אני מנסה לגלות עוד על האיש .שאת עובדת עבורו
המשרד שלי מפקח על .מר צ'ילנטי מזה זמן מה
אסור להמעיט בהיקף ההשפעה .והפעילות הפלילית שלו
בעוד שנה, כל אחת מהארצות האלה .תהיה מחוייבת להתחמשות גרעינית
.את ההשלכות יחושו הילדים שלנו
,זה צוות מלהיב .ש-50% ממנו הם שלך
.ושמת עין על החצי השני
?חיפשת אותה פעם .אני הולכת-
.כי אני כן .אין לי את תעודת הלידה שלה
אני מאמין שעיתונאים המשתפים .קשרים, מתוגמלים בסופו של דבר
.אני רוצה את התגמול שלי עכשיו
."עצה לך ולחברים שלך ב"השעה
,תשתו את השמפניה שלי ,תאכלו את הצדפות שלי
אבל לרגע אל תחשבו .שלא תשלמו
.אני חושבת שמישהו היה בדירה שלי .זה מצ'ילנטי
החבר שלך בטח מעלים עין .ממעשיו של האיש
מפקד משטרה בכיר נמצא .בכיסו של צ'ילנטי
לכולנו יש את .החולשות שלנו, מר מאדן
רובנו מצליחים להישאר .בתוך תחומי החוק
?ואם זה נכשל
?היית יכול לשלוט בעצמך
.ה"סטנדרד" כבר מדווח על זה
.אלוהים
לשאול אמריקני, האם הסכם גרעיני" בין ארה"ב לבריטניה
,הוא איחוד בין שווים"
זה להניח שאנחנו" .מחפשים שיוויון
בריטניה היא החניון"
ואנחנו מבקשים מהם" .להחנות את הטילים שלנו
אבל יש להבהיר, הם לא הבעלים ".ולא נוהגים במכונית
?מה קולונל פינץ' חשב .הוא לא-
הוא עשה אותנו שוטים .ואת עצמו אידיוט
.שנה טובה לכולם
נקווה שלא. אי אפשר לעשות חדשות .טובות בלי משהו רע
,התמונות האלה צולמו בפריז .באמצע דצמבר
התכנסות לארוחת צהריים ,במקביל לוועידת נאט"ו
בשעה שהעבודה האמיתית נעשית .בין ראשי המדינות בחדר השני
אלה האנשים הקטנים שנמצאים .כדי לשמן את הגלגלים
?אז פותחים בפינץ' ונאט"ו
עוד נראה. אייזק, תבדוק אם .נוכל להשיג את פריסטלי לתוכנית
חשוב להראות את נקודת .המבט האנטי-גרעינית
אנחנו חייבים לראיין ?את פריסטלי
?כלומר, מה מקמילן אמור לעשות
בטוח שעדיפים טילים אמריקניים .מאשר שלא יהיו טילים כלל
.אבל ככה הארץ הזאת חושבת
איזון, מר מאדן. הרעיון .שקיים מאז ומעולם
משהו כדי לצאת נגד העובדה ,שקולונל פינץ' והאנשים האלה
המביאים אותנו לסף מלחמה .גרעינית, מגחכים כמו ילדים
אז הפנטגון רוצה לבנות ,את הבסיסים האלה
?ושאנחנו נשלם עליהם
.במחיר של 20 מיליון
ואני מניח שאלה האנשים .שירוויחו מזה
תכנס מספיק בעלי השפעה ותמיד .יהיו כאלה שמחפשים פירורים
.טורפי נבלות
.אמרת יפה, יקירתי
"אני מניח שגם "חשיפה .'פותחים עם פינץ
צריך טייפון בטיפררי כדי .להפיל את זה
אחר הצהריים אהיה אצל .חברינו בכוח אדם
אלה שהחוזה שלהם מסתיים
,וחושבים לבקש העלאה במשכורת
.צריכים לפסוע בזהירות
,אנחנו הבי-בי-סי .לא משרד ההגנה
.אי אפשר להתעלם מחוזים
,דומיניק ווסט, בן ווישואו רומולה גארי
- השעה - עונה 2, פרק 4
ליזי ברושר טום ברק
פיטר קפאלדי אנה צ'נסלור
אונה צ'פלין ליסה גרינווד
ג'ושוע מגווייר ג'וליאן רינד-טוט
וינסנט ריוטה, פיטר סאליבן האנה טוינטון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?קראת את זה ?...קראתי. -ו-
.מעניין. מאוד מעניין
אבל אם אתם מתכוונים לחשוף סיפור ..."על שחיתות משטרתית ב"השעה
הראיון של הקטור עם סטרן .הכין את הקרקע
...תפתח עם פינץ' השבוע, בהחלט .תודה, אני אפתח, כי זה לא מוכן-
.זה לא יכול לפתוח מהדורה ?אבל אתה חושב שזה סיפור טוב-
.בלי ניתוח. בלי ראיות
,אנחנו עיתונאים, מר ליון .לא בלשים
זרם של בחורות זרות ,שהתקבלו לעבודה באל פרדיס
נורמן פייק מאלץ דיירים מוגנים לעזוב את הדירות
.ומאכלס אותן בבחורות של צ'ילנטי
קצין משטרה, שכאשר הוא לא תוקף .זונות, הוא מחפה על מעסיקיהן
.אני חושב שמה שיש לנו זה לא רע
ברור שיש כאן יותר מאשר .כמה שוטרים מושחתים
.זה פשע מאורגן ,פשע מאורגן שיטתי
המשומן בעזרת קנוניה .משטרתית עמוקה
אם אתם מתכוונים לחשוף שחיתות ,משטרתית מושרשת
הזוכה להתעלמות ממפקד ,משטרה המשתף פעולה
אז יש לכם את הסיפור הכי טוב של .השנה, ואנחנו רק בינואר
,אבל תחפרו יותר עמוק .תתקדמו הלאה
תמצאו מקורות חדשים. אם אתם ,לא יכולים למצוא מקורות חדשים
תמצאו דרכים חדשות לדבר עם .מקורות ותיקים. -זה ייקח זמן
.אז קחו את הזמן
עד אז עדיין מתחילים .את התוכנית עם נאט"ו
?לא עשיתי מספיק בשבוע שעבר .הסאנדיי טלגרף חשב ככה
."הם קראו לזה "קרב אגרופים
.זה היה מבריק, הקטור
באמת, לא יכולתי לעשות את זה .יותר טוב בעצמי. -תודה
.אבל אתה יודע שיש עוד
,הצמדת אותו לחבלים, הקטור .אבל לא הכנסת את המכה הסופית
אתה לא יכול לבקש מאיתנו לא .לחשוף אותו. זה יקרה
.אני לא יכול לבגוד בו
,הוא שוטר מושחת .שמעשה ידיו כמעט עלה לך בקריירה
.תן לו הזדמנות לחשוף ?ומה אז-
.לא נוכל להגן עליו .הקריירה שלו כבר נהרסה-
.תתקשר אליו
פעם חשבתי שלהיכנס לך תחת ,העור זה סוג של ספורט
.עכשיו אני רואה בזה חובה מוסרית !תן לי לחשוב, בנאדם-
?מה הצעד הבא .רנדל צדק-
.מקורות ותיקים, שיטות חדשות
.תורי
היחידות שיודעות יותר על הגברים .האלה, הן הנשים שמתעסקות איתם
...מאניפני .היא המקור היחיד שלנו-
יש לי את התרגום עבור .גברת סטורם
.ייתכן שתמצאי אותה במשרד שלה
.אנחנו זקוקים לכסף
.כמובן. זה בסדר
אני אבדוק את עבודתו .של מר וונגרו
.תודה, יקירתי .את פלא
.להתראות .להתראות-
אני הולכת, אני הולכת. פרדי .לא אוהב שאני במשרד
.לא אמרתי את זה .אתה לא צריך-
.מר וונגרו
.הניירת של אל פרדיס
כל שישה חודשים מר צ'ילנטי .צריך להגיש בקשה לרשיון חדש
הוא מפר בצורה בוטה את שעות ,הפעילות המותרות ברשיון
.אך המשטרה לעולם לא מתנגדת
הבדיקות תמיד מתבצעות ."בידי "ס. אטווד
...אני מניח .לעולם אל תניח-
,הוא אותו הבלש אטווד
שחתם על דו"ח שבו נכתב שאין מספיק ראיות
,לתבוע את מר פייק על תקיפה .לפני כמה שבועות
ליתר דיוק, חתם ביחד ."עם "ל. סטרן
אייזק, אני מניח שכשתלך הערב .הביתה, אימך תחכה. -כן
,אני רוצה שתודה לה בשמי
על כך שהיא ראתה את .הנולד והולידה בן
?הלו
?גברת רמירז ."מדברת גברת רואלי מ"השעה
תהיתי אם אוכל .לדבר איתך שוב
.אל תתקשרי אלי הנה ?איך השגת את המספר הזה
.דרך איש קשר
.היא בסדר .גברת דיליין, היא בסדר
.עד הפעם הבאה
לא באת רק כי חששת .לשלומה של גברת דיליין
אני מניחה שבאת גם .כי חששת לעצמך
.בבקשה, רק חצי שעה .לא יותר. במקום נייטרלי
.אף אחד לא צריך לדעת שדיברנו
.אני לא יודעת מה את רוצה ממני
,אנחנו רוצים לחשוף את צ'ילנטי .אבל אנחנו צריכים מידע
יש לך יותר כוח .מכפי שאת חושבת
.יש מוזיאון .מוזיאון פיטרי
,'קחי את קו 19 לנייטסברידג .והוא אחרי שלוש תחנות
?נגיד בשעה 13:00
.אני מאחרת .אני אסיע אותך. -לא, תודה-
אני אף פעם לא יודע איפה .אני נמצא איתך, רוזה
?מה
.ג'יני פנויה
?איך הלך
.היא טרקה לי
.היא תהיה שם
?איך אתה יודע .אני פשוט יודע-
.אני עוד מעט הולך
כן. אתה חש צורך ?להודיע לי על כך
.כמעט התקשרתי אליך ?באמת-
.צפיתי במחזמר
?מחזמר
למה לא? הייתי בווסט אנד .ולפעמים אני צופה
...חשבתי .אני שונא מחזות זמר-
.כן, זה מה שחשבתי
אבל זה היה יכול ...להיות מעניין אם
.הלוואי והיית מתקשרת
?מה
.אתה. זה. הריחוף הזה
.הם מצאו אותה
?מה
.אנשי הקשר שלי .הם חושבים שהם מצאו אותה
.כן
הם ישלחו לי .'את הניירת שלהם וכו
.כן
...ליקס .לא יכולתי-
...אני
...אני חשבתי ש
,היתה משפחה .בערך שעה מפריז
...הם היו... מאוד
.הוא לקח אותה
.זה לא היה רשמי
...אני רק
הם פשוט נראו .כל כך מתאימים לה
,ובאותו זמן ,כשהמלחמה פרצה
.הייתי מחוץ לאמיין
...חזרתי ו
שכן אמר לי שהם .לקחו אותה למקום בטוח
...אני
אני אמרתי לעצמי .שהיא היתה בטוחה
.ומאז לא שמעתי מהם ...שום כתובת, פשוט
.פשוט נעלמו
.אז אתה תודיע לי
...כן, ברגע ש
...חשוב שאת ואני, אנחנו .כן-
.שלא... נתעלם מזה
.כפי שיכול לקרות
.עישנת את זה עד הקצה .חרא-
.חרא, חרא
את יכולה להעביר אותי ?למפקד סטרן, בבקשה
.גרובנור 2352
?כן
?הלו
.אני לא יודע למה אני מתקשר אליך
אני מעדיף כל דבר .על פני השיחה הזאת
.אבל קשה לשנות הרגלים ישנים
...הקטור
לאויב הגרוע ביותר שלי לא הייתי עושה
.את מה שעשית לבחורה ההיא
.אבל לכל חטא יש תירוץ מוכן .אבי תמיד היה אומר את זה
אז הייתי רוצה להאמין .שזה רגע של טירוף
ואני רוצה להאמין שאתה .באמת מצטער על מה שקרה
...הקטור, אני .אבל אז אני נזכר בעבר-
,ועולים לי זיכרונות
...צצים אצלי קטעים .עוד ועוד
.המלחמה היתה לפני זמן רב .יש דברים שלא שוכחים-
גברת רואלי ומר ליון הם עיתונאים .מבריקים והם מריחים סיפור טוב
שמו של מר אטווד הוזכר .יחד עם שמך
.ובקשר למועדון
?סגן
!בנאדם, תגיד משהו למען השם
?הם עדיין הולכים על מר צ'ילנטי .כן-
אתה מדבר על אדם .שיהרוס את שנינו
אם הוא יצטרך אז .את כל הצוות שלך
.כולכם תהיו בסיכון
.האיש אכזרי .אז תמצא דרך לעצור אותו-
.אני מניח שאתה צוחק
אתה לא באמת חושב ?שזה לא עלה בדעתי
.אז תדבר איתנו
זאת הדרך היחידה להשאיר .אותך מחוץ לסיפור
.זאת תהיה התאבדות מקצועית .אל תהיה מגוחך
,תצטרך לזרוק לנו משהו .סגן
?ואם לא .הם יחשפו אותך בכל מקרה-
מה, השפלה נוספת ?בשידור חי
.הצלתי את החיים שלך, הקטור !עכשיו תציל את שלי
.האיש הזה
ראיתי אותו במועדון עם .גברת דיליין
אנחנו צריכים רשימה של כל .מי שהיה בפסגת הגרעין הזאת
?הוא עובד עבור נאט"ו
זה יעלה את שיעור הקומה של .האנשים שצ'ילנטי משלם להם
.תשאלי את רוזה מריה
?היא יודעת מה הלקוחות שלה עושים ?איך הם יכולים לעזור לצ'ילנטי
.אני אעשה כמיטב יכולתי
?את מזהה אותו, ליקס ,לא-
.הוא לא פוליטיקאי או ראש מדינה ?את בטוחה-
יקירי, אני מדקלמת את שמות כל ,השרים, ראשי הממשלה והנשיאים
.מתוך שינה
?יורד
למעשה, קיוויתי לקחת אותך .לצהריים. -אני לא יכולה
.אני רוצה לנשק אותך .אני לא הייתי עושה זאת-
בוב בהנהלת חשבונות מקנא .מאוד. -מר ליון
?חג מולד טוב .כן-
.הודענו על בוא השנה החדשה
.כדאי שאלך
אני נפגש עם שושבין לשעבר .שעובד עכשיו במחלקת הספורט
?ארוחת ערב .תביא יין-
.אני אשמח
.אתה לא מוזמן
.טוב מאוד ?אתה הולך לספורט-
?מה .חשבתי שאתה הולך לספורט-
.כן
.לבן. היא מעדיפה לבן
.מר קנדל .רק עברתי כאן-
.אני לא מאמין לך
.אתה יודע שהחוזה שלי מסתיים
,אני רק יונת דואר
אבל אתה צריך לדעת שנשווה .כל העלאה שיציעו לך
כן. -ובוודאי נוכל להשיג .לך משרד יותר גדול מזה
?איפה אתה מקיים את הפגישות שלך ...אצל בל-
.במשרדה של גברת רואלי
?איך פורשים כאן את העבודה
.בקושי
.תזכור את זה .אני אזכור-
.בכנות, הציפיות נמוכות הם ידועים בקמצנותם
.וכנראה לא יציעו לי שיפור
נחמם לך כיסא. אולי נקבע ביומן ?פגישה עם הצוות
.תדבר עם גברת קופר .היא מנהלת את היומן שלי
.מר מקיין בקו 1 .הוא תהה אם תהיה פנוי למשקה
?כן .אני אלך-
?גברת קופר .תצפי לטלפון ממני
.אלוהי
הקטור, מותק, יצא לך לעבור על .הטקסט לפריסטלי למחר? -לא
.אני אשמח אם תוכל .תשאירי את זה על השולחן שלי-
.זה כבר על השולחן שלך
יקירי, משקל העולם על ?כתפיך היום. מה קרה
.אני פשוט לא ישן טוב
?אתה בצרות
.כן. מעין חוב
.אדם חייב הוא עבד
הקטור, יקירי, לפעמים אני חושבת .שרק המעיל הזה מחזיק אותך שלם
.אני בסדר
טוב. אז קח את עצמך בידיים .ובוא נראה את האש
?איזו אש
זאת שראיתי בראיון שלך .עם המפקד סטרן
.תגידי למקיין בשעה 20:00 .איפה שהוא רוצה. -כן, מר מאדן
?כמה זמן עבדת באל פרדיס .שנתיים-
והכרת את גברת דיליין .קודם לכן? -לא
.הגברים שנכנסים למועדון
?את מזהה מישהו מהם .הם אנשים מצליחים וחזקים
?את שואלת אותם לשמם .אם צ'ילנטי אומר לנו-
,אם הוא רוצה שנדבר איתם
אם הוא רוצה שנגרום להם .לשתות יותר, לדבר יותר
אם הוא רוצה שנדאג שיהיו ?מצולמים. -למה שהוא ירצה את זה
כל הגברים אותו הדבר, כשפותחים .להם כפתור במכנסיים
.אנחנו הדבש שלפני העוקץ ?הוא סוחט אותם-
,לא היית באה להיפגש איתי .אם לא היית רוצה עזרה
מסיבה כלשהי דחפת אותנו ?לכיוון התצלומים. למה
אף גבר מצליח לא רוצה .להיות מצולם עם זונה
.אבל זה מועדון זוהר .את בחורה יפהפיה
התצלומים האלה מתפרסמים .כל יום בעיתונים
אנחנו זונות כשמר צ'ילנטי .צריך שנהיה
.אז ככה הוא סוחט אותם ?מה קורה אחרי זה
.כל מה שהוא רוצה
,דרכונים לבחורות זרות .צריך רישיון, להסתיר משהו
,שוטרים, פוליטיקאים .כוכבים. כולם אותו הדבר
,אם הם לא משלמים .הם מקבלים מעטפה קטנה
.ואז עוד אחת
.הוא כאן
.תשיגי לי משהו
תשיגי לי ראיות לסחיטה .ואני אפרסם את הסיפור
.אנחנו יכולים לעזור לך .לא, אתם לא יכולים-
משהו שיוכיח שצ'ילנטי עושה את זה ."ואני אשדר את זה ב"השעה
.הוא לא יפגע בך .הוא ייעלם. אני מבטיחה
.להתראות, גברת רואלי
?מר מאדן .הם מוכנים בשבילך
.מר מאדן .מר צ'פמן-
.יכולנו לחלוק מונית .אני מעדיף ללכת-
אין כמו משוב שנתי כדי .לפתוח את השנה, מר מאדן. -אכן
להגיע אל מאחורי האדם .שנמצא מול המצלמה
.בבקשה
.אני לא יכול להעמיד פנים
אנחנו ממש מרוצים מההתקדמות ,של "השעה", מר מאדן
.אחרי הקשיים של השנה שעברה
מר בראון סיפר לנו איזו דוגמה .היית לצוות בתור מגיש
הראיון שלך עם מפקד .המשטרה היה השיא
?באמת
אני מבין שאיי-טי-וי .מחזרים אחריך
.לא הייתי מצפה לפחות מכך
.אבל צריך להגן על ההשקעה
אנחנו רוצים היום
לחזור שוב ולהגיד איזה נכס חשוב .אתה לרשת, מר מאדן
,דבר שאושר על-ידי מר בראון .אבל היה ברור לכולנו
מר מאדן הוא לא סתם ,"המגיש של "השעה
.הוא המהות
,כחייל לשעבר הקול שלו הוא הקול המוסמך
שהציבור יכול לכבד .בימים קשים אלה
.בך הם בוטחים
בעוד שאנחנו כמובן ,לא יכולים לעמוד בפני סחיטה
,אנחנו מקווים להציע לך משהו .שתחשוב שעונה על כישוריך
,וקרוב למה שהצד השני מציע
כך ההחלטה שלך ...תוכל להיות רק
.אתית .בהחלט-
,בהמשך לכך בשלב מסוים נצטרך לדון
אילו עוד תוכניות יוכלו .להרוויח מכך שתגיש אותן
.אני לא יודע מה לומר
."אפשר להתחיל ב"תודה
מר ליון? יש לי את הרשימה .מארוחת הצהריים בפסגה
שלושה בריטים, אם מתעלמים .ממקיין. -תמיד
והשאר, פוליטיקאים שוליים .ואנשי עסקים ממדינות נאט"ו
.אבל עדיין אין את השם שלו
.יש לך עווית בעין ?כן-
?אתה עובד עד מאוחר .כן-
מערכה אחרונה קשה. -במחזה ?משלמים לפי מילה או לפי שורה
?לא משלמים בכלל
.לא, הם שילמו לי .מפיקים את זה לרדיו
.אייזק, זה נהדר .כל הכבוד
.אני מעדיף לא לעשות מזה רעש .אני מקווה שאתה לא עוזב-
.תבדוק את הפאליי
.ליקס אומרת ששם כולם ישנו .תעשה הצלבה
?בל
.היא לא יודעת שאנחנו כאן .תנשמי. תנשמי. -חרא. חרא-
?מה היא אמרה
.הם סוחטים את סטרן
...כל אדם בעל השפעה
,פרקליט, רופא
...שחקן, שר
שמספיק טיפש כדי להיכנס ,דרך הדלתות של אל פרדיס
מיד מוצג בפני אחת .הסירנות של צ'ילנטי
כל מה שגברת דיליין ,וגברת רמירז צריכות לעשות
,זה לקחת אותם הביתה
לעמוד ליד דלת הכניסה שלהם ולנשק אותם
ומישהו נמצא שם כדי .לצלם אותם מרחוק
.מלכודת דבש
הגיוני שלצ'ילנטי יש מידע .על חצי מהגברים בלונדון
אז מה צ'ילנטי רוצה ?מהאדם בפסגת נאט"ו
.גברת דיליין נמרחה עליו במועדון
?אלוהים, מה עשיתי
?מה עשיתי
.זה מבריק
.זה רק נייר
.הוא עקב אחרינו .אז הפחדנו אותו-
?מה זה .זה איום מצ'ילנטי-
אנחנו צריכים לספר .את זה השבוע
.אנחנו צריכים לספר את זה עכשיו
בבורניאו, כשאדם רוצה להזהיר ,את האויב שלו שהוא בא אליו
הוא קושר את המעיים המיובשים של הוריו המתים לסיר חרס
.ומשאיר את זה על יד הדלת
.תמשיכו
למרות שהוא מאיים ?על חברת צוות שלנו
.מי שאין לו אומץ, מפחד מכל דבר ("סופוקלס/"אקריסיוס)
?משהו נוסף .לא. עדיין לא-
.יש לי את השם .פרנסיס טאפנל
.הוא הבעלים של חברה הנדסית
עשה את הונו מפסולת מתכת .אחרי המלחמה
,אנחנו מצליבים שמות
מנסים לזהות את כל האנשים .בפסגת נאט"ו
,כי? -האיש הזה .בארוחת הצהריים בפסגה
ראיתי אותו באל פרדיס .עם גברת דיליין
אנחנו חושבים שמר צ'ילנטי ,מעודד מצבים מביכים בכוונה
.כדי לסחוט אנשים כמו המפקד סטרן .ואחרים-
?איל תעשייה .ייתכן-
מר וונגרו מטפל אך ורק ,בענייני פנים
אבל אפשר להניח שהסיפור הזה .חורג אל מעבר לתחום. -כן
,השאלה שצריך לשאול
היא מה עושה איל תעשייה .עם דיפלומטים
לא היה מקום טוב יותר ?להיפגש בו
,הקטור יקירי .אני יודע שאתה לא נוטר טינה
?מה זה אל פרדיס בלעדיך
.למען השם, תוריד את המעיל
אתה נראה כאילו .אתה מחכה שייפנו אותך
.וויסקי, בלי קרח .לא, תודה-
.ידידי ישתה את אותו הדבר
.בחורה יפה
?למה אתה עושה את זה, אנגוס
הבחורה הצעירה הזאת .בכלל לא מושכת אותך
למעשה, פגשתי בחורה .מקסימה, ורה
.קרובה רחוקה .הלכנו לתיאטרון, פעמיים
.תראה, לא באתי לריב
הצגת את הכישרון שלך במסיבה ההיא .למען בית היתומים
.בוא לא נחזור על זה
.יש לי סיפור בשבילך
.מאוחר מדי, אנחנו משדרים מחר .יש לנו כבר סיפור
.פינץ', הטילים, מן הסתם
.אין טעם להכחיש .לא, לא, אני רואה מה מושך בזה-
.תודה
.ייתכן שיש לי משהו אחר עבורך
.משהו קצת יותר חזק
.יש קצת בעיות במשרד האוצר
?במשרד האוצר
,אני לא אשעמם אותך עם הפרטים
די לומר שכל שרי הממשלה ,רוצים להוציא כסף
כאשר ההוצאה על ,ביטחון היא לא הכי קטנה
ושר האוצר נחוש בדעתו .שהם לא יכולים
.אז? תפטרו את תורניקרופט
,אם מפטרים את שר האוצר .מסתכנים בכך שיתגלה שהוא צודק
,תורניקרופט ועמיתיו ,'פאואל ובירץ
על סף התפטרות. זה מקרה של "...תקצצו בהוצאות או ש"
.הממשלה מכונסת לדיון ממש עכשיו
?אתה חושב שלך יש בעיות, הקטור
להרולד המסכן .מעולם לא היה כל כך גרוע
?למה להביא את זה לנו
מה שקרה ברחוב דאונינג ,בימים האחרונים
.עלול להפיל את הממשלה
.זה לא מה ששאלתי
.'זה תוכן יותר טוב מפינץ
,אני נותן לך זכות ראשונה .הקטור
תביא מחר את החברים שלך לווסטמיניסטר
.ותראה את זה קורה .זה לא יעבוד. הוא עוד לא התפטר-
.הוא יתפטר עד שתעלו לשידור
?כן, ומה זה משאיר לנו .בלי זמן לתגובה
גם עם הטיפ הזה לא נקדים .אף גוף חדשות אחר
ואני לא יכול להעלות רעיון לדיון .על בסיס שמועות של התפטרות
.זאת רכילות .גברת רואלי לא תקנה את זה
.גם בראון לא
.בסדר, אני אתן לך את כל הסקופ
.תורניקרופט מת לדבר
.הוא ידבר
,תביא את המצלמה .אני אביא את שר האוצר
.ניפגש בווסטמיניסטר ?הראיון שלך. -בלעדי
,אולי אני לא אוולין וו, הקטור .אבל אני יודע מה משמעות סקופ
.אותו הדבר? אותו הדבר .לא, לא, אני לא נשאר-
.תחשוב על זה, הקטור
,אם לא אשמע ממך .חשיפה" הם הבאים בתור"
.ערב טוב, מר מאדן
למעשה, אולי אני אשאר .למשקה נוסף
?כן .זה אני-
."שלום, "אני ?מה את עושה-
.אני עובדת .עוד 24 שעות לשידור
?את בסדר .כן, אני בסדר-
.את לא נשמעת ככה .את נשמעת מתוחה
.זה אחד מאותם ימים
.תספרי לי
.לא, אני לא עושה את זה
.חבל מאוד
כי צוינתי לשבח .על ההקשבה שלי
.לא. מצטערת
.תצטרך להתרגל למתח
?באיזו שעה הערב
?בתשע
?אתה עדיין שם
.ג'יין איננה הלילה .היא אצל סבתה
.כן
ועכשיו השתיקה שלך עושה .אותי עוד יותר מתוחה
.נתראה מאוחר יותר .כן-
.תכבה את זה
,ולאכזב את האורחים שלך ?מר צ'ילנטי
.הם לא האורחים שלי .תוציא אותם
.סליחה, רבותיי ?מה-
כן, מה עושים כדי שהסיפור ?הזה יפתח מחר
.זה צולם לפני כמה שבועות
.זה שוב מר טאפנל
והנה רשימה של עסקיו של מר .טאפנל לאורך השנים
.הם נראים לגיטימיים .הוא עשה הרבה כסף
.אבל העקבות נעצרים במלחמה ,אין רישום צבאי
אז ביקשתי ממר וונגרו לברר .'מה הוא עשה בין 39' ל-45
השם היחיד שמצאתי ,היה פרנצ'סקו טופו
שהיה מוחזק במחנה שבויים .על האי מאן
אותו פרנצ'סקו טופו שפתח ,'כאן חברה קטנה ב-46
,המתמחה בקפיצים לעטים .'מכוניות וכו
.שוב גברת ליון .תרשמי עוד הודעה-
.היא רוצה שתקנה הערב אוכל
מרון. כל מה שמצאתי .היה איזה שנאפס
תודה. פושטי יד לא .יכולים להיות בררניים
שנה מאוחר יותר החברה הזאת ,נמכרה והוקמה חברה שנייה
.בידי אדם בשם פרנסיס טאפנל .הוא שינה את השם שלו
.כנראה כדי לשמן את דרכו
אבל מה שבאמת מעניין
זה השם של אחד מבני ארצו ...במחנה השבויים
.מר רפאל צ'ילנטי
.כדאי לכן להרכיב משקפיים
.הנה
ותנחשו מי בדירקטוריון ?של מר טאפנל
.רפאל צ'ילנטי
ושם החברה שעומדת לזכות בחוזה של מיליון ליש"ט
לבניית בסיסים ,בעקבות פסגת נאט"ו
."טאפנל הנדסה"
אותם בסיסי צבא שבהם .יוצבו טילים אמריקניים
קיקי היא לא מלכודת דבש ,למר טאפנל
.היא בונוס לשנה החדשה
.או מתנה מחבר אחד לשני
.זה מעיף את פינץ' ופסגת נאט"ו
.סליחה
?הכל בסדר, גברת דיליין
.תודה, מר צ'ילנטי
מר טאפנל, אני מקווה שאתה .נחמד לידידתי הערב
.תמיד .ילדה טובה-
?כל מה שהוא רוצה .כן, מר צ'ילנטי-
.זה לא עניינך, גברת דיליין
.הכל שמח הלילה
?מר מאדן, להציע לך שולחן
.לא תודה, מר צ'ילנטי .הנוף כאן טוב
?סליחה, אפשר להחליף מילה .כמובן-
?גברת דיליין .אני אקרא להנהלה-
אני לא כאן כדי להשמיע .דברי תוכחה
אני לא מבקש שתסבירי .למה עשית את מה שעשית
אני מזהיר אותך. מה שהמפקד סטרן .עשה לך בעבר, הוא יעשה שוב
את... את צעירה מכדי להבין .מה מלחמה עושה לגברים
.היא הורסת אותך
היא חושפת את החלקים הגרועים שבך
והיא גורמת לך לרצות להרוס .גם את הדברים היפים ביותר
.אני לא מבינה .הלוואי ויכולת-
!לך. לך
?יש לך עוד מזה
צ'ילנטי שוב מושיב אותי .הערב בשולחן הראשי
.את טיפשה .אנחנו לא ביחסים בלעדיים-
?המפקד שלך יודע את זה
.אני בצרות
!רוזה
.תחזרי לאדון שלך .שלא יראו אותך איתי
!בבקשה
,צאי כל עוד את יכולה .קיקי, תבטיחי לי
.את יכולה להשתחרר מכל זה .גם את-
.תאחלי לי בהצלחה
אני מאמינה
שיש לעשות את מה שאפשר
...לבכות כשצריך
...הגברת שלך
?היא דיברה
.לא, זה לא אומר כלום .רוזה אוהבת לפטפט
.מאבדים שליטה כששומעים אותה שרה .היא לעולם לא תהיה גברת דיליין-
.לא תמצא רקדנית יותר טובה
.קל למצוא רקדניות
.תטפל בזה
מישהו אוהב
ויקר
הדאגות היו נגמרות
אם הייתי יודעת שהוא
רוצה אותי קרוב
.אתה יותר מדי .אתה ממש יותר מדי
לורי הזכיר לי את הארוחה המצחיקה ,ההיא שהיה לנו בקפה פלזה
?ביום ההכתרה. אתה זוכר
היינו שוטים מרוב שתייה
והרמנו כוסיות לחיי המלכה החדשה .עד לשעות הקטנות
?מה אתה עושה פה .עברתי בסביבה-
מארני, את יכולה להשאיר ?אותנו לבד, בבקשה
.סליחה, לורי
?אני ממש מצטערת. הקטור
תעשי בבקשה .את מה שאני אומר
לעולם אל תבוא אלי הביתה .ללא הזמנה
,הקטור... -מחקתי את זה מהראש .כי היתה מלחמה
,טרייסט, תקועים במחסן .אלוהים יודע לכמה זמן
סוף סוף היה לנו לילה חופשי .בכפר הנוראי ההוא
.בחורה אחת שירתה את כולנו .אתה היית ראשון
זוכר? -כן, אני לא מתכוון .לקיים את השיחה הזאת
לקחו אותי ,לאיזה חדר אחורי מטונף
...ושם, מכווצת על המיטה
.הפליאו בה מכות
כשישבתי לידך בדרך חזרה .לא אמרת מילה
אני לעולם לא אשכח .את מה שעשית בשבילי
וקיוויתי שיום אחד אוכל ...לגמול לך טובה, אבל
.אני לא מסוגל
"ואני לא יכול למנוע מ"השעה
.לחשוף את השחיתות אצלכם .אלוהים-
.זה לא בשליטתי
.זה יהרוס אותי
.אתה חייב לי
!אתה חייב לעשות משהו ,אני יכול לארגן לך שבוע-
.אבל תשמור מרחק
מכאן, ואם יש לך שכל, מהבחורה !הצעירה ההיא. -אני לא יכול
.אז אתה טיפש
.אתה לא הגבר היחידי בחייה
.תגיד לי שאתה מבין את זה
.אני מצטערת .אני כל כך מצטערת
.עוד לא עשית כלום
,אני יודע, אני יודע ...אני יודע
.זה בסדר .מייקל קנה אוכל
.היכנס
.יש לנו עוד זוג ידיים
אתה יכול ללקק .בזמן שאני מקפלת
?זה יכול לחכות לבוקר .אני חייב ללכת לישון
?מייקל, אן, פיליפ .פרדי, בעלי
?האיש שמספר לעולם מה קורה
.אני מנסה
.מייקל שמע את פריסטלי מדבר
הוא התבקש לעבוד במסע למען .פירוק הנשק הגרעיני
.זה נהדר. פאי וצ'יפס לשניים
.סליחה
.גס רוח
.הבית שלי .הבית שלנו-
יש סיבה שאנשים כותבים מוזיקה .לפני שהם מנגנים אותה
.היא נשמעת כך יותר טוב
.אתה כל כך מתנשא ?אני מתנשא-
,יש לך כאן את קרל מרקס ,גראוצ'ו מרקס וגרטרוד סטיין
.מתכננים מהפכה בסלון שלי
.הם לפחות עושים משהו .מנסים לעשות משהו
.אני פשוט צריך לישון
?פרדי, לא אכפת לך
אתה יודע איזה טירוף ?אוחז בעולם
טילים מביאים .ליצירת טילים נוספים
,שלנו מכוונים על הסובייטים
!שלהם מכוונים עלינו
.זה יימשך עוד ועוד, פרדי
.חדשות איומות בכל יום
,מה את חושבת שאני עושה כל היום
פרט לניסיון להבין את ?כל הסיפורים האיומים האלה
!ככה אנחנו עושים את זה
.כך אפשר לגרום לשינוי
בדיוק כמו שאתה ,מספר את הסיפור שלך
פרט לכך שאנחנו .לא צריכים ללבוש חליפה
החליפה הזאת משלמת .את החשבונות
?אלה הם חיינו, פרדי
למה את חושבת שאני ?עובד כל לילה עד מאוחר
מנסה להביע את נקודת המבט הכי .אמיתית שאני יכול
כי זה קל יותר .מאשר להיות כאן
.איתי
.כי אז אתה יכול להיות איתה
.עם בל
.תגיד שזה לא נכון
.זה לא נכון
.שקרן
האיש המסכן היה צריך שאישתו
,תדפיס מחדש כל מכתב .אחרי שהלכתי
:בסופו של דבר הוא אמר
אם את לא יכולה להדפיס, אולי" ".תהיי יותר טובה במציאת הסיפור
.ואכן היית
הסיפור הראשון שלי .היה על שריפה באיסט אנד
.דוד-חימום מקולקל
זה הרג שתי משפחות .והפך ילד בן 12 ליתום
,המתנתי ליד הדלת של בעל הבית
.עד שהוא הודה שהוא היה אשם
.זה הגיע לעמוד 6
...כל החברות שלי היו ב
,ארוחות ערב מפחידות
.ניסו למצוא את הבעל המושלם
...הן עדיין מיואשות ממני, אבל
איך אני יכולה להסתיר ,את מה שבאמת חשוב
את מה שבאמת יכול ?לשנות את העולם
זה המעשה הפשוט .של הבאת סיפורו של מישהו
?אבל לא לתמיד
לא? למה אני לא ?יכולה לעשות את זה לתמיד
מדברים על משהו שאת לא רוצה .לדבר עליו. הדבר שאת לא עושה
השגנו את פריסטלי לתוכנית .של מחר. הוא אישר עכשיו
?לא. איך
,אם זה על חדשות .היא תדבר על זה
.ובכזה להט על הנושא שלה
.יש לי כושר שכנוע טוב
...כשאני מחליט להשיג משהו
.את עדיין מתוחה
.בואי לא נהיה אנשי חדשות הלילה ...בואי רק
.לא, תחזרי לישון
.לא ידעתי שתבוא היום
?היה לך אורח
.רק חבר .כן, זונה-
?באמת חשבת שאני רק שלך
,אתה באמת חושב שזה מספיק
?לשבת ולהמתין לביקור שלך
.היהירות
.כולכם חושבים שאתם האיש האחד
.קדימה, תכה אותי
...אתה רוצה לעשות את זה, אז .אני אוהב אותך-
.גם אני אוהבת אותך
.נערה מטומטמת
.אין לך מושג מה עשית
.את אפילו לא יודעת מה עשית לי
...את יכולה להגיד למר צ'ילנטי
.שאני לא אזדקק לך יותר
?הקטור
יש דברים שלא .סיפרתי לך על המלחמה
.דברים שעשינו
.דברים איומים
,לורי לקח פעם פיקוד ...כשלא יכולתי
...כאשר בתור מפקד שלו, אני
.אני לא יכולתי לתת פקודות
.הוא השתמש באדם כמגן
.צרפתי שהתכוון לבגוד בנו
.הוא חילץ אותנו
...הקטור
.הוא חילץ אותנו, מארני
?את מוכנה
...את רוצה שאני .כן, בבקשה-
.קוראים לה סופיה
.הם השאירו את שמה
.סופיה מלפראן
.היא בטח לא דוברת אנגלית
.היא בקונסרבטוריון
.לומדת מוזיקה
?מוזיקה
.סופיה
.בת 19
?בוצע .כן-
.טוב
רשימה של אנשים בעלי פרופיל ,ציבורי, רובם אנשי ממשלה
שהתארחו באל פרדיס
ומנצלים בבירור את השפעתם .כדי לעזור לצ'ילנטי
?המקור שלכם באל פרדיס .התקשרתי אליה כל הבוקר-
.היא לא עונה .היא מבוהלת מדי
ופריסטלי? -החליט ללכת ."לאיי-טי-וי. -ל"חשיפה
תודה, מר וונגרו. לא ציפיתי .לראות אותו מקיש בגונג בשעשועון
.מר מאדן .בוקר, הקטור-
.אנחנו לא זקוקים לפריסטלי .זה הסיפור
פושע שהאימפריה העסקית שלו ממשיכה להתקיים
,בשל שחיתות משטרתית נרחבת .שיש לנו ראיות לה
השומר על כוחו באמצעות סחיטת אנשים בעלי השפעה
ושאולי גם מרוויח
מחוזים הקשורים להגעתם .הקרובה של הטילים
.השחיתות שלו נעשית גרעינית
.טוב מאוד .יש כאן עניין של זמן-
,אנשי הקשר שלנו, המקורות שלנו .סיכנו את עצמם כשהם דיברו איתנו
,אישה צעירה .היא נתנה לנו את הסיפור
,אם נשדר אותו הערב ,אם נצא לציבור
זה מבטל את האפשרות .להתנקם בה
?אתם מציעים את הערב .כן-
?באמת
...כלומר, זה סיפור טוב, אבל ?אבל-
.אולי כדאי לשמור אותו לשבוע אחר
.שר האוצר עומד להתפטר
עוד לא הודיעו, אבל מקיין .הציע לנו בלעדיות
,ראיון של 30 דקות .הערב, עם שר האוצר
.בשידור חי מווסטמיניסטר
אז למה מקיין נותן ?"את זה ל"השעה
.הוא חייב לי .אתה לא רציני-
.זאת ידיעה מדהימה, הקטור
זאת הטייה. זה לא יכול .להיות יותר ברור מכך
?אתה לא יכול להיות מרוצה
אתה חייב להיות זה שתמיד ?משיג את הסקופ, פרדי
!זה הסקופ
בזמן ששתית וויסקי ותימרנת את ,דרכך להעלאה במשכורת
אנחנו עבדנו כל הלילה כדי להשיג ?את הסיפור. ובשביל מה
,כל מה שמקיין רוצה
זה לקבור את הסיפור האנטי-גרעיני .ואת פליטת הפה של הקולונל
.זאת הטייה ,זה תפקידו-
.לקבור חדשות רעות
ראיון של 30 דקות ...בתוספת פרשנות
זה לא מותיר לנו זמן .למשהו אחר
מבחינת העניין הציבורי, אתם .יודעים שזה הסיפור החשוב יותר
אנחנו לא יכולים להתעלם .מסקופ כזה. -הוא צודק
?מר וונגרו .דבר עם צוות שידורי החוץ
תראה אם הם יכולים .לארגן את ניידת השידור
.אני אדבר עם מקיין
ביקשנו מהבחורה הזאת !להסתכן בשבילנו
לא היינו עושים את זה אם לא .היינו מתכוונים לשדר את הסיפור
.אנחנו חייבים לשדר אותו עכשיו
.זה סיפור על שחיתות .זה יכול לחכות שבוע
העדיפות שלנו צריכה להיות כיסוי .של התפתחויות פוליטיות כאלה
?ליקס
.זה הסיפור היותר גדול, יקירתי
,מר מאדן ידבר עם שר האוצר .מר ליון יקשר מהאולפן
אתה עושה את זה כדי להגן .על החבר שלך, הקטור
,החדשות מוכתבות על-ידי הממשלה .ואתה יודע את זה
הממשלה הזאת מנהלת את הארץ
וכל שינוי בממשלה .הוא עניין לציבור
.תתבייש לך, הקטור
...מר בראון, רציתי להודות לך .אין צורך. לא אם תישאר-
.דואר? על השולחן שלי, בבקשה .ותתקשרי שוב לגברת רמירז
.רון, קצת אחורה עם זה
,אנחנו רוצים להאיר את מר ליון .לא לחקור אותו
.שלום
.זה יפה. כל האורות
?את מחפשת את פרדי .הוא למעלה
?אכפת לך
.לא, כלל לא
אנחנו יוצרים קשר בשידור .חי עם ווסטמיניסטר
?מלהיב
.אני מניחה
?תמסרי הודעה לפרדי
.את יכולה למסור לו בעצמך
.הרכבת שלי יוצאת בקרוב
תגידי לו בבקשה .שאני נוסעת לכמה ימים
.עם חברים ?חופשה-
לא. לא בדיוק. איך אפשר לצאת ?לחופשה כשחיים ככה
.אנשים בעיר הזאת הם מבינים הכי טוב
...את מה שקורה בעולם
,האיום הגרעיני
.משמעותו כלפי האנשים הפשוטים
ובכל זאת הם לא עושים .כלום לגבי זה
...קמיל
?את בסדר .כן-
.תשמרי עליו
.זה מה שהוא רוצה
.מה ששניכם רוצים
,זה לא נכון. -זה כן .את פשוט לא יכולה להודות בזה
עשרים דקות. גברת רואלי .רוצה את כולם באולפן
"גברת רואלי"
.בסדר, מכאן
שר האוצר עומד לשחרר .את ההודעה לתקשורת
?מוכן לשעת השין
מוכן כפי שהייתי מוכן .לדבר האמיתי, אנגוס
כן, אז למר תורניקרופט .אין ממה לחשוש
.הוא יהיה מוכן לך כעת
.מחכים לך למטה
.אנחנו צריכים לעשות את זה, פרדי .בלי תלונות
?מי מתלונן
.סליחה
.אין אפילו סימן
קמיל באה. היא אמרה .שהיא נוסעת לכמה ימים
.כן
...ביקשתי ממנה לחכות, אבל .אנחנו כל הזמן רבים-
.כן
.עלייך
היא אומרת שאכפת לי .רק מהסיפור
...מהסיפור ו
.ממך
.גברת רמירז פשוט לא עונה
.מקיין
...אלוהים
!חמש דקות, גבירותיי ורבותיי !חמש דקות בבקשה
.מר בראון
מה אם אנחנו לא מכסים את הסיפור של שר האוצר
משום שמקיין רוצה ?להסתיר את פליטת הפה
,מה אם אנחנו מכסים את זה
?כי צ'ילנטי שולט במקיין
מה אם אנחנו עומדים לעלות בשידור ?חי עם הסיפור שצ'ילנטי רוצה
?באדיבות אשת הקשר שלנו
.היא לא ענתה
.מאוחר מדי !לעזאזל, מאוחר מדי
?מר ליון
.תודה, אייזק .הקטור-
.שר האוצר, מר מאדן .מר תורניקרופט-
כולם להתכונן, עולים לשידור .חי בעוד 25 שניות
.להכניס אות
מר וונגרו, תגיד למר מאדן שנעבור .אליו בעוד 20 שניות
...עשר... תשע
...שמונה... שבע
...שש
ערב טוב ."וברוכים הבאים ל"השעה
שישים הדקות הכי .חשובות בשבוע שלכם
הערב ניקח אתכם בשידור ,חי אל ווסטמיניסטר
,כדי להביא לכם את החדשות ...שבדקות האחרונות, שר האוצר
...בפרק הבא .טאפנל כאן
."בדקתי את "טאפנל הנדסה
יש קונה שמשקיע במניות .שלהם באופן כבד
,זו חברה הרשומה כזרה .בשם קאסלקור
.זה אתה
!אלוהים ?מי אלה קאסלקור-
.תחתום עכשיו, מר מאדן
ידעתי שזה צפוי. אני מקווה .שהוא יקרא את האותיות הקטנות
.עדיף שלא
...אתן הנשים, אותו הדבר .כוכבניות וזונות
.תעצור את זה
.תעצור את זה עכשיו .אתה יודע איך פרדי
.הם יהרגו אותך
אתה מתנפל על אקדח טעון
ואתה חושב שבאורח נס תוכל .לחמוק מהכדור. אתה לא יכול
.זאת פשיטה
?איפה רוזה
.בחופשה .שקרן-
.אלוהים ?מה עשינו-
- השעה - qwer90 תורגם וסונכרן ע"י