,בבוקר יום שני ,ה-22 ביולי
פיצוץ מלון המלך דוד בירושלים
הכה בתדהמה את פלשתינה .ואת העולם כולו
באור יום, עשרות יהודים, ערבים ובריטים
נרצחו בדם קר
על ידי ארגון הטרור היהודי הידוע לשמצה
."ארגון צבאי לאומי"
מפקידים זוטרים ,ועד בכירי ממשל
,גברים ונשים ,חיילים ואזרחים כאחד
נספו בפעולה אלימה .חסרת אבחנה זו
ברוך אתה ה'
אלוהינו מלך העולם .המוציא לחם מן הארץ
!יעקב וייס !אנו מחפשים את יעקב וייס
.אנחנו לא מכירים אותו ...הוא
!אתה יעקב וייס
.לא, לא, שמי פישר .אני מורה. אני אף-אחד
,זו טעות .זה הבית הלא נכון
!החוצה! צאו !החוצה! החוצה
.זו הכתובת הנכונה, סמל
.לא, אתה בא אתנו
...למה? אמרתי לך .קח אותו-
!לא .לא-
!אתה עצור !לא-
!בוא
?מה הוא עשה !הפסק
!קדימה, תוציא אותו
!מספיק !עזוב אותו
!התרחקי
!לא
פלשתינה פוסט
41 הרוגים, 53 פצועים, 52 נעדרים במתקפת טרור על מנהל השלטון
... פצצות במכלי חלב ... מספר קצינים בכירים ניצלו
הצהרת בלפור מ-1917
הבטיחה בית לאומי .לעם היהודי בפלשתינה
אך זה היה שקר ,מהרגע הראשון
כי מה שהבריטים באמת רצו היה לשלוט בפלשתינה
כדי לתמוך בשאיפותיהם .במצרים ובתעלת סואץ
בכך היו מקלים על הובלת .נפט מעיראק ומירדן
.כרגיל, ענייני הבריטים קודמים
.תודה, דניאל .זה היה מנומק היטב
אבל אתה לא נוטה ?לניסוח ציני מדי
לויד ג'ורג' רצה שהיהודים .יעברו לארגנטינה או לאוגנדה
.פלשתינה היא מולדתם ?את רוצה לגור באוגנדה
.יש לי את לונדון
וירושלים הייתה שלנו .כשלונדון הייתה ביצה
אם הערבים והיהודים ,היו חיים יחד
.לא היו בעיות .זה לא יכול לקרות-
הערבים ראו ביהודים .פולשים, זרים
.זה לא לגמרי נכון
בלפור באמת חשב שיוכל .לפייס את שני הצדדים
ואולי הוא חטא בתחושת ,מיושנת של עליונות
אבל אם אתה רוצה לכתוב ,חיבור ולא ביקורת
אולי כדאי שתירגע קצת .ותסתכל על התמונה הרחבה
זה טוב שאתה יודע ,במה אתה מאמין
אני פשוט חושבת שלפעמים
אתה צריך להניח את ...זה בצד. -ובכן
?אתה בא הערב
כמה מאתנו הולכים .הערב לריג'נסי
.מצטער, אני לא יכול
.בסדר
.נתראה מחר .כן, תיהני הערב-
?"אחדות בינלאומית"
אתה חושב שאני מעוניין ?בטינופת הנאצית שלך
?אתה קונה אחד .ברור שלא-
?למה לא
.אני חושב שהוא יהודון
.חזיר יהודי מסריח .איך אתה מעז לדבר אלי ככה-
!היי! אתם שם
!הפסיקו
!די
?דניאל, אתה בסדר
.בוקר .בוקר, אדוני-
.השגתי את הדברים שרצית .תודה-
?על אילו דברים מדובר
"מסמך עמדות של "אחדות בינלאומית .והדו"ח על צ'ארלס לוקאס
.בסדר
אני רואה שהוא .תומך של מוסלי
?מה כתוב בראש העמוד
.סודי ביותר
את יכולה להחזיר את המסמך לקופסא
ולהניח את הקופסא ?על השולחן, בבקשה
.כן, אדוני
אני יכולה לקחת ?מחר את הרכב, אדוני
?שוב
.אני בחופש מחר
?שוב לבית החולים .כן-
.כן, כמובן
?משהו שצריך לדאוג לגביו
,לא, אדוני .הכל עובד היטב
.במצב מצוין
.נחמד מאוד מצדך שבאת .אין בעיה-
הצלחת לגלות משהו ?על האנשים האלה
.מעט, כן
.היכנס, בבקשה
?אז, מפלגת האחדות הבינלאומית
כן. בראשה עומד ,אדם בשם צ'ארלס לוקאס
,פשיסט, תומך במוסלי
,נכלא במהלך המלחמה שוחרר לפני כמה שנים
ועכשיו הוא מנסה
להמציא את עצמו מחדש .דרך הארגון החדש הזה
.אין חדש במה שקרה פה
,זו הייתה תקיפה אנטישמית .לפחות כך זה נראה
?נגד סטודנט שלך
,כן. בחור מאוד מוכשר .לעתים קצת רגיש
,אביו הוא איש עסקים
,עוסק ביצוא ויבוא .דברים כאלה
.עשיר מאוד
,סר דיוויד וולף .אם השם אומר לך משהו
.לא ?המשטרה מעורבת
,ובכן, זה מה שמפריע לי .לא דיווחו למשטרה
,הבחור בבית החולים התקשרתי לאבא
.והאמת שהוא היה די עוין
,הוא לא רצה שאף אחד ידע .הוא הבהיר זאת היטב בטלפון
,כשפניתי לרשויות האוניברסיטה .תגובתם הייתה זהה
.כאילו שהתקיפה לא קרתה
ככל שידוע לי, האנשים האלה .לרוב לא מכוונים לאוניברסיטאות
.זה בדיוק העניין
.זה כאילו שהם חיכו לו
.ותראה את זה
.הם החזיקו כאלה אתמול
.אך זה עיתון מלפני חודש
כל זה לא נראה לך ?מאוד מוזר
בגלל זה רציתי .להתייעץ אתך
אני די בטוחה שהתקיפה הזאת .לא הייתה אקראית
אני חושבת שהיא .הייתה מכוונת
מי האיש הזה ?חושב שהוא
,קלייב אורד-סמית' .תת-מזכיר לענייני חוץ
הוא שייך למעגל הפנימי .של אטלי
,הייתה לו מלחמה טובה .שירות האוויר המיוחד
לא לזה התכוונתי .ואת יודעת את זה
אני לא אוהב שגוררים אותי .לקצה השני של העיר. -כמובן
האיש הארור חושב .שהוא מישהו
משרד החוץ לונדון
.גברת פירס
?הציעו לכם תה .בשבילי לא, תודה-
,אבטחה, ועידת לונדון .בעוד ארבעה ימים
.עברת תדרוך מקיף
כן, אך עם העליה במתיחות ,סביב האירוע
ראש הממשלה ביקש .שאבדוק את הנושא אישית
זו הסיבה ?שקראת לנו לכאן
עברו רק ארבעה חודשים ,מאז מלון המלך דוד
,נהרגו 91 איש .מתוכם 28 בריטים
,גרוע מכך
זו הייתה מתקפה ישירה
על המדיניות הבריטית .בנוגע לפלשתינה
.הרבה יותר גרוע
יש סכנה ממשית .שאירוע דומה יתרחש בלונדון
,"יש את "ההגנה ."ארגון", "כנופיית שטרן"
אלוהים יודע כמה תאי טרור .שרוצים תהילה
אם אתה מודאג מועידת לונדון ?למה לא לבטל אותה
אתה יודע בדיוק כמוני .שזה בזבוז זמן
הפלשתינים לא יגיעו .וכך גם הסוכנות היהודית
הם דוחים כל הצעה .עוד לפני ששמעו אותה
.ביטול ישלח מסר מוטעה הכל ממשיך כמתוכנן
,והמחלקה שלך, סר אלק .אחראית לאבטחה
אני מודע לכך
,והייתי עוסק בכך עכשיו .לולא הייתי כאן
.היכנס
.גריפין
.סר אלק מיירסון, גברת פירס ?מה שלומכם-
.ג'יימס גריפין
אני רוצה שהוא ישמש כאיש קשר .בין האמ.איי.5 למשרד החוץ
הוא יודע כל מה שאתם יודעים .והוא יעדכן אותנו
כמו כן, אם אתם ,צריכים משאבים נוספים
יש לכם קשר ישיר .עם המשרד דרכו
.תודה
יש לכם מודיעין מבוסס ?על איומים נגד הועידה
?מודיעין מבוסס .כן-
לא, אבל יש .סימנים מובהקים
והבעיה היא שלא ידוע .מה אנו מחפשים
.צעיר, מבוגר, גבר, אישה
כל מה שאנו יודעים הוא שהם קיצוניים וחסרי רחמים
.וייתכן שהם כבר פה
.תודה, מר לוקאס
.נדפיס את זה בשבילך
.אבא
.רוברט
אלה התצלומים שרצית .ממלון המלך דוד
.תודה
.זה נורא מה שקורה שם
,חבל שזה לא בצבע
אי אפשר לראות .את הלהבות או את הדם
אני לא מבין ...למה שתרצה לראות
לפעולת הטרור היהודית הזו
הייתה השפעה עמוקה .על המדינה הזאת
,אפילו צ'רצ'יל גינה אותה .והוא אוהב יהודים, אם יש כאלה
.אנשים כועסים ,אבל זה קורה בפלשתינה
.אין לזה קשר למה שקורה כאן ?אתה באמת חושב כך-
חיילים בריטים נורים למוות .בכל יום בפלשתינה
?מה עם המשפחות שלהם
.ותחשוב על התמונה הרחבה
,מחסור בבתים, מחסור באוכל .כולם סובלים
?אבל מי תמיד הראשון בתור .שוהים לא חוקיים, יהודים
אך אמרת שהיהודים .כבר לא מהווים בעיה
,אחרי מה שעבר עליהם ?אנשים לא מרחמים עליהם
.צר לי עליהם
,המחנות, הנאצים .זה היה נורא
זה לא אומר .שאי אפשר להשתמש בהם
.אתה לא מאמין בזה
אל תאמר לי במה אני יכול .או לא יכול להאמין
כל חיי נלחמתי על מה שהאמנתי בו
.ועכשיו יש לנו הזדמנות
אתה רוצה .להראות אותן לאנשים
יש תחושה של התמרמרות .וחוסר אמון
,הייתי אומר אפילו שנאה .שאנשים ברחוב מרגישים
היהודים מזוהים עם השוק השחור
,ההתנהלות העסקית שלהם מתועבת .וכן, טרור יהודי
אנחנו יכולים להשתמש בכל זה .כדי לקרב אנשים אלינו
.זו פוליטיקה, רוברט
.לא יותר מזה
,יפה מצדך שבאת ,מר פויל
אבל אני לא רואה .במה אוכל לעזור לך
?חשבתי שאולי אוכל לעזור לך ?במה, בדיוק-
.ובכן, הבן שלך
.דניאל התנהג בטיפשות
הוא התעסק עם שני בריונים .והם תקפו אותו
.הזהרתי אותו ?לא היית מודאג-
כל יהודי בלונדון .חייב להיזהר
,לא להרים את הקול ,לא לדחוף בתור
,ומעל לכל .לא להתערב בפוליטיקה
המדינה הזאת קיבלה ,אותנו בידיים פתוחות
אבל תמיד יש .יוצאי דופן
ואולי בגלל זה המשטרה .צריכה להיות מעורבת
.מר פויל, זו החלטה שלי
זה היה עניין פעוט .והוא גמור
...אז אם לא אכפת לך
.כמובן
.אצא בעצמי
.דיוויד
אני לא רוצה .לדבר אתך על זה, אווה
...אבל אם אנחנו בסכנה .אנחנו לא בסכנה-
,הם משחקים אתנו .אבל לא יפגעו בנו
,אל דאגה .אני יודע מה אני עושה
.צלם עוד תמונה
.בנם נמצא בבית החולים
ולא נראה .שזה מטריד אותם
?מי הם לעזאזל
.משטרה .לא נראה ככה-
.אולי מהביון
נראה שהשועל הזקן .יוצא מהמחבוא
.טיפשי מצדו
?שועל
.כמו וולף, זאב
אולי אנחנו צריכים .לבקר אותו שוב
.רק רגע, מייקי
,זהו זה. קדימה .אתה יכול לעשות זאת
.נשום. נשום
?אתה מרגיש את זה .תכניס אויר פנימה. זה מרגיש טוב
!מר ברנז .היה לו עוד התקף-
.הפעם גרוע יותר
.תן לי, בבקשה
אומרים שהאדים טוב .לריאות שלו
הבן שלך, אני חושבת .שהוא צריך בית חולים
אני לא יכול לקחת אותו .לשם שוב. -קנה תרופות
גברת קובלסקי, אני יודע ,שיש לך כוונות טובות
אבל אני לא יכול .להרשות לעצמי
...אבל אין לי כסף לתרופות
.הנה, אני אקח אותו
!קח את זה, זה זהב .קח בשביל כסף
אני לא יכול .לקחת את זה
.בשביל מייקי, זה טוב
.תודה. תודה
הטעות הייתה להבטיח דברים .שלא יכולנו לקיים
חמישה מליון בתים" ".במהירות הבזק
.המילים של בוון
,אי אפשר לבנות חמישה מליון בתים .אין לנו חומרי גלם
.בדיוק מה שאני אומר
קח את המחסור בבתים ,ואת הקיצוב
תוסיף לזה את ,התחזיות הקודרות לחורף
לא נוכל להבטיח ,אספקה של חומרי בעירה
אין פלא שהאנשים .מאבדים תקווה
.י"ל .יהודים לאבדון-
?מקסים, אתה לא חושב
?זה ייקח זמן .אני חושש שכן-
.רבותיי, צהריים טובים
.תודה רבה שבאתם
.רבי. סר דיוויד .טוב לראותך-
,ד"ר בנט, זהו סר דיוויד וולף .הוא מעסיק גדול במחוז
.ורבי גרינפילד
.לד"ר בנט יש מרפאה
רב-פקד ג'ונסטון .ממשטרת פקהאם
.צהריים טובים .צהריים טובים-
ראיתי צורך .בפגישה הזאת בגלל זה
.מפלגת האחדות הבינלאומית
בראשה עומד אדם בשם .צ'ארלס לוקאס
.הוא נכלא בשנת 41'
.ועכשיו הוא חזר
הוא קורא להקמת .ממשלה אירופאית
הוא חושב שזו הדרך היחידה .להימנע ממלחמה נוספת
יחד עם זאת, כל מה שהוא כותב .מלא בשנאה וחוסר סובלנות
.נכון ,מה שלא מובן לי-
מדוע החליטו לערוך את .הפגישה דווקא בווסט פקהאם
אני חושבת .שאפשר לנחש
.כולנו מודעים למתחים בקהילה
השאלה היא ?מה התגובה שלנו
.לדעתי יש לאסור על קיום המפגש ?אבל אי אפשר, לא-
.לאיש הזה יש חופש ביטוי
גם אם אנו מתעבים .כל מה שיוצא לו מהפה
,אם הכינוס לא היה חוקי .המשטרה הייתה מתערבת
.אך אני לא רואה בה דבר לא חוקי ?מה אם יהיו מפגינים-
?מה אם תהיה אלימות
,במקרה הלא סביר הזה .המשטרה תתערב ביד קשה
זה בדיוק מה .שהוא רוצה שתעשה
,הקהילה תוקפת את הכינוס .המשטרה תוקפת את הקהילה
נבקש מהאנשים .להישאר רגועים
,אתה היית נשאר רגוע ,רב-פקד
אם המשפחה שלך ?הייתה מאוימת
?כשאומרים לך שאתה לא רצוי ?זה באמת מה שקורה-
עצומה עם אלפיים חתימות
הקוראת להשיב את כל הזרים .למולדתם נשלחה לפרלמנט
.בהאמפסטד, לא בווסט פקהאם
.לא שזה מתרץ את זה .רבי-
,זה נכון, הייתה כאן מתיחות
,האירועים בפלשתינה ,מלון המלך דוד
.אך זו לא רק אנטישמיות
אם היית מחכה לבית במשך שנתיים
,וזר היה מקבל את הבית
לא משנה אם הוא .יהודי, רוסי או משהו אחר
.מספיק שהוא תושב זר, .אכן-
אני חי במדינה הזאת ,כבר תשע שנים
אבל אפילו אני מרגיש .לפעמים שאני זר
אך היית רוצה ?שהמפגש ייאסר
יותר הגיוני ,שהוא לא יתקיים
אך לא עדיף ?אם נדבר עם מר לוקאס
אולי הוא לא מודע .למצב הזה
.הוא לא יקשיב
.נוכל לנסות
.אולי הוא יקשיב להיגיון
.אני מסכים
וכמו שאמרתי, המשטרה .לא יכולה לעשות דבר
.בסדר גמור .אראה מה אוכל לעשות
.בוקר טוב, גברתי
.אתה יכולה לעבור
.רבותיי
?מטרת הביקור .באתי ללימודי רפואה-
הציעו לי מקום .בקינג אדוארד'ס קולג' בלונדון
יש לך כתובת ?שהייה בלונדון
,אני אגור עם חברים של משפחתי .הכתובת שלהם
.אברהם גרינפילד
?הוא רב .כן-
בבית הכנסת .בווסט פקהאם
.ברוכה הבאה לאנגליה
.סר דיוויד וולף .כן-
הוריו הגיעו מרומניה .בתחילת המאה
.הוא עשה הון מהובלה .תרם הרבה לצדקה
קיבלת תואר אבירות .לפני המלחמה
מצאתי ידיעה בחדשות .שאולי תעניין אותך
אחת הספינות שלו .הוטבעה לאחרונה בסט
.זה נמל צרפתי .זה עוזר. תודה-
?סר דיוויד וולף
,מצותת לשיחות .ההתמחות שלך
.בין השאר
אני רוצה להציג לך .מישהו, פויל
זה ג'יימס גריפין .ממשרד החוץ
הוא מסופח לכאן ?בזמן הועידה. -מה נשמע
?מה נשמע, אדוני .מיירסון מחכה, בוא
אני מבין שאתה אביו של .אנדרו פויל? -כן, זה נכון
,שהדריך בקוספורד. לא נפגשנו .אך כולם העריצו אותו
.אתה טייס? -לצערי לא .לא הייתי ברמה המתאימה
.הייתי בפיקוד הטיילת הקרבית .מה שלומו? -טוב מאוד
?הוא עדיין טס .לא, הוא בעיר-
.הנה היא
.לאה
.ברוכה הבאה לאנגליה
,זיהיתי אותך בקלות .את נראית בדיוק כמו אמך
.זהו בני, ניקולס .שלום-
,ראיתי תמונה שלך
היא הייתה תלויה על קיר .חדר האוכל אצל אבי
.אך היית צעיר בהרבה
הצטערתי מאוד .לשמוע על אביך, לאה
?הלב שלו .כן-
.הוא היה אדם טוב
.החבר הכי ותיק שלי
.עלינו ללכת
מצפה לנו נסיעה .ארוכה חזרה ללונדון
.אני אקח את המזוודה שלך
.תודה
.מכאן
,קדימה, מייקי .לא עכשיו
.בוא נלך הביתה
.תודה, דוקטור .בבקשה-
?הוא בסדר
?מה נראה לך ?הוא נראה בסדר
.אני מצטערת, לא התכוונתי
.שכחי מזה, זה לא משנה
?הוא נשאר כאן .לא, אני לוקח אותו הביתה-
?רוצים שאקח אתכם
,המכונית שלי בחוץ ?זה יעזור
.כן. -בואו
.מסכן שלי. בוא
?אמו בבית .אמו מתה-
.היא נהרגה בבליץ .אני מצטערת-
יש לנו שכנים פולנים .שעוזרים לנו
,יש אחת שלא מדברת אנגלית .אבל אנחנו מסתדרים
בקרוב יהיה שירות .בריאות לאומי חדש
את חושבת שמייק ?יכול לחכות
,הפוליטיקאים האלה ,יפה שהם יודעים לדבר
.אבל דבר לא קורה .שיהיה בהצלחה-
.תודה
.תודה... על הנסיעה .בשמחה-
.מייקי בסדר? תן לראות ?מה שלומו? הוא בסדר
.לא, הוא לא בסדר
משכנתי את הטבעת שלך
והם לקחו את הכסף .ולא נתנו כלום
.אני מצטער
.בסדר
.הבנתי
.קוראים לו פויל
.סוכן בכיר, אם. איי.5
?אז וולף פנה אל שירותי הביון .כך זה נראה-
?מה נעשה
הוא רוצים .שנבקר אותו שוב
?מה לגבי פויל
.הם יטפלו בו
.דניאל .ד"ר אליס-
.באתי לראות מה מצבך
.זהו ידידי, מר פויל
?מה נשמע, אדוני ?מה נשמע-
.הצטערתי כששמעתי על זה .זה היה לא כלום-
.אני מרגיש הרבה יותר טוב .מחר אני חוזר הביתה
אתה זוכר משהו על האנשים ?שעשו לך את זה
?למה אתה שואל ?אתה שוטר
.משהו כזה
,לא ראיתי אותם .אני לא יכול לספר לך כלום
יש סיכוי גבוה שהם יעשו .אותו דבר למישהו אחר
.אני לא רוצה לדבר על זה
,ויפה מצדך שבאת לבקר
אבל אני עייף מאוד .והייתי רוצה לנוח
אביו עשיר מאוד .ומקושר היטב
אתה חושב שהבן הותקף .בגלל האבא? -יכול להיות
,לפני שישה ימים
אחת האוניות שלו .הוטבעה בנמל צרפתי
?אוניית משא ,אוניית משא בשם יריחו-
.שנשאה אספקה לפלשתינה ?איזו אספקה-
.שאלה טובה
?אנשים .יכול להיות-
,תודה על העזרה שלך .אך אל תרגיש שאתה חייב
.לא, לא. ממש לא
.די ברור שקורה משהו
?מה זה .זה פשוט מדהים-
ארבע מאות שילינג .להסרת שקדים
כל הרופאים מרחוב הארלי .מסתובבים להם ברולס-רויס
.רציתי לשאול אותך על זה .פגשתי מישהו
!סאם
.לא! זה היה בבית החולים
.הוא נהג חשמלית אשתו נהרגה בבליץ
ובנו, אולי בן עשר ,או אחת עשרה
.סבל מבעיות נשימה
?הוא נבדק על ידי רופא
.הם לא יכולים לשלם .בדיוק-
תהיתי האם אנחנו צריכים .לעשות משהו. -אנחנו עושים
אני יודעת, שירות הבריאות ,הלאומי החדש, וזה נהדר
"אך כשאמרתי "אנחנו ."התכוונתי "אנחנו
,הייתה רופאה בוועדה .שמה ד"ר בנט
אני יכול לבקש .שתבדוק אותו
אבל לא בטוח .שהיא תעשה זאת בחינם
?אתה יכול, אדם
אנחנו לא יכולים .לשבת בחיבוק ידיים
.שלום .שלום, יקירי-
.בדיוק בזמן
?אפשר להיכנס
.כן, כמובן
?כל זה שלך
.כן, זו העבודה שלי
תמיד התעניינתי .בצליל ובמוזיקה
.אני לא יודע למה
.רציתי לעבוד בסרטים .אולי זה יקרה יום אחד
.כל זה נראה מאוד מסובך .זה מכשיר הקלטה
."בוזי אנד הוקס"
התיל כל הזמן נקרא .ופוגע בראשים
.אני מתקן אותה
,קלטות מגנטיות הן הדבר הבא ...הרבה יו
כמה זמן אתה ?גר במדינה הזאת
.כל חיי
.נולדתי כאן ?מעולם לא היית בפלשתינה-
.מועלם לא חשבתי על זה
?אתה הולך לבית כנסת
.כן, כמובן
אם לא הייתי הולך ...זה היה מעציב מאוד את אבי, אבל
. זה לא באמת מעניין אותי
!ניקולס! לאה !ארוחת ערב
?נרד למטה
.ו... נרים כוסית .לחיים
.לחיים-
.לחיים
?כמה זמן תישארי אצלנו, לאה
.אני לא יודעת עדיין ,זו תוכנית תלת-שנתית
.אך אמצא לעצמי מקום
,אל תהיי מגוחכת .את יכולה להישאר כאן
?האוניברסיטה מציעה לך מגורים .הם אמרו שהם יעזרו-
אביך אף פעם לא אמר .שאת מתעניינת ברפואה
.אבי, אל תחקור את הילדה
?רוטב
ניקולס, אתה צריך להראות .ללאה את מוקדי התיירות
זו הפעם הראשונה .שלה בלונדון
.היא בטח לא תרצה ללכת אתי .אני אשמח-
.זהו זה .טוב-
.אני הולכת לישון
.את יכולה ללכת .אני רוצה אסיים את זה
.אתה עובד קשה מדי
.את תמיד אומרת את זה
שמע, כשדניאל חוזר ,מחר הביתה
.אני רוצה שתעזוב את העבודה
גם ככה אתה .בקושי רואה אותו
תהיה לכם הזדמנות .לבלות יחד
.בסדר. מחר
.אל תעבוד עד מאוחר
.ערב טוב .ערב טוב-
.סליחה על השעה המאוחרת .אין בעיה-
.שלום .ערב טוב-
.היכנסו .תודה-
...ובכן
?מה דעתך
.זה נראה קצת מוזנח
.זה יתאים בהחלט
,צריך לשים כאן דגל .אולי כמה לפידים
.ונציב אנשים בכניסה
.אולי שורת אנשים ברחוב ?שיגנו עליך-
לגרום לזה להיראות .כאילו אני צריך הגנה
רוברט, למה תמיד נראה ?שאתה מרגיש לא בנוח
אתה בטוח שהנאום הזה ?הוא רעיון טוב
אתה יודע איך זה .היה עבורי
הייתי מנודה במשך ,שלוש שנים ארוכות
ראיתי איך המדינה האדירה שלנו .שוקעת לאיטה
.נצחנו במלחמה .הפסדנו כמעט מכל בחינה אחרת-
,זה רק הצעד הראשון, רוברט .בדרכנו חזרה לשלטון
חבר הפרלמנט ההוא .רוצה להיפגש אתך
.אדם ויינרייט? מצוין
.הוא רוצה להניא אותך .יופי! זה אומר שהוא מפחד-
.דיוויד
!דיוויד
.בוקר טוב
?בוקר טוב. הכל בסדר .כן, אדוני. תודה-
,הייתי אצל הרופא .הכל בסדר
.אצלי, בכל אופן
?מה זאת אומרת .אני יכולה לשלם-
,פגשתי בחור עני .הוא נהג חשמלית
,יש לו בן ...אולי בן עשר
.מר פויל .אם אוכל לדבר אתך
אני מבינה שביקשת .בדיקת רקע על סר דיוויד וולף
?זה נכון .כן-
הייתי רוצה לדעת .מדוע היית בביתו
הייתי רוצה לדעת .מניין לך שהייתי שם
,למען השם, פויל אני האחראי על הביטחון
.בוועידת פלשתינה .כן, אני מודע לכך-
אז האם יש קשר לסר דיוויד וולף
?שאני צריך לדעת עליו
.לא משהו שאני מודע לו
הוא חבר נודע ,בקהילה היהודית במדינה
.הוא לא היה אחד מהנציגים
לא נראה שהוא קשור ,למי מהגורמים המשתתפים
למעשה בחודש שעבר הוא דיבר נגד הועדה
.הוא לא חשב שזה יעזור .בדיוק-
אז אני לא מבין .את ההתעניינות
.סר דיוויד וולף נרצח אמש
בדיוק כמו .בימים ההם, אדוני
גופות, משטרה .ובית גדול ועתיק
.כשהכל היה פשוט יותר
?מר פויל .כן-
?איך זה נוגע לשירות הביטחון .אני עוד לא יודע-
?סליחה, מי אתה .רב פקד ג'ונסטון-
?מה נשמע ?נכנס-
?מה תוכל לספר לי
הגברת וולף שמעה שתי יריות .אחרי השעה אחת עשרה אמש
...היא רצה למטה
...מצאה את בעלה .במצב הזה
היא ראתה שני אנשים .יוצאים מהדלת
ככל הנראה הם .ברחו דרך הגינה
,היא תארה לנו אותם .אחד מהם כנראה ערבי
?אף אחד אחר לא היה בבית .לא. רק שניהם-
,יש להם בן .אך הוא בבית החולים
.עוזרת הבית לא עבדה הלילה
?של מי האקדח
.שלו
.סמית' אנד ווסון .38
?ירו בו .לא-
גברת וולף אומרת .שהוא החזיק אותו במגירה
,אשתו בחדר האוכל .אם תרצה לדבר איתה
.אלמנתו, צריך לומר
.גם הבן שם
,הם כולם יהודים .דרך אגב
.חשבתי שאולי תרצה לדעת
.גברת וולף, שלום .אני מצטער, אני יודע שזה קשה
.יש לי כמה שאלות .אני מכיר אותך-
.היית בבית החולים
.אתה מכיר את ד"ר אדיס .נכון-
.היא חשבה שאוכל לעזור .לא עזרת-
!אבא שלי מת
הם אמרו שיהרגו אותו .והם עשו זאת. -דניאל
?"הם" .אסור לך להגיד כלום-
!הוא מת, זה כבר לא משנה
אבי נרצח על-ידי .טרוריסטים ערבים
הוא עזר לאנשים .להגיע לפלשתינה
,הכסף שלו, האוניות שלו .הוא ראה זאת כחובתו
,פלשתינה ליהודים ,בזה הוא האמין
.אבל איימו עליו
,היו מכתבים, הוא שרף אותם ...ושיחות הטלפון
,אם לא תפסיק" ".נפגע בך ובמשפחתך
?למה אתה חושב שהרביצו לי ,אלה לא היו פשיסטים
.הם היו חלק מזה ?למה לא פניתם למשטרה-
.הם לא היו יכולים לעזור .היינו צריכים לפנות אליהם-
.בשביל הגנה
למה אביך לא לקח חלק .בוועידת לונדון? -בזבוז זמן
הם מדברים רק בשביל .שלא יצטרכו לקבל החלטות
את חושבת שיש משהו בתכתובות של אביך
?שיוכל לעזור .אני לא יודעת היכן שמר אותם-
.אתה לא תמצא דבר
המדינה הזאת שמה אותו ,הלא נכון של החוק
.והוא התנהג בהתאם
...בבקשה, אני יכול
.לאף אחד אסור להיכנס, אדוני .זו זירת פשע
.אני מבין
?בבקשה, תוכל לעזור לי ?אני יכול להיכנס
,אני רבי אברהם גרינפילד
משפחת וולף מתפללת .בבית הכנסת אצלי
?אתה שוטר .לא בדיוק. שירות הביטחון-
?אתה חוקר את סר דיוויד .כלל לא-
אני רק בודק .אם אני יכול לעשות משהו
למעשה, אם הם יהיו .מוכנים לדבר, תודיע לי
.זה בסדר .כן, כמובן. תודה-
.היכנסו, רבותיי .תודה-
,מר לוקאס .שמי אדם ויינרייט
כידוע לך, אני נציג הפרלמנט .של ווסט פקהאם
,זהו גלנביל האריס .ראש מחוז הבחירה שלי
.צהריים טובים
,וזהו בני, רוברט .הוא גם העוזר שלי
.שבו, בבקשה
?אז איך אוכל לעזור לכם
.אגש ישר לעניין
קיווינו שתשקול מחדש .את קיום המפגש שאתה מתכנן
,"כאשר במילה "תשקול ?כוונתך לבטל
.כן, אדוני
,אמור לי, מר ויינרייט
מפלגת הלייבור כבר ?לא מאמינה בחופש הביטוי
,אנחנו מאמינים .אך זה לא העניין
.מדובר בביטחון הציבור
.אני מרגיש בטוח לגמרי
יש בווסט פקהאם מהגרים רבים
,ובגלל החוסרים הנוכחיים ...בפרט בדיור
בהם הממשלה שלכם .כלל לא טיפלה
.יש הרבה זעם
.היו מספר תקיפות אנטישמיות
.אבי לא אנטישמי .לא ניסיתי לומר שכן-
אני רק חושש מכך מההשלכות .של נאום משלהב
,אם תתחיל מהמומה .חפים מפשע עלולים להיפגע
,מר ויינרייט מפלגת האחדות הבינלאומית
.מאמינה באירופה מאוחדת
ממומנת ונתמכת ,על ידי יבשת אפריקה
קראתי את הדברים .שכתבת. -בדיוק
את אפריקה ניתן לנצל כלכלית ,ולשלוט בה פוליטית
אך משאביה יכולים לסייע ליצור אירופה
.שלא תראה עוד מלחמה
?אתה תומך באפרטהייד ,אני בהחלט תומך בו-
.אך זה לא העניין
,אתה מבין, מר ויינרייט .המשכתי הלאה
ביליתי שנים רבות ,בביסוס התאוריה שלי
ולא אתן לך ,או לאף אחד אחר
למנוע ממני לחלוק אותה .עם הציבור הבריטי
זה לא מותיר לנו הרבה .מקום לדיון
,יש לי במה לדון, אדוני
.אך אני לא חושב שאתך
.אתם יכולים לצאת
הוריי תמיד מדברים .עלייך ועל משפחתך
אני באמת שמח .שסוף סוף פגשתי אתך
.גם אני שמעתי עליך הרבה .מכאן-
קשה לי להאמין .שמעולם לא ביקרת בפלשתינה
?איך שמה
אני לא יודעת בכלל .איך לענות על השאלה הזאת
.זה מדינה יפה
בכל יום כשאני מתעוררת .אני לא מאמינה כמה היא יפה
...ואחרי כל מה שעברנו
.היא שלנו
?את גרה בירושלים
.זו עיר מדהימה
כל אחד מגיע ממקום אחר .והרחובות מלאי חיים
,בתי קפה פולנים ,מאפיות רוסיות
...קברט גרמני
.חיילים בריטים
.אנו חיים איתם כל הזמן
.הם גרועים מהנאצים
את לא באמת ?מאמינה בזה
.הם הרגו את אבי
אמרת שהיה לו .התקף לב
זה נכון, אבל זה קרה .אחרי שהם עצרו אותו
.הם התפרצו לביתנו
הם חיפשו מישהו .שחשוד כטרוריסט
ככה קוראים לאנשים .שמשיבים מלחמה
,הם טעו בבית .הם טעו בשם
.אך זה לא עצר בעדם זו הפעם האחרונה
,שראינו אותו בחיים
.הוא מת במעצר
?למה לא סיפרת להוריי .הם צריכים לדעת
ניקולס, בבקשה .אל תספר להם
אמי לא רצתה .שאף אחד ידע
?אתה מבטיח
.מבטיח
עכשיו, אני רוצה .לראות את כל לונדון
,גלריות האומנות .המוזיאונים, הכל
?איפה נתחיל .בואי-
כמובן שהנציגים והמתורגמנים .שלהם מקדימה
.העוזרים מאחוריהם
.התקשורת מאחור
.וטכנאי הקול במרכז
?ויש רק כניסה אחת מהרחוב
,כן, אדוני. מהדלת הקדמית .עולים במדרגות, נכנסים לחדר
.נתחיל עם הרחוב .אדבר עם המשטרה
רחוב פול מול יהיה סגור .לציבור במהלך הדיונים
.תנועה חד-סטרית
המכוניות יורידו את הנציגים .וימשיכו בנסיעתן
אף אחד לא נכנס בלי .תעודת זיהוי עם תמונה
,אנחנו נדפיס אותן .אנחנו ננפיק אותן
תתבצע בדיקה ,ביטחונית בכניסה
ובדיקה נוספת .בקומה הראשונה
ציפיות גבוהות מכנס פלשתינה
זה כל מה שהצלחתי ."למצוא על "היריחו
זו הייתה אוניית משא עם יכולת נשיאה
של 6,000 טון .שנבנתה בצרפת
.זה הדוח של המצל"ט ?המצל"ט-
המינהל הצרפתי .לפיקוח טריטוריאלי
.מודיעין פנים
?מישהו נהרג .לא, היא הייתה ריקה-
אך אולי תרצה לדעת שהיא אחת משלוש
.שהותקפו בחצי השנה האחרונה
כולן בבעלות יהודית ?או יהודית-אמריקאית. -חשודים
קבוצה המכנה עצמה ."מגני פלשתיני הערבית"
?מי אלה
נראה שאנחנו לא יודעים .עליהם הרבה
?הבנתי. זה הכל .כן-
.תודה
?מר פויל
?כן .חשבתי שזה יעזור לך-
זה הגיע עכשיו ממשרד .החוץ בתקשורת המוצפנת
?אתה עדיין מתעניין באוניה .בדיוק דברנו עליה-
.הקפטן בלונדון .יש לנו כתובת
הוא היה בצרפת בלילה .שבו היריחו שקעה
.קוראים לו ג'ק דייבי .אנגלי? -חצי צרפתי, לדעתי-
.חשבתי שזה יעזור לך .תודה-
.עדיף שתמתיני ברכב ?מה? למה-
,כי בכל פעם שאת יוצאת .את נקלעת לצרות
!?מה
?מה אתה רוצה ?רואה למה התכוונתי-
.מצטערת
?אתה מר דייבי
.אני לא מכיר אותך ?איך מצאת אותי
.האקדח באמת לא נחוץ .אנחנו משירות הביטחון
היינו רוצים לשאול אותך ."על "היריחו
?מה תרצה לדעת ?אפשר לדבר בפנים-
?ובלי לנופף באקדח
היריחו" הייתה ערוכה" .לקחת 800 נוסעים לחיפה
,היא עגנה בעיר סט .צוות של שלושה עשר איש
,הייתי שם .ראיתי את זה קורה
?אז... אף אחד לא נהרג .היה לנו מזל-
,לאחד הבנים היה יום-הולדת .יצאנו לחגוג
?סר דיוויד וולף, הכרת אותו
כמובן. למה אתה חושב- ?שאני כאן
.באתי לפגוש אותו .הוא היה הבוס שלי
.הוא היה חייב לי כסף
.הוא מת
.לא הרגתי אותו
.אבל אני יודע מי כן
.מגני פלשתינה הערבית
אותם מנוולים .שפוצצו את האוניה
והם היו הורגים אותי ?לו ידעו היכן אני נמצא. -למה
.כי לקחתי בזה חלק .ניסיתי לעזור
,אתה חייב להבין .האנשים האלה קיצוניים
לא אכפת להם ,מה הם עושים
כל עוד זה פוגע .במטרת היהודים
.והם כאן, בלונדון
?איך אתה יודע .סר דיוויד סיפר לי-
.הוא הכיר אותם
הוא גם ידע .היכן הם שוהים
?כן
.מר פויל .כן-
יש בלונדון אדם שהיה מוכר לסר דיוויד וולף
והוא ככל הנראה חבר בכיר בארגון הטרור
.מגני פלשתינה הערבית ?מי האיש הזה-
,השם בו הוא משתמש .זה שנמסר לי, הוא אמין אל-עריף
יש לו סוויטה .ברויאל אימפריאל מייפר
?ערכת בדיקת רקע
,העברתי בקשה .עדיין אין תוצאות
,לפי המלון הוא ממעט לעזוב את חדר
.ונמצא תחת שמירה יום ולילה .כדאי שנדבר אתו-
לדעתי עדיף שנחכה .לקבל עליו מידע
,אני לא חושב שנוכל לחכות ,הועידה בעוד יומיים
.הנציגים כבר מגיעים
אני חייב לציין .שאני מסכים עם ולנטיין
הנושא הזה מטריד מאוד .את וייטהול
אני חושבת שלכל הפחות ,עלינו לדבר אתו
.לברר מי או מה הוא
.אז בואו ניגש לשם עכשיו
.כן .אתם חייבים לעזוב מיד-
מי זה? -מגיעים אנשים .להרוג את כולכם
?מי .טרוריסטים יהודיים-
?מי זה היה
הוד רוממותו .עלינו לעזוב מיד
!קדימה! יוצאים
.הם בקומה הראשונה
!הנה הם
.עצרו! הניחו את האקדחים
.אמרתי, הורידו את האקדחים
מי אתה? אני רוצה .לראות את המסמכים שלך
.הראה לי את המסמכים שלך
.כולם להוריד את האקדחים !הראה לי-
.אנו משירות הביטחון .לא באנו לריב
.אני אטפל בזה
רק רצינו לדבר עם מר אמין אל-עריף
.על נושא ביטחוני
.אני אמין אל-עריף
...יש לך דרכון או
?מסמכי זיהוי אחרים
,הוא לא איזה טרוריסט, פויל
הוא יועץ למלך .ערב הסעודית עבדול
גרמת כאן לתקרית .מאוד לא נעימה
.אני מצטער מאוד
אין לי מושג .איך קרה דבר כזה
.אין לי מילים
אני לא מבין
איך דבר כזה .יכול היה לקרות
אמין אל-עריף נמצא כאן .לבקשתו האישית של המלך עבדול
?לא ידעתם מי הוא .הוא לא משתתף בכנס-
,הוא הגיע כמשקיף .איך אין זה משנה בכלל
התייחסות אליו כאל פושע
ממש לא מקדמת .הבנה בין בריטים לערבים
בנוסף לכך, בתקופה של מתיחות ,גבוהה במדינה ומחוצה לה
כמעט ופתחתם בקרב יריות .במלון חמישה כוכבים
היו שם עוברי אורח .חפים מפשע
!אנשים היו עלולים להיהרג .אף אחד לא נהרג-
!זה לא משנה
דיברנו עם שומרי הראש .של אל-עריף
,דקות ספורות לפני הגעתנו הם קיבלו שיחה בעילום שם
.שהתריעה על בואנו
,אמרו להם שאנחנו חברי אצ"ל .ציונים, ושאנו מהווים איום
?מי התקשר אליהם .איננו יודעים-
,איך שלא מסתכלים על זה היה כאן שיקול דעת לקוי
שהיה עלול לפגוע .בקיום הוועידה
מי שאני רוצה לדעת הוא ?מי ייקח אחריות
.אני
,קיבלתי מידע שגוי .אין לי מושג מדוע, פעלתי בפזיזות
.רק רגע
מר אורד-סמית', אני מבטיחה לך שפויל איננו מהאנשים
.שעושים טעויות .הפעם הוא טעה-
.לא נגרם נזק
.נגרם נזק עצום
אני מתחיל לתהות האם אבטחת הועידה
צריכה לצאת מידי .המחלקה הזאת
.וראש הממשלה מסכים
אתאכזב מאוד .אם תקבל החלטה כזו
אולי לא הותרתם .בידי ברירה
?מה אתה רוצה
לא מדובר במה ,שאני רוצה, גברת פירס
אלא במה שיספק .את ראש הממשלה
.הוא רוצה התפטרות
?שלי .לא, ברור שלא
?שלי? זה יספיק
.כן
כן, אני חושב .שמדובר כאן בהתפטרות
.אין שום בעיה. בבקשה !פויל-
...חכה רגע, רצית .לא, לא-
,המקור שלי, החקירה שלי ?ההחלטה שלי. עוד משהו
.אני חושב שלא .תודה-
?פויל, מה אתה עושה .אתה לא יכול להתפטר
.נימת קולך השתנתה .היא בהחלט השתנתה-
,סידרו אותנו ?אתה מודע לזה, נכון
.כך זה נראה ?מי עשה זאת-
?מה הם רוצים .צר לי, אני לא יכול לעזור-
.אני כבר לא עובד פה .ביי
,אני חייב לומר ,מר אורד-סמית'
לא מוצא חן בעיניי
שמשרד החוץ .מתערב בעניינינו הפנימיים
.לא פיטרתי אותו, הוא התפטר .לא הותרת לו הרבה ברירות-
.הוא לא ילך בשקט אני מציע שתשים עליו עין-
.ותעדכן אותי .איך שתרצה-
אני לא מבין למה אנו מבזבזים זמן .בדיון על סוכן זוטר
.שוטר בדימוס
?בואו נתמקד במטרה, בסדר
,גברת קובלסקי ,לא נעים לי לבקש שוב
אבל רציתי לדעת האם תוכלי ?לשמור על מייקל מחר בערב
.מייקי, כמובן ,אוכל להביא אותו אלייך-
.אם זה עוזר ?בסביבות שש
?לאן אתה הולך .אני הולך לפגישה-
.זה .פוליטיקה, לא בשבילי-
.מישהו צריך לעשות משהו
.כל המדינה על הקרשים
אולי לאנשים האלה .יש פתרון
פוליטיקה גרמה לכל הבעיות ...בפעם האחרונה. -כן
.אני איעדר רק לכמה שעות ?מייקי בסדר-
.אני לא יודע .הוא משתעל פחות
.תודה
אני לא יודע .מה הייתי עושה בלעדייך
?היכן תהיי בזמן שאעשה סיבוב .במכונית, אדוני-
.נכון
!סאם
,אין ריהוט למעלה .אין מיטה, כלום
.הוא לא התגורר כאן ?אז מה הוא עשה-
.אלה אנחנו, אדוני
.כן, נכון
ולמה יש לו תמונה שלנו ?כשאנו מחוץ לבית של וולף
.כאן
?מר לוי .כן-
.אני לאה פישר
.ההוראות בתוך החבילה
כווני אותה 12 שעות .לפני המועד
.זה חשוב מאוד
.שתיים עשרה שעות
?הבנת .הבנתי-
.יופי
,בדקתי בדלפק .החדר מוכן
.רשמתי אותך כמרצה אורח .תודה-
?מרצה על מה
,פוליטיקה ולוחמה לא שגרתית .כמו שזה נשמע. -אני מבין
?אתה בסדר .כן, כמובן-
כמו שאמרתי בטלפון, הבית שלי בוודאי נמצא תחת מעקב
,אחרי מה שקרה .ומצותתים לטלפון, וכך הלאה
.אז אני אסיר תודה ?כל זה באשמתי, נכון-
.ממש לא
אפשר להביא לך ?משהו לשתות או לאכול
.לא, באמת. לא, תודה
.אקח אותך לחדר
,יש טלפון במסדרון .אם אתה צריך
לפחות תהיה בטוח .שאף אחד לא מאזין
?מה דעתך
.מושלם
?אתה בטוח שזה בסדר .כמובן-
?איך הצרפתית שלך
.סבירה עד בינונית
זה בטוח יותר טוב .מהצרפתית שלי
חשבתי שאולי זה ?יעניין אותך. -מה זה
דוח של המינהל הצרפתי לפיקוח טריטוריאלי
על הטבעת האוניה של סר ."דיוויד וולף, "היריחו
יעזור לדעת מה .בדיוק כתוב בו
?מותר לך להחזיק בזה .לא-
ואני חייב לציין .שגם לך אסור
?מתי אתה צריך את זה .בהקדם האפשרי-
.אביא לך את זה מחר
.תודה
.שיהיה ערב טוב .גם לך-
.לילה טוב .לילה טוב-
,זה מאוד יפה מצדך .ד"ר בנט
.קראי לי קארן, בבקשה
,ספרי לי על הילד הזה .מייקל. מייקי
אני באמת לא יודעת .עליו הרבה
פגשתי אותו באחד הביקורים .שלי בבית החולים
?מה התאריך שלך ?מה-
?איך ידעת .באמת, יקירתי-
.שישה חודשים
.אני די מחבבת את בעלך .לפחות יש לו כוונה טובה
הגענו. -יותר ממה שאפשר .לומר על רוב הפוליטיקאים
,הילד, משתעל, חום ,עיניים לחות
,נשמע כמו שעלת .כנראה בשלב שני
?אמרת שהוא היה בבית החולים .לפני שלושה שבועות-
הוא היה במחלקה למבוגרים .לא נתנו לאביו לראות אותו
.זה לא יוצא דופן ?הם ניסו בבית חולים התנדבותי
.הם לא הוכנסו .גם זה לא יוצא דופן-
.חצי מהם פושטים את הרגל
.אני מקווה שהוא בבית
,כמו שחשבתי, מר ברנז
בנך סובל מדלקת חמורה .במערכת הנשימה
?מה עשו לו בבית החולים .לא הרבה-
.אמרו שהוא צריך לנוח במיטה .זה מה שהם תמיד אומרים-
.מנוחה במיטה היא זולה .הוא קיבל תרופות? -את זה
.מאיפה זה? -קניתי את זה .מרופא בהמשך הרחוב
.זה חסר תועלת
חלב של מגנזיום .ותמצית מנטה
אם הוא היה מתלונן על .כאב בטן קל זה היה עוזר
אני מחזיק אותו מעל הזפת .כשהם סוללים את הכביש
.הרופא אמר שזה יעזור .זה לא-
,מה שהוא צריך זה פניצילין .כנראה סטרפטומיצין
.הוא צריך את זה עכשיו
,אני לא יכול לשלם .אני לא עובד
אני חייב להישאר .ולטפל בו
,אתה לא צריך לשלם .זה בחינם
אני לוקחת חלק .בתוכנית ביטוח מקומית
,יש קרן קהילתית .אני אמשוך משם כסף
?באמת .בהחלט-
.תודה
?למה את עושה את זה בשבילי ,אני לא עושה זאת בשבילך-
.אלא בשביל בנך
.וזו לא אני, זו היא
.אסיע אותך הביתה .זה בסדר, אלך ברגל-
,זה יספיק בשביל זה ?לדעתך, בשביל התרופה
.די הותר
,זה מאוד אדיב מצדך .גברת ויינרייט
אני מרגישה בת מזל .שאני מקבלת טיפול
,זאת אומרת .שאני יכולה לשלם על זה
.יום יבוא והמצב יהיה שונה .בוודאי-
,את לא צריכה לדאוג לגביהם .אשים עליהם עין מעתה
.תודה
תרגמתי את כל הדפים .הקשורים שנתת לי
הצרפתים חושדים במעורבות .של ארגון מגני פלשתינה הערבית
מצאתי כמה דברים .שאולי יעניינו אותך
שני מטעני חבלה מגנטיים ,הוצמדו ליריחו
.אך רק אחד מהם התפוצץ
...הצרפתים בדקו את השני .ותראה
בשני היו שני קילוגרם חומר נפץ ונפצים
...וכדורי שוקולד אניס
.כן, "בולס ד'אניס". כדורי אניס ?זה יכול להיות
כן, הבריטים משתמשים ,בהם למרעומים
ממסים אותם במים .כדי לגרום להשהיה
אתה אומר שהבריטים ?ייצרו את הפצצות האלה
.זה נראה סביר
.ויש את זה
זה כביכול עלון תעמולה של .מגני פלשתינה הערבית
העתקים שלו צפו .במי הנמל בסט
הערבית שלי מספיק טובה בשביל .לדעת שיש כאן שגיאות כתיב
.אפילו בשמם
.אני אטפל בזה
.מר לוקאס .ערב טוב, רב-פקד-
אני מקווה שלא תאסור עליי .את הכניסה
.ממש לא, אדוני
אנחנו פה רק בשביל .לשמור על הסדר
...בינינו
.תמיד הייתי מאמין גדול
נמאס לי לראות איך המדינה הזאת שוקעת
.בגלל כל הזרים הארורים
,בעט אותם למקום ממנו באו .זה מה שאני אומר
אני מקווה שהנאום שלך .יעבור יפה, אדוני. -תודה
?ראית הרבה מלונדון
.ניקולס הראה לי הכל
היינו בכיכר טרפלגר, ברחוב .דאונינג, במוזאון הבריטי
.זה רק חלק קטן .נהניתי מאוד-
מתי הלימודים שלך ?מתחילים, לאה
,עוד לא קיבלו אותי .אני צריכה לעבור בחינה
חשבתי שהכל סודר .לפני שעזבת
גם אני, אבל עכשיו .הודיעו שיש בחינה
,נוכל לצאת שוב מחר .אם תרצה
.לא, אמרתי לך שאני עובד מחר .מצטער
.כן, כמובן
,אני מצטערת .יש לי כאב ראש נוראי
.כמובן
,ועוד דבר
,אין אוכל בחנויות
.לחם - מתוקצב
,אין בשר ,אין פירות
!אין דיור
תשע משפחות ממתינות לבית אחד במועצה
ומדובר בחודשים .עד שיוכלו לגור שם
עדיין יש לנו חיילים .בגרמניה ובפלשתינה
...הבעלים שלנו
הבעלים והאחים שלנו
תקועים בכל מיני חורים ,שאין להם קשר אליהם
?ומי משלם על זה .אני אומר לכם מי
.אנחנו
לפעמים
לפעמים אני חושב שאפשר לסלוח
על התהייה .האם נצחנו במלחמה
כשאני מסתכל ,על הרחובות שלנו
אני רואה ,מדינת עולם שלישי
,חינוך עולם שלישי ,בריאות עולם שלישי
וממשלת עולם שלישי !שלא מתקדמת לשום מקום
!אנחנו לא עולם שלישי !לא, אדוני-
.לא
...והמפלגה שלי
הרעיונות שלי יכולים .להחזיר את בריטניה לגדולתה
?איך?" אתם שואלים"
.אני אספר לכם איך
,התשובה, גבירותיי ורבותיי ,טמונה בממשלה אירופאית
עם פרלמנט אירופאי
ובריטניה הניצבת במרכזה !של ברית אירופאית חדשה
לא נתאחד עם גרמנים .או עם האיטלקים-
!אירופה לא תעזור לנו .לא, לא, לא-
.לא, לא, לא .זו לא כוונתי
...מה שאני מדבר עליו
.הוא אירופה ללא יהודים
...אבא .זה בסדר-
.אבל אמרת
אירופה ללא פולנים וצ'כים
ללא יהודונים, ללא אירים !ללא צוענים וכל השאר
כל אלה שגזלו ,את מקומות העבודה שלנו
את בתינו .ואת ההזדמנויות שלנו
מי אתם חושבים ששולט ?בשוק השחור
מי אלה
מי אלה שמוצצים כסף ?מכיסכם כדי להתעשר
אלה היו היהודים והעסקים הבינלאומיים
שהתחילו את המלחמה .ורק הם הרוויחו ממנה
?אז מי אתי !אני. -אני-
אז מי יצא ?אחרי לרחוב
מי יגיד אתי ?"בריטניה לבריטים"
!קדימה
בואו נחזיר לעצמנו .את הרחובות שלנו
בואו נחזיר לעצמנו !את המדינה שלנו
?אתה בא .לא-
!פחדן
!יהודים החוצה! יהודים החוצה !יהודים החוצה
!בואו אחרי
לא, אדוני. אני לא חושב .שזו הפרעה משמעותית לסדר
מדובר רק בקומץ מקומיים .שמוציאים קיטור
אולי עדיף שפשוט .נניח להם, אדוני
.טוב מאוד
!הוציאו אותם
.כן, תודה ?מה קורה-
.יש אנשים ברחובות
הם מנתצים שמשות ?של חנויות. -מה
.זה בגלל הפגישה
.גם אני באה
.עצרי את המכונית .עצרי את המכונית! -אדם
!אדם, אדם ?מה אתה חושב שאתה עושה-
!בואו
...מר לוקאס !חופש הביטוי-
!זה לא יפתור כלום
?מה אתם עושים !עצרו
!יהודים החוצה! יהודים החוצה !יהודים החוצה
!היכנס למכונית
!יהודים החוצה! יהודים החוצה !יהודים החוצה! יהודים החוצה
!סעי! סעי! סעי
!יהודים החוצה! יהודים החוצה !יהודים החוצה! יהודים החוצה
!מייקי
.אדוני! אדוני, אסור לך לעבור .אני חייב. בני בפנים-
?זה הבית שלך .של השכנים, אבל בני אצלם-
?אתה האבא ?מה-
.הצלחנו לחלץ אותו
!מייקי
.תודה לאל
?מה לגבי הזוג קובלסקי .בעל ואישה, הם גרים כאן
!מר ברנז
?מה קורה ?מה הבעיה של כולם
,הם היו פולנים !הם לא היו יהודים
הם היו זוג קשישים .שלא הזיק לאף אחד
!?מה האנשים האלה רוצים
אני מניחה שאין טעם ?ללכת לישון עכשיו, נכון
.אני אכין תה
.הייתי יכול למנוע את זה ?איך-
היינו צריכים לאסור על הפגישה .כשהייתה לנו הזדמנות
.אני לא יודעת, אדם
,אם נתחיל לאסור דברים ?זה באמת הפתרון
.שני אנשים מתו
.זו לא הייתה אשמתך
המשטרה הייתה .צריכה להיות שם
,רב-פקד ג'ונסטון
זה היה כאילו .שהוא היה בצד השני
.הוא לא נקף אצבע
איזה חבר פרלמנט אני
אם יש מהומות ?במחוז הבחירה שלי
.עשית את הדבר הנכון
.לוקאס שיקר
זה לא היה מפגש ,והוא לא נועד ללכד
הוא רצה לגרום לאנשים .להתעצבן ולכעוס
.אני אפשרתי לו לעשות זאת
,כן, דיברת אתו .אך הוא לא הקשיב
.אני לא יודע
,לחימה, פשיזם ,אנטישמיות
אפשר היה לחשוב .שלאנשים כבר נמאס מזה
לכן מה שאתה עושה .חשוב כל כך
"מהומות בווסט פקהאם"
.אבא
?קראת את אלה
אני עוזב. אני לא רוצה .לקחת חלק בזה יותר
?על מה לכל הרוחות אתה מדבר .הנאום שנשאת-
,הבטחת לי שלא תתחיל משהו .אבל התחלת
.עשית זאת בכוונה ואנשים מתו ,שני אנשים-
.והם אפילו לא בריטים !אתה לא יכול לומר את זה-
לא יכול להיות .שאתה מתכוון לזה
.אני מצטער, רוברט
.לא התכוונתי שזה יקרה
?זו הסיבה ששינית את דעתך .לא-
.לא הסכמתי אתך, מעולם .לא אמרת זאת קודם-
,כן אמרתי .מעולם לא הקשבת
,אז בסדר, לך .אם זה מה שאתה באמת רוצה
.צא החוצה ?אתה חושב שאני צריך אותך
.לך
.רוברט
ועידת פלשתינה היום הראשון
.בוקר טוב .יופי, אתם פה-
.טוב, שימו לב
לכל אחד צריך להיות .אישור כניסה שהונפק מראש
:תמצאו את השמות ברשימות האלה הממשלה הבריטית
,עובדי מדינה, הליגה הערבית ,אגודת ישראל העולמית
,עיתונים, צוותים טכניים
,אם הפנים לא תואמות לתמונה
,אם השם לא ברשימה .הם לא נכנסים
.למעלה, ג'יימס
באיזו שעה מתחילה .ההקלטה? -בעשר
.זה נכנס מאחורה
.אביא את השני .תודה-
.אני אקח את זה .תודה-
.אז נתראה מאוחר יותר .כן-
אני באמת שמח .שאת נשארת כאן, לאה
מעולם לא פגשתי .מישהי כמוך
.ביי
.ניקולס
?את בטוחה שאת בסדר עם זה .כן, אדוני-
.אני אחכה כאן. תודה
.גברת ויינרייט
?מה יש לך שם .כלום-
באת עכשיו .מחדר הרישומים
?אפשר
אלה השמות והפרטים
של קצינים בכירים "ששירתו באגף "אל
של שירות אווירי מיוחד .במהלך המלחמה
קלייב אורד-סמית' היה מפקד .היחידה שלהם, אם אני לא טועה
לו היה לי חשד סביר ,שבכוונתך להוציאם מהבניין
,אם התכוונת, למשל ,למסור אותם למר פויל
.אז זו הייתה עבירה חמורה ?את מבינה
.כן, גברת פירס
.אם כך, מזל שלא נפגשנו
.יש עוד תה
?מה העניין
.לאה
,מאז שהיא באה ...יש משהו
?מה
היא לא נרשמה ,לקינג אדוארד'ס קולג'
.התקשרתי אליהם
.הם לא שמעו ממנה
,ואביה לא רק מת מהתקף לב .הוא היה במעצר
?איך את יודעת .ניקולס סיפר לי-
ואני חושבת .שהיא הייתה בחדר שלו
?בחדר של ניקולס
?מה היא עשתה שם
.אין מזוודה
.אין בגדים
.היא הלכה .מה?! לא יכול להיות-
אני חושב .שאנחנו צריכים עזרה
אני אשלח את .התיקים האחרים למעלה
?את יכולה
?וגם אתה אלה .כן, תודה-
.משרדו של מר פויל
הם אומרים ששמו גרינפילד
והוא פגש אותך בביתו של .סר דיוויד וולף. -כן, אני זוכר
הוא אמר שזה דחוף .והוא נשמע מאוד מודאג
.נעצור בדרך
מר פויל, אני לא רוצה .לסבך את הגברת הצעירה הזאת
...אולי יש הסבר פשוט, אבל
אני זוכר שנפגשנו .ולא רציתי להתקשר למשטרה
?מה אתה רוצה שאעשה .תמצא אותה-
.אולי ניקולס יודע משהו .אולי הוא יודע היכן היא
...ניקולס הוא .הבן שלנו-
?והיכן ניקולס .הוא עובד היום-
.הוא טכנאי קול
הוא נמצא .בוועידה הגדולה בלונדון
זה ששם, ההוא שבצד .וזה שנמצא שם
...אם תזיזו את הכבלים
.צדק לשישה מליון איש .צדק
?מתי מתחילה הוועידה .בשעה עשר-
מזל שעשיתי קורס .נהיגה מהירה בחת"מ
.לעזאזל
?עברת
.בפעם השנייה
.סליחה, אדוני. עצרו .שירות הביטחון-
?יש לך אישור מעבר .אין לי-
זה דחוף, עליי לדבר עם .מר ולנטיין, האחראי על האבטחה
.אני לא מכיר מישהו כזה .אתה בטוח מכיר, הוא האחראי-
,אינני יכול לתת לך לעבור .לא בלי אישור. -אני מבין
.אם נוכל להסתכל ברשימה
!גברת! גברת !בואי לפה-
!עצרו אותה
אני מחפשת את .מר ולנטיין
.אתם לא מבינים
.סאם .מר ולנטיין-
עלייך למצוא את ניקולס .גרינפילד, הוא טכנאי קול
אנו חושדים שיש .אצלו משהו
,הייתה בחורה אחת ,לאה פישר
ראו אותה מכניסה .קופסאות לרכב שלו
?ניקולס גרינפילד .כן-
.אל תיגע בכלום .כל הציוד הזה שלך? -כן
לעוד מישהו הייתה ?גישה אליו? -למה
.פשוט ענה על השאלה ...אני לא חושב-
...כן, מכשיר ההקלט .אמרתי לך לא לגעת-
.הוא לא עובד .אנא, התרחק-
?זה נפתח מכאן
.הוא מכוון לשעה עשר
.בואו נפנה את החדר
.אלוהים אדירים
?סליחה, תוכלו להתפנות המקום .כמה שיותר מהר
.כמה שיותר מהר, רבותיי
.כמה שיותר מהר, בבקשה
,כמה שיותר מהר, בבקשה !גבירותיי ורבותיי! בבקשה
.תודה .מכאן-
.אני אביא את השני .תודה-
.ניקולס
.אני אשמח
.הם הרגו את אבי
היא בוודאי לא תרצה .לבוא אתי. -אני אשמח
.הם גרועים מהנאצים
אמי לא רצתה .שאף אחד ידע
?אתה מבטיח
.זה מכשיר הקלטה
.תחלים
תודה לאל על .ההכשרה שעברתי
.זה בטוח
.טוב
,יש בחורה בשם לאה פישר .עלינו למצוא אותה
,אם היא לא בבניין .צריך לבדוק נמלים, נמלי תעופה
.בסדר
?לאה
.הם הרגו את אביה ?אתה ניקולס-
.כן
.אני מצטער
מחלקה ראשונה
.גברתי, בואי אתי
אני מצטער .שאני שוב מטריד אתכם
קיוויתי שתוכלו לזהות .את האנשים שנמלטו מהבית
,זה אחד מהם .אני חושבת
.וזה השני
,היה חשוך .אבל ראיתי את פניהם
?תודה. -אתה יודע מי הם
.כן
?אתה יודע .כן-
.עליי לברך אותך, מר פויל
תודה על החשיבה המהירה שלך .ועל ההתראה
.פעלת היטב
.זו לא הסיבה שאתה כאן ?לא-
עליך לשלם על מותו ?של סר דיוויד וולף. -סליחה
גברת וולף זיהתה את ,איאן היוז וגרי עזיז
שניהם היו תחת פיקודך בענף הטעייה" של שירות אווירי מיוחד"
.ושניהם נמצאים במעצר .אני מבין-
אנחנו יודעים גם ,כי מבצע בריטי חשאי
,בפיקודך, אנו מניחים
ובמסגרתו הוטבעו מספר אוניות .שהובילו יהודים לפלשתינה
."מגני פלשתינה הערבית"
,הוא לא קיים .זה רק שם שאתה המצאת
אתה מודע לכך ?שכל זה מידע מסווג
.לפחות אתה לא מכחיש .אני לא צריך-
אני ממלא הוראות .שהגיעו מצמרת השלטון
.אנו מוכרחים לעצור הסגות גבול ?עלי להזכיר לכם
?ההגירה הבלתי-חוקית לפלשתינה
הספר הלבן משנת 1930 .קבע הגבלות
,אם הן יופרו היציבות באזור תתערער
ותקומם את .חברנו הערבים
וזה מתיר לך ?להטביע אוניות
.אף אחד לא נפגע
תפקידנו היה .להשמיד אמצעי הובלה
משפחת וולף .נפגעה בצורה קשה
.מותו של סר דיוויד נגרם בטעות ?איימתם עליו בטעות-
?הרבצתם לבנו בטעות
,הפעלנו לחץ .הוא סרב להקשיב
.וראינו אותו מדבר אתך .הייתי שם בנושא פרטי-
,הנחנו שהוא פנה אליך
לכן שלחתי היוז ואזיז .להזהיר אותו
.תקפתם את בני
אם תדבר עם שירותי המודיעין
.נעשה דברים גרועים מזה
.לא
!חכה. חכה
הוא הוציא אקדח .והתכוון לירות בו
,יחד עם זאת .אני לא מרוצה
הרג לא היה חלק .מהמשימות שלנו
פעלת גם נגד .המשך החקירה של פויל
.הקפטן, ג'ק דייבי, לא קיים .הוא אחד מאנשיך. -כן
.מידע מוטעה
שלחת את פויל אל .אמין אל-עריף
אחר כך התקשרת למלון כדי להזהיר את אל-עריף
נגד טרוריסטים ציונים .שנמצאים בדרכם
כמובן שכל הזמן הזה .מר גריפין עבד עבורך
,אל תאשימו אותו .הוא עשה את עבודתו
ולנטיין תוכל ללוות את ?מר גריפין החוצה
.בעונג
,בלי לשמור טינה .אני מקווה
.מכאן אני יכול לצאת בעצמי .יש עוד דבר אחד, ג'יימס-
כנראה שזה יגרום .לי לכל מיני בעיות
.כך יותר טוב
.אין טעם להמשיך בזה .לא בוצע כל פשע
,רצח עדיין נחשב לפשע .ככל שידוע לי
.הגנה עצמית
.פעלתי לפי מדיניות הממשלה .זה סוגר את הנושא
אני לא בטוח .שאני מסכים
.אני דורש שתתפטר
אני רוצה שתעזוב את משרדך .היום, עד הצהריים
.אתה לא רציני .רציני מאוד-
יש לנו מספיק ראיות .כדי להפיל את המבצע כולו
נדאג להדליף אותן
,ויהיו ההשלכות אשר יהיו .אם לא תעזוב
,למה? -הפחדה ,אלימות, הטבעת אוניות
.אלה לא מעניינים אותי
אך כשאתה שולח ,את המרגלים שלך לכאן
כשאתה מסכן בכוונה ,את אחד הסוכנים שלי
אחד מהסוכנים ,הכי טובים שלי
זה כבר צעד אחד רחוק מדי .ולא אסבול זאת
,אני רציני מאוד .אתה גמור
.אתה עוד תתחרט על זה .אני לא חושב כך-
.תודה, פויל .אין בעד מה-
.חזור לעבודה מחר על הבוקר .כמובן-
.אני פשוט לא מבין אותך
.היית הורגת אנשים רבים
.היית הורגת את בני
,באת אלינו .אירחנו אותך אצלנו
.אך ניצלת אותנו
.גרמת לו להכניס אותה לשם
.מולדת, כן
,מדינה יהודית .זה מה שכולנו רוצים
?אבל במחיר הזה
זה באמת המחיר ?שעלינו לשלם
.אני די מאוכזבת ממך
,ידעת היכן הוא
הזמנת עבורו את החדר .ולא סיפרת לנו
.חשבתי שהגענו להבנה
.היו לי לבטים ?באמת-
.אני לא אוהבת לשקר .אף אחד מאתנו לא אוהב לשקר-
אפשר היה לומר .שזה סיכון מקצועי
.שמעי, פשוט תעדכני אותנו
.המלחמה נגמרה, גברת פירס .השארתי את כל זה מאחור
,אולי את השארת .אבל אנחנו לא
.שימי עליו עין
.והודיעי לנו
.יום טוב