המלחמה של פויל
עונה 9, פרק 1
Comnir תורגם וסונכרן ע"י
נמל סאות'המפטון, 1942
.בסוף ירו בנו בגללך ?מה-
,אנחנו במלחמה בבריטניה .יש להם רובים
.זו אוניית מסחר, ג'וני .אף אחד לא יראה אותנו
.פנימה והחוצה, שחרר
.אתה משוגע .קדימה-
.הוא אמר מספר שלוש .קדימה
סיפון ב' מטען 1-4
.זהו זה. קדימה. קדימה
.זהו
.לאט
.לאט, חבר .לאט ובזהירות
.משוך קצת. תוריד. תוריד
.זהו זה. קדימה
.שם
.טוב, הכל מוכן, קפטן
.תודה
.נסיעה טובה .תודה רבה-
!לך! לך! קדימה
?מה לעזאזל
!קדימה! קדימה
!תפסו אותם
!היי, חייל! חייל !גנבים
.קדימה
!אתם שם
!בואו לפה !היי! עצרו
!אמרתי לעצור
.לך לשם. קדימה
!בוא לפה מיד .בדוק שם
.בוא. בוא
מצודה רמה
ארבע שנים מאוחר יותר
אמ.איי.5 לונדון
.קוראים לו ויליאם נואלס .מצאנו את הדרכון שלו
הוא היה פרופסור .באוניברסיטה בלונדון
.זה נראה פשוט כמו שוד
,הארנק היה ליד הגופה .בלי מזומנים
,אם זה פשוט ?למה זה מעניין אותך
מצאנו את זה .בכיס העליון שלו
קרל גארדנס 7
האדם שגר שם .מעניין אותנו מאוד
,קלייטון דל מר .הוא אמריקאי
יושב ראש חברת הנפט .גלובל אמריקן אויל
אני רוצה להבהיר .פה משהו, פויל
,תפקידנו להגן על דל מר .הוא אחד משלנו
הוא נכס מודיעיני חשוב .במזרח התיכון
,איראן, עיראק .כל מקום עם נפט
אנו רק צריכים לוודא שאין קשר
בין מותו של נואלס .לבין דל מר
.נראה שיש קשר ?מתי מצאו אותו
.הבוקר, בסביבות תשע וחצי
אז כנראה שהוא נרצח .באזור עשר אמש
אני רק רוצה לדעת .למה הכתובת הייתה בכיסו
?מובן .כן-
?ויליאם נואלס
הוא אמור להיות .ברחוב שלך
?מה זאת אומרת ...גופה, סכין בגב-
עבודת בילוש פשוטה .ונחמדה עבורך
נעשה שימוש יתר מובהק .במילה "פשוט" הבוקר
בהתחשב בכך שבמקום הזה .דבר אינו פשוט
רגע, רציתי לדבר אתך .על פויל
?כן
לדעתי הוא עשה .עבודה טובה מאוד
,אני לא מכחיש זאת ,אבל הוא עשה נזק ממשי
או שהספקת לשכוח ?את שטראסר
מצער שאבדנו אותו ,בשביל האמריקאים
,אך זה לא היה פויל .זה היה ולנטיין
מבחינתי, ולנטיין .היה צריך ללכת
אנחנו לא יכולים לאבד את .הסוכן הכי טוב שלנו, סר אלק
.לא, אבל עלינו להשתלט עליהם
,יותר נכון, את צריכה .גברת פירס
,ולנטיין למד את הלקח שלו
אבל אני מציע לך .לפקוח עין על מר פויל
כי בפעם הבאה שהוא ,יהפוך את עצמו למטרד
.זו תהיה אחריותך
.טוב, אני יוצאת
?סאם ?מה-
...חדר השינה השני
.סיימתי לצבוע אותו
.לא הסתכלת אפילו .אני מצטערת, אדם-
.אני אציץ עכשיו, אם זה בסדר .לא, זה בסדר-
.טוב
את עדין רוצה ?את התינוק הזה, נכון
?איזו מין שאלה זו .את אף פעם לא מדברת על זה-
לפעמים נדמה לי שאת .מעמידה פנים שזה לא קורה
,יהיה לנו תינוק, אני נרגשת .זה מה שתמיד רצינו
?על מה יש לדבר
?עוד לא סיפרת להם, נכון
לא סיפרת אפילו ?למר פויל? למה לא
?חייבים לעשות את זה עכשיו .הייתי רוצה לדעת-
,כי? -את תאלצי לעזוב .את יודעת את זה
עוד לא סיפרתי למר פויל .כי אני לא רוצה
.אין לך מושג .אני יודע שתתגעגעי לזה-
.כמובן שאתגעגע לזה
אתה מוכן לוותר על פוליטיקה
כדי לשבת בחדר מלא ?חיתולים וטלק
.זה לא אותו דבר ?למה לא-
.זה בדיוק אותו דבר
אני אספר להם .כשאהיה מוכנה
,ועכשיו, אם לא אכפת לך .אני לא רוצה לאחר
?מה דעתך להתחלף בתפקידים
?סליחה .נמאס לי מעבודת הניירת-
בכל מקרה, את הרבה .יותר טובה בזה ממני
יש לי מספיק ניירת .משלי, תודה
.כן, ברור .זה לא היה ברצינות
?הכל בסדר
,האמת שאני לא כהרגלי
.אבל לא צריך לדאוג
.בדיוק ההפך
.בוקר טוב, גבירותיי .בואו קחו מה שתוכלו
.כן
.זה כאן בצד שמאל
?ואדם, הוא בסדר
חסרה לו העבודה .כעוזר פרלמנטרי
ברור, עכשיו הוא לא מפסיק ...לחשוב על
.העבודה שלו
דרך נחמדה .להתחיל את היום
.זה ייקח לי חמש דקות
להערכתי הוא נרצח .קרוב לחצות
,נדקר בגב .פגיעה בעמוד השדרה
הוא היה אמור .למות מיד
אז אתה חושב ?שהוא ברח
.אני לא חושב .פצע הכניסה מדויק מדי
מי שעשה את זה .ידע מה הוא עושה
...כנראה שהתגנב מאחוריו ואז
.כן
הוא היה מחוץ .למדינה לאחרונה
?כן? איך אתה יודע
.תכולת הקיבה שלו ,אני לא אכנס לפרטים
אבל הוא צרך מזון .שאי אפשר למצוא כאן
אני מנחש .שהוא היה עם האמריקאים
?שמעת אותו אמש באלחוט .מי? -בוון-
אנשים ממעיטים בערכו ,בגלל המעמד שלו וההליכה שלו
אבל כשחושבים על ...מה שהוא השיג
?אתה בסדר .חשבתי על סאם-
?מה שלומה .מזמן לא ראיתי אותה
גלנביל, יש משהו .שלא סיפרנו לך
.היא בהריון
?מה
!אדם, אלה חדשות נהדרות
.ברכותיי
?עוד כמה זמן .בערך שישה חודשים-
.אלה חדשות נפלאות
.אני באמת שמח בשבילך .סליחה. אין אף אחד בחוץ-
.זה בסדר. היכנסי, בבקשה .שבי
?אתה מר ויינרייט .אני אדם ויינרייט-
,זה גלנביל האריס .ראש מחוז הבחירה
?איך אפשר לעזור .סטיבנס, ורה סטיבנס-
אני לא יודעת למי .עוד לפנות, מר ויינרייט
,הייתי באיגוד שלי ,בסוכנות הייעוץ לאזרח
.אף אחד לא רוצה לדעת
?ובכן, מה קרה
,אני עובדת בריצ'ארדסונס ?אתה מכיר אותם
?מפעל הרדיו .בדיוק-
התחלתי לעבוד שם .שנתיים אחרי שהמלחמה החלה
.הם שמחו כשהצטרפנו
?"הצטרפנו" .נשים-
,הצלחתי יפה .התקדמתי לתפקיד מפקחת
,שמונה פאונד בשבוע ,שבועיים חופש
.תודה רבה
,ואז לפני כמה שבועות
מר ריצ'ארדסון מזמן אותי למשרדו
ואומר לי בפנים
שאני חוזרת לפס הייצור ,עם חצי מהמשכורת
.כי מגיע מישהו אחר
הוא נתן את .העבודה שלי לגבר
?איך זה הוגן
ואת אומרת שנציג האיגוד שלך ?לא יכול לעזור
,אף אחד לא רוצה לעזור לי .מר ויינרייט
אפילו בעלי חושב .שזה הגיוני
אבל אני רוצה את העבודה שלי .ואתה נציג הפרלמנט שלי
?מה אתה מתכוון לעשות
?מי גר כאן
אדם עשיר מאוד .שמנהל חברת נפט
.אני לא אתעכב הרבה
?מה שמך, אדוני .פויל. -בסדר-
.צהריים טובים .צהריים טובים-
יש לי פגישה עם .מר קלייטון דל מר
,כן, מר פויל .היכנס בבקשה. -תודה
.אתה יכול לשבת, מר פויל .תודה-
.אתה בשירות הביטחוני .כן-
ספר לי כיצד .איך אוכל לעזור
אבא שלי יעץ לכם .בשנות השלושים
?באמת .כן-
.חבל שלא הקשבתם לו
אפשר היה לדעת .לאן הרוחות נושבות
.היטלר והנאצים
אתה יודע, אפשר היה .למנוע את המלחמה הזאת
?תשתה
.לא, תודה .זו הייתה מלחמה כלכלית-
.דיכאון, אבטלה
?מה העולם עושה
,מטיל מיסוי גבוה על מוצרים
ומביא את הגרמנים למצב שבו
הם אינם יכולים .לשלם את החוב שלהם
?מבין
...והסכם ורסאי
זה היה משוגע .מהרגע הראשון
זה הפך את המלחמה .לבלתי נמנעת
?ובשביל מה
,חמישים מליון מתים .אולי יותר
בכל אופן, התכוונת לומר .מדוע אתה כאן
כן, אני אוסף מידע על אדם .בשם ויליאם נואלס
?נואלס .חוששני שלא שמעתי עליו
,הוא נמצא מת לא רחוק מכאן .בהייד פארק
.מצער לשמוע. חבל מאוד
?איך זה קשור אליי
.זה... היה בכיס שלו
.כן, זו באמת הכתובת שלי
.אך הוא לא היה כאן ?מתי זה קרה
.אתמול ?אתמול בעשר-
בדיוק סיימתי את ארוחת הערב .ואחר כך הלכתי לישון
,אשתי ישנה וכך גם אבי .הוא נכה
,כפי שזה נראה .הוא נפגש כאן עם מישהו
אנשים רבים מנסים לקבל .רגע מזמני, מר פויל
,רגע מאוד מדויק .כמו שזה נראה
.עשר .כן-
אין סיבה להניח .שמדובר דווקא בעשר בלילה
אולי מדובר בעשר בבוקר אתמול .או היום בעשר בבוקר
.אני לא מניח דבר, מר פויל
כבר אמרתי לך .שלא נפגשתי עם האיש הזה
?למה שתחשוב שאני משקר לך
?מי הוא היה, בכל אופן .פרופסור באוניברסיטה-
ובכן, אני ואבי תרמנו .הרבה כסף למכללות רבות
אתה נותן לאחד .והאחרים באים לבקש גם
?זה לא ככה אצלכם, הבריטים
אבל לא נפגשתי עם .מר נואלס הזה
אתה מבזבז את זמנך .ובכנות, גם את שלי
.אני מבין, תודה
.צהריים טובים, אדוני .צהריים טובים-
?גרנט
לא טיפלת בזה .כמו שקיוויתי
.עשיתי בדיוק מה שביקשת ,השגת את התמונה, כן-
אבל הוא החזיק גם .את הכתובת שלי בכיס
.לא בדקת? - בדקתי, אדוני .פספסת את זה-
.קלייטון, אני צריך את עזרתך ?מה העניין, מותק-
אני לא מצליחה להחליט .מה ללבוש לארוחת הערב
.אצל הצ'ריטונים ...הוצאתי שלוש שמלות
?הצ'ריטונים .אתה יודע, מלונג איילנד-
.פגשנו אותם בריץ
.כן, כן, אני אבוא לראות
?איך היה
.אדם מעניין
?אנחנו עוקבים אחריו, במקרה
.לא שידוע לי
.טוב, אז מישהו עוקב
?כן
משרדו של נואלס נמצא .בקומה הראשונה באזור המרכזי
?הוא בסדר
?מתי ראית אותו לאחרונה
.הוא היה פה לפני כמה ימים
?באיזה יום בדיוק .ביום שלישי-
,הוא מיהר .רק הגיע ועזב שוב
הוא לא היה כאן .כבר חודשיים
האמת שכבר התחלתי .לחשוב שהוא לא חוזר
.זה כאן, אדוני
?פרופסור ?כן-
.אני אשאיר אותך כאן .תודה-
.תגיד לי כשאתה עוזב .בסדר-
?אני יכולה לעזור לך
.לא, אני מסתדר מצוין, תודה ?מי אתה-
,מה אתה עושה כאן בדיוק
מחטט ככה ?בשולחן של ויליאם
?איך נכנסת בכלל .הדלת הזאת בדרך כלל נעולה
.השוער הכניס אותי ?למה-
?איפה ויליאם ?איך את מכירה את מר נואלס-
.ברור שאתה בכלל לא מכיר אותו .הוא פרופסור נואלס
.סליחה .אנחנו עמיתים לעבודה-
.אנחנו חברים .אני עובדת במשרד הסמוך
אז צר לי לבשר לך כי פרופסור נואלס
.נמצא מת אתמול בבוקר
?מה
.הוא נרצח
?בגרמניה
?שם הוא ביקר
אני לא מספרת לך דבר .עד שתאמר לי מי אתה
?אתה שוטר .לא בדיוק-
,אני בעיקר מישהו שמנסה לעזור .וזו מתבררת כמשימה קשה
.הוא היה בגרמניה ?נכון
.בנירנברג, בתור מתורגמן
.הוא עבד במשפטים
?אז זה יכול להסביר את זה
הוא התעניין בפסיכולוגיה .של שפות, לא בתוכן
אנחנו בונים ארכיון נרחב על עליית הנאציזם
החל מ-1919 .ועד תחילת המלחמה
כולנו יודעים כיצד .היא הסתיימה
.חשוב להבין כיצד הכל החל
מתי הפעם האחרונה ?שראית אותו
?אתה חוקר אותי .כמובן שלא-
אני פשוט שואל את השאלות הדרושות
.כדי לגלות מי רצח אותו ומדוע
לא דיברתי אתו .מאז שנסע לגרמניה
מסתבר שהוא היה כאן ביום שלישי
,ולפי השוער .הוא מיהר
?הייתה לו סיבה לבוא לכאן
.כנראה שהוא ביקר בארכיון
?איך את יודעת
.זה לא אמור להיות פה
.אסור להוציא שום דבר
...מספר סידורי ?זה אומר לך משהו
.זו תיקיית תמונות
.ריקה
?אפשר לגלות מה היא הכילה
.אני יכולה לבדוק
.תודה
?את יודעת היכן הוא התגורר
.קתלין קרסנט 11
?הוא היה נשוי .כן-
?את יודעת למי
.חברה טובה. שמה הילרי
?ושלך
.אליזבת אדיס
?פרופסור .דוקטור-
.תודה
?ושלך
.פויל
.אדון
אז היא הייתה נשואה ?עשר שנים
?מתי סיפרו לה .אתמול-
אז אין לך בעיה ?לעשות את זה
.כן, כמובן
.יופי
.אני לא יודע מה אעשה
.עכשיו אני לבד
.הוא היה כל עולמי, ויליאם
.לא שהוא היה פה בכלל
,שלוש שנים בבלצ'לי
,באוניברסיטה .ואז בנירנברג
הייתי מצפה שיוכלו למצוא .מישהו אחר שדובר גרמנית
,צר לי מאוד .גברת נואלס
הוא חוזר הביתה .ליום אחד
יום אחד, הוא יוצא מהבית .ומוצא את מותו
?את חולה כבר הרבה זמן
אני לא זוכרת .מתי לא הייתי חולה
.כליות
...כואב לי .קשה לי לנשום
הוצאנו כל פרוטה .כדי לנסות לשפר את מצבי
?האוניברסיטה לא יכלה לעזור
,היה לו ביטוח .אבל הוא לא עזר לי
עשר שנים היינו נשואים .והיינו מאושרים יחד
.ואז זה קרה
הוא דיבר אתך לפעמים ?על העבודה שלו
.הוא לא רצה לספר כלום
אני לא יודעת .למה הם טורחים לערוך משפט
תירו בהם .וסיימו את הסיפור
?אז למה הוא הגיע הביתה
.כדי לראות אותי
.הוא דאג לי
?הוא הביא אתו משהו
?מסמכים? תיקיות
הוא הביא כמה דברים
.הוא קיבל אותם מהאמריקאים
.סבון ושוקולד
.ואת זה
מצודה רמה
אני לא יודעת .למה הוא הביא את זה
.אני בכלל לא שותה ויסקי
.גם הוא לא שותה את זה
.יפה מאוד. -אני לא יודעת .היא לא עזרה לנו ממש
בטוח שהיא לא אמרה .את האמת
?מה נשמע .בסדר-
?יש לך משהו בשבילי .אולי. לא יודע-
אני מקווה .שאתה לא מבזבז את זמני
.לא
.מישהו הגיע אתמול ממוסקבה
קוראים לו .ניקולאי לסקוב
.הוא מזכיר שלישי
.כל אחד מהם מזכיר שלישי .אבל הוא מיוחד-
.אולי סמרש או נקוו"ד .אני לא יודע
?למה הוא בלונדון
.הוא יוצר קשר עם איש עסקים
.אמריקאי. אדם גדול .מאוד חשוב
?ומה שמו של האמריקאי הזה
.קלייטון דל מר
.גלובל אמריקן אויל
.קלייטון דל מר
?הוא מרוצה .לא ממש, אדוני-
.אני בדרך למשרד
.אחל לי בהצלחה
?על מה אתה מדבר
.יש לי היום את הפגישה ?זוכר, אבא
.חברת הנפט הסובייטית האיראנית .אל תקרא לה ככה-
.היא לא קיימת .כן. -זה לא חוקי-
,אם לא תאמין בזה ?איך תשכנע אותם
,ואל תדבר איתם על החוק .קלייטון, הם ערבים
?מה הם יודעים על החוק
.דבר איתם על כסף .אני יודע, אבא-
.שיבינו שהם הושפלו
,ואז, כשתפגוש את השאה .דבר על החוק
.הכל בסדר .אני יודע מה אני עושה
...איך אתה מתקדם עם .קליע הכסף-
אני אבקש מאידית .שתעלה ותקרא לך. -לא
.אני לא אוהב את הקריאה שלה .אני לא אוהב את הקול שלה
.אל תהיה כזה, אבא .אנחנו מחפשים מישהי
לא היית צריך .להעיף את האחרונה
.היא עצבנה אותי
.הרופא מגיע היום בצהריים
אני אעלה לפה ברגע ?שאחזור, בסדר
כן, נפגשתי עם גברת סטיבנס
ואמרתי לה .שלא אוכל לעזור לה
.אבל אתה נציג האיגוד שלה
אנו אכן מייצגים את העובדים ,בריצ'ארדסונס ויירלס
.אבל אין נשים שחברות באיגוד .כי אתם לא מקבלים אותן-
כמו כל האיגודים .במגזר העסקי הזה
באיגוד עובדי ההנדסה ,המשולבת יש כמה נשים
.אבל רק באופן זמני
למרות זאת, כן התערבתי .לטובת סטיבנס
היא יכולה להודות לי .על קבלת העבודה על פס הייצור
.תמורת חצי מהמשכורת .זה עדיף על אבטלה-
שבע מאות אלף נשים עזבו .בשנה האחרונה את עבודתן
.רובן מרצון
עם כל הכבוד, אני חושב שאתה .מתנהג בצביעות, מר ויינרייט
הממשלה שלך היא זו שסוגרת פעוטונים
כדי לגרום לנשים לעזוב .את העבודה. -זו לא הסיבה
,יש יותר מדי פעוטונים
הם לא בתפוסה מלאה .והם יקרים מדי
.טוב, אני אמרתי את שלי
.תודה שבאת, מר צ'ורלי
?אתה יודע מה אני חושב
ואני לא מייצג פה .עמדה רשמית
אבל אני בכלל לא מבין .למה נשים רוצות לעבוד
גם ככה אין להן .מה לעשות עם הכסף
,אין מה לקנות בחנויות
וכרגע, יש להן דברים .יותר חשובים לעשות
?למה אתה מתכוון, הוראס
.צריך להגדיל את האוכלוסייה
איבדנו יותר מדי אנשים .במלחמה הארורה
.זו העבודה שלהן
?כמה את יודעת על ויסקי .לא הרבה, אדוני-
.אני מעדיפה ג'ין .כך חשבתי-
יש מותג ויסקי בשם ."מצודה רמה"
תראי מה אפשר .לברר עליו. -כן, אדוני
,ואישה בשם אליזבת אדיס .מרצה באוניברסיטה
.בדקי האם יש לנו משהו עליה .מיד, אדוני-
.אני מבין .רק חיממתי לך את הכיסא-
.כמה מתחשב ?מה אתה רוצה
יש לי צירוף מקרים .שאולי יעניין אותך
יש לי מודיע מדרג זוטר .בשגרירות הרוסית
?איך אתה מכיר אותו .נתקלתי בו במועדון-
לא מסוג המקומות שהמעסיקים שלו .היו רוצים שיבקר בהם
לא מסוג המקומות שהמעסיקים שלי ,היו רוצים לדעת שאני מבקר בהם
,בכל מקרה .הוא מלצר בשגרירות
לדבריו, סוכן סובייטי .הגיע לאחרונה למדינה
,אולי של הנקוו"ד ,בכל מקרה
,הוא מוערך מאוד קוראים לו לסקוב
,ויש לו עסקים עם האיש שלך .קלייטון דל מר
?איזה עסקים ,הוא לא ידע לומר-
אבל ביקשתי ממנו .לבדוק קצת
.חשבתי שדל מר בצד שלנו
.גם אני
.כדאי שנבדוק את העניין
.אולי זה יעזור
הם מחפשים מלווה
,לאביו של קלייטון דל מר .הוא נכה
,דרושה עובדת רווקה וחכמה
.לשיחות ואירוח חברה
?כן
?ועל מי חשבת
?אדוני
.לא
?אתה מוכן .חכה לנו כאן
רבותיי, סטלין רוצה .את הנפט שלכם
.זה כל מה שהוא רוצה
הוא הציע להחזיר לכם שטחים ,באזרבייג'ן וטורקיסטן
אך הוא לעולם לא .יעשה זאת
ובינתיים, הקמתם את החברה
...נפט סובייטי איראני
ונתתם לו 51 אחוז .מהנפט שלכם
.51 אחוז
.סלחו לי, אך זה מטורף
ברגע זה, הוא יושב בקרמלין .וצוחק עליכם
תנו לי לדבר .עם הוד מעלתו, השאה
,פגישה בטהרן .זה כל מה שאני מבקש
,האמינו לי שכרגע
בין אם זה מוצא חן בעיניכם ...ובין אם לא
עדיף לכם לעבוד .עם בריטניה
.תודה רבה שבאתם
בבקשה מסרו דרישת שלום .בשמי לשאה ולמשפחתו
.היה נעים להכיר .תודה רבה
.סעו בשלום. תודה .היה נעים מאוד להכיר
.תודה רבה. נסיעה טובה .תודה
ובכן, גרנט, אני חושב .שאזדקק לדרכון שלי
.זה רק לכמה ימים .הכל יכול לקרות-
אם היית מספרת למר פויל ...את האמת, הוא לא
?האמת .התינוק-
,מר פויל לא ביקש ממני .אני התנדבתי
.אבל זה לא העניין
אני לא הולכת ,למקום מסוכן
,אני בקנסינגטון .קוראת ספר לאדם זקן
.אני עדיין אומר לא .לא ביקשתי רשות, אדם-
אני מבין. אז תעשי את זה .בכל מקרה? -זו העבודה שלי
.זה לא נכון
,את לא מרגלת .גם אם את מתנהגת כאילו שכן
?מה
.את נשואה לי עכשיו .את נושאת את התינוק שלנו
צר לי, אבל את חייבת להתבגר .ולהתמודד עם המציאות
,עם זו המציאות .אולי אני לא רוצה אותה
.אגב, ראיתי את החדר השני .הוא נהדר
.קיבלתי שיחה מקלייטון דל מר
.נאכל יחד צהריים .כמה נחמד-
.הוא דיבר עם יועצי השאה
הוא טס לאיראן בשבוע הבא .כדי להיפגש עם השאה בעצמו
?איך הוא הצליח .הם למדו באותו מוסד בשווייץ-
.לא באותו זמן
אני שמה לב שאתה לא .משתף את פויל בכל זה
?אני צריך לשתף .אולי זה חשוב-
,זה מידע שנועד למי שצריך לדעת .ואני בספק אם הוא צריך לדעת
?יש חדש בנוגע לנואלס
,לא, עוד לא .אבל ולנטיין מצא משהו
הוא חושד שהבחור שלך .מדבר עם הסובייטים
?קלייטון דל מר .זה מגוחך
.הדוח
?מלצר
אני בטוח שאנחנו .מסוגלים ליותר
מה עם הנושא השני ?שדיברנו עליו? פויל
.אני עובדת על זה
.תהנה בארוחה
אני ממש לא בטוח .לגבי זה
.אדוני, אני רוצה לתרום .באמת
אני בטוח, אך יש פה אחרים ?שיכולים. למה את
הגיע הזמן שגם אני .אועיל במשהו
.רק בתנאי שתהיי תחת השגחה
.אני אשגיח בעצמי
.שמרי על עצמך
.עוד לא קיבלתי את התפקיד
?מה יקרה אם לא אבחר
,אני חושב שתבחרי .אין מועמדים נוספים
.טיפלנו בזה
.קדימה
וזה פחות או יותר הכל
זה ויסקי שזוקק .ממאלט בעיר טיין
מקובל מאוד .בקרב האמריקאים
.נכון מאוד
.ואליזבת אדיס
.בעלת סיווג בטחוני מלא
.שנתיים במשרד בקהיר
עוזרת תכנון של לורד גלנקונר
.ואחר כך של האלוף סטובל
,ואז היא חזרה ללונדון
כיועצת למנהלת המבצעים .לענייני המזרח התיכון
,בעלה נהרג בתאונת דרכים .בלי ילדים
.טוב. תודה
?מה דעתך על ורה סטיבנס .אישה מושכת-
?זה נכון מצדי לתמוך בה
?למה אתה שואל .אני לא בטוח-
.יש לך אשה שעובדת
.זה שונה
?באמת
אתה מאמין במשהו .או שלא
זה מה שהיה מרשים אצלך
בפעם הראשונה .שפגשנו אותך, אדם
.ידעת בדיוק היכן אתה עומד
.הגענו
,תרמנו את חלקנו במלחמה .מר ויינרייט
עברנו מייצור .לשוק הביתי לראדאר
הטריודות ושפופרות הריק שיוצרו כאן
.הותקנו לאורך כל החוף
.ואני גא בכך
אף אחד לא מטיל ספק
,בתרומתך למלחמה .מר ריצ'רדסון
אני פשוט לא יכול להתעלם .מההאשמות האלה
.אנחנו לא מאשימים אותך בדבר ?אתם לא-
זה נראה לי מאוד מעליב .להיכנס ככה למפעל שלי
,עכשיו, בנוגע לגברת סטיבנס
מהרגע הראשון .ידעתי שהיא תעשה צרות
.אבל היא עשתה עבודה טובה .אני לא מכחיש זאת-
היא ורבות אחרות .שהלכו הביתה
.אך היא לא רצתה לעזוב שמעו, אמרתי לה מההתחלה-
.שמדובר במשרה זמנית
גברת סטיבנס .לא זוכרת זאת כך
,עשיתי מה שיכולתי בשבילה .תפקיד בייצור
.זה מה שהגיע לה !ג'ורג'
?קראת לי, אדוני
ג'ורג', רציתי לדעת ?האם החלקים הגיעו
?אינגליש אלקטריקס, אדוני .כן-
עוד לא. אני יכול .לצלצל אליהם, אם תרצה
.לא, לא, לא. רק תודיע לי .תודה
,ג'ורג' בקינגהאם ,המפקח על הייצור
.אותו גברת סטיבנס החליפה
הוא עבד אצלנו חמש שנים .לפני שהתגייס
הוא שרת באיטליה הוא נפצע באנציו
.כך הוא חזר הביתה
,תגיד לי, מר ויינרייט
הייתי צריך לומר ?שאין לי עבודה בשבילו
?שלא אוכל לקבל אותו חזרה ?או שפעלתי נכון
.עכשיו תגיד לי
למעשה, היו תריסר .תמונות בסדרה
אחת חסרה, כנראה זאת .שויליאם לקח
.זאת באה אחריה
הייתה קבוצה של אנשי עסקים שתמכו בנאצים
."ונקראו "החברים של הימלר
?התמונות האלה קשורות לזה .כן-
.הן צולמו ב-1939 בברלין
אלה היו אנשי עסקים .שמימנו את המפלגה הנאצית
?אז יתכן שחלקם לא גרמנים
נכון, היו חברים של כבוד .ואורחים מיוחדים
,הולנדים, אמריקאים .אפילו בריטים
כולם עם העיניים נשואות .אל שדות הנפט הרוסיים
אם הייתה מלחמה ,והגרמנים היו מנצחים
.זה היה כרטיס הכניסה שלהם
למה שויליאם ירצה ?דווקא את התמונה הזאת
.זו השאלה
כמה זמן הוא היה .בנירנברג? -חודשיים
?עבור מי הוא תרגם
צר לי לומר .שאין לי מושג
.כאן אני עוזבת אותך .בסדר-
.טוב, תודה על העזרה
...מר פויל, סליחה
דיברתי עם השוער אחרי .שעזבת בפעם הקודמת
הוא אמר שאתה .ממשרד הפנים
.זה מה שסיפרתי לו
מיד הנחתי שמדובר .בשירות הביטחון
?זה נכון .כן-
.הייתי גסת רוח כלפיך .ממש לא-
.אני חייבת לך התנצלות
.היא מתקבלת
.ביי
כלא נירנברג
.גוטן טאג, הר לינץ .גוטן טאג-
שמעתי שאתה ?לא מרגיש טוב
.אני רוצה את המכתבים שלי ?למה לא מעבירים לי אותם
אני חושש שלא אני .מחלק את הדואר
?אתה רופא
.אולי תוכל לעזור לי
.אני אדם עשיר
.אני יכול לשאול את הסגן
?איפה מר נואלס
אני מאמין .שהוא עדיין באנגליה
מר נואלס היה .מאוד אדיב כלפי
נראה שהוא האדם היחיד שמבין
,שכל זה... המשפט הזה .הוא הצגה
.אני לא חייל
.אני איש עסקים
אחראי על ההובלות בחברה .ידועה ומוערכת בכל העולם
האנשים המבריקים בגרמניה .עבדו אצל אי גה פארבן
זוכי פרס נובל .עבדו אצל אי גה פארבן
ובזמנו, האמריקאים היו עושים הכל
כדי להניח את ידיהם .על הטכנולוגיה שלנו
!ועכשיו הם עושים לי את זה ?למה
.זה לא צדק
.זו נקמה
.הבאתי לך חומר לקריאה .ספרים ועיתונים מלונדון
?אתה ישן טוב, הר לינץ
.אני ישן, אני קורא, אני ישן
.תודה רבה וצא החוצה
.אתה לא יכול לעזור לי
.אחכה לך כאן
.בהצלחה .תודה-
?לחוצה .טיפה-
.יופי
.זה ישמור עלייך דרוכה
,כן, יש לך המלצות מעולות .גברת סטיוארט
היית בחיל התחבורה .בזמן המלחמה? -כן
.לפני כן, מורה .בהייסטינגס-
.אביך הוא ויקאר
.כן, ויש לי דוד שהוא בישוף
המשפחה שלי קרובה .מאוד לדת
.לא נשואה
.יש מחסור בגברים
.ברור
?את אוהבת לקרוא
,זו הפעילות החביבה עליי .מר דל מר
?מה במיוחד .כל מה שבהישג יד-
...אגתה כריסטי, אלרי קווין .ספרי מתח? -כן-
.אבי אוהב את סת' קרטר .יפה-
,אבא אדם מיוחד .גברת סטיוארט
.אדם יוצא דופן
סבי הקים את אמריקן גלובל אויל
בדאלאס בסוף ,המאה שעברה
אך אבי הוא שהפך אותה
לתאגיד חובק עולם .כפי שהוא היום
אפשר לשאול ?למה אתה בלונדון
,עלינו להביט מזרחה ,במיוחד לעבר המזרח התיכון
.ולעבר ברית המועצות
.שם תתחיל המלחמה הבאה
.זה תהיה מלחמה על נפט
למרבה הצער, אבי חלה .לפני כמה שנים
,יש לו דלקת בלב .לא נותר לו זמן רב
.אני מצטערת הוא צריך להיות בפאלם ביץ'-
,במקום להיות תקוע בלונדון .אבל הוא לא מוכן לשמוע
אני מניחה .שהמשפחה חשובה לו
.העסק חשוב לו, גברת סטיוארט
,נראה שהוא חושב שברגע שילך .הכל יקרוס
אני בטוחה .שאתה שמח שהוא פה
אני מכבד אותו
ואני רוצה שהשנים שנותרו לו .יעברו עליו בנועם
,אני חייב לציין
אני מאוכזב מההיענות ,למודעה שפרסמתי
אבל אני חושב .שגם את תהיי בסדר
?נאמר, חודש ניסיון
.תודה, מר דל מר
.כמובן שתגורי כאן
.אני מבינה ?גרנט-
תיקח את גברת סטיוארט ?לפגוש את אבא
.תודה, אדוני
?מי את
.המלווה החדשה שלך
.שבי
התקרבי כך שאוכל .לראות אותך
?איך קוראים לך .סאם-
.זה לא שם של אשה
.זה קיצור של סמנתה
.סמנתה סטיוארט
.את חמודה מאוד
.תודה
.קראי לי
.קליע הכסף
בית משפחת אנדרסון" ,היה ברחוב אוליב
.ליד השישית באיסט סייד"
הרוח העיפה את הפסולת" על המדרכה
,ובעודי יוצא מרכבי" שמעתי כלב נובח
.בחדר שמעל המכבסה הסינית"
בחוץ עמד אדם עם" ".פנים חתומות, ממתין
.היא תהיה בסדר
.תודה, אדוני
?נירנברג ,כן, נואלס הגיע מנירנברג-
,והלך מיד לארכיון האוניברסיטה .משם הוא לקח תמונה
זו הייתה תמונה של קבוצת אנשי עסקים
.שתמכו בנאצים
המשטרה לא מצאה .תמונה על הגופה
אתה יודע ?למה הוא נרצח
לא. וכנראה שלא נמצא .כאן את התשובה
אז אתה מבקש .שנשלח אותך לנירנברג
.ובכן, שם נמצאות התשובות
.גברת סטיבנס ?אפשר להיכנס-
.את צריכה להגיע למשרד שלי
.עכשיו באתי משם
.אני גרה מעבר לפינה
.היכנסי, בבקשה
.את יכולה לשבת
.סליחה
.האמת שלא השגתי כלום, לצערי
?תשתי כוסות תה .לא, תודה-
דיברתי עם ,הוראס צ'ורלי מהאיגוד
.והייתי גם בריצ'רדסונס ויירלס
אני בטוחה שמר ריצ'רדסון .סיפר עלי שקרים
.הוא לא אוהב אותי
,אם להיות הוגן אתו .הוא היה כן מאוד ומוכן לעזור
אבל הוא לא מחזיר אותי .לתפקיד הקודם
,לפי מר ריצ'ארדסון התפקיד מאויש על ידי
האיש שהחלפת .במהלך המלחמה
.זה לא מה שהוא אמר לי ,כידוע לך-
,המחליף שלך, מר בקינגהאם .נפצע קשה באנציו
וצר לי עליו מאוד
אבל אני לא מבינה .איך זה קשור לעניין
אני לא חושב .שאוכל לעזור לך
אתה לא תחזיר לי ?את העבודה שלי
,אז אתה בדיוק כמו השאר
,המנהל, איגוד העובדים .השר, המפקח החדש
?ושמת לב שכולכם גברים
,יש עבודות אחרות בשבילך ...אני יכול
אני לא רוצה להיות .מורה או דיילת בחנות
...אולי להיות בבית !אני לא רוצה להיות בבית-
,כשקיבלתי את העבודה בריצ'רדסונס
.זו הייתה מתנה משמיים
זו הפעם הראשונה בחיי .שהרגשתי שאני שווה משהו
בבקשה... -ועכשיו זה .נלקח ממני
...את
.אבל אתה תעזור לי
,אני יודעת שתעזור ...בבקשה, אני
.כן
?אדם ?סאם-
.זה מאוד נחמד מצדך, אלק
.אני מתערב שאתה לא משלם
המחלקה שלי תמיד שמחה .להוקיר תודה. -אני יודע
?מתי קיבלת את התואר סר .ב-43'-
?שירותי הריגול
.האדמירליות
אולי תוכל לסדר .תואר כזה גם לי
?למה לא .עשית את זה בשביל אייק
גנרל אייזנהאואר התקבל ,למסדר ההצטיינות
.אך רק כחבר של כבוד .עזוב, אני סתם צוחק-
.אנחנו מודים לך מאוד .כמו שאתם צריכים-
.שמעתי מטהרן .אני טס בעוד שבוע
.זה טוב מאוד .טוב מאוד-
לא יוצא לך לפגוש .כל יום את השאה
...כמו שהדברים נראים שם
הוא היחיד שיכול לבטל את ההסכם
שהממשלה שלו חתמה .עם הסובייטים
?הוא מוכן לעבוד אתנו .לא-
בפעם האחרונה שהוא ,עשה עסקים עם הבריטים
הרווח שלכם ממסיים היה גדול פי שלושה
ממה שהשאה קיבל .על הנפט שלו
?אבל הוא מוכן לעבוד אתך ?מה אני יכול לומר-
.למדנו באותו מוסד
אתה רוצה לעצור את
ההתפשטות הסובייטית .במזרח התיכון, אלק
.זה כל הסיפור
?איך נוכל לעזור
אודיע לך .אם נצטרך משהו
ובינתיים, אל תדחפו .את האף שלכם
,ובכך אני מתכוון ?שמרו מרחק, בסדר
אחד האנשים שלך .ביקר אותי
.פויל .אני לא רוצה לראות אותו שוב-
.לא אהבתי את הסגנון שלו .ובכן, תפקידו להגן עליך-
.אדם נרצח .יש לי הגנה, תודה בכל אופן-
.פויל בכלל לא במדינה כרגע
.הוא בדרכו לנירנברג
?באמת
,אם יקרה לי משהו .אתה יכול לשכוח מאיראן
.אתה יודע את זה
.יש לי אמון מלא בך
אני מניח שאף אחד
מחברינו האחרים ?לא יצרו אתך קשר, נכון
לא ידעתי שיש לך .חברים נוספים
.הסובייטים
?למה לעזאזל שאדבר איתם
,אחד מאנשי הזכיר שם .ניקולאי לסקוב
.לא מכיר אותו
.באמת
,אך אם תשמע ממנו .תודיע לנו
.כמובן
.בית יפה
,פיל לבש מקטורן כהה"
עם צעיף צהוב וכחול" .מלופף סביב צווארו
המגבעת שחבש הייתה" ,נמוכה כל כך
אני מופתע שהוא ראה" ,משהו מהסובב אותו
אך כנראה שהוא העדיף .זאת כך." -זה מספיק
?איך אמרת שקוראים לך .סאם סטיוארט-
.גברת סטיוארט, דברי אתי
?לדבר .משלמים לך על דיבור-
?ממתי אתה חולה ככה
,אני גוסס. אולי שישה חודשים .אולי שנה
.אני מצטערת .אני לא-
,פגשתי פעם את היטלר ?את יודעת
.אדם חזק
.אדם דגול
.מנהיג דגול
.הוא עשה את המוטל עליו
החזיר את גרמניה לגדולתה
והחזיר לגרמנים את .הכבוד העצמי שלהם
.הוא הפסיד במלחמה
,עכשיו הוא מת .אין אף אחד
.סטלין הוא רודן .טרומן חלש
.הולכים מדחי אל דחי
,את מאמינה בגיהינום ?גברת סטיוארט
.האמת שלא
.אז את לא יודעת כלום
.צאי. אני רוצה לישון
.שלום
.נירנברג פירושו לינץ .לא יכולה להיות סיבה אחרת
?סיבה .הכל מטופל-
,אני אהיה באיראן בשבוע הבא .אני טס לטהראן. -כן, אדוני
?אפשר לעזור לך
.זה חדר העבודה של בעלי
כן, חשבתי .ששמעתי אותו מדבר
.את לא אמורה להיכנס לשם .לא התכוונתי להיכנס-
.אני אדית דל מר
,אני סמנתה סטיוארט .המלווה החדשה של מר דל מר
אני מניחה שלא תהיי .אתנו הרבה זמן
.אף אחת מהן לא נשארה
.שלום, מותק
?מה את עושה כאן
,בדיוק הסברתי לאשתך .עשיתי סיבוב בבית
?אבי כבר לא צריך אותך .לא הוא אמר שמספיק לו להיום-
.אז אולי כדאי שתלכי לחדרך
.כן
?היא האזינה לשיחה
,לא, יקירי .אני לא חושבת
.היא רק הסתובבה כאן
נירנברג היכל הצדק
?איך הייתה הטיסה
,טיסה של חיל האוויר .עם כל המשתמע מכך
?מה התפקיד שלך כאן ,אני צופה-
אני כאן לוודא שהכל מתנהל ?בצורה ישרה והוגנת. מה אתך
בפעם האחרונה .שנפגשנו היית שוטר בכאילו
?מה עכשיו .האמת, אני לא בטוח-
.אז הכרת את ויליאם נואלס
כן, כמובן, הוא היה ,כאן כמתורגמן
הוא היה די קרוב .לחלק מן מה אסירים
,קרוב מדי .אם תשאל אותי
.אתה נראה גמור
?אתה רוצה קפה
.אני לא אסרב, תודה
.אנחנו כמו משפחה כאן
...עורכי דין, מתורגמנים, קלדנים
,מאבטחים, מזכירות .רופאים ופסיכולוגים
.בסוף, כולם נותנים יד .תודה-
אנחנו כבר לא מתעסקים ,עם הבכירים הנאצים
.עכשיו אלה התעשיינים הגרמנים
יש מי שחושבים
שצריך לשפוט אותם .על חלקם במלחמה
?גם אתה חושב כך
.אני לא בוחר עמדה, מר פויל
,אני מצהיר על ניטרליות .זו העמדה שלי
?וכמה אסירים יש כאן
.כרגע יש למטה שניים עשר
כמובן שהם לא רואים .זאת כמונו
לדעתם המלחמה והפוליטיקה .אינן קשורות אליהם
.מבחינתם, מדובר רק בעסקים
היית אומר שנואלס ?היה חברותי מדי
.ככה זה נראה לי
?עם מישהו במיוחד .הרמן לינץ-
הוא לא היה צריך ,באמת מתורגמן
.האנגלית שלו די טובה
,הוא עובד באי גה פארבן .בעצם כולם עובדים שם
?אפשר לראות אותו
הוא היה באגף החולים .לפני כמה לילות
היה לו התקף כלשהו ,מוקדם יותר בערב
אבל הוא כבר אמור .היה לחזור לתאו
.אני אקח אותך למטה
חוץ מנואלס, לינץ נמצא בקשר ?עם עוד מישהו בחוץ
.עורך הדין שלו
.מותר להם מכתב בשבוע
.בלי חבילות
כל פרט בחייהם .נקבע על ידנו
,מקלחת פעם בשבוע
,חצי שעה של התעמלות .אפילו איך לישון
הם חייבים לשכב .עם הפנים לדלת
.האור דולק אצלם כל הלילה
.הנה, הוא כאן
.נראה שהוא ישן, אדוני .הר לינץ, יש לך מבקר-
!אלוהים
!דיוויד
פרופסור מלונדון נמצא מת
.בוקר טוב, גברתי .בוקר טוב-
.אדוני, לינץ מת
?לינץ
?אני מכיר את השם .אתה אמור להכיר-
ויליאם נואלס היה .המתורגמן שלו בנירנברג
.נירנברג הארורה
התעשיינים האלה ,לא צריכים להיות בכלא
הם צריכים להיות בחוץ .כדי לבנות את הכלכלה שלנו
זו בעיית אבטחה .חמורה מאוד
אני לא קשור .לאבטחה בנירנברג
לא, אבל אתה קשור מאוד .אל קלייטון דל מר
אני מקווה שאת לא רומזת .מה שאני חושב, גברת פירס
אני רק אומרת ,שהיה ביניהם קשר
.וזה צירוף מקרים ?זה מה שפויל חושב-
.פויל עדיין בנירנברג .אז החזירי אותו לכאן-
,אם לינץ הזה מת .אין סיבה שהוא יישאר
אדוני, אני יודעת ,שדל מר חשוב לנו
אבל... כמה רחוק נלך ?כדי להגן עליו
?כן
.הבנתי
?סאם
.מר ולנטיין
הוא נראה לי כשיר .לחזור לתאו
קשה לי לתאר לעצמי .כיצד זה היה יכול לקרות
התאבדות לא אמורה .להיות אפשרית כאן
האסירים עוברים חיפוש גופני מלא
.בכל פעם שהם חוזרים לתא
.זו לא אמור היה לקרות
.אני רואה
,לא מדובר כאן על נקמה, פויל .אלא על צדק
המפעל של אי ג'י פארבן במונוביץ נבנה
בעזרת עובדי כפייה .מהמחנות באושוויץ
ומכונת המלחמה של הרייך הייתה זקוקה בדחיפות
לגומי סינתטי .ושמנים שהמפעל ייצר
אלפי אנשים מתו בתהליך .בתנאים מחרידים
.לינץ היה מנהל במפעל הזה
והוא בטוח ידע .מה קורה
העולם צריך לדעת .מה האנשים האלה עשו
?אמרת שהיה לו התקף, נכון
.כן
אז זה צירוף מקרים
שהידיעה על מותו של ויליאם נואלס מונחת על שולחנו
?כשהוא מת
?מאיפה הוא קיבל את זה .מותר להם לקבל עיתונים-
נדיר יחסית לקבל .עיתון מלונדון
אתה חושב שזה היה ?...מספיק כדי
.הוא היה נסער מאוד
למעשה הוא היה .ממש היסטרי
,אני לא יודע, אדוני .הוא קרא בעיתון
לפתע, הוא מתחיל לצעוק .ולדפוק על הדלת
.זה בסדר. הירגע
.בבקשה
?מה קרה ?מה קורה פה
.דיקן, אתה חייב לעזור לי
.אתה חייב להגן עליי
.במשרד שלי
"דר הולנדר"
...אתה חייב ל
?מה עשית לו .נתתי לו חומר הרגעה-
?מה הוא אמר ?אתה זוכר משהו
.הוא עבר בין גרמנית לאנגלית
הוא דיבר על ...מישהו במשרד שלו
.'דר הולנדר", ההולנדי
?אנחנו מכירים מישהו הולנדי
.ההולנדי היה מאחורי זה
הוא רצה שאמצא משהו .במשרד שלו
?היכן המשרד .במפעל במונביץ-
הוא לא הספיק לברוח .ועצרו אותו שם
.אולי זו הייתה הכוונה שלו ?נוכל להגיע למשרד שלו-
.זה לא יהיה פשוט
צריך לעבור באזור הסובייטי .וזה רחוק מאוד
,אני צריך לארגן אישורים
אבל אני מניח .שאפשר לסדר את זה
?חשבתי שרוצים שתחזור
.כן, הם יכולים לחכות
.אני עוזב בעוד כמה ימים, אבא ?תהיה בסדר
?אתה חושב שלא אשרוד בלעדיך .זה לא מה שאמרתי-
?אתה חושב שאתה מוכן
חושב שתוכל לנהל ?את החברה בלעדי
אני שונא לדבר אתך .כשאתה כזה
?הרגת את ויליאם נואלס
?מי סיפר לך על זה
.אני יודע כל מה שקורה בבית הזה .ענה לי וזהו
.טיפלתי בו
.זה היה טיפשי ?מה עוד יכולתי לעשות-
.ניסיתי לנקות את הבלגן שעשית
.בלגן?-אתה יודע למה אני מתכוון .הקמתי את החברה הזאת-
הפכתי את החברה הזאת .לתאגיד הנפט השני בגודלו בעולם
עשיתי את הדרוש .כדי לקדם את ענייני החברה
הימרת על הסוס ,הלא נכון, אבא
.הגרמנים הפסידו במלחמה
,הימרתי על כל הסוסים, קלייטון כך עברנו את המלחמה
ועכשיו עלי לשבת פה ולראות איך אני מאבד הכל
לילד שלא מסוגל .לבחור לעצמו עניבה
.תמשיך לקרוא ספרים, אבא
?איפה הבחורה החדשה ?אני לא בוטח בה. -מה-
רק מועמדת אחת עונה ?למודעה שלך, קלייטון
?רק אחת ?זה לא אומר לך משהו
.אתה משוגע
.אין לי ממש על מה לדווח .לא משנה-
אנחנו רוצים לדעת .שאת בטוחה
.אני לא יודעת
.הבית הזה הוא כמו מבצר
יש חומה גבוהה סביב השטח
.ושומר קבוע בשער הראשי
.האבא מפחיד
.ומר דל מר קצת משוגע
?שמעת משהו
קלייטון דל מר טס .לטהרן בעוד שלושה ימים
?זה באיראן, נכון .כן-
?את יודעת למה הוא טס
.הוא לא אמר
אני לא יודעת .מה עוד לחפש
אנו חושדים שיש ,בבית תמונה
,קבוצה של אנשים
,אולי יחד עם הימלר .צולמה ב-1939
היא קושרת בין קלייטון דל מר .לויליאם נואלס
אני מניחה שאוכל לעשות .חיפוש זריז במשרד
,בהקדם האפשרי .לפני שהוא עוזב
,אם את צריכה עזרה שימי משהו בחלון הקדמי
.כך שנראה אותו ?כמו מה-
?הכובע שלי .כן, זה יעבוד-
.אבל רק אם את בצרות .אנחנו נגיע. -בסדר
.שלום, ג'ורג'
,גברת סטיוארט ?איפה היית
.יצאתי לשאוף אויר, אדוני
.אבי חיכה לך
.טוב .אעלה מיד, מר דל מר
?שים עליה עין, בסדר
.כן. סמנתה ויינרייט
בקש ממנה ליצור אתי קשר .בהקדם האפשרי, בבקשה
.תודה. שלום
.זו הפעם האחרונה שאני בא .אני לא יכול לספר לך כלום
...חכה רגע
.לא. אתה לא מבין .הם יודעים. זה מסוכן מדי
.עזוב אותי בשקט
.ויקטור
.ספר לי על הפגישות שלך
,קומרד לסקוב .תן לי להסביר
מחנה ריכוז מונוביץ פולין
.אז זה המפעל
אושוויץ נמצאת במרחק .עשרה קילומטר מכאן
אחרי שהאסירים צעדו ,עד לכאן
.הם היו מותשים מכדי לעבוד
לכן הם בנו ,את המקום הזה
.בשביל הנוחות
.מונוביץ
הם שילמו לאס. אס ארבעה רייכסמארק ליום על עובד מיומן
,שלושה על לא מיומנים .היו גם ילדים
הם היו מטונפים, רעבים
.הם היו מלאים כינים... שרצים
כשהם לא היו מסוגלים .לעבוד יותר, הם נורו למוות
עשרת אלפים מתו .לפני שאני הגעתי לכאן
.דיברתי עם כמה מהניצולים
.אין לך מושג
בכל יום הועברו דיווחים ממונוביץ
.למשרדים הראשיים בפרנקפורט
.הם ידעו
הם ידעו היטב למה ישמשו הכימיקלים שהם יצרו
.אבל לא היה להם אכפת .זה היה הכרחי, טוב לעסקים
אי ג'י פארבן ,בנתה את המטוסים
,הם ייצרו את הפצצות הם ייצרו את התנורים
את הציקלון בי .אשר שימש בתאי הגזים
בלעדיהם, להיטלר לא היה .עם מה להתחיל
.לינץ היה אחד מהם .המשרד שלו בכיוון הזה
יש לי תחושה .שאנחנו מבזבזים את הזמן
.הנאצים תיעדו כל דבר
הם שרפו הכל כשהבינו .שבעלות הברית בדרך
.אנחנו לקחנו את השאר
.אז זה המשרד .זה המשרד-
.כן
הייתה לו סיבה .לשלוח אותך לכאן
ברור שהוא רצה לומר לך משהו
...שהוא חשב שהוא ?יעזור לו? יציל אותו
?יציל אותו
.הוא התאבד ?האומנם-
.הוא נרצח, כמו נואלס
בגלל מה שלינץ .ביקש או אמר לו לעשות
אחרת, מדוע הוא ?הגיע לאנגליה
?הולנדי? מה הוא אמר
הוא אמר ."ההולנדי היה מאחורי זה"
?ההולנדי המעופף
?יש מאחוריו הולנדי
?או שזה מאחורי ההולנדי
.שום דבר
.אין פה משהו נסתר
התאטרון הלאומי ההולנדי המעופף
.כן
.טוב
?זה לינץ .זה הוא-
?מי השני .אין לי מושג-
?איך הגרמנית שלך .סבירה-
?"שיף"
?אוניה, נכון .כן-
..."די"-
.פרמיה. מענק .זו תעודת משלוח
,כתוב באנגלית ."אלינור לי"
.עוד אוניה
.יכול להיות
.בסדר, אדוני
.ויקטור
... עופרת טטרה-אתילית ...
.אלינור לי ?כן-
זו הייתה אוניית מסחר אמריקאית .בדרכה לניו-יורק דרך טנריף
.זה העתק של התכולה
בעקרון, מכרנו כל מה שאפשר .בשביל המאמץ המלחמתי
?כולל חמשת אלפים ליטר ויסקי
,הם התבזבזו על האמריקאים .אם אתה שואל אותי
היה ניסיון לשדוד אותם .בלילה בו הפליגה
.שני מקומיים
אחד מהם מת בפתאומיות .זמן לא רב לאחר מכן
.השני עדיין בחיים
גר בקרוון .בנמל סאות'המפטון
זה הכי קרוב .שהצלחנו להגיע
.טוב מאוד
אולי תרצה לדעת ...שהאונייה הייתה בבעלות
?גלובל אמריקן אויל .כן-
.עבודה טובה .תודה
.חכה כאן, גרנט .כן, אדוני-
.קלייטון
?איפה מר דל מר
.בדיוק פספסת אותו, גברתי .בסדר-
מילדרד, ניקית ?בחדר של מר אנדרו
.נכון, כמובן ...אני מצטערת, א
.אעשה זאת מיד .בסדר, אבוא אתך-
אני תוהה אם צריך .לנקות גם את הארובה
.הוא סובל כל כך מהאבק
?מה את עושה כאן
אני מחפשת את .מר דל מר
.די ברור שהוא לא כאן
,הוא היה פה לפני רגע .שמעתי אותו
?בשביל מה את צריכה אותו
אני צריכה לקנות עוד ספרים .בשביל דל מר האב
.אומר לו שהיית כאן
.תודה
.זה היה סתם משחק
.זה הכל
.ארבעים חביות ויסקי
?עד יודע כמה זה היה שווה
איך ידעתם בכלל ?שזה שם
.חבר של חבר
.התכוונו לגנוב אותם
.לא הכל, רק כמה ג'ריקנים
.ג'וני בכלל לא רצה להיות שם
הוא תמיד עשה .מה שאמרתי
.מסכן
.ספר לי מה קרה
.הצלחנו לעלות לסירה
.שומרים, חיילים .בוא. -הם היו חסרי תועלת
.חמקנו למטה אל מחסן שלוש
.זה כאן. בוא
.ידענו ששם נמצא את זה
.זה פה
.הנה
.רצינו לשאוב את הוויסקי
.ריק
עשינו אותו דבר .כשגנבנו בנזין ממכוניות
.הנה, עשה את זה
.אבל אז הכל השתבש
.שתוק
זה היה כאילו הוא חטף .אגרוף לגרון
.הוא לא הצליח לנשום
!היי, אתם ...הם שמעו אותנו-
.אז תפסתי אותו והתחפפנו
!היי! חזרו לפה
ג'ון היה חולה מאוד .באותו לילה
.חשבתי שהוא עומד למות
אבל למחרת הוא .נראה קצת יותר טוב
כמה ימים לאחר מכן .הוא חזר לעמוד על הרגליים
?ואז
.עצרו אותנו
השוטרים ידעו מי אנחנו .ולקחו אותנו
.שנינו קיבלנו עונש מלקות .למזלנו לא נשלחנו למאסר
אחרי זה ג'וני .כבר לא חזר לעצמו
...היו לו התקפים
,ואז, יום אחד .הוא פשוט מת
.אבל אני אגיד לך משהו
,מה שלא היה בחביות האלה
.זה בטוח לא היה ויסקי
?עופרת טטרה-אתילית
.כן, יכול מאוד להיות
,החולי, איבוד הזיכרון ...התקפי הזעם, עוויתות, מוות
?אמרת שהאונייה בבעלות מי
.גלובל אמריקן אויל
והבחור הזה שאב את הנוזל ?מתוך החבית
,כשהוא חשב שזה ויסקי .כן
.זה בטח היה נורא .כל כל עצוב
עופרת טטרה-אתילית ?היא תוסף לדלק, נכון
.כך או אחרת, זה חומר קטלני
היא הייתה מאחורי .השולחן שלי? - כן
,היא אמרה שהיא מחפשת אותך .אבל לא האמנתי לה
אני חייב לומר, היו לי .ספקות לגביה מהרגע הראשון
אבחנה מאוד .מעוניינת מצדך, גרנט
?אז מה היא רצתה
.המגירה הזאת פתוחה
?היא לקחה את התמונה
?שמרת אותה .זכור עם מי אתה מדבר, גרנט-
?כל הדלתות נעולות .כן, אדוני-
.היא לא יכולה לצאת .בוא נמצא אותה
?ראית אותה ?את מי-
.אתה יודע, אבא, הבחורה
?עכשיו הבנת, מה .לקח לך זמן
.כן, אבא, צדקת .אתה תמיד צודק, לעזאזל
,אתה לא יכול להסתדר בלעדי .זו הבעיה שלך
בלעדי, היית רק .שוכב שם ונרקב
!גרנט
.וצריך לסיים עד עשר
.בסדר. -תודה .גברתי-
.שלום .שלום-
?את מחפשת משהו
.האמת שאני מנסה לצאת
?גרנט, איפה אתה ?הדלתות נעולות. -כן-
.המפתחות אצל קלייטון .אני יכולה לקרוא לו אם תרצי. -לא
?אין לך מפתחות ?לדלת הזאת
?את בצרות
.כן
.אני חושבת שכן
?בדקת במדרגות האחוריות !אז בדוק שוב
.תודה
?איפה היא
?מי
!בדוק בחדרים מאחורה !בפנים
?גברת סטיוארט
.את לא יכולה לצאת
.גברת סטיוארט
!גרנט
,מר דל מר רוצה לדבר אתך .גברת סטיוארט
לצערי הוא לא יכול .כי אני עוזבת
.אני חושב שלא
,התרחקי מהשער .היכנסי פנימה
.לא
למעשה, גברת סטיוארט .תבוא אתי
.כל הכבוד .פתחי את השער
.הצלחתי
?איך נכנסת .קלי קלות-
?כן ?מי זה-
.לסקוב
?מה קורה
השאה הסכים .להיפגש אתו
.בלתי אפשרי .אתה יודע מה לעשות
.דל מר עוזב היום
!עשה זאת
.בסדר גמור
.אני מטפל בזה
?סאם
סאם, אני כל כך .שמח לראות אותך
ואני ממש .אבל ממש מצטער
.גם אני
,האישה שהייתה כאן .אין לה משמעות עבורי
היא בוחרת שביקשה עזרה
ולא הייתי צריך .לתת לה להיכנס
לא הייתי צריכה .לצאת בסערה
.הייתי מרושע אלייך
?תוכלי לסלוח לי .כמובן שאסלח לך-
?אתה תוכל לסלוח לי ?על מה-
...צדקת, אני
סיכנתי את עצמי .ולא הייתה לי זכות לעשות זאת
.התינוק שלנו חשוב מדי
אני אודיע למר פויל .שאני עוזבת את העבודה. -לא
.טעיתי
.הייתי דו-פרצופי
מצד אחד, הגנתי על זכותה של אישה
שכלל לא הכרתי .לעבוד במפעל
,ומצד שני
לחצתי עלייך לעשות משהו .בניגוד לרצונך
אני יודע כמה העבודה ...שלך חשובה לך
.ואת לא צריכה להפסיק .בסוף אני אהיה חייבת-
.מתי שתרצי
,אני שמחה שהתחתנתי אתך .מר ויינרייט
לא יותר שמחה ממני .על שהתחתנתי אתך
.אני נוסע לשדה התעופה
.את צריכה לטפל באבא
למה אני לא יכולה ?להצטרף אליך
,כי את לא יכולה .זה לא לדיון
לא היית צריכה לתת .את המפתח לבחורה, אידית
.נדבר על זה כשאחזור
אז תמונה של אנדרו דל מר .מארכיון כלשהו נמצאה בביתו
.זה לא מוכיח כלום
ומה בדיוק עשתה גברת ויינרייט ?בבית של קלייטון דל מר
.קראה .זה לא אושר-
היא ריגלה אחר דל מר
והייתה עלולה לפגוע .במבצע רגיש מאוד
,אבל היא הביאה את התמונה
אשר קושרת ישירות .בין דל מר לויליאם נואלס
זו ראיה לכך שהייתה לו .סיבה טובה לרצוח את נואלס
,איננו יכולים לגעת בדל מר .הוא חשוב מדי עבורנו
ואני מבין למה ,אתה רוצה נפט איראני
אתה צריך אותו .כדי לשאת ולתת
אנחנו צריכים לבלום
את ההשפעה הסובייטית .במזרח התיכון
,לא מדובר רק בנפט
אלא בהשפעה הבריטית .באזור כולו
דל מר יכול לדבר עם השאה .ואנחנו לא
.אין לנו דבר על קלייטון דל מר .אני חולק עליך-
במהלך המלחמה, משפחת דל מר ,לא רק תמכה בהיטלר
הם תרמו באופן פעיל .למאמץ המלחמתי הנאצי
ב-1942, אחת מהאונייות של דל מר יצאה מסאות'המפטון
עם חמשת אלפים ליטר .ויסקי בדרך לאמריקה
אך החביות כלל .לא הכילו ויסקי
הוויסקי הוחלף בעופרת טטרה-אתילית
עופרת טטרה-אתילית היא .תוסף לדלק מטוסים
בנוסף, החביות .לא הגיעו לאמריקה
הן נפרקו בעגינה בטנריף
והועמסו מחדש על כלי שיט גרמני ,ששט להמבורג
שם הן התקבלו .בשמחה על ידי הלופטוואפה
עובדה שקשה להאמין לה ,היא שהעופרת הטטרה-אתילית הזו
בלעדיה הלופטוואפה ,לא היו יכולים לטוס
יוצרה כאן בבריטניה על ידי .חברה בת של גלובל אמריקן
ובכך אפשרה ללופטוואפה לטוס ישירות לבריטניה
כדי להפציץ את לונדון .ואת בריטניה כולה
?יש לך הוכחות לכל זה
זו תעודת המשלוח ותכולת המטען
.שהופרדה בטנריף
עופרת טטרה-אתילית .רשומה כמשקה אלכוהולי
?איך השגתם את אלה
הם הוסתרו במשרדו של עובד איי ג'י פארבן
,שפיקח על המשלוח .הרמן לינץ
כשמצא את עצמו ,במשפט בנירנברג
,עם צפי לגזר דין מוות ,לו ולעובדי איי ג'י פארבן אחרים
הוא חשב שהמידע הזה יספיק כדי לסחוט את דל מר
שישתמש בהשפעה שלו .בשביל להביא לשחרורו
אז הוא שלח את ויליאם נואלס ללונדון
?כדי ללחוץ על דל מר .כן. ויליאם נואלס שוחד-
?עם מה .אנחנו לא יודעים-
.בשורה התחתונה, זה לא משנה .דל מר רצח
הוא גם סידר את .הרצח של לינץ בתאו
.מעניין איך הוא עשה את זה
.אחזור בעוד שבוע
.אתה לא יכול לחזור ?ככה אתה חושב-
,הם עדיין צריכים אותי, אבא .בדיוק כמוך
אני אסגור את ,העסקה הזאת בשבילם
.והשגתי מה שרציתי
,ואתה יודע מה, כשאחזור
אולי אני אעשה .כמה שינויים בבית
אולי מתחיל להימאס לי .שאתה מציק לי כל הזמן
!חשוב על זה
!קלייטון
וזה האיש שאתה רוצה שיקדם
את הענייניים הבריטיים ?במזרח התיכון
?היכן דל מר עכשיו
הוא טס לטהרן .בהמשך היום
יש לכם מושג כמה זה יעלה לנו
אם הפגישה הזאת ?לא תתקיים
.ובכן, ההחלטה היא שלך
.עצרו אותו
עוד משהו ,שאתה צריך לדעת
המודיע שלי מהשגרירות .הסובייטית מת
?איך .נקוו"ד-
נראה שאנחנו לא היחידים .שרוצים את דל מר
.אני אקח את אלה
אתה תשמור על .גברת דל מר
!נהג
?תיקים
היית יכול לחנות .קצת קרוב יותר
.נראה שאיחרנו את המועד
?אז את עוזבת
.כן
?עם הדרכון החדש שלך
.ויליאם כתב לי
הוא אמר לי .להוציא דרכון
?למקום נחמד
.לא קשה לברר
.אמריקה
.יש מכונה חדשה
.היא נקראת דיאליזה
.היא יכולה להציל את חיי
.יקר .כן-
?מה בעלך הביא לך
אני יכולה למכור .אותם בניו-יורק
.הם יכסו את הטיפולים שלי
אני מניח שאת יודעת .מהיכן הם הגיעו
.כן
?מהיכן
.מונוביץ
אז את מבינה .שהם לא שייכים לך
,אבל אם תיקח אותם ממני
.אני אמות
?היא תהיה בסדר
.היא תהיה בסדר
.תודה שבאת
?מה זה היה
.יהלומים
?נתת לה לשמור אותם
?מה את היית עושה