{an4}本字幕首發于字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 歡迎交流
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯 鄭小菲 木淺 GeorgeSand Z小花兒
{an4}{pos(57.12,210.56)}翻譯 TVyoung lynx 左拉白夜叉 MikeJiang
{an4}{pos(57.12,210.56)}校對 親愛的Cheryl
你要去哪兒 Where are you going?
{an4}時間軸 沒有影子 嘰嘰
{an4}{pos(57.12,210.56)}后期 拉圖 總監 藏在鍋蓋下的菜
{an8}尼加拉瓜 1894
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: ustvboom 了解最新影視字幕發布信息
這不是黃熱病 這是天花 This isn't yellow fever. This is smallpox.
我知道 I know.
這么重要的事 And you didn't think this
你不該早點告訴我嗎 was important information for me to have?
黃熱病很常見 Yellow fever is common.
沒人會在意 Rest of the world will not even notice.
但天花就不一樣了 But smallpox,
我們還指望著出口牛肉和咖啡豆呢 would you buy beef or coffee beans from a country with that?
你早說的話 我就帶疫苗了 But I could have brought the vaccine.
還有藥品 Medicines.
我現在帶的藥全不對癥 I'm equipped for the wrong disease.
你只管按我們說的做 You will do as you're told.
畢竟一開始是你們 After all, it was your country
把天花病毒帶到這兒的 that caused this outbreak in the first place.
你是美國人嗎 Are you American?
救我 救我 Help me. Help me.
約翰·薩克雷 費城人 John Thackery, Philadelphia.
奧古斯特·羅伯森 紐約人 August Robertson, New York.
我聽說過你 I know the name.
你來這里做什么 What are you doing here?
我是個醫生 I'm a doctor.
我在莫斯基托海岸工作 I was working the Mosquito Coast.
他們叫我來處理這邊的疫情 They called me in for this.
我可沒想到在這兒還能見到 This is the last place I
經常上社會版頭條的人 expected to see a man from the society pages.
尼加拉瓜是往返西海岸和東方的捷徑 My shipping company, they use Nicaragua as a shortcut
我們公司的運輸船一直走這條線 to the West Coast and the Orient and back.
繞南美航行得要兩個月才能到 Two weeks crossing this country saves me two months
而從這個國家穿 只要兩周 in navigation around South America.
那他們為什么要抓你 So why are they keeping you prisoner?
他們認為是你 Are you the American
導致了這次疫情的爆發嗎 that's supposed to have caused this outbreak?
我們公司給他們毯子和一些小玩意當過路費 My shipping company pays them in trinkets and blankets
現在他們說毯子就是疫情的根源 and now they're saying those blankets made them sick.
這很有可能 That's very possible.
他們殺了我十二個手下 They killed 12 of my men.
大部分都是洪都拉斯人 Mostly Hondurans.
我跟你說 他們還要殺我 And they're gonna kill me, I can assure you.
求你了 救救我吧 Please, you've got to help me.
你把那個美國人放了吧 You need to let the American go.
殺人償命 他害死了這么多人 He will pay for this disease with his life.
你怎么能確定就是他的錯呢 But you can't be sure he's responsible.
我不能放他走 He stays.
那我就不給這些人看病 Well, then I won't cure these people.
那你就去和你的美國朋友作伴吧 Then you will end up like your American friend.
這個病傳染性極強 If this thing spreads,
一旦擴散 后果不堪設想 it's the most contagious thing on the Earth.
你放他走 我就救這些人 You let him go, I will save these people.
不用疫苗也行嗎 Without the vaccine?
我自有辦法 I have a way.
這些是幸存者 These are the survivors.
他們不會再得這種病 They can no longer get the disease.
他們已經有抗體了 They're immune.
所以他們能幫忙照顧病患 So they can help us with those who still have it.
讓他們把這些繃帶裹在患者的皮膚上 Tell them to wrap these bandages around the skin.
加速膿瘡的愈合 It will help their sores heal.
對于那些沒有染病的人 For those who haven't gotten the disease,
用這個就能預防天花 this will keep them safe.
他們會得一場比較輕的天花 They'll get a mild case of it.
痊愈后 They'll definitely recover
他們就再也不會得這個病了 and they'll never get it again.
就算這樣行得通 Even if this does work,
我還是要扣下他的貨物 I'm still keeping his cargo.
{an8}{pos(192,205.364)}第二季 第九集
{an8}{pos(192,170.182)}尼克病院
姑娘們 準備好了嗎 Girls, are you ready?
早安 加林格醫生 Good morning, Dr. Gallinger.
警探 Detective.
有什么事嗎 What can I do for you?
有關卡頓醫生的死 我有了新線索 I had some more information regarding Dr. Cotton's death
我想著你一定想聽聽 that you might be interested in hearing
畢竟你和你的妻子曾經都那么喜歡他 since, as you said, you and your wife were so fond of him.
請跟我來 Would you follow me?
你找到了什么線索 What is it?
有證據顯示他真的是被毒死的 We've confirmed that he was most definitely poisoned.
而且我們已經找到了真兇 And we now know who did it.
是嗎 You do?
你先做好心理準備 You might want to prepare yourself.
是他的兒子對他下的毒手 It was his sons who did him in.
他倆都在普林斯頓上學 They both were studying at Princeton
每天都給父親的飯里混少量的砒霜 and were slowly adding arsenic to their father's meals over time.
你確定嗎 You're positive about this?
他們認罪了 They confessed it.
但他們沒想到他這么快就死了 They were surprised he had died so quickly
因為他們說 since, as they said, they
他們才開始投毒沒多久 had only been adding the arsenic a short while.
一定是他們沒把握好劑量 Must have given him more than they realized.
不過也不能怪他們 Not that I blame them.
據我所知 這老頭是個瘋子 From what I gather, the old man was a nut.
他瘋癲地 You know that crazy man
把自家孩子的牙都拔了 pulled the teeth out of their head.
那可是自己家的孩子啊 His own children's teeth.
他怎能做出這種事 Why the hell do you do something like that?
他認為這樣他們就不會發瘋了 He thought it would keep them sane.
{an5}{pos(338,27)}最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
他們被逮捕了嗎 Have the boys been arrested?
他們在被捕前自殺了 They killed themselves before we could.
看來爸爸的治療效果不明顯啊 So I guess Daddy's treatment didn't work out so great.
總之 我就是來給你說一聲 Anyway, just thought you'd want to know.
謝謝 Thank you.
你的妻子還好嗎 How's your wife?
挺好的 Doing well.
請代我問好 Give her my best.
你能先出去一下嗎 達德利 Will you excuse us for a moment, Dudley?
謝謝 Thank you.
你母親說你要走了 Your mother said you're leaving.
今晚動身去俄亥俄 Going to Ohio tonight.
煉油廠那邊準備得差不多了 The refinery is nearly ready.
我在克利夫蘭和底特律找人談了談 Talking with some men in Cleveland and up near Detroit
用我們的油做汽車燃料的事 about using our gasoline for automotive propulsion.
那你什么時候能回來呢 Well, when will you be back?
你真的這么在意嗎 Do you really care?
當然了 Of course.
我想讓你跟我一起去 'Cause I want you to come with me.
父親很可能把煉油廠的生意交給我打理 It's a part of my father's business that could be mine.
我可以闖出片天地 我們在那兒重新開始 I can build it. We can make a life there.
菲利普 這有點突然 Phillip, it's a lot all at once.
我需要點時間考慮 I need some time.
不 我不想聽那些廢話 No, I don't want words or protestations.
別光說不做 我想要的是你的行動 It's not what you say, it's what you do.
我今晚就走 不知道什么時候回來 I'm leaving tonight. I don't know when I'll be back.
你可以選擇跟我走 Now either you're coming with me, your husband,
跟你的丈夫同甘共苦 to be with me wherever we end up,
也可以選擇留下 or you're not.
你要不愿意 我就去找個愿意跟我走的女人 And if you're not, I'll find someone who wants to.
這是我起碼的權力 I deserve at least that.
我能進來嗎 May I come in?
你還好嗎 How are you doing?
真抱歉 約翰 I'm deeply sorry, John.
你來干什么 What did you want?
只想跟你說一聲雙胞胎的事 Just wanted to give you a report on the twins.
這次是好消息 Some good news for a change.
我和齊克林醫生今早給她們做了檢查 Dr. Chickering and I examined them this morning.
妮卡的肺炎有所好轉 Nika's pneumonia has receded.
尿液中的蛋白也減少了 The amount of albumin in their urine has decreased.
她們能正常吃飯了 而且... They're eating full meals and...
能分開走路了 they took their first steps alone.
還有 孤兒院跟我說 Also, the orphanage informs me
密蘇里有一家人愿意收養她們 that a family from Missouri has agreed to take the girls.
他們昨天剛到城里 They arrived in the city yesterday
就等著我們批準出院了 and are just waiting on our approval to let them go.
我覺得她們可以出院了 I think they're ready.
是啊 Sounds like it.
恭喜 Congratulations.
我是這么想的 So, here's what I'm thinking.
我們就從東邊碼頭開始 We start at the East Side piers.
找那些在海上漂了很久 Find some sailors coming back from a long time at sea
急著找女人的水手 looking to get their logs dunked.
然后去29大街 Then we head to 29th Street.
那里滿是妓院和舞廳 They've got enough brothels and
我們的生意能一直紅火到圣誕節 dance halls to keep us selling till Christmas.
好 Fine.
你要跟我冷戰多久啊 How long you gonna be sore with me?
我想冷戰多久就多久 As long as I feel like.
我雖然不是修女了 但我發過誓 I may not be a nun anymore, but I took my vows,
而且你明明知道我不想違背我的誓言 vows that you know I intend on keeping.
只是個吻好嗎 It was one little kiss, all right?
而且還都沒吻上 A kiss I didn't even get.
你真是不要臉 You're a hound,
跟那些剛出海回來 like all them fellas getting off the boats
急著找女人的水手一樣 looking to get their logs dunked.
我沒法再相信你了 我一開始就不該相信你 I can't trust you now just like I shouldn't have all this time.
都怪我一時昏了頭 I got carried away is all.
因為我說的是真的 Because what I said is true.
我真的喜歡你 I do have feelings for you.
請你把你的感情藏好 Then I'd ask you to please keep them to yourself.
這箱好了 This box is ready.
看來你的誓言里不包括寬容 Guess those vows didn't include one of forgiveness.
什么 What?
沒什么 好嗎 我很抱歉 Nothing, all right? I'm sorry.
我不是故意想引誘你違背誓言的 I didn't mean to tempt you into breaking your vows.
相信我 你長得那么像猩猩 Believe me, a gorilla like you,
我根本就不可能被誘惑 there wasn't the least bit of temptation.
詹金斯先生 Mr. Jenkins.
赫爾曼·巴羅 Herman Barrow.
很高興見到你 巴羅先生 Good to meet you, Mr. Barrow.
我也是 先生 And you, sir.
-可以了嗎 -當然 - Shall we? - Yes.
謝謝你 巴羅先生 Thank you, Mr. Barrow.
歡迎加入大都會俱樂部 Welcome to the Metropolitan Club.
我是不知道奇跡是什么 I "Don'ts" Know what a Vander is,
但我很高興它總算建好了 but I'm sure glad he done built it.
赫爾曼 近來如何 Herman, how are you?
我很好 庫爾奇 謝謝 I'm very well, Corky, thank you.
昨晚很棒啊 That was a wonderful evening.
請坐 Please.
我們非常感激你慷慨的捐贈 Well, we very much appreciated your generous donation.
薩克雷醫生 你在嗎 Dr.Thackery?
薩克雷醫生 我是貝克護士 Dr.Thackery, it's Nurse Baker.
我想跟你說一聲 那對雙胞胎要走了 The twins are leaving. I thought you'd want to know.
薩克雷醫生去哪兒了 Where is Dr.Thackery?
我們想和他道個別 We want to say good-bye.
我相信他也一定很想來 I'm sure he wishes he could be here,
但很可惜他不在 but unfortunately he's elsewhere.
一路順風 姑娘們 Be well, girls.
總算有個好結局了 Finally, a good outcome.
他這么急匆匆的過來 Oh, well, I don't suppose he's rushing over
應該不是為了見雙胞胎最后一面 for one last wave at the twins.
你向委員會舉報了我 You brought me up on charges?
你說什么 What?
我被召去在醫學委員會面前 I've been called to defend myself
為自己辯護 in front of the state medical board.
你給精神病人做了絕育 You sterilized idiots?
而且是好幾個 Dozens.
直到現在我才知道 I had no idea how far outside
你是個出賣兄弟的貨色 the brotherhood of physicians you were until now.
直到你故意給我搗亂 And I had no idea how far outside you were
我才知道你是個小人 until you sabotaged me.
說什么呢 How?
卡爾的那臺手術 The Carr surgery.
我知道是你搗的鬼 I know it was you.
什么 難道你就不會犯錯嗎 Why? Because there's no chance you would ever make a mistake?
不 因為你不可能 No, because there is no
成為一個比我更優秀的醫生 chance that you are a better doctor than I am.
行了 都給我閉嘴 Oh, for God's sake. Shut up, both of you.
埃弗雷特 你現在應該在病房才對 Everett, you're supposed to be on the ward.
我是不是錯過了雙胞胎 Have I missed the twins?
她們剛走 Just.
她們還問起你了 They asked after you.
薩克 薩克 Thack! Thack!
快去推輪床 Quick, quick, fetch a gurney.
不用 No.
你已經痛了好幾周了 You have been in pain for weeks.
你應該接受檢查 You need to be examined.
你是說剖腹檢查嗎 才不要 You mean opened up? Like hell.
好吧 我們還有別的選擇 All right, well, maybe there's another alternative.
各位 都來看看吧 Have a look, doctors.
我的天哪 My Lord.
伯蒂 你知道病人此刻是清醒的吧 You do realize the patient is conscious, don't you, Bertie?
我只是在感嘆醫療技術的先進 I was marveling at the technology.
金伯格教你說實話 Zinberg taught you to tell the truth.
我教你說謊 I taught you to lie.
看來我們倆都教得不怎么樣 Seems like neither of us did a very good job.
這真是一項了不起的發明 It is a marvelous invention.
你看到了什么 And what does it tell you?
腸道內局部缺血 That a section of your bowel is ischemic.
沒錯 Agreed.
我們應該能猜出病因是什么 I suppose we can guess what's caused it.
還是不要猜了 Well, we don't need to get into that.
沒事 但說無妨 No, that's all right.
某人長期吸食可卡因 A man ingests cocaine for long enough,
導致腸道血管受損 then his intestinal blood vessels don't stand a chance.
我們得切除壞死的腸道 You'll need a resection.
全部的腸道都壞死了嗎 Is the entire intestine necrotic?
我們只能根據現在看到的這部分進行推斷 Well, we can only guess from what little we can see,
但我會盡快安排手術的 but I'll schedule surgery as soon as possible.
不 我想用其他辦法 No, I want to find an alternative.
什么意思 What do you mean?
我不想操之過急 I don't want to rush into it.
我想試試其他的治療方法 There are other things I want to try.
藥物治療 Medications.
你都在大街上暈倒了 You collapsed on the street.
你的腸道簡直慘不忍睹 Your bowel looks like the badlands.
你還想要什么證據 What more evidence do you need?
藥物不可能治好你壞死的腸道 No medication is gonna repair that.
但你們無權替我做決定 Yet it is not for any of you to decide.
女士們 請你們給我讓開好嗎 Ladies, I am kindly asking you to please stay out of my way.
我想去哪兒就去哪兒 I will go wherever I please.
這些護士不讓我進來 These nurses are saying I am barred from the building.
和其他人一樣 你得提前預約 You need to make an appointment like everyone else.
我不是其他人 I am not everyone else.
護士們 謝謝你們 這里一切都好 Thank you, nurses. Everything is fine.
請關上門 Please close the door.
你的情婦怎么樣了 How's your whore?
她還好嗎 Is she well?
尤尼婭很好 Junia is very well.
謝謝你 Thank you.
你的新公寓怎么樣 And how's your new apartment?
我猜應該是又擠又臟吧 Tiny and awful, I trust?
其實 我就是為了這件事來的 Actually, that's why I'm here.
我想讓你給我和孩子買一棟像你那樣 I want you to buy me a big, nice one with a view
又大又漂亮的觀景房 like yours for me and the children.
最好是在上東區 Preferably on the Upper East Side.
你別白日做夢了 In a dream, that might be something I would do.
從法律上來講 我不欠你的 By law, I owe you nothing.
這是什么 What is that?
很顯然 這是1901年3月4日 Apparently, it's the actual amount of steel
運往新尼克醫院的 that was delivered to the new Knick
鋼材數目 on March 4, 1901.
我猜在這棟樓的某個地方 I'm assuming that somewhere in this building
存放著一份文件 there's a document claiming
上面記錄的數量要比實際的多 that the delivery was much greater,
你虛報了數量還讓醫院埋單 as was the amount that you required the hospital to pay for it.
你我都清楚這多出來的錢都去哪兒了 We'll both just suppose we know where the extra money went.
這是你從哪兒搞來的 Where did you get that?
你記賬的水準一流 赫爾曼 You keep excellent records, Herman.
你也很聰明 把東西帶出了醫院 And you were very smart to keep them out of the hospital
因為留在醫院遲早會被發現 where people could find them.
不幸的是 幾天前我去了趟銀行 Unfortunately, when I went to the bank the other day
想我存在保險箱里的珠寶取出來賣了 to retrieve jewelry from my safe-deposit box to sell it,
銀行經理把鑰匙給錯了 the banker mistakenly gave me the keys
給了我另一個巴羅保險箱的鑰匙 to the other Barrow box.
那些文件現在在哪兒 Where are they now, the papers?
存進了新的保險箱里 In a new safe-deposit box.
所有的證據都在那兒 They're all there--
你做過的一切 everything you did
和你偷來的每一分錢 and every penny you stole.
你想要什么 What do you want?
我要重回以往的生活 I want to live the life I was accustomed to living.
我要我的孩子們回學校念書 I want the children back in their schools.
我要我剛說的那套公寓 I want the apartment I mentioned.
我要你沒好日子過 I want you to suffer.
我還要你補償我 到死為止 And I want you to pay me until the day you die.
多少 How much?
每月給我一半的錢 Half paid to me every month.
好 我工資的一半 All right. Half my salary.
還有你竊取 掠奪和搜刮來的一半 And half of everything you steal, skim, and ferret away.
好吧 你可以滾了 Over that, you can go fuck yourself.
我建議你 And I'd advise you to find
去找個愿意操你的人 someone else that wants to fuck you, too,
因為我只會給你付五年的錢 because I'm only paying for five years.
之后 After that,
你就得靠自己了 you're on your own.
所以趕緊找一個腰纏萬貫 So start casting about for men with deep pockets,
老眼昏花 又沒什么 poor eyesight, and very little need
性需求的靠山吧 for proper sexual gratification.
我讓工人們加快速度了 I've sped up the crews
相信很快就能趕上進度 and I believe we'll soon be back on schedule.
你確定這樣做好嗎 Are you sure that's wise?
讓工人們趕進度 To rush the crews?
或許我們應該讓他們放慢速度 Perhaps we should slow them a bit.
我擔心會出事故 I worry about accidents.
我也擔心 所以我會竭力保障這里的安全 As do I, which is why there won't be any.
他不愿配合 He won't cooperate.
他是個死腦筋的人 He's a by-the-book operator.
他在壓縮成本 He's cutting costs.
想在預算內把工程給結了 Wants to bring the project in under budget from here on out.
-真是個白癡 -沒錯 - What kind of fruit does that? - Exactly.
那么我們先前的約定還算數吧 So, we have our normal arrangement?
聽著 赫姆 我可以讓那家伙滾蛋 Look, Herm, I could bust the guy up,
但有什么用呢 but what's the point?
房子馬上就完工了 The building's nearly done.
至少把速度降下來 Let's at least slow it down.
完工是遲早的事 We got to let it get built sometime.
如果拖拉的話 他們就沒法去建下一棟房子 If we didn't, they wouldn't build the next one
那我們就沒法從中獲利 and we couldn't skim off that.
對我而言 沒有下一個了 There is no next one. This is it for me.
我也要用錢啊 吉米 I have expenses, Jimmy.
你或許可以從這個項目里再撈點錢 You might pull a few more bucks out of the building,
但你沒法讓時間倒流 but short of finding a way to turn back the clock
讓整個工程重新開始 and start the whole project over again,
另尋他法吧 I'd say find another scheme.
我不會放棄的 I am not giving up.
總會有別的出路 There are a lot more ways to game this
我一定會找到的 and I will find them.
祝你好運 赫姆 I wish you luck, Herm.
你要是找到了 別忘了我們的抽成 And when you do, don't forget our cut.
好 Yeah.
你有空嗎 Do you have a moment?
挺緊急的 It's rather urgent.
什么事 What is it?
是新來的那個 It's the new man.
建筑師 沃倫先生 The architect, Mr. Warren.
據我所知 他施工的進展很不錯啊 From what I can tell, he's whipping us into shape nicely.
是 非常有效率 Yes. Very efficient.
但我擔心這么趕工 But I fear there may be some pitfalls
會造成一些疏漏 involved in all of that whipping.
比如呢 Such as?
房子的質量堪憂 這是其一 Such as the cheapening of quality, for one.
他用的托梁很少 材料也不堅固 He's using fewer joists, thinner materials.
一切能省則省 我很滿意 I'm more than happy to have less of everything.
一切都得省 Everything,
包括成本 including costs.
沒錯 但他把工人們 Yes, but with the demands he is placing
逼得太緊 催得太急 on these crews, the speed he wants,
我們將面臨很大的風險 the dangers are immense.
我們在這個項目上傾注了一切 With all that we have poured into that place,
不能讓它就這么毀掉了 to have it destroyed by some terrible calamity...
沃倫和他的公司信譽很好 Warren and his firm have an excellent record.
阿斯特酒店就是成功的范例 The Astors' Hotel was a triumph.
感謝你的提醒 但我們還是會支持他 I appreciate your caution, but we're backing him.
當然 Of course.
我相信你是對的 I'm sure you're right.
肖沃爾特夫人 Oh, Mrs. Showalter.
很高興見到你 Lovely to see you.
我也是 巴羅先生 And you, Mr. Barrow.
怎么樣了 So?
我試了無數種方法 想找到里面的漏洞 I've tried 100 different ways to find the holes in this.
我也不敢相信 I didn't want to believe it either.
父親不是這樣的人 It's not in Dad's nature.
我知道 I know.
但當我從客觀的角度看他時 But when I stop looking at him as just his son...
他的確有點絕望 there is a desperation to him now.
但我實在不敢相信他能殺人 But actual murder?
那我們該怎么辦 So what do we do?
難道要去報警嗎 I mean, go to the police?
我們不能讓警察找上門來 Well, we can't just have them come to the door
把他押去監獄 and march him out into some jail.
我們先要和他問清楚 We need to confront him first.
讓他把事情安排妥當 Allow him to get his affairs in order.
讓他有尊嚴地自首 Turn himself in with dignity.
他必須看著我們的眼睛 And we need to have him look us in the eye
承認他的所作所為 and admit what he's done.
這樣或許他心里能好受點 I suppose it would make it feel like less of a betrayal that way.
他讓我八點鐘去施工現場找他 He asked me to meet him at the construction site at 8:00.
你能陪我去嗎 Do you think you can be there, too,
我們一起和他說清楚 so we can confront him together?
當然了 Of course.
{an8}紐約衛生署 中街649號
通過對加林格醫生的調查 我發現... What I found in my investigation of Dr. Gallinger--
什么調查 By investigation,
你所謂的調查就是闖進我的辦公室 you mean breaking into my office
竊取病歷嗎 and stealing patient records.
說說吧 都偷到了什么 So what you found in your thievery.
我發現 What I found
加林格醫生未經允許 is that Dr. Gallinger has performed
對數十名兒童進行了輸精管切除術 dozens of unauthorized vasectomies on children,
他沒有事先征求孩子們的同意 children who had no say in their permanent alteration
他做的這一切僅僅基于 and all in service of some
一個在醫學上毫無依據的荒謬理論 harebrained theory that has no proven basis in medical science.
加林格醫生 為自己辯護吧 Dr. Gallinger, your defense.
我有罪 菲爾普斯醫生 I plead guilty, Dr. Phelps.
我錯在堅信自己的行為是正確的 Guilty to believing what I believe in doing what I have done.
所以你確實給那些孩子做了手術 So you did alter these boys?
是的 Of course.
而且我覺得我沒做錯 And I stand by it.
他們有的殘疾 有的低能 Cripples, imbeciles,
有的是罪犯 有的身體有缺陷 criminals, defectives--
他們沒資格繁衍后代 I spare the world from their line
我都是為了讓世界變得更美好 in order to benefit the greater good.
人憑什么扮演上帝 What gives a man the right to play God?
憑什么決定別人有沒有資格 Deciding who is hereditarily fit
繁育后代 and who unworthy to bear children?
加林格醫生的所作所為極其自負 What Dr. Gallinger did was an act of egotism,
殘忍 違背醫德 of cruelty, and of malpractice.
作為他在尼克博克醫院的上級 As his superior at the Knickerbocker,
我提議衛生署董事會考慮 it is my recommendation that this board
撤銷加林格醫生的從業資格 considers a full revocation of Dr. Gallinger's credentials.
愛德華茲這一番義正言辭的發言 What Edwards has left out
真是博愛 但他忽略了一個事實 of his mongrelization-loving diatribe
對于每一個男孩 is that full permission was granted
進行的每一次手術 on every single procedure
都獲得了許可 on every single one of those boys.
這位是塞繆爾·里德醫生 Let me introduce Dr. Samuel Reid.
下午好 諸位醫生 Good afternoon, doctors.
里德醫生在蘭德爾斯島經營智障兒童庇護所 Dr. Reid is the director of the Idiot House on Randall's Island.
正是如此 I am indeed.
我擁有庇護所全部男孩的監護權 I have state guardianship of all the boys in my home
我確實授予了加林格醫生許可 and I did, in fact, grant Dr. Gallinger full permission
來進行這些手術 to perform these procedures.
你有文件能證明嗎 You have papers to substantiate all of this?
當然有 Of course.
在這方面 Dr. Gallinger and I have a similar philosophy
我和加林格醫生有相同的理念 when it comes to these matters.
這種庸醫行為政府竟然批準了 Oh, so this quackery is now sanctioned by the state.
真好 Wonderful.
愛德華茲和他那類人無法接受的是 What Edwards and other people of his kind cannot accept
優生運動沒有任何錯誤 is there is great validity in the eugenics movement.
有很多州 包括加州和印第安納州 States such as California and Indiana
都已經看到了凈化社會的好處 are already seeing the benefits of a purified society
它們還考慮把它寫進法律里 and are considering writing it into their legislation.
在現代醫學史中 This movement is growing
這次運動的發展是最為迅速的 faster than any other in modern medicine.
但愛德華茲這類人 But men like Edwards
永遠都不會向前看 不論發生了什么變革 likely also buried their heads when other revolutions arose
不論是細菌理論 疫苗接種 like germ theory, vaccinations,
還是那些經過時間考驗的奇跡 things that proved over time to be miracles.
董事當然可以 Now, if the board sees fit
阻止我繼續在紐約行醫 to prevent me from practicing in New York,
可幾百家醫院 there are hundreds of other institutions
盼著我去呢 and doctors whom I'm sure would welcome me.
謝謝你 加林格醫生 Thank you, Dr. Gallinger.
愛德華茲醫生 Dr. Edwards,
你了解優生運動嗎 how much have you studied the eugenics movement?
我在《柳葉刀》和其他醫學期刊上 I've read several articles in "Lancet"
看過一些相關的論文 and in other medical journals.
你覺得這樣就可以 And you believe that's enough
詆毀一整個研究領域了嗎 to discredit an entire field of study?
這個領域目前還是 A field which is now being taught
成百上千家醫學院和大學的教學項目 in hundreds of medical schools and universities?
問題不在研究領域 This isn't about a field of study.
問題在于研究動機 It is about intention.
但加林格醫生剛說了 他的動機 But Dr. Gallinger's intentions were, in his words,
是為了讓世界變得更美好 for the greater good.
是 可是對誰來說更美好呢 Yes, but for the greater good of whom?
他自己嗎 Himself?
還是你 菲爾普斯醫生 You, Dr. Phelps?
全人類 Mankind.
在我看來 優生學正當合理 Eugenics is, in my opinion, a very legitimate
是一個很有必要研究的領域 and necessary study.
就連我自己開辦的哥倫比亞醫學院 So much so I've added it to the curriculum
也在教授這門課程 at my own Columbia Medical College.
你先是闖進他的辦公室 You broke into his office
然后又指責他行醫不當 and you accused him of doing something
但其實人家沒有任何過失 to which he apparently had every right.
除非我的同事們有異議 Unless my colleagues differ from me in their opinions,
否則我們只能駁回你的請求了 I see no reason to grant your request.
我明白了 I see.
謝謝您 醫生 Thank you, Doctor.
謝謝 Thank you.
你就非要跟我作對嗎 You really intend on doing this?
難道你沒發現你做的這一切都適得其反了嗎 You realize you're just proving my entire thesis?
我的觀點合情合理 I just made a logical
合乎科學規律 and scientific argument...
德高望重的學者們都認同我 and respected, learned men agreed with me
因為無論你樂不樂意 because whether you like it or not,
這個研究領域的存在都是合理的 this field of study is legitimate
它會一直發展下去 and it's not going away.
這就是事實 It is fact.
你拋棄了身為一名醫生的風度 Of course, instead of being a man of science,
反而選擇像禽獸一樣揮舞拳頭 you raise your fists like an animal,
我們果然沒看錯 你們黑人都是禽獸 the animal we are proving your people to be.
說理說不過 In the face of intellectual reason,
就想用暴力解決問題 you can't help but resort to violence.
我才不會和你一樣 Well, I won't.
因為這場爭斗早已有定論了 'Cause the fight is already--
現在你又再次證實了這一點 Now you just proved it again,
蠢黑鬼 stupid nigger.
多蘿西 Dorothy!
-多蘿西 -埃弗雷特 - Dorothy! - Everett?
-怎么了 -我贏了 - What is it? - I won.
我徹底打敗了那個黑雜種 I beat that dusky bastard every which way.
我馴服了那個該死的禽獸 I tamed the goddamn beast.
一拳直沖眼睛嗎 Did you go for his eye?
是 穩準狠 Like a hammer to a nail.
他根本沒想到 He had no idea I knew.
我們上樓 Let's go upstairs.
就在這里上我 Take me right here.
不論是萬人騎的婊子 It don't matter if she's a cocktrough whore
還是穿著考究的淑女 or dressed up like a dog's dinner.
光看是看不出她們有沒有病的 各位 You can't tell a thing by looking at 'em, fellas.
她們也許有 也許沒有 They maybe got it, and maybe they don't.
我的貨能讓你遠離這些麻煩 But these will keep you from getting the bug no matter what.
你想爛掉鼻子嗎 You want to lose your nose, hmm?
耳朵 腳趾嗎 Your ears? Your toes?
就因為自己沒戴套 'Cause you didn't cover up your bell-end?
你們想當爹嗎 You want to be answering to the name of Daddy?
就因為一時疏忽 Coupled off to some mistake
結果千古遺恨 with a face like a bulldog chewing a wasp?
我知道你們在想什么 Now I know what you're thinking.
我跟你們說吧 在最后一秒拔出陰道 But pulling out of her cave at the last second
射在女人的肚子上也沒用 and painting her belly won't save you.
所有醫生都這么說 All the docs say so.
解決的辦法只有一個 各位 There's only one way to go here, fellas,
就在我的手里 and it's right here in my hand.
套上之后再插進去 Don't slip it in till you slip it on.
做一次愛十分錢 一包十個 It's a dime a fuck. 10 in a pack.
只要花一美元 你們就能操十次 Only cost you a buck for 10 rolls in the sack.
拿錢吧 你在干嘛 Get your money. What are you doing?
我賣完了 I'm out.
我才剛宣傳完 I barely finished my tout.
我什么都不用說 I didn't have to say a word.
看我有什么 Look what I have.
一個就收你15分 Only charge you 15 cents for it.
其他服務額外收費 The rest costs extra.
你還記得月亮花嗎 Do you remember Moon Flower?
我們養著用來犁地的老騾子 That old plow mule we had?
我記得她的脾氣很倔 I remember how stubborn she was.
我們要不停地抽打她 We would beat on her and beat on her.
終于有一天 And there came a day finally
她不再犯倔脾氣 when she stopped being stubborn.
她當時已經很老了 She was so old at that point.
瘸著一條后腿 Had that lame hind limb.
蚊子把她咬得她總在掉眼淚 Eyes always dripping from fly bites.
利瓦伊總模仿她的樣子 特別搞笑 Levi used to do the funniest imitation of her.
但她很聽話 But she obeyed
白天不停地工作 and worked all day with no hesitation
晚上就靠在窩棚里 and then limped back to the barn at night,
在黑暗中靜靜地等待著 waiting in the dark not moving
直到第二天的抽打和工作開始 until the beating and the work started again the next morning.
她一直這樣直到生命的盡頭 Did that until she was all used up
人們只好殺了她 and there was nothing left to do but shoot her.
這世界能給我們的東西太多 This world offers too much.
而我不會像你想的一樣 And contrary to what you think,
就這樣隨波逐流 I'm too smart to let myself turn out that way.
我一定要得到自己想要的一切 And if that means sinning
哪怕要承擔罪惡 to get what I want,
我不在乎 well, then, so be it.
不論是你 還是其他人 I won't be shamed by the likes of you
以后都別想再欺辱我 or anyone else anymore.
我的過去 What I've done,
未來 what I will do...
與你充滿謊言的生活 is nowhere near the deceitful life
完全不同 you've obviously led.
恐怕上帝是聽不見你的禱告了 God has turned a deaf ear to you, I'm afraid.
埃爾金斯牧師只能永生永世在地獄受難了 Eternal damnation is the fate of Pastor Elkins.
不過在你下地獄之前 But before you go to the flames,
公平起見 我該向你坦白我余下的罪孽 I think it's only fair to confess the rest of my sins to you.
那晚你把我當騾子一樣抽打 See, what I confessed in church that night,
我去教堂懺悔 that night you beat me like that mule,
但我并沒有坦白一切 isn't the whole story.
我提到過的那個跟我發生關系的男人 The man I mentioned I had a relationship with,
他是這里的首席外科醫生 he's the chief of surgery here.
薩克雷醫生 你見過的 Dr. Thackery. You met him.
你和他還握了手呢 You shook the very fingers
他的手曾無數次進入過我的身體 I begged him to slip inside me so many times.
他比你老 He's older than you.
而且他還吸毒 And he was a terrible cocaine user.
我以前幫他拿藥 I used to get him his drugs,
作為回報他會把他勃起的陰莖插到藥里 and in return he would dip his erect penis in those drugs
讓我感受到這到底有多爽 and let me feel just how good it was.
那之后 我愿意為他做任何事 After that, I would do anything for him
只要他愿意操我 as long as he would fuck me.
但是 親愛的父親 But that, dear Father,
這不是我故事的結局 is not the end of my story.
我更加墮落了 I sunk lower.
或許在你豐富的嫖妓經驗中 Maybe in all your experience with the brothels
你聽說過所謂的金蓮 you've heard of something called the Golden Lotus.
當他做愛的時候 While he was having sex,
我把腳塞到東方人嘴里 I stuck my foot in the mouth of oriental
讓他射精的時候吸吮 and let him suck on it as he ejaculated.
為這種享受他付我一百美元 And he paid me $100 for the pleasure.
不止一次 More than once.
我只是想讓你在走之前知道一切 I just wanted you to know everything before you went.
再見 爸爸 Bye, Daddy.
享受你的黃泉之路吧 Enjoy your trip.
父親 Dad?
你在嗎 Are you here?
是你啊 Hey there.
沒想到你會過來 I didn't expect to see you here.
上來吧 這里景色很美 Come on up. The view is wonderful.
樓梯可真長 That's a long walk.
很快就會有電梯了 There'll be an elevator soon.
亨利呢 Where's Henry?
他馬上到 He'll be here any moment.
不錯 Good.
你覺得怎么樣 What do you think?
冷凍室 Cold rooms.
樓上是光療的天臺 Light therapy patio up on the roof.
這家醫院一定會成為傳奇 Gonna be a marvel.
沒錯 This is it.
這就是我的傳奇 This is my legacy.
我死后 Long after I'm gone,
這家醫院會讓我名流后世 this is what people will remember me for.
這可說不定 I'm not certain it's all you'll be remembered for.
對 還有運輸什么的 Well, there'll be the shipping and other endeavors,
但這個 but this,
這里會每天拯救無數生命 oh, this is going to save lives every day.
那你為什么會如此貪婪而愚蠢 Then why would you be so greedy and foolish
傷害了這么多人 as to risk and hurt so many people?
你什么意思 What do you mean?
我知道了 父親 I know about it, Dad.
我知道了檢察員 I know about the inspectors
還有賄賂 港口的那些事 and the bribes and the ports.
我全都知道 I know about it all.
可妮利亞 你在說胡話 你說什么呢 Cornelia, you're jabbering. What are you talking--
碼頭的布萊德里檢察員和移民局的官員 Inspector Bradley and the Immigration Office at the docks.
你一直都在賄賂他和他的手下 - - You've been bribing him and his men.
布萊德 Inspector Brad...
妮利 全紐約所有貨運商人 Oh, Neely, there isn't a shipping man
都會去討好那些人 in New York who doesn't go out and slip those fellas
時不時地給他們一些錢讓他們去酒吧找點樂子 a 20 every now and again to get a little happpy in a pub.
這也能算是犯罪嗎 But that is hardly a crime.
可你不光做了這些 If only that was your crime, but it's not.
我和亨利都知道 I know it and Henry knows it.
在檢查員們的許可下 你把患病的窮人們 You move up the sick and the poor to second-class
轉移到二等艙帶進這個國家 and the inspectors let them into the country
他們在各個公寓和街區傳染疾病 where they infest the tenements and the neighborhoods.
很多人因此死去 父親 People died, Dad. Lots of them.
在舊金山 夏威夷 In San Francisco and Hawaii.
在這里 紐約 Here in New York.
斯佩特發現了這件事情 然后你殺了他 Speight found out and you killed him, too.
什么 What?
你是說我殺了斯佩特嗎 What in the hell are you accusing me of?
別抵賴了 這樣只會讓你罪上加罪 Don't make it worse by denying it.
妮莉 這太荒謬了 Neely, this is ridiculous.
你別碰我 Don't touch me.
我向你保證 I assure you
你說的這些事我一樣都沒有做過 I did none of the things that you say.
看看你周圍 Look around you.
好好看一看 Take a good look around!
如果我這么在乎錢 If I was so concerned about money...
我又怎么會在尼克病院投入這么多錢呢 would I be working so hard to give it away to the Knick?
-我知道你的生意出問題了 -什么 - I know your business is in trouble. - What?
-你欠了霍巴特一大筆錢 -妮莉 - You owe Hobart an enormous amount. - Neely.
不是你想的那樣 In a way.
那只是他投給我的 But that is just an investment
一筆錢而已 that he made in me.
我的生意在不斷好轉 I am on the rebound.
然而到現在你還是無法兌現 Yet you still can't
你對尼克病院的承諾 cover your commitments to the Knick.
我并沒有做你剛才說的那些事 I did not do what you think.
我們馬上就去報警 We're going to the police,
我和亨利 Henry and I.
我們已經決定了 It's already decided.
妮莉 這太荒唐了 Neely, this is preposterous.
你聞到了嗎 Do you smell that?
什么 What?
我的天 Oh, my God.
我們得趕緊離開這里 We've got to get out of here.
我的天 Oh, God.
這邊 Look, over there.
這有六米高 It's a 20-foot drop.
幫我一下 Help me with this.
我把這個梯子從這個洞里放下去 I'm gonna lower this ladder down in the hole.
等等 要側著放 Wait. You've got to go sideways.
就這樣 放 Here, go up. Go up.
就這樣 I got it.
-好了 -這不夠長 - All right, here. - It's not long enough.
已經足夠長了 It'll carry you most of the way, maybe more.
你爬到底 然后跳下去 You can climb down, hang, and drop.
-我在上面幫你抓著 -不 - I'll hold it from up here. - No.
只能這樣了 妮莉 沒有別的辦法了 You have to, Neely. There's no other way.
-那你怎么辦 -你趕緊去求救 - And what about you? - Go find help.
兩個街區外就有個消防隊 There's a fire brigade two blocks down.
他們可能已經看到煙了 They've probably already seen the smoke.
我會往樓上爬 在上面等著 I'll go up the stairs and wait it out up there.
-就現在 快走 -我不 - Now, go. You've got to go. - I won't.
妮莉 沒時間了 Neely, you're running out of time!
快走 從這個梯子下去趕緊走 Go! Get on this ladder and go now.
就這樣 盡可能往下面爬 That's it. Climb down as far as you can.
我的老天 Oh, God.
就這樣 妮莉 快 That's it, Neely. Go.
盡可能往下爬 As far as you can go.
就是這樣 That's it.
很好 現在跳下去 Good, now let go.
妮莉 快 放手 Now, Neely. Now!
妮莉 妮莉 Neely? Neely?
妮莉 你還好嗎 Neely, are you all right?
快去求救 Go get help.
快去 Go.
快 Now.
在哪兒 Where?
爸爸 Dad!
不 No! No!
老天 Oh, God.
我的天 Oh, God.
我們馬上就到了 We're almost there.
我們該談談報酬的事了 We should talk about compensation.
不 我對錢沒什么興趣 No, I'm not much interested in money.
我在紐約資助了一家醫院 You know, I fund a hospital in New York.
尼克博克醫院 The Knickerbocker.
是J·M·克里斯蒂安森在的那家醫院嗎 Isn't that where J.M. Christiansen is?
我聽說他在那兒干得不錯 I hear he's doing some astonishing work.
你們倆應該見個面 You two should meet.
我會幫你引見的 I'll introduce you.
{an5}{pos(201,148)}非常歡迎愛好者加入字幕組一起翻譯海外影視劇
{an5}{pos(226,200)}最新美劇下載請登錄字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 掃描左邊二維碼關注我們的微信號 或搜索微信號: