《曼哈頓計劃》前情提要 Previously on "Manhattan"...
羅伯特·奧本海默出軌了 Robert Oppenheimer's having an affair.
-我們得采取行動 -怎么還有我 - We have to do something. - We?
法蘭克·溫特是麻煩 你不就讓他消失了 Frank Winter was a problem. You made him disappear.
我叫別克 約瑟夫·別克 Beuker. Joseph Beuker.
查理·艾薩克 Charlie Isaacs.
我需要去年去世的一個女人的地址 I need an address for a woman who died last year.
我在試圖聯系她的親屬 I'm trying to contact her next of kin.
我跟塔特洛克小姐通過電話 I spoke with Miss Tatlock on the telephone,
我說了些很過分的話 and I said some cruel things.
我在此宣布你成為 I hereby declare you a citizen
美利堅合眾國的公民 of the United States of America.
歡迎回家 孩子 Welcome home, son.
這是你記憶中的人嗎 Is that the man you remember?
布魯克林 沒有信念 除了自己不信其他 "Brooklyn". No ideology, no beliefs beyond himself,
自認為在演間諜片 thinks he's in a spy picture.
你在干什么 把它給我 給我... What are you doing? Give that to me. Give--
"珀爾修斯自詡聰明 "Perseus believes that he is more intelligent than he is,
這讓他很容易接受別人的諂媚" which makes him susceptible to flattery."
這些評論不是關于你的 Those notes are not about you.
這么說來鎮上還有一位蘇聯間諜嗎 Well, I guess that there's another Soviet spy on the hill.
羅斯福總統正在組建目標委員會 President Roosevelt is assembling a Target Committee
它將決定小玩意如何使用 to decide how the Gadget's used
空投到哪個國家 and who it's going to be dropped on.
你無法命令我去修查理·艾薩克的壞炸彈 You can't make me fix Charlie Isaacs' broken bomb.
我要一個目標委員會的席位 I want a seat on the Target Committee.
我能給科學家一個席位 I can get the scientists a seat,
但不會是你 but it won't be you.
如果有人 What if someone dipped a brush
刷錯了油漆呢 in the wrong can of paint?
說服目標委員會 Convince the Target Committee
在無人居住的荒島上巖石原子彈 to demonstrate the bomb on an uninhabited island.
我們現在全押在他身上了 We're all betting on him now.
注意 所有技術工作 Attention. All technical work
必須在參加明天委員會的官員們 must be completed before the dignitaries arrive
到達之前完成 for tomorrow's committee meeting.
{an8}艾薩克博士
{an4}本字幕由ZiMuZu原創翻譯 最新下載請登錄www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: ustvboom 了解最新影視字幕發布信息
{an4} 翻譯 菲力 木淺薰 面條
{an4} 校對 面條打包子 時間軸 言 MQ
{an4} 后期 拉圖 總監 面條打包子
{an8}{pos(193.227,76.091)}曼哈頓計劃 第二季 第九集
法蘭克 Frank.
我拿到目標委員會的名單了 I got my hands on the Target Committee list.
14人 大多是特區的常客 Fourteen names, most of them dc regulars.
他們都是以戰爭為生的人 These guys wage war for a living.
你真的覺得他們會把我的話當回事 You really think they're gonna care what I have to say?
祝你好運 艾薩克博士 Break a leg, Dr. Isaacs.
會議就在你的實驗地點召開 The meeting's happening in the shadow of your test.
在那間屋子里 你就是權威 In that room, you are the authority.
我給他們造了臺價值20億的車 I built them a $2 billion car.
現在卻要他們棄之不用 Now I'm gonna tell them to leave it in the garage?
不 你要讓他們把它投放到無人荒島上 No, no. You tell them to drop it on an uninhabited island
而不是打擊軍事目標 instead of a military target.
讓那些日本的司令們 Fly in the Japanese high command,
都好好看看它的威力 give them all front-row seats--
讓他們在皇宮外面掛一周白旗 white flags waving over Hirohito's palace in a week.
避免戰爭是雙贏 Everybody wins.
裕仁天皇可不是哈里·杜魯門 Hirohito isn't Harry Truman.
日本人都奉他為神 His people think he's a God.
神才不會屈服于軍隊 Gods don't bow to armies.
一個警告就能讓他收兵嗎 You think he's just gonna fold after a warning shot?
這不是警告 It's not a warning shot.
這都不是普通炸彈 This is not even another bomb.
它是第二個太陽 It's a second sun.
天皇不是在向軍隊屈服 The Emperor is not surrendering to the army,
而是屈服于宇宙的力量 he's surrendering to the-- the power of the universe.
說實話 真希望你去面對他們 法蘭克 To be honest, I wish it was you facing the firing squad, Frank.
把這個試驗說的那么簡單 Makes the test look easy.
記住 會議剛開始的時候 Just remember, when you first get into the meeting,
你先別說話 先讓他們爭論 keep quiet, let them exhaust themselves
要打擊哪個軍事目標爭到筋疲力竭 fighting over which military target to take out.
保證我最后發言 我知道 Yeah, and then wait for the last word. I know.
你得有點感召力 查理 Yeah, you gotta make an emotional appeal, Charlie.
他們有一個展現自制力的機會 They got one chance to show restraint here,
不用再犧牲生命就能贏得戰爭 win the war without any more loss of life.
軍隊可不一定 I'm not sure the army's
會擔心將會造成日軍多少傷亡 losing a lot of sleep over Japanese casualties.
好吧 從你自己的角度入手 Okay, well, come up with your own angle.
說得感同身受一點 Try to-- try to make it personal.
-感同身受 -對 - Make it personal. - Yeah.
如果我們把炸彈投放在人口密集區 If we detonate a base near a populated area,
會造成五萬人傷亡吧 there'll be, what, 50,000 casualties?
里面有多少孩子 How many children?
不知道 兩萬吧 Jesus, I don't know. Um... 20,000.
那喬伊呢 What about Joey?
我的孩子 他們的孩子 My kid, their kids.
如果我們毫無節制地使用大規模殺傷性武器 If we don't show mercy with our WAMDs in this war,
還用指望別人在下次戰爭時 how can we expect anyone
對我們的孩子手下留情嗎 to show our children mercy in the next one?
就這么說 That's it. Say that.
法蘭克 Hey, Frank...
你從沙漠回來之后 Where are you bunking up now
住在哪兒 that you're back from the desert?
-今晚開始住在新辦公室 -新辦公室 - Starting tonight, my new office. - New?
我猜我該為這事感謝你吧 I imagine I have you to thank for that?
讓奧本海默相信你比一個醉酒的外國人強 It only took two months to convince Oppenheimer
只花了兩個月 you were an improvement over a drunk foreigner.
密封帽卡在反射器里了 The capsule got stuck in the tamper.
-組長打來了電話 -我這就過去 - Team leader's on the phone. - Jesus, I'm coming.
-保證你最后發言 -我知道 - Just make sure you get the last word. - Yes, I know.
歡迎回到員工區 Welcome back to the cheap seats.
別擔心 你的桌子我們給你留著呢 Don't fret, we saved your desk.
溫特博士 Dr. Winter.
我是塞奧多·辛克萊爾 歡迎加入小男孩 Theodore Sinclair. Welcome to Little Boy.
我們有工作 Well, we have a job.
就要竭盡全力完成它 We'll do it to the best of our ability.
如果幸運的話 我們就會白忙一場 And if we are lucky, it will all be for nothing.
內爆小玩意只是警告 The implosion Gadget, it's the warning shot.
如果日本人 Little boy's only on deck
無視那個警告 小男孩才會出場 if the Japanese don't heed that warning.
我們就期望那一天永遠不會到來吧 Let's just hope that day never comes.
這可不像大戰的前奏啊 Not exactly St. Crispin's day.
{an8}天空才是極限
{an8}拉爾夫和貝蒂咖啡館
維克托 別 Victor, please...
甜點還沒上呢 Stay for dessert.
你只需要聽 Your job is to listen.
我們希望你能用專業知識 We're hoping your expertise will prove useful
幫我們翻譯一下 in translating technical information
有關小玩意的最新技術信息 concerning the current status of the Gadget.
我們的小玩意還是蘇聯的 Our Gadget or the Soviets'?
{an8}所有郵件都需審查
{an8}查理·艾薩克夫人收 約翰·塔特洛克寄
{an8}艾薩克夫人 謝謝你的來信 你的同情和支持讓我在這傷心的時刻很受鼓舞 祝你身體健康 心情愉快 你?
好的 巴拉斯博士 我會盡快幫你接線 Yes, Dr. Barath. I will try to put you through,
但現在那邊的來電太多 but there are so many calls coming in from out there.
喂 Hello?
-塔特洛克先生嗎 -是我 - Mr. Tatlock? - Yes?
我是艾比蓋爾·艾薩克 This is Abigail Isaacs.
艾薩克小姐 你收到我的信了 Miss Isaacs, you received my letter.
是的 Yes.
讓一百個母親哭 也好過讓我母親哭 "Let 100 mothers cry, but not my mother.
但如果要委屈我 還不如委屈我母親 But better my mother than me."
知道這是誰的話嗎 Do you know who said that?
喬治·華盛頓 開玩笑的 George Washington-- kidding.
是個阿拉伯人說的 我最愛阿拉伯人了 It was an Arab. I love Arabs.
很好的戰士 句句真言 Great fighters, highly quotable.
我還聽說我剛才說的這句名言 And I've heard that particular adage
是你克里姆林宮的上司最愛的話 對嗎 is a favorite of your boss at the Kremlin, right?
你肯定覺得自己知道接下來會發生什么 You must think that you know what happens next.
但我們這些美國佬 我們的國度太年輕 But we Yanks, we're such a young country.
我們還在摸索世界 We're still finding our legs.
并不知道將來的自己會是什么樣 No idea what we wanna be when we grow up.
這讓我們 It makes us...
難以捉摸 unpredictable.
你真的很優秀 格林先生 Ah, you were so good, Mr. Green.
行事周密 You're so thorough.
燒掉了一切 Burned everything,
和他們在莫斯科教你的一樣 just like they taught you in Moscow.
把灰燼埋在花園 Buried the ashes in the yard.
只是我們也在進步 It's just that we're getting better and better at...
挖掘方面 unburying things.
布魯克林有什么 So, what's in Brooklyn?
我們的那個 鈾 Wasn't our, uh, uranium
不是存放在那里的倉庫嗎 stockpiled in a warehouse there?
斯塔頓島 Um, Staten Island.
就是斯塔頓島 不過 那都是過去了 Staten island. Anyway, that was a long time ago.
對你這么有能力的人來說太容易猜了 Too obvious for a man of your pedigree.
所以 是什么 So, what is it?
也許布魯克林不是地名 Uh... Maybe Brooklyn's not a borough.
也許這是暗號 Maybe it's a code
代指某軍事行動 for a military maneuver.
又或者 Or maybe--
也許布魯克林 指的是某個人 maybe Brooklyn... is a man.
你手里的王牌 Your ace in the hole,
原子間諜 your atomic spy.
他是紐約來的 對嗎 He's a New Yorker, isn't he?
謝謝你 奧本海默博士 Thank you, Dr. Oppenheimer.
你覺得丈夫被戰爭奪走了吧 艾薩克夫人 I'm sure you feel like a war widow, Mrs. Isaacs.
我對查理做出了不合理的要求 I've made unreasonable demands on Charlie,
但我保證兩天內一定毫發無損的 but I promise to return him undamaged
把他還給你 in 48 hours.
先生 今天早上 Sir, I spoke to
我和約翰·塔特洛克教授通過話 Professor John Tatlock this morning.
珍的父親 Jean's father.
我想多了解她女兒一些 I wanted to know more about his daughter...
還有她去世的事 and her death.
這事跟你有什么關系 What business is it of yours?
我在總機處偷聽到了你和她的一些通話 Well, I overheard some of your calls at the switchboard.
塔特洛克先生說遺言上的筆跡 Mr. Tatlock says that the handwriting
不像珍的字 on the note wasn't Jean's
也許是有人偽裝了案發現場 and that someone may have staged the scene
讓人以為是自殺 to look like a suicide.
你愛過她 You loved her.
她要是被人謀殺的你難道不想知道真相嗎 Don't you wanna know if someone killed her?
你是個 You are a...
非常聰慧的女人 reasonably intelligent woman.
你知道推論 Do you know the difference
和定理的區別嗎 between a conjecture and a theorem?
請允許我來解釋 Allow me.
也許我推斷出了達羅上校為了讓我 I may conjecture that Colonel Darrow had jean murdered
不離開計劃而殺害了珍 to keep me on the project.
什么 What?
但我無法檢驗 無法論證 But I have nothing to test, to prove.
所以 這就不能成為定理 Therefore, no theorem.
我們永遠無法確定 We'll never know.
這是我們的世界 That's our world.
不確定性 Uncertainty.
精微玄妙之別 Nuance.
不用再回電話總機處了 No need to return to the switchboard.
你被開除了 You're removed.
我們預計溫度升高速度為 We anticipate a temperature rise about,
每三秒升溫六度 uh, six degrees every three seconds.
溫特博士 Dr. Winter.
我申請了新復合材料 I requested new composites,
但唐倫說我們這個月的 but Donlon says we've already blown
預算已經用完了 our metallurgy budget for the month.
希望你不是都花在一個地方了 Yeah. Well, I hope you didn't spend it all in one place.
據查大部分 Apparently most of it
都被用在了紐約州羅徹斯特的實驗室 went to a laboratory in Rochester, New York.
羅徹斯特什么實驗室 What's in Rochester?
這樣吧 Um, you know what?
我需要幾天時間 It'll take me a couple of days
才能回到常態 to get back up to speed,
但這件事我會調查的 But I'll definitely get into it.
他總是這么注意不集中嗎 Is he always so unfocused?
他會找回狀態的 He'll be back.
艾比蓋爾 Abigail.
今天事情很多 This has been a complicated day.
不如這周之后幾天我們再一起做禮拜吧 Maybe we can worship together later in the week.
珍·塔特洛克的死和軍方有關嗎 Did the army have anything to do with Jean Tatlock's death?
如你所知 塔特洛克小姐是自殺的 Miss Tatlock took her own life, as you know.
上校 我已經知道她不是自殺了 Colonel, I know she didn't.
你丈夫是怎么跟你說的 What exactly did your husband tell you?
不是我丈夫 是羅伯特·奧本海默 Not my husband. Robert Oppenheimer.
所以是真的 對嗎 Then it's true, isn't it?
你知道的 你一直都知道 And you knew-- you knew all along,
卻看著我向上帝祈求寬恕 and you let me beg God for forgiveness.
你是喜歡看女人求饒嗎 Do you like to watch women beg?
你有親眼看到珍·塔特洛克求饒嗎 Did you watch Jean Tatlock beg?
你搞錯了 艾比 You're confused, Abby.
就因為你是軍方高官 Just because you're an officer in the Army...
我要告訴查理 我要報警 I'll tell Charlie. I'll just tell the police.
跟我來 Come with me.
去哪里 Where?
懺悔 Confession.
這是什么地方 What is this place?
我的圣殿 My sanctuary.
我不是在告訴你怎么把事辦好 I'm not telling you how to do your job.
我只是告訴你這事需要辦 I'm just telling you that there's a job to be done.
法蘭克·溫特曾經是麻煩 Frank winter was a problem.
你不就讓他消失了 You made him disappear.
塔特洛克小姐必須消失 Miss Tatlock needs to go.
你什么意思 What are you suggesting?
你是個士兵 不是嗎 You're a soldier, right?
現在就是戰爭時期 We're at war.
你懂什么叫戰爭嗎 What do you know about war?
如果你沒法處理 If you can't handle it,
我父親在圣路易斯 my father has associates
也有人 in St. Louis.
你應該再想想你要指責的是誰 艾薩克夫人 You should be careful whom you accuse, Mrs. Isaacs.
愿上帝原諒我們所有人 And may the Lord forgive us all.
你是在會議上認識他的嗎 Did you find him at a meeting?
還是說你的人就剛好碰到了總領事 Or did your man just waltz into the Consulate General?
布魯克林屬于金斯[國王]縣 說不定他是英國人 Brooklyn is in Kings County. Maybe he's British.
說不定你就是布魯克林 Maybe you're Brooklyn.
冷嗎 Warmer?
熱嗎 Colder?
拜托 維克托 別惹我發火 Please, Victor, don't make me angry.
幫幫我 Help me.
給我點老鼠藥 Get me some rat poison,
剃須刀片 A razor blade.
你知道水刑是什么嗎 Do you know what the water cure is?
他們把水灌進你的鼻孔 They pour water into your nostrils.
你會在旱地里被淹死 You drown on dry land.
我不知道你在這里干什么 I don't know what you're doing here,
但你跟他們不一樣 but you're not one of them.
想想那些愛你的人 Think of the people who love you.
如果你兒子知道你受過拷打 他會做何感想 How would your son feel if he knew you'd be tortured?
你怎么知道我有兒子 How do you know I have a son?
或是女兒 Or-- or a daughter.
妻子 A wife.
你有家庭 我從你眼中能看出來 You have a family. I can see it in your eyes.
他們的父親 他們的丈夫 Their father, their husband,
是有個慈悲心腸的人 我知道 he's a merciful man, I know.
我能看出來 I see it.
我覺得 我覺得維克托認識我 I think-- I think Victor knows me--
了解我的事情 Things about me.
如果他知道 也許布魯克林認識我 If he does, maybe Brooklyn knows me.
也學我認識他 Maybe I know him.
他們是怎么發現他的 How did they find him?
肯定是因為那個印第安男孩 It must've been that Indian boy.
你確定是他 And you're sure that it's him?
對 他是背后操縱的人 叫維克托·格林 Yes, he's a handler. His name is Victor Green.
我已經拿到了去實驗區的通行證 Well, I already have a pass for the test site.
我現在可以走了 I can leave now.
不 不行 你和珀爾修斯 No. No, you and Perseus,
你們等人來接應 you wait for the convoy,
你按計劃去試驗區 and you get out to the test site as planned.
我們不能引人懷疑 We can't arouse suspicion.
如果他把我們供出來呢 What if he gives us up?
他不會松口的 即便他被拷打也不會開口的 He won't crack. Even if they torture him, he won't crack.
你確定 Are you sure about that?
我了解他那類人 我知道他們受過什么訓練 I know men like him. I know how they've been trained.
他殺了一名情報部門特工 He-- he killed a G-2 agent.
他冒著生命危險 He risked his own life
只為了讓你能完成你的使命 so that you could finish what you've started.
對 但如果他只顧保命 而我還沒離開鎮上 Yes, but if he trades up and I don't make it off the Hill,
什么使命我都沒法完成 I won't be able to finish anything.
聽我說 一切照舊 Listen to me. Nothing changes.
你等人接應 然后你去實驗區 You wait for the convoy and you take it out to the site.
好的 Okay.
你有電路圖嗎 Do you have the schematics for the circuits?
我不需要電路圖 電路是我搭建的 I don't need the schematics. I built the circuits.
你明白試驗成功將會發生什么嗎 Do you understand what happens if the test succeeds?
不會的 我也不會搞砸的 It won't. I won't crack, either.
好嗎 Okay?
看來你手上有保羅的檔案 So, do you have a dossier on Paul?
布魯克林認為他也能被招募嗎 Did Brooklyn think that he was recruitable as well?
不過我們國家 It turns out we have a big tent
也很熱情好客 and a welcome mat, too.
這鎮上只有二十人知道我有兒子 Only 20 men on this Hill know that I have a son.
賀加斯是其一 Hogarth is one of them,
但我不認為他是雙面間諜 but, uh, I rather doubt his double agency.
他做個一面間諜都爛透了 Even his single agency was shit.
你知道你并不是唯一一個有孩子的人 保羅 You know, you're not the only one with a kid, Paul.
維克托有個女兒叫埃莉諾 是他收養的 Victor has a daughter. Eleanor. Adopted.
現在差不多三十歲了吧 Should be about 30 now?
在匹茲堡大學任職 On the rolls at the University of Pittsburgh?
但幾年前埃莉諾突然憑空消失了 But Eleanor fell off the map a few years ago.
她在哪 維克托 你最近跟她聯系過嗎 And so where is she, Victor? Have you heard from her lately?
沒有 No?
別擔心 胡佛局長有各種各樣 Don't worry, Director Hoover has all kinds of ways
追蹤人的辦法 to track people down these days.
估計見面時會熱淚盈眶吧 I predict a tearful reunion.
我需要你保證不會把她牽扯進來 I need your assurance you'll leave her out of this.
作為交換 In exchange for...
一個名字 A name.
你的同事 他兩年前主動來找我們 Your colleague, he came to us two years ago.
他告訴我們你有個兒子 He told us you have a son.
他叫希德·廖 His name was sid liao.
不用客氣 You're welcome.
帶一個路上吃 Take one for the road.
點心你隨便拿 Have as many pastries as you like.
下午好 先生們 Good afternoon, gentlemen.
你們注意聽我說 While I have your attention,
我想跟你們講下 I want to tell you
我一直在跟一個大學實驗室合作 about a study I've been conducting
研究三位一體試驗 in partnership with one of the university labs
對環境產生的影響 on the environmental effects of the Trinity Test.
48小時后 When, in the next 48 hours,
你們將引爆這世上第一顆原子彈 you detonate the world's first atomic weapon,
輻射威力將被沖至高空 you will propel radioactive particles high into the sky
然后最終會落回地球表面 that will eventually fall back down to earth.
讓我們給這個現象起個名字 Let's give this phenomenon a name.
讓我們叫它 Let's call it...
放射性沉降物 "Fallout."
放射性沉降物 Fallout.
你們在鎮上做的各種研究都未涉及此課題 Despite all the work that you've done here on the Hill,
我們仍對放射性沉降物將如何回落至地表 we know almost nothing about how fallout
甚至可能進入人體內的過程 will be absorbed back into the earth
一無所知 or maybe into the human body.
想象下 你們一直在巴遙山谷 Consider, for example, the lanthanum radioactive tests
用放射性鑭做測試 you've been doing in the Bayo Canyon.
碰巧的是 你現在吃的這個松餅 Incidentally, that muffin you're eating,
是今天早上烤的 用的正是從那片區域 that was baked this morning from corn that was harvested
收獲來的玉米 from that very area.
三位一體試驗將會產生 Now, Trinity could produce
比以往任何試驗多十萬倍的放射性沉降物 100,000 times more fallout than any prior experiment.
而我們完全不知道這將會 And we have no idea what this might mean
對周邊農場 對水源 for the surrounding farms, for the water sources,
對我們在鎮上喝的水產生什么影響 for the water we drink here on the Hill.
我們的研究才剛剛開始 Our research has only just begun.
但盡管有很多事我們還不清楚 But for everything we don't know,
有一件事我們能確定 there is one thing that we do--
放射性沉降物的范圍取決于天氣 the extent of the fallout will depend on the weather,
風的強度和風向 how strong the winds are and which direction they blow.
天氣將會決定三位一體試驗的影響 The weather will determine the magnitude
到底有多大 of the effect of Trinity.
除非天氣條件允許 And unless the weather agrees with us,
否則我們不會開始試驗 we won't move forward.
我希望你們所有人在去實驗區之前 I expect you all to know Dr. Winter's report chapter and verse
都將溫特博士的報告爛熟于心 by the time you get to the test site.
那些松餅 真的是用巴遙山谷的谷物做的 So, those muffins, did they really come from the Bayo Canyon?
販賣部買的 你以為我會烘焙 The PX. You think I took up baking?
一個亞裔為俄國當間諜 An oriental was spying for the russians?
是我們的客人說的 Uh, according to our guest.
那你解釋下鬼魂怎么能殺害埃弗蘭·費舍 You wanna explain to me how a ghost killed Avram Fisher?
他可能是維克托殺的 Victor might have killed him.
我不認為希德·廖是他們的間諜 I don't think Sid Liao is their spy.
以前是他們的間諜 Was their spy.
我以前確實懷疑過他 I know there was a time that I doubted him,
但希德·廖只是個走投無路的傻小子 but Sid Liao was just a desperate chap in over his head.
在你的管轄下 一共有428人 There are 428 men on your payrolls
是在布魯克林出生或成長 who were born or raised in Brooklyn,
這鎮上有72人 72 on this Hill.
也許我們應該推遲試驗 Maybe we should consider delaying the test
直到我們能縮小目標范圍 until that list can be narrowed.
兩天后 美利堅合眾國總統 In two days, the President of the United States
將會前往德國波茨坦 will be in Potsdam, Germany,
與約瑟夫·斯大林對面而坐 sitting across from Joseph Stalin
商議世界格局 with the map of the world between them.
杜魯門將會為這世界制定邊界 Truman's gonna draw lines on that map.
明確 毋庸置疑的邊界 Clear, bright, lines.
推遲絕對不可行 Delay is out of the question.
長官 我知道這里我是新手 Sir, I know I'm new to this,
但如果他們想要的不止是情報呢 but what if it's not just information that they're after?
我們剛將價值十億美元的钚 We just shipped a billion dollars' worth of plutonium
運到了沙漠中心 into the middle of the desert.
如果被布魯克林偷了呢 如果 What if Brooklyn stole it? What if--
我說不準 如果他成功將實驗破壞了呢 I don't know, what if he manages to disrupt the test somehow?
那時總統又該向斯大林亮什么牌 What would the President have to show Stalin then?
我去親自跟格林先生談 I will speak with Mr. Green myself.
確保我們有更多鑄件 Make sure we have more castings.
需要多少就造多少 As many as it takes.
好了 回家吧 給你的孩子一個晚安吻 All right. Go, go! Kiss your kids good night.
希望那不會是吻別 Hopefully, not for good.
全員明早十點準時從鎮上出發 Circus leaves town 10:00 A.M. sharp.
福瑞茨 Fritz.
你準備好應對目標委員會了嗎 You ready for the Target Committee?
沒 明天去三位一體的路上你幫我準備 No. You help me prep on the way out to Trinity.
我 I'm...
我不去三位一體 I'm not going to trinity.
艾薩克博士 我們需要你的批準才能 Dr. Isaacs, we need your approval for--
等下 坐吧 Hang on. Sit down.
坐 Sit down.
福瑞茨 Fritz...
我知道你這段時間很不好過 我很抱歉 I know you've been through hell and I'm sorry.
不不 我很抱歉 No, no, I'm sorry.
抱歉我不能再繼續幫你了 I'm sorry that I won't be able to help you anymore.
我很感激你給我的機會 查理 I'm grateful for the opportunities you've given me here, Charlie,
但我只是 我只是這輩子看夠了死亡了 But I just-- I've had enough death for one lifetime.
他們在里面待了多久了 How long have they been in there?
我聽說你很有耐心 I heard you were a patient man.
正是你的耐心幫我們抓到了六名敵方間諜 That your patience led to the capture of six enemy combatants.
那你是怎么參與進來的 So how'd you come to all this?
-感覺你是某種 -心理醫生 - You're some sort of... - Psychiatrist.
談話療法 Talking cure.
你跟佛洛伊德可不是一路人 醫生 You're a long way from Freud's couch, doctor.
精神疾病并不只出現在精神病院里 保羅 Well, diseases of the mind aren't confined to asylums, Paul.
他們可以改變世界格局 They rewrite maps.
比如說希特勒 Look at Hitler.
斯大林 這世上充斥著有精神疾病 Stalin. The world's full of sick--
去收拾干凈 Clean it up.
艾比 抱歉 我應該提前告訴你 Abby? Sorry, I should've told you
我昨晚不回來 I wouldn't be back last night.
每個人都要跟我談五分鐘 Everyone needed five minutes.
現在我只剩五分鐘了 我的行李箱在哪 Now I only have five minutes. Where's my suitcase?
能給我做個三明治路上吃嗎 Hey, could I get a sandwich for the road?
讓你的人去給你做 Have your men do it.
什么 What?
你在圣路易斯的人 Your men in St. Louis.
你父親那些除掉了珍·塔特洛克的手下 Your father's men who took care of Jean Tatlock.
讓他們去做 Have them do it.
艾比 Abby.
大羅上校錄下了 Colonel Darrow records
他辦公室里的所有對話 every conversation in his office.
你知道嗎 我不知道 Did you know that? I didn't.
我聽到了你的聲音 查理 I heard you, Charlie.
那只是嚇唬他 It was a bluff...
想讓他早點采取行動 結果他 to light a fire under Darrow, and then he...
做得太過火了 took things too far.
是他做的 不是我 He did, not me.
你覺得陪審團會在乎誰手上的血更多嗎 Do you think a jury cares whose hands are dirtier?
老天 艾比 我每天做的決定 Jesus. Abby, the decisions I make every--
我染血的手里掌握著成千上萬的人命 I'm holding a hundred thousand lives in my dirty hands.
在我的角度 你能了解到事態的全貌 In my position, you see things through to the end,
也許全世界都不理解 things the world might not understand,
但只因為你相信更偉大的目標 but because you believe in something bigger.
你讓我相信那女人的死是我造成的 You let me believe that I was responsible for a woman's death.
你是個禽獸 You're a monster.
天 我并不期望你能理解我 God, I don't expect you to understand.
不 我當然不懂 No. No, of course not.
我怎么會懂 我手上只有一條人命而已 How could I? I just have the one life in my hands.
我得走了 I gotta go.
等我回來我們再談 We'll talk about it when I get back.
喬伊 Joey!
喬伊在哪 Where's joey?
他在回布魯克萊恩的路上 He's on his way to Brookline.
我沒時間跟你兜圈子 艾比 他在哪 I don't have time for games, Abby. Where is he?
胡安妮塔在開車送他 Juanita is driving him.
他會住在我父母那 He's going to live with my parents.
上校也許把我困在了這里 但是 The Colonel may have me trapped here, but...
我的兒子不能牽扯進來 my son will have no part of this.
你把我的兒子 You sent my son
送到了近五千公里外 3,000 miles away from me
只有個破女傭陪著 with the Goddamn maid?
我看到了事情全貌 I was seeing things through.
也許我跟你一樣有罪 Maybe I'm just as much to blame as you are,
但喬伊應該過上更好的生活 but Joey deserves better.
從自己父親身邊被偷走 Stolen away from his father,
這就是他應該過得生活 that's what he deserves?
我只是讓他免受你的影響 I'm keeping him safe from you
就像你本應該遠離你父親 免受他影響 just like you should've been kept safe from your father!
你以為我不會上車去把他追回來 You think I won't get in the car and bring him back?
你的試驗24小時后開始 Your test is in 24 hours.
你以為我不知道你會朝哪個方向開嗎 You think I don't know which way you'll drive?
醫學院就教你這樣偽裝 Is this how they teach you how to stage a suicide
自殺現場嗎 in medical school?
這個比較有挑戰 This one's a challenge.
馬廄是個很獨特的犯罪地點 The stable's a unique venue.
40%的人會在自己家里自殺 Forty percent check out in their own house.
我更傾向于衛生間 I prefer bathrooms.
是個割腕的絕佳地點 It's a good place to open a wrist.
或是溺斃 Or drown.
到最后 自殺地點并不重要 In the end, it's not the scene that matters,
重要的是背后的故事 it's the story.
需要令人信服 It's gotta be credible.
這個人的話 In this case...
一個平庸的破產農場主 a bankrupt, small-time rancher
在他的谷倉里告別所有紛擾 holes up in his remote barn.
這個故事怎么樣 How about this for a story?
一名軍官處決了一名嫌犯 A Commissioned Officer executes a suspect?
這個人本可以告訴我們布魯克林的真實身份 The man who could have told us the identity of Brooklyn.
他的死沒有法官 也沒有陪審團 There was no judge, there was no jury--
你以為我愿意處在這個境地 Do you think I'm happy we're here?
抓到一名蘇聯間諜能換一萬美元 A Soviet spy in the hand is worth ten in the ground.
我們本可以利用他 你那位上校脾氣太大了 We could've used him. Angry man, your colonel.
碰到共產黨員就容易失去理智 Not a lot of restraint when it comes to communists.
他以后會成為參議員有所作為的 等著瞧吧 He'll make a hell of a senator someday. You wait and see.
抱住那只腳 Grab that foot.
他不會介意的 He won't mind.
我們數到三一起拽 準備好了嗎 We're gonna pull on three. Ready?
一 二 三 One, two, three.
我只是答應翻譯科技情報 You know, I agreed to translate scientific information.
告訴上校我的任期結束了 Tell the Colonel my tenure is over.
別管上校了 他根本不知道你在這 The Colonel, forget him. He doesn't even know you're here.
是我想讓你看這一切 No, I wanted you to see this.
為什么 Why?
第二次世界大戰已經結束 保羅 World War II is over, Paul.
下一場戰爭早已開始 The next war's already started.
它跟歷史上的任何沖突都不同 It's gonna be unlike any conflict in history.
是由像你我這樣的人悄然進行的 It'll be waged silently by men like you and me.
-我是物理學家 -我是醫生 - I'm a physicist. - I'm a doctor.
我們構成了間諜機構的新分支 We're forming a new breed of intelligence organization,
采用更集中化的方法 one with a more centralized approach.
我們有人脈 金錢 出身名門 We have connections, money, pedigree--
都是你喜歡的 things you like.
你會逐漸習慣這些你現在受不了的事情的 You'll get used to the things you don't.
我看到他們把一個木箱放到了卡車后面 I saw them load the crate into the back of the truck.
你怎么知道那里面裝著尸體 Well, how do you know it was a body?
從審訊室里搬出來的除了尸體還會有什么 What else are they gonna carry out of an interrogation room?
老天 Jesus.
那是接應我的人 That's the, uh-- that's the convoy.
我得走了 I bet-- I better go.
不 不行 No. No!
你不能跟接應的人走 You're not going with the convoy.
你跟珀爾修斯得想辦法自己出去 You and Perseus are gonna go out there on your own.
什么 為什么 What? Why?
我要對計劃做點調整 I'm making an adjustment to the plan.
如果我們只是破壞小玩意 If we all we do is sabotage the Gadget,
-他們還會不停地重建 -也許吧 - they'll just keep rebuilding it. - Maybe.
但他們要花幾個月才能找出紕漏 But it's gonna take them months to figure out what went wrong.
到那時他們會再做實驗 威力再增大十倍 And then they'll do another test, just ten times more powerful.
但莫斯科不是說要按原計劃行事嗎 But didn't Moscow say to stick to the plan?
你不是說一切保持原樣嗎 Didn't you say that nothing changes?
我在 我正在調整計劃 I'm changing-- I'm changing the plan.
你可以這么做嗎 Oh, you-- you can do that?
在三位一體的那些人 Those men out there at Trinity,
他們永遠不會住手 除非我們阻止他們 they're not gonna stop unless we stop them.
怎么阻止 Stop them how?
電路是你設計的 You built the circuits,
你可以控制引爆的時間 you can wire them to go off at any time you like.
你是說搶在所有人撤離之前 You mean before everyone evacuates?
吉姆 Jim...
你想殺害科學家們 You wanna kill the scientists?
你想殺害我朋友 You wanna kill my friends?
明天由我們做惡人 We do one terrible thing tomorrow,
但以后永遠都不需要別人再做 but then no one ever has to again.
我想去參加試驗 I wanna go to the test.
我要過去 And I'm gonna get there
哪怕需要我藏在車后備箱里也要去 if I have to stow away in somebody's trunk.
別那么做 Don't do that.
為什么不 Why not?
別去三位一體 Don't go to Trinity.
你在這里有很多工作要做 You've got a lot of work to do here.
你去把這話說給我老板聽 Yeah, well, tell that to my boss.
連賀加斯之前都會加班 Even hogarth worked longer hours.
有你做他副手 法蘭克真是夠走運的 Frank is damn lucky to have you as his deputy.
他也不去三位一體地點 And he's not going to the Trinity site, either.
他不去 那誰會去 No. But who is?
你 一個二流法學院出身的人 You. A guy who went to a second-rate law school
拿到了見證物理歷史的 is getting orchestra seats
頭等座 to physics history.
我上的是三流法學院 Hey, I went to a third-rate law school.
而且如果我能帶個約會對象 And if I could bring a date...
很顯然也不會帶我 Well, it wouldn't be me, apparently.
查理·艾薩克 Charlie Isaacs.
我應該怎么稱呼你 別克嗎 What am I supposed to call you? "Beuker"?
可以 有何不可 Sure, why not?
你到這來干什么 What the hell are you doing here?
去過布魯克林嗎 Ever been to Brooklyn?
很久沒去過了 怎么了 Not in a long time. Why?
沒什么 我聽說你在半年內 Never mind. I heard you fixed both Gadgets
修好了所有兩個小玩意 inside of six months.
對于出于信仰而反戰的人來說 挺不錯 Not bad for a conscientious objector.
對 也許我赴了一場錯誤的約 Yeah, maybe I went to the wrong meetings.
你想怎么樣 喬 What do you want, Joe?
你聽說過阿拉巴馬州的艾麗斯維爾戰俘營嗎 You ever hear of Camp Aliceville in Alabama?
怎么 你馬上要去 Why? Is that where you're putting on
那里表演了嗎 your latest piece of theater?
那是關押德國戰俘的地方 It's a prison for German POWs.
并不全是軍人 還有文化大使 Not all military. Cultural ambassadors, too.
甚至有幾位音樂家 Even a few musicians.
包括你母親 Including your mother.
我覺得你可能想知道 I thought you might like to know.
X-2B實驗小組組長 Team leader from Test Vector X-2B,
請向舍費爾主管匯報 report to Director Schaefer.
{an8}祝你好運 爸爸
海倫 現在幾點了 Helen? What time is it?
紐約的辦公時間 Business hours in New York.
打了幾通電話 Took some calls,
但我終于發現我們的冶煉預算是怎么 but I got to the bottom of how our metallurgy budget
跑到羅切斯特去的 wound up in Rochester.
管理員肯定給了你錯的表格 Admin must've given you the wrong form to sign,
但你可以給他們打個電話 糾正下錯誤 but, uh, you can give them a call, straighten it out.
把號碼放在我桌上就好 Just leave the number here on my desk.
可笑的是 你都不敢相信這有多巧合 The funny thing is-- and you won't believe the coincidence--
萊莎在跟 Liza's collaborating with
羅切斯特大學一起合作 the University of Rochester on her work.
我們的錢資助了她購買所有人力和儀器 Our money just funded all the resources and equipment she needs.
世界真小啊 Small world.
你一定精疲力盡了吧 Must be really exhausting
為了保證小男孩不會按期完成 making sure we don't finish Little Boy on time.
只要你能再次坐到我這個位置 As soon as you're sitting in this chair again,
我們就按你的想法做 we'll do things your way.
當你在領導內爆研究時 I did everything you asked
你所說的一切我都照做了 when you were running implosion.
即便是非法的事也照做不誤 Even when it was illegal.
當你消失時 是我提醒了大家 I sounded the alarm when you disappeared.
然后我放棄了在史上留名的機會 Then I gave up my one shot at history
好讓你拿到一個席位 so you could get us a seat at the table--
有科學家來控制原子彈 Scientific control of the bomb.
但你根本不想要那個席位 法蘭克 But you don't want a seat at the table, Frank.
你不希望有原子彈或是委員會 You don't want there to be a table or a bomb.
你認為自己有資格 And you think that you're entitled
憑一己之言來做那個決定 to make that decision on your own.
那你呢 海倫 And what about you, Helen?
兩萬兒童會被燒成灰 你很興奮嗎 You excited to incinerate 20,000 kids?
你是怎么回到這個辦公室的 法蘭克 How did you get this office back, Frank?
解決了查理的問題 Fixing Charlie's mistake?
實彈演習時 雷管的正負極 The detonator charges at the dry run,
不知怎么被裝反了嗎 they got reversed somehow?
然后你出手拯救世界 You came to the rescue?
滾出我的辦公室 Get the hell out of my office.
搞什么 What the hell?
你們干什么 What are you doing?
-打擾下 先生們 -謝謝 - Excuse me, gentlemen. - Thank you.
先生們 看來達到法定人數了 Gentlemen? I think we have a quorum.
下面請奧本海默博士發言 I'll give the table over to Dr. Oppenheimer.
謝謝 部長先生 Thank you, Mr. Secretary.
上一次召開委員會時 The last time this committee met,
是在賓夕法尼亞大道[白宮 美國國會所在地] it was on Pennsylvania Avenue.
我想你們會發現沙漠里文明程度更高 I think you'll find the desert more civilized.
我先說 I'll start.
當我 接受這份工作時 When I, uh, took this job...
當我接受這份工作時 我根本不知道 When I took this job, I had no idea
我們在這里造什么 what we were building here.
當我搞明白時 想過要離開 When I found out, I wanted to leave.
自從我來這 我干過一些 Since I've been here, I've done things...
我從沒想過自己會做的事 I never imagined I was capable of.
我說服自己 我們在這里是為了保護 I convinced myself we were here to protect
我們的孩子不被蓋世太保傷害 our kids from the Gestapo.
我的妻子 Well, my wife...
昨晚把我的孩子送回了東海岸 sent my kid back East last night
為了保護他不被我傷害 to protect him from me.
艾薩克博士 Dr. Isaacs--
她說我是個禽獸 She told me I'm a monster.
殺人兇手 A murderer.
我想告訴她 她錯了 I wanted to tell her she was wrong,
但我做不到 but I couldn't.
我本來準備好了發言 I had a speech prepared.
我本準備來這里告訴你們 I was gonna come in here and tell you
在荒島上引爆原子彈 to detonate the bomb on a desert island--
向日本最高統帥證明我們的能力 a demonstration for the Japanese high command.
我本準備告訴你們 I was gonna tell you that
昭和天皇肯定會當場投降 Hirohito would surrender on the spot.
我本準備說讓我們有些自制 I was gonna say let's show restraint
我們能被世人愛戴并敬畏 and we can be feared and loved
然后我們將小玩意帶到世上這件事 and then be forgiven for bringing the Gadget
就能最終被原諒 into the world in the first place.
但事實是 But the truth is...
我們可以被愛戴 we can be loved...
或者我們帶來和平 or we can have peace.
兩者不可兼得 Not both.
如果我們想要改變世界 So, if we want to change the world--
我們確實希望如此 先生們 我們不得不 and we do, gentlemen-- we have to.
如果我們想要改變世界 If we want to change the world,
那我們就必須要接受 then we need to embrace
當我們完成使命時 what the world will call us
世人會對我們冠上的惡名 when we finish what we've started.
一群禽獸 Monsters...
在毫無預警的情況下 who erased a city...
從地球上抹平了一座城市 without warning.
你是說一個軍事目標 You mean a military target?
不 一座全是平民的城市 No, a city full of civilians.
我們引爆炸彈的高度 And we detonate the altitude
要保證爆炸半徑能達到最大 that gives us the widest blast radius.
要最大限度地摧毀基礎設施 Maximum destruction of infrastructure.
住宅 醫院 學校 Homes, hospitals, schools.
一定要是毀滅性的打擊 It has to be catastrophic...
慘烈程度要超乎所有人的想象 on a scale that no one has ever imagined.
如果我們在荒島引爆原子彈 If we detonate our bomb on a desert island,
我們也許可以叫停這場戰爭 we might stop this war.
但我們沒法阻止下一場 But we won't prevent the next one.
我們正在測試的武器 The weapon we're testing...
胖子 Fat Man?
根本不值一提 It's nothing.
當量大概只有幾千噸TNT We'll measure it in, uh, kilotons of TNT.
二十年后 他們會造出百萬噸級 Twenty years from now they'll be counting megatons,
那時被毀滅的就是國家和大洲 Countries, continents.
所以我在此請求你們 So I'm begging you,
為了你們的孩子 你們的孫輩 for your kids, your grandkids,
向世人展示一次邪惡的力量到底有多強大 show the world what evil looks like once.
要震懾所有人 See it through.
作為一個種族 我們太缺乏想象力 As a species, we lack in imagination.
我們根本想象不到最大的噩夢有多可怕 we can't conceive of the big nightmares--
種族滅絕 饑荒 genocide, mass starvation,
或是核戰 除非我們親眼見到 or atomic war until we live it.
我們必須將原子彈 We have to drop our bomb
投到日本最核心的城市 on a city in the heart of Japan.
因為必須有東西讓世人心生敬畏 Because people need something to be afraid of.
恐懼是現在 也是未來 Fear is now and has always been
維持和平的唯一手段 the only thing that keeps the peace.
只有它能改變世界 The only thing that changes the world,
改變一切 改變所有人 changes anything, anyone.
我們現在不得不做惡人 We have to be monsters today
只為阻止未來涌現出更多惡人 to stop the monsters of tomorrow.
你不應該去沙漠里 Shouldn't you be in the desert
跟其他大人物一起 with the rest of the nabobs
做鏈式反應試驗嗎 doing the chain-reaction charleston?
我現在沒那個心情 I'm not really in a dancing mood.
我就是無法接受 I just don't believe it, you know?
事故就那樣發生了 That accidents just happen?
你知道她那天對我說了什么嗎 Do you know what she said to me that day?
金妮 Jeannie?
不論你要說什么 Whatever you're gonna say--
是為了讓我好受點 whether it's to make me feel better
或是克羅斯利式的胡言亂語 or just to spin some Crosley malarkey--
都省省吧 skip it.
她說她不知道我們在技術區做什么 She said she didn't know what we were doing in the tech area,
但她知道那將會改變世界 but she knew that it might change the world.
金妮說如果世界不得不被改變 And Jeannie said if the world had to change,
像你這種人才能保證我們永遠誠實 then you were the kind of man to keep us all honest,
保證它會向更好的方向改變 make sure it would change for the better.
你仍能做到 你知道 You can still get there, you know?
我要去販賣店買醉 I'll be at the PX getting drunk.
來不來隨你 我不在乎 You can come, not come-- I don't care.
查理 Charlie.
羅伯特 Robert.
搞什么 What the hell?
是你干的 It was you.
我認為是法蘭克·溫特故意破壞了試爆 I think Frank Winters sabotaged the pretest.
保羅 Paul?
我們得談談吉姆的事 We need to talk about Jim.
{an5}{pos(201,148)}非常歡迎愛好者加入字幕組一起翻譯海外影視劇
{an5}{pos(226,200)}最新美劇下載請登錄字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 掃描左邊二維碼關注我們的微信號 或搜索微信號: