《曼哈頓計劃》前情提要 Previously on "Manhattan"...
他們說那里就跟劍橋一樣 They said it'd be just like Cambridge.
好比沙漠中的哈佛 Harvard with sand.
查理 這里看上去可不像劍橋 Charlie, this doesn't look like Cambridge.
你將見到的是國內設備最精良的實驗室 You're looking at the best equipped lab in the country.
兩臺范德格拉夫加速器 Two Van de Graaff accelerators,
我們自己的回旋加速器 our own cyclotron.
你們正在研制原子彈 You're building an atomic bomb.
剛走過去的是法蘭克·溫特嗎 Was that Frank Winter?
他帶了一群不靠譜的人研發一項候補設計 He's got a band of misfits working on an alternate design.
不管我們在這做什么 Whatever we're doing here,
告訴我這一切都是值得的 please tell me it's worth it.
他來到這以后 我都不知道她怎么了 I don't know what's gotten into him since we've gotten here.
一半時間他在沉思 Half the time he's brooding
另一半時間就像我們在度蜜月 and the other half it's like our honeymoon.
他們剛到這時都這樣 They're all like that at first.
這樣比聊天更方便 It's easier than talking.
到最后他們就既不動手也不聊天了 Eventually they stop doing either.
-什么 -不 你不許去紐約上學 - What? - No, you can't go to school in New York.
所以我就得待在這個戰俘營里 So I'm just supposed to stay here in this prison camp?
然后被守衛搞大肚子嗎 Get knocked up by one of the guards?
我們為什么要來這里 Why are we even here?
一切都是秘密 Everything is a secret.
我有事要跟你說 There's something I need to tell you.
瘦子計劃出了問題 There's a problem with Thin Man.
我們的方案根本不可能實現 We're dead in the water.
那我們應該怎么做 So what are we gonna do about it?
你們倆怎么了 What happened between you?
他要我去干壞事 He asked me to do things no one ever should.
感覺他已經不是我認識的那個查理了 I don't know who Charlie is anymore.
-我要回家 查理 -軍方不會放你回去 - I'm going home, Charlie. - The army won't allow it.
只要我們離婚他們就會放人 They will if we're divorced.
你能請我進屋說嗎 Are you gonna invite me in?
你可以在我耳邊低語裂變率 You can whisper fission rates in my ear.
跟我分享瞞著你妻子的秘密 Tell me secrets you can't share with your wife.
實驗室里有間諜 There's a leak in this lab.
一直有人向敵方泄露技術圖紙 Someone's been smuggling technical schematics off the Hill.
我母親昨天去世了 My mother died yesterday.
等你回來就能看到你的新辦公室了 Your new office will be waiting for you when you get back.
我會快去快回 I won't be gone long.
他們說過我不需要親自來會面 They said I wouldn't have to meet in person.
除非有突發情況 Only under extraordinary conditions.
現在的研發重點是內爆 Implosion is taking center stage.
-他們認為你是間諜 -查理 - They think that you're a spy. - Charlie.
你妻子就在隔壁 Your wife is sitting in the next room.
她這幾個月來都在背著你和鄰居交往 She has been betraying you for months with your neighbor.
法蘭克 是查理的事 Frank, it's Charlie.
他們要把他送出基地 They're shipping him off the Hill.
他們認為他是叛徒 They think he's a traitor.
怎么了 What's wrong?
我們在造原子彈 We're building an atomic bomb
爆炸時的威力相當于兩萬噸TNT炸藥 that will explode with the power of 20,000 tons of TNT.
我做過很多羞于啟齒的事 I've done things I'm not proud of,
但我發誓那都是為了你和凱莉 but I swear I did all of it with you and Callie in mind.
幾個月前 另一個設計組的物理學家... A few months ago, a physicist from another design group...
和我開始秘密謀劃 and I engaged in a secret conspiracy
利用他組內的資源來做內爆 to co-opt the resources of his group for implosion.
奧克利給查理·艾薩克升職 Akley promoted Charlie Isaacs
是想掩蓋我們的蹤跡 to cover up our tracks.
他們以為他是間諜 其實他毫不知情 They think he is a spy, but he had no idea.
你讓美國總統聽取了你那 You sold the President of the United States
{an8}[美國科幻電影]
《巴克·羅杰斯》般的幻想 a Buck Rogers fantasy.
我們有備用計劃 There is a backup plan.
內爆組的負責人 The director of the implosion group
是這鎮上最有智慧的人 is one of the brightest lights on this hill.
這位是查爾斯·艾薩克博士 This is Dr. Charles Isaacs.
法蘭克·溫特發生什么事了 What happened to Frank Winter?
{an8}{pos(114.709,232.364)}1945年7月16日
{an8}{pos(130.044,249.546)}廣島原子彈爆炸前21日
你等等 Hey! Wait!
查理 你先等等 Charlie! Just wait! Please.
讓我們迎來原子時代的曙光的人 So the dawn-- the dawn of the atomic age
是一個在美國成家立業不到50年的 being ushered in by a Jewish cardshark whose family crash-landed
-猶太騙子 -你不該來這里 - on the American shores less than 50 years ago. - You shouldn't be down here.
一句話就行 你說一句就行 No, just one quote. One quote.
你認為這是新時代的普羅米修斯盜火嗎 Would you compare this to Promethean theft?
人類從上帝手上盜來火種 Man stealing fire from the gods?
-還是說這比... -稿費按比喻數量算嗎 - Or is it more-- - They pay you by the metaphor?
護送這位愛德華·R·穆羅去B區 Escort Edward R. Murrow here to Site B!
如果他回來 你可以當場擊斃 If he comes back, you have permission to shoot him.
什么 天哪 What? God.
查理 查理 Whoa! Charlie! Charlie!
福瑞茨 你來了 Fritz! You're here.
-是啊 -我很高興 - Yeah. - I'm glad.
拿一個無線電 確保大雨沒把電線弄短路 Grab a radio. Make sure the circuit cables don't short out in the rain.
原子彈應該在十級氣象條件下 Whoa, whoa! We're supposed to meet 10 weather conditions
才能發射 before we pull the trigger.
能見度得超過72公里 Visibility over 45 miles,
-濕度低于85% -我懂 我看了報告 - humidity below 85%-- - Yeah, I read the report.
你得去跟上校談談 推遲試爆 You got to talk to the colonel, delay the test.
我和上校的關系可沒那么好 The colonel and I aren't on the best of terms.
每時每刻 Look, at any given moment,
地球上都下著三千場雷雨 there are 3,000 thunderstorms somewhere on the planet.
不 這場雨不一樣 No, no. This one is special.
5200米的高空有暖流 兩個逆溫層 Gulf air at 17,000 feet, two inversion layers.
他們不會因為一場雨就叫停試爆 They're not going to call the game for rain.
希望能被吹散吧 Let's just hope it blows over.
那會把放射性塵埃從羅斯威爾吹到索科羅 It'll blow radioactive fallout from Roswell to Socorro.
我對此表示同情 但軍方不會 I'm sympathetic. The Army isn't.
總之負責任的都是我 Either way, I take responsibility.
{an4}本字幕由ZiMuZu原創翻譯 最新下載請登錄www.ZiMuZu.tv
{an4}{pos(70,211.2)}打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: ustvboom 了解最新影視字幕發布信息
{an4} 翻譯 菲力 木淺薰 靜妹粒 小肚腩
{an4} 翻譯 艾瑞卡 賣核彈換竹子 面條打包子
{an4} 校對 賣竹子換核彈 時間軸 MQ 言
{an4} 后期 拉圖 總監 面條打包子
{pos(194.296,185)}曼哈頓計劃 第二季 第一集
{an8}{pos(103.054,235.637)}15個月前
這是部長的原話嗎 Those were the secretary's words?
接受官方調查聽著像授職委員會的官腔 "Under official review?" sounds like a tenure committee.
陸軍部正在審查這個項目 The War Department is auditing the project.
總統給我們開了張五千六百萬的支票 The president wrote us a check for $56 million.
這是為自由付出的小代價 A small price for freedom.
上個月 還有上上個月 Last month, and the month before that.
從1942年到現在都有十二個月了 12 a year since 1942.
他們有權索要張明細收據 They're entitled to an itemized receipt.
他們要叫停項目 是嗎 They're going to shut us down, aren't they?
沒人叫停我們 Nobody's shutting us down.
他們被套牢了 現在沒法退出 They're pot-committed. They can't fold.
他們只能繼續下注 All they can do is keep betting,
要么一鍋端要么至死方休 buy the pot or die trying.
你就是那個父親因為賭博入獄的孩子吧 You're the laddie whose father's in prison for gambling.
技術部將面臨重組 The tech area's going to be reorganized
重點放在透鏡爆炸上 to focus on lensed implosion.
奧本海默博士把新組交給了我來管理 Dr. Oppenheimer has asked me to run the new group.
真好 Joy.
你要把項目全權交給查理·麥卡錫 You are handing the project over to Charlie McCarthy?
我姓艾薩克 查理·麥卡錫是 It's Isaacs. Charlie McCarthy's a--
被羅伯特掌握鼓掌之中的 A wooden dummy on a ventriloquist's knee
腹語口技假人 with Robert's hand up your ass.
我們有了施工設計 We have a working design.
但在施工設計變成 And in the space between a working design
真正可行的武器期間 國家命運危在旦夕 and a weapon that works, empires burn.
艾薩克博士 你多久能做出成果來 So, Dr. Isaacs, how soon can you deliver?
一個月 一年 還是十年 A month? A year? 10?
我還 I don't, um...
我得先 Well, I'd have to, uh...
奧本海默博士 Dr. Oppenheimer.
會騎馬嗎 查理 Do you ride, Charlie?
我是圣路易來的猶太人 I'm a Jew from St. Louis.
要是馬不戴鞍 When a horse won't take the saddle,
你可以把它送上西天 you can send it to the glue factory.
但物理學家們就不能這么對待了 It's not an option with physicists.
他們還在里面研究理論可行性 They're still in there debating the science.
喜歡內爆的人可不多 Not a lot of fans of implosion.
兩千人里選出來的二十位精英 20 old men out of 2,000.
得到了群眾支持 Win the confidence of the Indians,
酋長們也別無選擇 chiefs will fall in line.
你會向他們宣布決定嗎 You gonna make an announcement to the staff?
你來宣布 You are.
法蘭克·溫特 Where's Frank Winter?
只是 內爆是法蘭克的點子 It's just implosion is Frank's baby.
但得由你來落實了 You're going to have to deliver it.
再過五十年 沒人會記得 In 50 years, no one will know
法蘭克·溫特的名字 但你的 the name Frank Winter, but yours--
我不能把別人的功勞占為己有 I can't take credit for someone else's work.
你的整個事業都是建立在偷取別人的成果 You made your career stealing the work of another physicist
占為己有上的 and passing it off as your own.
格蘭·巴比特離開時的話很有意思 Glen Babbit gave an interesting exit interview.
那你為什么選中我 Then why'd you pick me for the job?
馴服那些野馬 查理 Saddle the horse, Charlie.
我保證 向前走就是向錢走 I assure you, there's more profit in moving forward.
溫特博士在嗎 Dr. Winter?
他已經兩天沒回家了 He hasn't been home in two days.
可能躲在辦公室啃方程呢 He's probably in his office hiding behind an equation.
夫人 我們不是來找您丈夫的 Ma'am, we're not here for your husband.
我們是來取您的東西的 We're here for your things.
-我的 -個人物品 - My-- - Personal effects.
家具是房子自帶的 Furniture stays with the house.
我們在H排為您整頓了一套復式 We have you slotted for a duplex apartment in Row H.
因為您丈夫的原因 In regard to your husband.
這什么意思 調職 What does this mean, "Reassigned"?
誰把他調走了 Who reassigned him?
三天前他自愿調職的 He put in for a voluntary transfer three days ago.
-去哪 -就算我知道 - Where? - Even if I--
你是想告訴我 You're telling me my husband
我丈夫連句解釋也沒有就拋棄了家庭 has abandoned his family with no explanation,
連個聯系方式都沒留嗎 not even a forwarding address?
很抱歉 I'm sorry.
我們會帶搬家用的箱子再來 We'll be back with boxes.
那個混蛋用模糊變量的 That son of a bitch always was crazy
方式總這么瘋狂 with his indeterminate variables.
C A L L I E C-A-L-L-I-E.
不知道法蘭克的女兒什么時候才到18啊 I wonder how long before Frank's daughter turns 18.
我以為你要打包去奧馬哈了 克羅斯利 I thought you packed off, Crosley, for Omaha.
還是愛達荷來著 Or was it Idaho?
其實是俄亥俄的代頓 Dayton, Ohio, actually.
是我美國新型都市之旅的下一站 Next stop on my whistle tour of American boomtowns.
沒道理啊 Doesn't make any sense.
奧本海默捧著項目來找法蘭克 Oppenheimer hands Frank the project on a silver platter
結果他卻為了次秘密升職逃掉了 and he skips town for some kind of secret promotion?
真的假的啊 Really?
你騙我來就是為了談這事嗎 福瑞茨 That's what you lured me here to talk about, Fritz?
-法蘭克的事業路線 -騙你來 - Frank's career path? - Lure you?
你說什么呢 我沒騙你來啊 What are you talking about? I didn't lure you.
-就是你 -不 我是接到了便簽 - Yes, you did. - No, I got a note from--
瞧 是女王陛下和 Oh, it's the duchess
一無是處的小白臉來了 and the boy with his finger in the dike.
只要給他五分鐘就好 Just give him five minutes.
將會有正式公告 There's going to be an announcement.
我將接管內爆小組 I'm taking over the implosion group.
你 You?
找不到印第安女仆了是吧 None of the Indian maids available, eh?
我要找法蘭克 你知道什么消息嗎 I need to reach Frank. Have your heard anything?
應該不比福瑞茨多 No more than Fritz here, I gather.
他們沒告訴你 They haven't told you about their little
他們的三角家庭吧 scientific menage a trois, have they?
保羅 Paul.
你為何要找弗蘭克 So why would you want to find Frank?
你就是填補弗蘭克真空的自然力 You're the force of nature that fills up the Frank-shaped vacuum.
他只是想幫忙 He's just trying to help.
我明白 是因為她的緣故 I see. It's for her benefit.
制造點歌舞伎效果來討好女孩 A bit of Kabuki theater to impress a girl.
如果我在俄亥俄見到弗蘭克 Well, if I see Frank in Ohio,
我肯定會幫你跟他帶好的 I'll be sure to send along your regards.
他什么意思 三角家庭是什么 What did he mean? What's a menage a trois?
我沒想討好任何人 I'm not trying to impress anyone.
我曾陷入困境 現在沒有了 I was in a bind. Now I'm not.
我想是弗蘭克幫了我 I think Frank helped me out
而他為此付出了代價 and he's paying the price.
奧本海默不肯告訴你他在哪嗎 And Oppenheimer won't tell you where he is?
我們甚至都不確定他是否知道 We're not even sure he knows.
有人知道 Well, somebody does.
X-4 他叫什么 Hey, X-4. What's his name?
這信息沒在我們的文件里 That information is not in our files.
我得跟他談談 Well, I got to talk to him.
-你好 -艾比 - Hello. - Abby.
他不在這 Um, he's not here.
怎么 你想看看他是不是藏床底下了 What? You want to check under the bed?
我不是來找查理的 I'm not here to see Charlie.
你懷了孩子后來又沒了 Is it true that you were going to have a baby
這事是真的嗎 and then you didn't?
查理告訴你的嗎 Charlie told you that?
你打掉的嗎 Did you take care of it?
你問這干嘛 What is this?
相信我 海倫 Trust me, Helen,
我在這沒有可以說話的朋友 if I had any friends here to turn to,
一個都沒有 any friends here at all...
我想知道你是怎么做掉的 I need to know how you went about doing it.
你為何想做這樣的事 Why would you want to do a thing like that,
家庭婦女期刊夫人 Mrs. Ladies' Home Journal?
這是隱私 It's private.
我要換衣服了 I need to get dressed.
出軌的不只有查理 Charlie wasn't the only one who cheated.
他發現了 And he found out.
你有婚外情 You had an affair?
是誰 Who's the guy?
你不認識他 You don't know him.
-但他讓你懷孕了 -是查理的 - But he got you pregnant. - It's Charlie's.
你確定嗎 You sure?
是的 我確定 Yes, I'm sure.
兩年前我在新澤西打過胎 I had an abortion two years ago in New Jersey.
那醫生現在很可能進監獄了 Doctor's probably practicing medicine in a jail cell.
但如果你現在有需要 But if you needed one now,
你肯定知道去哪 you must have some idea of where you'd go.
你知道這是重罪吧 You know it's a felony.
宿舍里的一些女孩 Some of the girls in the dorm
去過圣達菲的一家診所 have been to a clinic in Santa Fe
在巴士站交界處旁邊 near the bus stop on Junction.
說你月經阻塞就行 You're supposed to say you have obstructed menses.
痛嗎 Did it hurt?
聽著 艾比 Listen, Abby,
我不后悔打掉孩子 I don't regret it.
但你會 But you will.
你愛查理嗎 Do you love Charlie?
愛的話你就不會告訴他 Then you won't tell him.
接線員 Operator.
我要接外線 Yeah, I need an outside line.
接哪里 Where to?
蘇聯駐紐約領事館 The Soviet consul in New York.
我無權打這個電話 I-- I'm not authorized to make that call.
我現在就授權給你 I'm authorizing you right now.
先生 即便是嘗試打給蘇聯人的企圖 Sir, even trying to telephone the Soviets,
都會讓你陷入被拽進 you'll get yourself hauled
戰爭部長辦公室的麻煩中 into the office of the secretary of war.
你知道你在跟誰說話嗎 Do you have any idea who you're talking to?
我 不知道 I-- no.
你有筆嗎 You got a pencil?
我的代號是X-4 My badge number is X-4.
你跟艾比在家睡時你睡外面嗎 Do you sleep closer to the door when you're home with Abby?
什么 What?
人總是習慣睡同一邊 People always end up on the same side of the bed.
就像固定停車位一樣 It's like a designated parking spot.
老習慣了 It's old habit.
你的婚姻也是種老習慣 Your marriage is an old habit, too.
總會回去的 People fall back into it.
你上次見艾比是什么時候 When's the last time you saw Abby?
再過36個小時 In 36 hours...
我就要在兩千名物理學家面前 I need to lay out my vision
表述我對項目的 for the future of the project
戰略計劃了 to 2,000 physicists.
我現在什么都沒想好 I got nothing.
等我們弄清楚弗蘭克 Delay the announcement till we figure out
這事怎么辦以后再宣布 what to do about Frank.
代號X-4的官員請了長假 Agent X-4 seems to be on permanent vacation.
你為什么不直接說出真相 Why don't you just tell the truth?
當著技術區所有人的面 Stand up in front of the entire tech area
告訴他們情報部門把某位組長變失蹤了嗎 and tell them G-2 made one of the group heads disappear?
估計會用對待法蘭克的辦法來對待我 Probably stick me in whatever hole they stuck Frank,
然后你就得繼續負責研究內爆了 then you'd have to run implosion.
有什么好笑的 Why is that funny?
我說不定比你更清楚內爆的物理原理 I probably know the physics better than you do.
你覺得你在奧本海默面前還能堅持己見嗎 You think you could hold your own against Oppenheimer?
或是在高層的那些剝削者面前呢 Those bloodsuckers in the senior leadership?
你覺得你就能嗎 奧本海默選你 You think you can? Oppenheimer picked you
是因為他知道他能控制你 because he knows that he can control you.
好吧 算了 當我沒說 All right. You know, never mind.
我要趕份演講稿 I have a speech to write.
你媽媽的事 Hey. I'm sorry...
我很遺憾 about your mother.
-是意外還是... -失陪一下 - Was it unexpected or...? - Excuse me.
有什么需要幫忙的嗎 Um, can I help you?
你是米克斯嗎 Are you Meeks?
對 就是我 Yeah, Meeks.
這兒不是華爾道夫飯店 我們也不是門童 This isn't the Waldorf. We're not bellboys.
你拿我的書干什么 What are you doing with my books?
今天搬家 It's moving day.
既然你回來了 你就自己搬吧 Now that you're back, get moving.
{an8}《凱撒大帝》
立正 Attention!
你不是大校 You're not the Oberfuhrer.
你有沒有見到考克斯上校 Is there any sign of Colonel Cox?
考克斯上校已經被調遣到 Colonel Cox has been redeployed
更適合他施展天賦的崗位上了 to a post more suitable to his talents.
他有天賦嗎 Does he have those? Talents?
然后你就來... So that would make you...
我是艾默特·達羅上校 Colonel Emmett Darrow.
舊朝已逝 新王萬歲 The king is dead. Long live the king.
我已經耽擱了你好久了 Well, I've squandered enough of your time.
安保處的負責人 High priests at the security desk
說我的調職表格還差一個簽名 tell me my transfer form is missing a signature.
給我的秘書吧 Leave it with the girl.
我只需要你簽個字 長官 All I need is a drop of ink, sir.
我兩天前就該趕往代頓基地了 Dayton site expected me two days ago.
如果只是小事我也不會親自打擾你 I won't bore you with the technical subtleties.
從中子發生器中提取釙210 Harvesting polonium-210 for the neutron initiators.
代頓人手足夠了 Dayton is adequately staffed.
然而這個小鎮的人手 This Hill, on the other hand...
并不夠 is not.
長官 我不能繼續呆在這小鎮 Sir, I can't stay on this Hill.
是人事安排問題 It's a personnel matter.
-人事安排 -私人原因 - Personnel? - Personal.
我無法繼續為查理·艾薩克工作 I can't work for Charlie Isaacs.
我和他愛上了同一個女人 It seems we both fancied the same woman.
能幫忙把門關上嗎 Would you close the door, please?
跪下求我 Get down on your knees.
你在開玩笑吧 You're pulling my leg.
沒有人看得到你 No one can see you.
下跪吧 Take a knee.
還是說你不打算調職了 Or did you change your mind about the transfer?
現在 Now...
向上帝尋求寬恕 ask Jesus for forgiveness.
你說什么 I'm sorry?
上帝 Jesus.
請寬恕我 上帝 Forgive me, Jesus.
你犯下了何種罪孽 And what is the nature of your sin?
我不知道 I don't know.
你知道 是軟弱 Yes, you do. It's weakness.
上帝將一個原子深埋在成噸的巨石之下 God buried an atom under a million tons of rock
讓美國能有機會將其分裂為二[核裂變] so that America could split it in two
并改寫世界地圖的布局 and redraw the maps of the world.
然而你卻想逃去代頓 And you want to run off to Dayton
就因為某個女孩拒絕了你的表白嗎 because some girl didn't ask you to the prom?
半個小鎮的人醒來都發現門上釘了份 Half the Hill woke up with eviction papers tacked to our doors
由上校辦公室簽發的遷離聲明 by order of the office of the Colonel.
給你一個禮拜的時間離開小鎮 You picked a hell of a week to leave town.
你都沒得選擇 天哪 I mean, not that you picked-- oh, Jesus.
你該找金妮談談 她父母雙亡 You should talk to Jeannie. She's got two dead parents.
吉姆 關于你母親 請節哀順變 Jim, I'm so sorry about your mother.
他們不肯再多放你幾天假嗎 They won't give you more time?
我媽還在的話 會希望我回來為祖國效力 Uh, she'd want me here serving my country.
我都不知道我們到底在為誰效力 I don't even know who we're serving.
-法蘭克走了 -什么 - Frank's gone. - What?
-去哪了 -我也不知道 - Where? - I don't know.
反正肯定不是好事 But I know it's not good.
所以你打算在廣場椅子上跟她做嗎 So you're going to give it to her on a bench in the plaza?
我攢錢訂了間賓館房間 I saved up for a hotel room.
她還是處吧 She's a virgin, right?
別忘了在床單上撒些玫瑰花瓣 Don't forget to sprinkle rose petals on the bedspread.
就他那工資 On E-3 salary?
能訂到有床的房間就不錯了 He'll be lucky if the room has a bed.
我女兒在哪 Where's my daughter?
溫特夫人 博士 Mrs. Winter-- Doctor.
她應該正跟著梅森·斯考茨值夜班 I think she's on an overnight with the Mason Scouts.
本來是這樣 可她擅離職守 Yes, she was. And then she went AWOL,
顯然是來找你了 apparently to meet you.
我和凱莉提前約好了 Callie and I had social plans.
她坐早班車 然后我們約了一起吃晚餐 She took an early bus and we were going to meet for dinner.
在哪 Where?
一家餐廳 A restaurant?
我送你一程 I'll save you a bus ticket.
你要去什么地方嗎 Are you going somewhere?
上車 Get in the car.
你收到我的信息了 I see you got my message.
內爆王子 Prince of implosion.
比起打電話浪費時間 I'd have thought you'd have better things to do
我以為你還有別的事做 than play grab-ass with a telephone.
怎么 戰略情報局開不起玩笑嗎 What's wrong? OSS can't take a joke?
戰略情報局就是給養尊處優的 Strategic Services is a clubhouse
小少爺們玩樂的地方 for overbred schoolboys.
我是為更謙遜的主人效勞 I serve at the pleasure of a humbler master.
格魯烏斯將軍 General Groves.
是為自由 Freedom.
辦公室不錯 Nice office.
-坎坷不斷 -是啊 - A lot of turnover. - Yes, well,
之后會好的 the third time's a charm.
你現在還不明白 查理 You don't see it yet, Charlie,
但我是你的朋友 but I am your friend.
我的朋友們都有名字 Most of my friends have names.
我希望你能告訴我真相 可以嗎 I want you to tell me the truth. Can you do that?
你以為我是貝拉·盧戈西的鬼魂嗎 What do you think, I'm some Bela Lugosi spook?
{an8}[最出色的一位吸血鬼德古拉伯爵的扮演者]
因為我你才能坐在這里 而不是 I am the reason you're sitting behind that desk instead of--
在哪里 Where?
法蘭克·溫特在哪 Where is Frank Winter?
你把他關在某個地方 You pack him off to wherever it was
還想派我去折磨他 you were going to send me to torture him?
原來是因為這個 Ah, that's what this is.
戰士的忠誠 A soldier's loyalty.
我來猜猜 法蘭克不是我認為的那個人 Let me guess. Frank isn't the man I think he is.
他不是 He wasn't.
那我呢 我跟你想象的一樣嗎 What about me? Am I the guy you thought I was?
我不覺得你是鬼魂 See, I don't think you're a spook.
我覺得你是官僚 I think you're a bureaucrat.
我認為你是那種 I think you're the guy
在邊檢處找別人要證明的人 at the border checkpoint asking for papers.
你知道東歐的巴納特省 Do you know the Banat province in eastern Europe
除了在幾張舊地圖上 已經不復存在了 doesn't exist anymore except on a few old maps?
在主出現之前 Before Christ turned up,
那里屬于色雷斯人 it belonged to the Thracians
直到羅馬人把他們趕盡殺絕 until the Romans bled them dry.
之后是哥特人 匈奴人 格庇德人 Then the Goths, the Huns, the Gepidae,
阿瓦爾人 緊接著是斯拉夫人 the Avars, followed by the Slavs,
然后是馬扎爾人 then the Magyars.
{an8}[兒歌《圣誕的十二天》]
四只鳴唱的鳥兒 三只法國雞 我懂 Four colly birds, three French hens, I get it.
然后匈牙利人在那里開始做生意 Then the Hungarians set up shop
直到奧斯曼土耳其人將他們趕了出去 until the Ottoman Turks cut them down.
然后我的祖先去了那里 That's when my family arrived.
他們經商 Merchants.
主要是販鹽 Salt, mostly.
他們和塞爾維亞人一同趕走了土耳其人 They fought with the Serbs to beat back the Turks.
然后一位波斯尼亞農民的兒子 Then the son of a Bosnian farmer
向一位哈布斯堡皇族開了一槍 put a bullet in a Habsburg
全世界便陷入水深火熱 and the world caught fire.
然后巴納特共和國成立了 And then it became the Banat Republic
僅維持了兩周 for all of two weeks.
那曾是猶太人們的天堂 It was a haven for Jews
直到軸心國到來 希特勒的出現 until the Axis rolled in and Hitler...
希特勒一次性解決了猶太人的問題 Hitler solved the Jewish problem once and for all.
現在俄羅斯人正虎視眈眈 Now the Russians are knocking at the gate.
當你經歷過一個國界已無意義的年代 When you've lived in a place where borders have no meaning,
國界對你而言便愈發重要 borders come to mean a great deal.
我在這個國家生活了20年 20 years I've lived in this country,
但我門口還是隨時放著個收拾好的行李箱 yet still I keep a packed suitcase by the front door.
挺好 Good.
我們上車繼續聊 兜兜風 Let's throw it in the car, go for a drive,
把法蘭克接回來 pick up Frank.
他走了 再也不會回來 He's gone, and he's never coming back.
什么叫走了 What does that mean, gone?
他死了嗎 He's dead?
我不信 I don't believe you.
你了解他 You knew the man.
你覺得法蘭克·溫特會輕易投降嗎 Do you think Frank Winter would surrender quietly?
戰爭改變一切 Sands shift during wartime.
沒人能一勞永逸 No one-- no one has tenure.
只有適者才能生存 The ones who survive are the ones who adapt.
下回直接打電話找我 Next time, call me directly.
我叫埃弗蘭·費舍 My name is Avram Fisher.
我怎么這么沒禮貌 Where are my manners?
-恭喜 -為了生存還是適應環境 - Congratulations. - For surviving or adapting?
為了新生兒 For the baby.
恭喜你和夫人 Mazel tov to you and your wife.
你邀請凱莉 You invited Callie to dinner
來加油站吃晚餐 at a filling station?
拉爾夫和貝蒂咖啡館 就是這 Ralph and Betty's Cafe. This is it.
我女兒呢 Where's my daughter?
埃琳娜 Elena?
我叫她回家了 I sent her home.
你去哪了 Where were you?
出門了 Out.
艾比 Abby.
你有什么事要告訴我嗎 Is there something that you need to tell me?
查理 從你上次來的時候 You know, Charlie, I think we dug up all the skeletons
我們把該說的都說清楚了 the last time you stopped by.
鄰居全都聽到了 I'm sure the neighbors can give you a transcript.
你懷孕了嗎 Are you pregnant?
她告訴你了 She told you.
我還是得聽你這死亡天使親口說 I had to hear it from the Angel of Death.
-什么 -艾比 - What? - Abby.
查理 Charlie.
你是打算簽了離婚協議 You were going to sign the divorce papers
然后跟喬伊一起從后門溜出去嗎 and sneak out the back door with Joey?
這是上天的預示 This is a sign.
我才不信這個 查理 I don't believe in signs, Charlie.
好好 這比預示更好 Fine, it's better than a sign.
這是個機會 It's a chance.
太遲了 It's too late.
歐洲有個瘋子 There's a lunatic in Europe
每天都讓成千的猶太孩子成為孤兒 making orphans out of a thousand Jewish kids a day.
你想讓這兩個也從小沒父親嗎 You want two more to grow up without their father?
你以為我不知道歐洲的狀況嗎 You think I don't know about Europe?
你說真的嗎 Honestly?
你還記得我們在麻省綜合醫院的第一個大夫嗎 You remember that first doctor at Mass General?
長得像卡爾文·柯立芝的那個 The one who looked like Calvin Coolidge?
他說這在醫學上是不可能的 A medical improbability. That's what he called it.
我當時告訴你 就算一起養貓我也不在乎 And I told you we could raise Siamese cats for all I care.
是你一直非想要個女兒 But you wanted a daughter so badly.
我們都想 We both did.
而且你也證明了醫生說的是錯的 And you proved the doctors wrong.
從一開始你就說感覺懷的像是男孩 Right out of the gates, you said it felt like a boy,
你的感覺也是對的 and you were right about that, too.
本以為我再也不會見到你了 Thought I'd never see you again.
我是說 對我來說 你已經死了 I mean, for all I knew, you were dead.
然后你就那么走進門 And then you came in the door
還說是我毀了咱們的婚姻 and you said that I poisoned our marriage.
聽著 Listen.
無論你我之間發生過什么 Whatever happened between me and you
我和她發生過什么 or me and her
-或是你和... -查理 - or you and-- - Charlie.
這不是我們的錯 It's not us.
都是這個鬼地方弄的 It's this place.
我像這里其他不待見妻子的混蛋一樣 I treated you like every other jerk
對待你 on this hill treats his wife.
我低估了你 I underestimated you.
我忘了你有多好 I forgot what I had.
但我們有個孩子 But there's a kid in there.
他還不知道他爸爸搞砸了 He doesn't know his father screwed up.
而他還沒見過這個世界 His world doesn't even exist yet.
我們可以比這做得更好 We can do better.
我可以做得更好 I can be better.
我覺得懷的是女孩 It feels like a girl.
凱莉在路上了 Callie's on her way.
很好 Good.
最多20分鐘就到 軍營里有條留言 20 minutes, tops. There was a message at the barracks.
我弄錯了 讓她去了另一家餐廳 I goofed. I sent her to the wrong restaurant.
你把這忘在外套口袋里了 You left it in your jacket pocket.
所以你本打算在哪和凱莉會面 So where were you really going to meet Callie?
1944年可沒有婚前性行為這個說法 Premarital sex was not invented in 1944.
廣場旁的一家賓館 我們還沒... There's a hotel off the plaza. We haven't actually--
我想等到我們結婚 I wanted to wait until we were married,
但我... but I...
你愛她嗎 Do you love her?
她是我見過最完美的人 She's the most perfect person I've ever met.
她幸福嗎 Is she happy?
怎么了 What?
凱莉大概一個月前吃了些藥 Callie took some pills about a month back.
甲苯什么的 是藍色的 Methyl something. They were blue.
甲苯比妥 Methylphenobarbital.
是我的藥 They're mine.
我不認為她是想... I don't think that she was really trying to--
她說這是家庭遺傳 She said it runs in the family.
我們住在伊薩卡時出過一次狀況 There was an incident when we lived in Ithaca.
我犯了個錯 I made a mistake.
你是想要... Were you... trying?
我知道凱莉害怕 I know that Callie's afraid
她跟我一樣是癮君子 that she has what I have,
但她不是我 but she's not like me.
我這半生 I spent half of my life
都在尋找一個出口 looking for a trapdoor out of it.
{an8}拉爾夫和貝蒂咖啡館(及加油站)
我們在圣達菲的一家賓館里找到了她 We picked her up at a hotel in Santa Fe.
凱莉 Callie!
你可以回去以后再謝謝我 You can thank us back at the Hill.
對不起 女士 Sorry, ma'am.
如果你把她帶走 我就再也見不到她了 If you took her away, I'd never see her again.
該走了 It's time to go.
你喜歡什么樣的咖啡 How do you like your coffee?
我想在我千里之外 In my own living room.
自家客廳里喝 2,000 miles from here.
諾貝爾獎得主晚上回來晚了會怎么樣 So what happens when a Nobel laureate stays out past curfew?
你們要出動101空降師嗎 You call out the 101st Airborne?
車里裝著旅行箱的諾貝爾獎得主嗎 A Nobel laureate with a packed suitcase in his car?
這犯法嗎 Is that a crime?
萊莎·溫特 博士 巴納德學院年級第二 Liza Winter, PhD, second in her class at Barnard.
可不是什么招人喜歡的學校 Not a charm school.
我假設你并非不喑世事 I'm going to assume you weren't born yesterday.
我希望你也別把我當小孩 I hope you'll extend me the same courtesy.
你是達羅上校吧 Colonel Darrow, is it?
我丈夫拖我們來這里 現在人卻不見了 My husband dragged us here and now he's gone,
沒人愿意告訴我你到底把他送到哪去了 and no one will tell me where you're sending his check.
在這種情況下 So, under the circumstances,
如果過段時間你能放我離開 我會感激不盡 I would be grateful if I could be released with time served.
上校 我不可能泄密 Colonel, I can't spill secrets
從一開始我就沒機會接觸任何機密 I wasn't entrusted with in the first place.
我明白你要完成本職工作 但我也一樣 I understand you have a job to do, but so do I.
如果你讓我回普林斯頓 If you let me just go back to Princeton,
你永遠都不會再聽到我的消息 you'll never hear from me again.
引發鏈式反應 Set off a chain reaction
爆炸時產生的威力相當于兩萬噸TNT炸藥 that will explode with the power of 20,000 tons of TNT.
足夠將數座城市從地圖上抹去 Powerful enough to wipe cities off the map.
還有城市中的所有居民 Cities full of people.
-所有孩子 -你們錄下了我們的談話 - Children. - You recorded our conversations?
不 軍方會把它投到 No, the Army will detonate it
不會引起傷亡的地方 someplace where it can't hurt anyone.
等軸心國看到炸彈的威力 When the Axis sees what we're capable of,
他們將別無選擇 不得不投降 they'll have no choice. They will have to surrender...
從什么時候開始的 For how long?
你丈夫正在另一處營地 Your husband is at another site
證明他對祖國的忠心 proving his loyalty to his country.
你要想幫他 就該謹言慎行 You can help him by proving that you can be a discreet,
努力為這個社區服務 productive member of this community.
我們在書寫時代的新篇章 We're writing the prologue to a new era,
書寫和平之史 a history of peace.
我走過歪路 I've made mistakes.
做了很多我羞于啟齒的事 I've done things I'm not proud of,
但我發誓 我做這些事時都是為了你和凱莉 but I swear I did all of it with you and Callie in mind.
幾個月前 A few months ago,
另一個設計組的物理學家 a physicist from another design group
來找我 他告訴我 came to me and he told me
他的模型不會成功 that his model wasn't going to work.
所以我和里德·奧克利開始秘密謀劃 So Reed Akley and I engaged in a secret conspiracy
利用他組內的資源來做內爆 to co-opt the resources of his group for implosion.
你記得查理·艾薩克嗎 You remember Charlie Isaacs?
我們利用他來掩蓋我們的蹤跡 We set him up to cover our tracks.
諷刺的是要想實現內爆 The irony is the only way
唯一的方法就是偷用 we were able to crack implosion was by stealing...
我也許知道你們在這里造什么 I may know what it is you're building here...
但我女兒不知道 but my daughter does not.
其實他毫不知情 But he had no idea.
廣播修好了嗎 They fix the PA?
他在哪 Where is he?
軍方說法蘭克被調到了另一處營地 The Army said Frank was transferred to another site.
就穿著一套西裝 一件襯衫 一條領帶 One suit, one shirt, one necktie,
和一雙鞋 one pair of shoes?
他就帶了這些東西 That's all he took.
他的所有衣物仍裝箱放在我們家里 All his clothes are boxed up at the house.
他甚至連安全徽章都沒帶 He even left his security badge.
你覺得這聽起來像工作調動嗎 Does that sound like a transfer to you?
我不知道他違反了哪條物理規律 I don't know what law of physics he's broken now,
但我覺得你知道 but I think you do.
女士 Ma'am?
請你跟我們走 Would you come with us, please?
沒事的 她沒惹麻煩 It's all right. Hey, she's fine.
她沒有權限 She doesn't have clearance.
他到底在哪 Where is he?
好了 請大家安靜一下 All right, can I get everyone's attention, please?
非常感謝 Thanks very much.
請大家靜一靜 Can I have everyone's attention?
謝謝 Thank you.
奧本海默博士 Dr. Oppenheimer...
讓我跟大家談一下未來的走向 asked me to say a few words about the road ahead.
但我想先談談我們之前奮斗的過程 But I want to talk about the road that got us here.
我在圣路易斯時有個老師 I had a teacher in St. Louis.
他總是說科學并不為尋找真理 He used to say that science isn't a quest for truth,
而是為糾正自己的錯誤 but a process of correcting your errors.
在這鎮上我們已犯了太多的錯 We've racked up more than our share on this hill.
而我想在此糾正其中一處 And I want to correct one right now.
事實是我們現在的所有成就 The fact that we're all standing here,
我們還有成功的可能 that there is a path forward,
都歸功于一個人 we owe it to one man,
但他現在卻沒法來到這里 and he isn't standing here with us.
內爆模型是由法蘭克·溫特提出的 The implosion model exists because of Frank Winter.
他就是那位在荒郊野外鉆木取火 He was the crank in the wilderness
為我們帶來火種的怪人 rubbing two sticks together
即便沒人認為他能成功 when no one believed.
他引燃火苗 He fed the spark.
驅趕走狼群 He fought off the wolves.
糾正自己的錯誤 He corrected his errors.
本應該由法蘭克向你們做演講 You should be listening to Frank right now.
但陸軍部讓他接管了 But the War Department has asked him
另一處營地的其他項目 to take the reins on another project at another site.
他們因此獲益 卻是我們的損失 Their gain is our loss.
我不久前跟法蘭克通過電話 I talked to Frank on the phone a little while ago.
他為我祝福 He gave me his blessing
而我向他表達了真誠的感謝 and I gave him my sincere thanks.
我們都應該如此 We all should.
他們通過電話嗎 Did he talk to him?
對我們未來的征程而言 As for the road ahead...
并沒有已知的道路 there is no road.
需要我們摸著石頭過河 We have to dig it out of the dirt.
這不再是思想實驗 不再只是物理理論 It's no longer a thought problem. It's not a theory.
我們回家時手上都將染滿鮮血 We're all going home with blood on our sleeves.
我們將成功研制出小玩意 We're going to build a working Gadget.
我們會將它空投到柏林 We're going to drop it on Berlin.
如果華盛頓那些多疑的政治家不相信我們 If those doubting Thomases in Washington don't believe us,
那就讓他們飛到這里 then they can fly out here
親自完成這一難題 and stick their fingers in the wound.
因為在1945年7月4日 'Cause on July 4th, 1945,
我們將燃放自《創世紀》以來 we're going to put on the biggest firework show
最華麗的煙火 since the Book of Genesis.
我們將在祖國境內測試小玩意 We're going to test the Gadget in our own backyard.
在一年內測試原子彈 A nuclear test in a year?
他從哪偷來了這么一套說辭 Whose bloody sleeve did he pull that out of?
他這是孤注一擲 唬人而已 He just pushed in all his chips. It's a bluff.
我聽說過一種說法 Now, I've heard it said
物理是紳士間的競賽 that physics is a gentleman's sport.
你們有些人可能認為我自不量力 Some of you may think I'm hitting above my weight.
{an8}緊急 項目重組 內爆裝置測試 1945年7月
我二十八歲 I'm 28 years old.
我在密蘇里州一間沒有熱水的出租屋里長大 I grew up in Missouri in a cold-water tenement.
{an8}《凱撒大帝》
只是普通百姓 并非貴族 Red blood, not blue.
我母親總要費心替我洗去校服上的血漬 My mother used to scrub it out of my school clothes.
所以 See,
我很早就學會如何以小勝大 I had to learn to hit above my weight.
我們都得學會 We all do.
因為我們現在的對手 'Cause the guys in the other corner,
是量子力學的創始人 they invented quantum mechanics.
是他們分離了原子 他們已經搶占先機 They split the atom. They beat us to the punch.
這是另一個我們需要糾正的錯誤 That's another error we're going to correct.
當一切落幕時 And when it's over,
當我們把德國的邪惡力量 when we've corrected that error in Germany
從地球上徹底抹去時 right off the face of the earth...
那時我們就能回家 then we're all going home
回到我們的歸宿 where we belong,
同時謹記在心 secure in the knowledge
我們的所作所為是正義的 that we did the right thing.
波爾克住所 Polk residence.
我把錢包落在了圣達菲的火車站 I left my wallet at the depot in Santa Fe.
我發誓我會盡最快速度趕回來 I swear I'll set the land-speed record.
聽著 我母親這周剛去世 好嗎 Listen, I lost my mother this week, okay?
-那你去吧 -謝謝 - All right, then. - Thank you.
去吧 Go ahead.
我知道我違反了規定 但是 I know I broke protocol, but--
上車 Get in.
我 I, uh...
是車 我的車爆胎了 所以 The car. I have a flat tire, so--
是你 我們要找的演員 You. The thespian.
一生只扮演一個角色 The role of a lifetime.
是德國還是蘇聯 Germans or Soviets?
你肯定是搞錯了 Uh, there's some kind of mix-up.
你生活在充滿著戰爭紛擾的世界 You are in a world of trouble from sea to shining sea.
我是你唯一的朋友 I am your only friend,
所以我建議你仔細考慮你的下一個答案 so I advise you to think very carefully about your next answer.
是誰招募了他 Who recruited him?
什么 What?
法蘭克·溫特招募了你 Frank Winter recruited you.
是誰招募了法蘭克·溫特 Who recruited Frank Winter?
你沒事吧 You all right?
你搬他的腿 Get the legs.
你需要志愿者去爬30米高的避雷針 You want a volunteer to climb a 100-foot steel lightning rod.
對 Yes.
需要有人在這種雷雨天 To babysit Shiva, the God of Death,
{an8}{pos(268.064,171.001)}1945年7月16日 廣島核爆前21天
去看護濕婆 毀滅之神 in the middle of an electrical storm.
也許日本人愿意給你派位神風敢死隊飛行員 Well, maybe the Japs can spare a Kamikaze pilot.
-我來 -不行 - I'll do it. - No way.
如果上校想再次檢查核彈 If the colonel wants to double-check the detonators,
讓他自己來 he can do it himself.
我沒結婚 沒孩子 讓我來 No wife. No kids. I'll do it.
不 我們這里更需要你 No, you're more valuable on the ground.
-吉姆 你不必如此 -沒關系的 - Jim, you don't have to. - It's okay.
應該由你信任的人來做 It should be someone you trust.
你等下 Hey, you!
神奇小子說把這個給你 The Boy Wonder said to give you this.
開始計時 Start the clock.
160分鐘開始倒數 Zero minus 160 minutes.
到早上四點三十分 By 0430 hours,
每一頂帳篷 包括這一頂 every tent, including this one,
將會被拆運上車 will be collapsed and loaded for transport
轉移到一萬米以外 to the 10,000-meter perimeter.
如果有誰在這方圓一萬米內看到法蘭克博士 And if anyone sees Dr. Frank Winter on the premises,
逮捕他 arrest him.
如果他拒捕 If he resists,
你有權使用任何必要手段 you have the authority to use all necessary force.
{an5}{pos(226,200)}最新美劇下載請登錄字幕組網站 www.ZiMuZu.tv 掃描左邊二維碼關注我們的微信號 或搜索微信號:
{an5}{pos(201,148)}非常歡迎愛好者加入字幕組一起翻譯海外影視劇
{an8}{pos(193.227,76.091)}曼哈頓計劃 第二季 第一集