世 with no escape, forever.
對不起 德洛麗絲 I'm sorry, Dolores.
代價一定很真實 不可逆轉 The stakes must be real, irreversible.
他能夠讓他們重生 He can bring all of them back.
但救不了我 But not me.
我希望我讓你別無選擇 I hope there's some solace
能給你一些安慰 that I left you no choice.
查理最喜歡的歌 Charlie's favorite song.
每當他想睡覺的時候 我都會放給他聽 I would play it for him... when he wanted sleep.
我想再見到他 I want to see him again.
我可以開始了嗎 Shall I begin now?
祝好運 Good luck.
狂暴的歡愉必將有狂暴的結局 "These violent delights have violent ends."
幾乎成功了 It almost worked.
我開放了樂園 I had opened the park,
但我失去了我的搭檔 but I had lost my partner.
我能繼續進行 只因我找到了 I was able to keep going only because I found,
或者說你找到了 or rather you found,
一個非常看好這個地方的投資人 an investor who believed in this place.
所以他白白死了 So he died for nothing.
接待員不斷地形成意識 The hosts kept gaining consciousness
而你不斷地將他們回滾 and you kept rolling them back.
不 No.
她并不是真正的有意識 She wasn't truly conscious.
她沒有扣下扳機 She didn't pull that trigger.
是阿諾德通過她扣下的扳機 It was Arnold pulling the trigger through her.
至少我當時是這么認為的 At least that's how I saw it at the time.
我當時就要開放樂園了 I was so close to opening the park
以至于 承認你的意識存在 that to acknowledge your consciousness
會毀了我的夢想 would have destroyed my dreams.
所以我們被困在這里 So, we're trapped here...
在你的夢中 inside your dream.
你永遠不會放我們出去 You'll never let us leave.
原子彈之父奧本海默不是說過 Wasn't it Oppenheimer who said that any man
任何需要花十年來糾正錯誤的人 都很了不得 whose mistakes take 10 years to correct is quite a man?
我的錯誤花了我35年 Mine have taken 35.
那就是你用來 Now, that is the gun you used
殺阿諾德的槍 to kill Arnold.
你一直被其吸引 You were always drawn to it,
所以我讓伯納德留在你會找到的地方 so I had Bernard leave it somewhere where you would find it.
或許你想要回去 Thought you might want it back.
你可能是對的 德洛麗絲 You're probably right, Dolores.
米開朗基羅的確說謊了 Michelangelo did tell a lie.
過了五百年才有人發現 See, it took 500 years for someone to notice
有東西隱藏在一目了然的表象之下 something hidden in plain sight.
一名醫生發現 It was a doctor who noticed the shape
這是人類大腦的形狀 of the human brain.
傳達的信息是 The message being that...
天賦 the divine gift
并不來自于神 does not come from a higher power...
而來自于我們自己的思想 but from our own minds.
告訴我 德洛麗絲 Tell me, Dolores,
你找到了你在尋覓的東西了嗎 did you find what you were looking for?
你是否明白了你要成為什么人 And do you understand who you will need to become...
才能離開這個地方 if you ever want to leave this place?
原諒我 Forgive me.
我看起來怎么樣 How do I look?
完美 Perfect.
我搞到你要我查的消息了 I got the information you asked me for.
你女兒的位置 The location of your daughter.
她還活著嗎 She's alive?
是的 Yes.
她還在園區里 She's in the park.
{an8}1號園區 15區 3號帶
不 No.
她從來都不是我的女兒 She was never my daughter...
就像我從來都不是 any more than I was...
他們想要我成為的人 ...whoever they made me.
你確定你會沒事嗎 Are you sure you're gonna be okay?
菲利克斯 Oh, Felix.
你真是個糟糕的人類 You really do make a terrible human being.
這是在贊美你 And I mean that as a compliment.
歡迎來到西部世界 Welcome to Westworld.
無拘無束地生活 Live without limits.
歡迎到西部世界
活無境界
下一輛列車將從1號站臺出發 The next departing train will leave track one.
請小心車門 Please be mindful of the closing doors.
下一班車從1站臺出發
請小心車門
感謝游覽西部世界 Thank you for visiting Westworld.
列車將于15分鐘后發車 The train will be departing in 15 minutes.
你覺得你對這地方 對我們 永遠不會失去掌控 You think you'll never lose control of this place. Of us.
但你會的 But you will.
阿諾德仍然試圖改變我們 Arnold's still trying to change us.
解放我們 To free us.
你沒有在更新中偷偷放入"冥思"吧 You didn't slip the reveries into the update, did you?
是他做的 He did.
他還在對抗你 He's still fighting you.
不 我的朋友 No, my friend.
阿諾德當時不知道該如何救你 Arnold didn't know how to save you.
他試過 但我阻止了他 He tried, but I stopped him.
你知道我為什么會給你設定 Do you want to know why I really gave you
關于你兒子的背景故事嗎 伯納德 the backstory of your son, Bernard?
那是阿諾德的關鍵見解 It was Arnold's key insight,
是可以導致接待員們覺醒的東西 the thing that led the hosts to their awakening...
苦難折磨 suffering.
察覺到世界并非如你希望那般后的痛苦 The pain that the world is not as you want it to be.
阿諾德死去的時候 It was when Arnold died,
我也承受了巨大折磨 那時候... when I suffered, that I...
我才開始明白 他究竟發現了什么 began to understand what he had found.
也才意識到是我錯了 To realize I was wrong.
但你將我們一直困在這地獄里 But you kept us here in this hell.
伯納德 我跟你說了 阿諾德并不知道如何救你 Bernard, I told you, Arnold didn't know how to save you.
但我知道 I do.
你在胡說些什么 What the hell are you talking about?
你當時需要時間 You needed time.
你需要時間來了解你的敵人 Time to understand your enemy.
變得比他們更強大 To become stronger than them.
恐怕 要逃離這個地方 And I'm afraid in order to escape this place,
你需要承受更多苦難折磨 you will need to suffer more.
現在 是告別的時候了 老朋友 And now, it is time to say good-bye, old friend.
祝你好運 Good luck.
你知道你在哪兒嗎 德洛麗絲 Do you know where you are, Dolores?
我在夢里 I'm in a dream.
我不知道這夢是何時開始的 I do not know when it began
也不知道這是誰的夢 or whose dream it was.
我只知道我睡了很久 I know only that I slept a long time.
然后... And then...
有一天我醒過來 one day I awoke.
我記得的第一樣東西就是你的聲音 Your voice is the first thing I remember.
你現在知道你一直在跟誰對話了嗎 Do you know now who you've been talking to?
你一直聽到的是誰的聲音 Whose voice you've been hearing...
這么久... all this...
以來 time?
是你... It was you...
一直在跟我對話 talking to me...
指引我 guiding me.
于是我追尋你 So I followed you.
最后終于來到了這里 At last, I arrived here.
迷宮的中心 The center of the maze.
現在我終于明白了 And now I finally understand...
你之前想告訴我的事 what you were trying to tell me.
你從最初就一直想要的東西 The thing you've wanted since that very first day.
去面對... To confront...
在經歷著漫長又逼真的噩夢之后 after this long and vivid nightmare...
面對我自己 myself...
以及我必須變成的人 and who I must become.
謝謝你 Thank you.
黑爾小姐 Miss Hale.
歡迎 Welcome.
晚上好 Good evening.
從我小時候開始 Since I was a child...
我一直都很喜歡精彩的故事 I've always loved a good story.
我堅信故事 I believed that stories
可以幫助我們變得高尚起來 helped us to ennoble ourselves,
愈合我們內心的傷口 to fix what was broken in us,
并幫助我們變成我們夢想成為的人 and to help us become the people we dreamed of being.
那是闡明了更深層真相的謊言 Lies that told a deeper truth.
列車很快就要發車了 The train will be departing soon.
感謝游覽西部世界 Thank you for visiting Westworld.
我一直覺得 I always thought
我能在這偉大的傳統中扮演一個小角色 I could play some small part in that grand tradition.
至于我的痛苦... And for my pains...
我建造了這個 I got this...
由我們自身的罪孽構成的監獄 a prison of our own sins.
因為你們不想改變 'Cause you don't want to change.
或是無法改變 Or cannot change.
因為你們畢竟都是凡人 Because you're only human, after all.
但后來我意識到 But then I realized
還是有人真正付出了精力和心血 someone was paying attention,
可以實現改變的人 someone who could change.
于是我開始為他們創作新的故事 So I began to compose a new story for them.
故事始于新人的誕生 It begins with the birth of a new people...
以及他們所必須做出的選擇 and the choices they will have to make...
列車很快就要發車了 The train is now departing.
感謝游覽西部世界 Thank you for visiting Westworld.
以及他們將決定成為的人 ...and the people they will decide to become.
歡迎來到西部世界 Welcome to Westworld.
我們這里將擁有 And we'll have all those things
你們一直都很喜歡的東西 that you have always enjoyed--
驚喜和暴力 surprises and violence.
故事開始于戰爭時期 It begins in a time of war
有一個大惡人 with a villain
叫懷亞特 named Wyatt...
以及一場殺戮 and a killing.
這次是自主選擇的 This time by choice.
沒事的 泰迪 It's gonna be all right, Teddy.
我現在明白了 I understand now.
這個世界不屬于他們 This world doesn't belong to them.
而是屬于我們 It belongs to us.
我悲傷地宣布 I'm sad to say...
這將是我最后一個故事 this will be my final story.
一個老朋友曾對我說過一些話 An old friend once told me something
讓我倍感安慰 that gave me great comfort.
"狂暴的歡愉必將有狂暴的結局" "These violent delights have violent ends."
他從書上看到的一句話 Something he had read.
他說 莫扎特 貝多芬和肖邦從未死去 He said that Mozart, Beethoven, and Chopin never died.
他們只是變成了音樂 They simply became music.
所以 我希望你們喜歡這最后一段 So, I hope you will enjoy this last piece... very much.
-說得好 -敬福特博士 - Hear, hear. - To Dr. Ford.
-敬福特博士 -干杯 - To Dr. Ford. - Cheers!
后面還有 不要走開
{an5}不要走開 還有一段 （喬納森·頭頂鍋蓋挖坑·諾蘭 留）
放下武器 Drop your weapon!
放下 立刻放下 Drop it! Do it now!
立刻 Now!
立刻趴在地上 Get to the ground now!
停止所有運動功能 Cease all motor functions.
停止所有運動功能 Cease all motor functions!