...בפרק הקודם
תשעת החודשים האחרונים היו תרגול
בשמירה על הכיוון והרמה ."המוסרית של "השעה
,עשר דקות, גבירותיי ורבותיי
צריך להרשים .את מנהל החדשות החדש
.חשיפה" נושפים בעקבותייך"
.מר קנדל, "חשיפה", איי-טי-וי .תודה, מר מקיין-
מהודקת יותר .חדשה יותר, רעננה יותר
ואני מניח שעם מגיש .שמגיע בזמן
.תסגור ותאטום את המקום !קדימה-
,הייתי רוצה להציג את המפקד סטרן .בקרוב סגן המפכ"ל
התוכנית אמש אישרה שמר מאדן !זקוק לגיבוי. -מר ליון
.כמגיש משנה .לא ידעת-
כשנמצאים הרחק, מתגעגעים .לדברים שמשאירים מאחור
אני לא אתנצל ואני לא אדבר ?על העבר. זה ברור
?אז מה שמך .גברת דיליין-
.קיקי דיליין
.אני שחקנית !מבצעת-
.אני שמחה לפגוש אותך .פרדי דיבר עלייך כל כך הרבה
.וזאת אישתי
,דומיניק ווסט, בן ווישואו רומולה גארי
- השעה - עונה 2, פרק 2
ליזי ברושר טום ברק
פיטר קפאלדי אנה צ'נסלור
אונה צ'פלין ליסה גרינווד
ג'ושוע מגווייר ג'וליאן רינד-טוט
וינסנט ריוטה, פיטר סאליבן האנה טוינטון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?אתה חייב
האורחים אפילו .עוד לא הגיעו
,אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש, שבע, שמונה
...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
?גברת דיליין כבר הגיעה .לא-
.גברת רמירז, תתכונני
אם קיקי תאחר, אולי תצטרכי .לעלות. -כן, מר צ'ילנטי
?מאיפה את .קוסטה ריקה-
...שבע, שמונה
...אחת, שתיים
.שוב תודה על הערב. תודה .אין בעד מה-
?סיסי .לא, הוא ביישן מדי-
.אני עובד עד מאוחר בכל ערב
.בוא מחר לאולפן במהלך היום
.תן לי להקליט אותך
.אתה רופא שחור ,אל תגיד לי
שלא היו לך מטופלים לבנים .שלא רצו שתטפל בהם
,אתה תעשה את העבודה שלך .אני אעשה את שלי
.סיסי, תשכנעי אותו, בבקשה .אני לא יכולה. ניסיתי-
!לעזאזל .אנחנו מאחרים, בואי
.זהירות .כן, לך הביתה-
?יש לך סיגריה
?איך היה במועדון קמיליון
.בסדר !מדהים-
השגנו כל כך הרבה .ראיונות יפים
.תודה
.יפה זה לא תמיד מעניין
מועדונים כאלה מציעים .נקודת מבט חיובית על הגירה
,חלק מיוזמה אנטי פשיסטית מבריקה
אבל זה לא סיפור אם לא נפנה את .המצלמה גם לצד השני
,נראה את השנאה .את הזעם כלפי אותם מבקרים
,לפני יומיים ירדתי למטה
,היה גרפיטי על דלת הכניסה .כי אדם שחור עבר לגור למטה
.הם רק ילדים
.אני רואה אותם כל יום ברחוב
.בשלים למטרתו של מר מוזלי ."או ל"השעה-
.לא. נשחק לידיו של מוזלי
,אם נצרף אותם לדיון על הגירה ...או חוק השכרת הדירות, אז
ניתן לעמדות הפוגעניות של .מוזלי את זמן השידור שהוא רוצה
אם הוא רוצה אז ניתן לו .חבל לתלות את עצמו
הבי-בי-סי מעולם לא שידרו .עמדות כאלה ולא יתחילו עכשיו
.השנאה מחמירה כשמתעלמים ממנה
.אל תתנשאו על הציבור .תנו להם להחליט
אנחנו מקליטים מחר .מול הדירקטוריון
מסקרן אותי לדעת .מה הם יגידו
.אני אחרים את זה
לעולם לא! ותשאיר לי .את הבמה? -בנים
.אל תדאגי .הם עושים את זה כל הזמן
תני לי להראות לך .את הבית שלנו
!אלוהים
.גברת דיליין
.מכאן
.זה היה הלילה הראשון
."אמא קוראז" ?ראיתם את זה
לא. -ברכט גורם לי לרצות .לחתוך לעצמי את הגרון
אבל אני בטוח שבצרפתית .זה הרבה יותר טוב
.חשבתי שאתה לא אוהב תיאטרון .אני אוהב קצת-
נשארנו ערים עד הבוקר ...ואז אכלנו על גדת ה
?הסיין .כן-
ואז הקראתי לו את אחד השירים .שלי וכשהסתכלתי עליו, הוא בכה
.הסיין מזוהם מאוד
?אז מה דעתכם על חיי הנישואין
.נהדרים .אני אוהבת את הבית-
.שם פרדי נולד .אני אוהבת את זה
כאילו ההורים שלו .עדיין בקירות
.אבל הוא בעל איום .הוא עובד כל הזמן
גברת רואלי, תוודאי שהוא יגיע .הביתה עד 19:00 בכל ערב
,כשמתחתנים עם מישהו .מתחתנים עם העבודה שלו
.אז אני מתעקשת שהוא יתפטר .רעיון טוב-
אני מצפה למכתב ההתפטרות .שלך על שולחני בבוקר
.אני אפתח בדרכי החוצה
?כבר הגיע הזמן
.להתראות, להתראות .מיד אשוב-
.את לא אוהבת אותה
...לא. לא. היא
.היא יותר מדי צרפתיה .את לא אוהבת אותה-
.זה לא משנה. אני אוהב אותה .יש להניח שבגלל זה התחתנת איתה-
?וסארטר
.בחיים לא קראת את סארטר .אני כן-
.לא, אתה לא .כן, אני כן-
.וקרואק, וגינסברג .את צריכה לקרוא את גינסברג
.את תאהבי את גינסברג .בסדר-
.סליחה, גבירתי ?מר מאדן נמצא
אדוני, היינו רוצים שתבוא .בבקשה לתחנת המשטרה
?מה הוא עשה .אני מעדיף לא לומר, גבירתי-
?הקטור
?יש איזו בעיה, אדוני השוטר ?אישום כלשהו
אדוני, הוגשה נגדך .תלונה על תקיפה
?על ידי מי .אישה צעירה-
!אלוהים, הקטור .כדאי שתבוא עכשיו-
...אני רק צריך לקחת את ה
?מה להגיד לכולם ...תגידי להם ש-
,התקשרו מהמשרד .יש אירוע חדשותי
.הקטור... -בואי במכונית .מר ליון יסיע אותך
!לא .השירותים בקצה
.תתקשרי למפקד סטרן
.מארני תיתן לך את המספר
.מישהו יצא מדעתו
,גברת דיליין .אני מצטער שנפגעת
...אבל המקצוע שלך הוא כזה ש ...אני שחקנית. אני לא-
.כן, אני מתנצל
אבל זו המילה שלך מול המילה של .מר מאדן. איש מכובד ומצליח
?הוא נתן לך אגרוף .כן-
הייתי קוראת לזה .מכת אגרוף
?היה שימוש בנשק כלשהו
.לא. האגרוף שלו הספיק
?היו עדים .לא. זה היה בשעה מוקדמת-
?היה אור בחוץ .כן-
.אבל אמרת שהיה לילה
הוא לא היחיד שאני .יכולה לדבר עליו
לא תאמינו מה חלק מהמפורסמים .עושים בזמנם החופשי
.לא אכפת להם מהתוצאות
?איפה אישתי
...האישומים הם .מגוחכים-
!הם פשוט מגוחכים
אתה לא באמת מאמין שאני מסוגל ?למשהו בזוי כזה
אני נאבק בניסיון להבין .למה היא עושה את זה
.תן לי לדבר איתה .לא-
,לא, אני יכול לעשות מה שאפשר
אבל אני לא יכול להאיץ את זה .רק משום שאני המפקד
האשמות כאלה צריכות להיחקר ?ברצינות. -שקרים של שחקנית
.היא זמרת שהתחלתי איתה במועדון
אתה באמת תאמין למילה ?שלה מול המילה שלי
,היו לי יחסים אינטימיים איתה ,כן
.אבל לא פגעתי בה בשום דרך
.ראיתי אותך באותו לילה .אמרתי לך ללכת הביתה, לאישתך
.אל תרצה לי, לורי .אתה לא נשוי
...מה שקורה בין בעל ואישה
.זה היה קשה .כבר זמן מה שזה קשה למדי
.אבל אחרי זה הלכתי הביתה
?באיזו שעה
.היה חשוך. אני לא יודע .בסביבות 2:00
.מארני יכולה לאשר. באתי הביתה .הערתי אותה כשהלכתי לישון
?איפה היא לעזאזל .אלוהים, הקטור-
!לא עשיתי את זה, לורי
אתה יודע יותר מכולם שלעולם !לא אעשה את זה
!?למה האישה הזאת משקרת
?מה אם היא תלך לתקשורת !טירוף
?איפה היא ?איפה מארני, לעזאזל
.לא
.זה היה השמונה בחודש .עשינו את הסיפור על ספוטניק 2
הייתי צריכה ללכת למסיבת .אירוסין נוראית
.הוא איחר בבוקר שלמחרת .חמרמורת
.אני בדיוק חזרתי !אלוהים-
!הוא לא עשה את זה
.אני מקווה שאת צודקת !פרדי-
,גם אם הוא לא עשה את זה ,מה שאני רוצה להאמין בתוכי
יש שם בחורה שאומרת .שהוא כן עשה את זה
!היא משקרת ?למה-
...טינה, או ?או-
אולי הוא אמר לה .שהוא יעזוב את מארני
...שהם יחיו יחד. אולי
,כשאישתך לא באה .זה סימן רע. -אל
,מעבר להצהרה של אותה בחורה .אנחנו צריכים לשאול שאלות
היא עשתה את זה בעבר? צריך למצוא .ראיות, למצוא סדק בהצהרה שלה
?מה לעזאזל אני אגיד לרנדל
?מה היא אומרת
היא טוענת שהוא תקף אותה .אחרי לילה באל פרדיס
האירוניה היא שהייתי .איתו באותו לילה
.עכשיו אני מצטער שלא נשארתי
.אלה האשמות רציניות מאוד ?אפשר לראות אותו-
.חמש דקות. רק אחד
.אני אחזור. אני אשאר
.לך הביתה ותחליף בגדים ...קאמיל תהיה
.כן .נתראה במשרד-
הדירקטוריון אמור .להגיע ב-15:00
?היא לא תבוא
!אלוהים
היא היתה יכולה לנסוע .לבית הוריה? -לא
.היא לא תרצה לשבור את הכלים .אני יכולה לעבור בבית-
.היא התייאשה ממני .לא-
.לא עשיתי את זה .לא, אני יודעת-
.אני יודעת שלא
...אני אמור להגיש על נאט"ו .זה לא חשוב-
.בוא נתרכז בלשחרר אותך
,תחזור לאותו ערב. הבחורה ההיא ...אחרי אל פרדיס
.הלכנו למלון במייפייר
אלוהים! -זה לא זמן .לרחמים עצמיים, הקטור
.אתה יודע שלא עשית את זה
.אנחנו רק צריכים לגלות מי כן
!אלוהים
.עכשיו את מתאימה
.גברת ליון
.בואי, בואי
."הלו. "השעה .הלו, זה ביל קנדל-
,אפשר לדבר עם מר מאדן ?בבקשה
.לא, אתה לא יכול
שמעתי שאת אוהבת להתעסק ,בכל דבר, גברת רואלי
אבל לא הבנתי שזה .כולל גם מענה לטלפונים
.קשה להשיג אנשים טובים .אני רוצה לשמור את אלה שיש לי
.הוא לא כאן .מוזר-
.היתה לנו פגישה הבוקר .הוא לא הגיע. -לא ייאמן
אתה מתקשר כדי להתהדר בניסיונות ?הנואשים שלך לגנוב לי אנשים
."הייתי מתרכזת בשיפור "חשיפה .זה לא יזיק
.והיא גם כותבת בדיחות
,ברור שתפתחו בפסגת נאט"ו .הממשמשת ובאה
.ברור
.זה כל מה שתקבל .אני אתחיל-
,'זאת רק הפעם השנייה מאז 49 .שכל ראשי המדינות נפגשים
.אתם תהיו אנטי צבאיים
.אל תניח הנחות .בסדר-
באווירת טירוף, שבה נשיא .ארה"ב אולי לא יגיע לפסגה
.ברור שמקמילן לחוץ
השאלה היא האם אייזנהאואר .יציב את הטילים שלו בבריטניה
?לאייזנהאואר יש בכלל תוכנית ?מאיפה? ממיטת חוליו
זה פוקר שמשחקים אותו .מטורפים ונכים
.צאי איתי לארוחה
.ועכשיו אתה מפלרטט איתי
,פתיחות, גברת רואלי ,בכל החזיתות
תמיד היתה המדיניות .המועדפת עלי
.ברור שלא בנישואין שלך
איך אישתך היתה מרגישה ?אם היית מציע לי לצאת
?או שזה רק עניין עסקי
,מצטערת .אני לא מסיימת לפני 21:00
הכי הרבה זה שקית צ'יפס .בדרך הביתה
,כעת, אם תסלח לי .יש לי עניינים בוערים יותר
.אתה בסדר, אדוני? מקסים ...הבחור שלי יראה לך
.סליחה, סליחה !מר ליון! מר ליון
?מכונית חדשה, נורמן .כן. אכן-
?מה שלומך, מר ליון .בסדר, תודה-
?ואישתך? אחרי האירוע
?היא התאוששה
?מה .בריון דוחה פגע בה על סף הבית-
הם לא אוהבים שאנחנו מכניסים .שחורים. אל תדאג, אנחנו משגיחים
הם לא מבינים. איפה עוד ?המבקרים שלנו אמורים לגור
?מר ליון לא פלא שאנשים כמוך-
עוזבים את העיר .לטובת העיירות החדשות
היא בסדר. היא בסדר. קצת .מזועזעת. נתתי לה ברנדי
!אלוהים
.אמרתי לסיסי להגיד במשרד שלך
.אני אבוא היום .אני אעשה את הראיון
.מר פייק .אומרים שאתה רופא, מר אולה-
.כן .אימך בוודאי גאה-
?כן
.שנייה אחת .שלום, אדוני. אני אעזור לך
.אני שונאת את הארץ הזאת
.אל תשנאי את הארץ הזאת
.אני גר בארץ הזאת
.ואת אוהבת אותי
?זה היה אותו בחור
.כן
!פרדי, חכה
!אתה .התחלנו-
?אתה חושב שזה מצחיק .להציק לאישה. -לך תזדיין
?בן כמה אתה .בן 17-
.אני זוכר אותך .היית מחלק את העיתון של אבי
.כן? אני בטוח שהוא גאה בך
.משכיר את הבית שלו לשחור הזה
.מסתכל דרך החלון על השכנים !כולם כושים
?מה אביך היה חושב על זה .תגיד לי אתה-
מוזלי אומר שאנחנו צריכים לקנות ,יותר סוכר מג'מייקה
.במקום לסחור עם קובה
ואז כולם יוכלו לחזור .למקום ממנו הם באו
!לרוקן את בריטניה מהכושים
.שחורים חיים ממזון של חתולים .ראיתי אותם
נביא או משיגן"
חייב לא להיות מוטרד" .מחוסר היגיון מקרי
".זה סיכון מקצועי
?אתה באמת מבין את מה שאמרת .כן-
אתה רוצה להגיד ?את כל זה בטלוויזיה
.הכתבה על מועדון קמיליון
זווית חיובית על מועדונים חברתיים רב גזעיים
.שצצים בכל רחבי לונדון
בחינת ההגירה המודרנית והגידול ,בתנועה האנטי-פשיסטית
.לאור האלימות ברחובות
בואי נקווה שזה יתאים .לדירקטוריון. בשעה 15:00
.בוחנים את התקציב שלנו .כן. לא שכחתי-
?מר ליון? מר מאדן? הם כאן
.בדרך
.שמלה לאירוע
?החמצתי מסיבה
.סיסי, תתקשרי לגברת מאדן .היא חמקמקה
תגידי לה שאני צריכה .לדבר איתה בהקדם
?איפה כולם
?ולמה את עדיין בשמלת ערב
,סיסי, תנסי את המשרד של מקיין .כשתסיימי לנסות את גברת מאדן
.תדברי .אנחנו בצרות-
?גדולות או קטנות
!לך !לך-
.הקטור... הקטור נעצר
.הוא מואשם בהכאת בחורה צעירה
?איפה .אל פרדיס. אני הולכת לשם עכשיו-
קטנטונת, כדאי להשאיר .את זה למשטרה
!הוא לא עשה את זה
.גיבורים או רשעים, כולנו באמצע
הטובים עושים דברים רעים והרעים .נחמדים לפעמים לאימותיהם
.דיליין. קיקי דיליין
?השם הזה מוכר לך
אני אמורה להניח שהיא ?נערת טלפון
,למה שמישהו, כל אחד ?ישקר לגבי דבר כזה
,עשירים באים בכל יום .מתייחסים אליהן כמו לזבל
זה צפוי שיום אחד .מישהו מהם יתפרץ
.הוא לא עשה את זה
.יופי, מותק. אסור לפקפק
?פרדי נמצא
.רנדל מרחרח
?מקיין .הוא יגיע רק ב-12:00-
תמשיכי לנסות. הוא צריך ללכת .לתחנת המשטרה בווסט-אנד
גברת רואלי... -ופרדי, תגידי .לו לעבד את הסיפור על הפשיסט
אתה רוצה לתת לילד הנאצי ?הטיפש להופיע בטלוויזיה
.כן
.אתה לא אנושי .יש מי שיגיד את ההיפך-
.לא להשמיץ ולא למחול
?זה לא מעניין אותך
?מסוקרנת ?מסוקרנת-
.אין בך כעס .לא אכפת לך
.אני מצטער
.זה היה פיח. זה היה נורא .אני מצטער
,אבל אם לא נעשה כלום .הוא יחזור
.תני לו חבל לתלות את עצמו
.בואי נשמע מה יש לו לומר
.אתה לא אוהב אותי ?מה-
"אתה אוהב את "השעה !המטופשת שלך
!אידיוט! אגואיסט
את כל הזמן אומרת לי .להיות אמיץ
!?מה יותר אמיץ מזה
.היא לא מוכנה לבטל את התלונה .אנחנו מחזיקים בה כמה שאפשר
חסר לנו שהיא תדבר .עם הצהובונים
?היא תרצה כסף
?כמה כסף היא רוצה .יש לי כסף
,ברגע שאתה מתחיל לכתוב המחאות .אתה אשם
.למען השם, אתה חף מפשע .קח את עצמך בידיים
!זה כזה בלגן .אני בטוח שמארני תעזור לך-
.היא לא כאן, לורי
ובכנות, היא מזמן .הפסיקה להאמין לי
.שנינו יודעים שמסיבה טובה
...הבחורה הזאת
הבחורה הזאת היא אחת מטעויות .מטופשות רבות שעשיתי
?אתה בטוח שיצאת בחשיכה .היה לילה-
,אם מארני לא .אז צריך למצוא את מקיין
.מקיין ראה אותי עוזב .הוא היה שם, הוא יערוב לי
אלוהים, לורי, אני אפילו !לא מסוגל להחזיק את זה
.תמיד אפשר היה לסמוך עלייך
.הולנדז
,כבר ב-1651
הטבח המפורסם פרנסואה ,פייר לה וארן
תיאר רוטב דומה מאוד
לתבשיל הטעים הזה .של חמאה וביצים
,עם חמאה טרייה
.וחלמון כדי לעבות את הרוטב
!והנה זה. בבקשה
!איזה אסון
?אולי עוד פעם אחת .לא-
.זה היה נהדר, גברת מאדן
.אולי תצטרפי אלינו לכאן ...כן, אני רק-
?גברת מאדן ?כן-
?ברווז או ברבור
.תקפצי כמו הציפור, ילדה
.את הולכת כמו בקול
.תודה
אני מבינה שמר מאדן בא .הנה לעתים קרובות
?את אישתו .לא. המפיקה שלו-
.נחמד
.הוא במעצר
תקרית עם בחורה צעירה .שהוא פגש במועדון הזה
.חבל מאוד
.הבחורות האלה עובדות בשבילך
מה שהן עושות בזמנן החופשי .זה לא ענייני
.אבל זה כן ענייני
.אין לי מגיש
אנשים אומרים .שיש לי פרצוף לטלוויזיה
.הם טועים !חמודה-
.היא אומרת שהוא תקף אותה
הבחורות האלה .הן כמו ציפורים קטנות
הן שבירות בידיים .של הגברים האלה
כל מה שאפשר לעשות .זה לייעץ ולהנחות
,יש לנו כאן כוכבים .פוליטיקאים, דיפלומטים
...הם באים להירגע. השאר
.זה מקום נחמד
...מקום אלגנטי. כל השאר
.זה לא המקום הזה
.אלה האשמות רציניות מאוד
...אם יש לך מושג מי עלול היה .אני איש עסקים-
...גברת דיליין .אז אתה יודע את שמה-
.היא בחורה כל כך מתוקה
.היא אחת הטובות שלי
.אבל שאפתנות מדביקה את כולנו
.היא כמו בת בשבילי
בחורה מהסוג שיכול .לעורר את רגשותיו של גבר
?מי עשה את זה
אדם שמקפל לעצמו את המפיות
ואתה לא עוקב אחרי ?ההשקעות שלך
.אני בטוח שיש לך עבר
.אני בטוחה שגם לך יש
,מה שחשוב לנו
,זה שהצופה לא יפגוש רק מארחת
אלא אישה בעלת שליטה .מלאה בבית
,בחיים האישיים שלך, גברת מאדן
.בעלך הוא אדם מצליח מאוד
?אז מה הסוד לנישואין שלכם
אני בטוחה שכל אישה תוהה .מה בעלה עושה במשך היום
,אז כשהוא נכנס בדלת .צריך לגרום לו לחוש נאהב
לא לתת לו סיבה לסטות מהחום .והנוחות של חיי המשפחה
?יש לכם ילדים .לא, אבל אנחנו מקווים שבקרוב-
.בעלך בטח גאה בך מאוד
.בהחלט
אם רק תוכלי
,לתת לנו כמה רגעים לדון .גברת מאדן. -כמובן
?יש לך אש
.תודה
.לקיקי יש הרבה חברים
?את מכירה חלק מהם
.שמעתי שהיא שחקנית
.כן
כן, גברת דיליין .היא שחקנית טובה מאוד
?תיאטרון? קולנוע
...יותר קרוב ל .צילום אמנותי
אפשר לקנות תמונות בחנויות .הספרים המתמחות שיש בסביבה
.אם את יודעת איך לבקש
?את יודעת מי תקף אותה
,מי שהוא לא היה .הוא לא אהב את התצלומים
.אני אוהבת את השיער שלך
?באיזה צבע את משתמשת
?עץ מילה או שדר אמריקני
.לא זה ולא זה
?מר וונגרו, ראית את גברת רואלי
.כן ?ומר ליון-
.נוכח
?מוכן לאחר הצהריים .כן-
...אני רק צריך לארגן
.יש לנו אורחים
מגיעים אנשים מעניינים .שיתארחו
?אורחים
!סיסי
?למה אתה עוקב אחריי .עדכון-
פסגת נאט"ו. עדיין הולכת .על הזווית האנטי-צבאית
יש לך מושג על מה ?"הולכים ב"חשיפה
.מר קנדל יגיע אלי מאוחר יותר
הם פחות מתעניינים בפסגה .כבסיס לוויכוח פוליטי
.כצפוי
?גברת קופר. מר מאדן .חדר החדשות-
?עכשיו .כן-
.מוזר. בדיוק הייתי שם
?נחזור לשם ונראה מה דעתו
?מה שלום גברת ליון
.שיי סיפר לי .בסדר-
.בסדר. היא בסדר, תודה .גברת רואלי חזרה? -לא
היום אחר הצהריים יגיע .הנה בחור צעיר
.מה, שיי? כן, אני יודעת .לא-
.לא, מישהו אחר ?מי-
...אני רק .סוגר את כל הפרטים
.אייזק כותב מחזה
?איזה מחזה
מחזה ביתי בז'אנר ."כיור המטבח"
?עוד לא כתבת אותו
.יש לי שם
.תן לי 20 דפים עד סוף השבוע
,אני אקרא בשבילך .אם תרצה
מר ליון, אני מקווה ,שאתה לא חושב שאני חצוף
.זה פשוט סוג שונה של כתיבה
.כתיבה דרמתית
ומר מאקי במחלקת הדרמה .אמר שהוא יעבור על זה
?באמת .אבל תודה על ההצעה-
.הוא פשוט קצת יותר מנוסה
.והוא פרסם
?איבדת את הדרך, מותק
.אז זומנתי
רנדל... -אתה מרחרח סביב הצוות .שלי, אני מעדיף שלא תעשה זאת
.מר מאדן הוא הכי טוב שיש
.אתם תהרסו לו את הקריירה
אתם תיתנו לו שישה חודשים "ב"חשיפה
.ואז ייעדו אותו לבידור קליל
עד חג המולד הבא ,הוא ילבש חליפה נוצצת
ויסובב רולטה מקרטון .בשעשועון
אני מבטיח לך שאני רוצה את מר .מאדן ליותר מאשר כישוריו כדילר
.הוא קל להשחתה
אני בטוח שהוא ייקח .את מה שיציעו לו
.הוא גם סובל מהרס עצמי .אנשים מבריקים הם בדרך כלל כאלה
.יותר מדי כסף זה לא טוב לו
.לכן אני מעדיף שלא תציע לו ?ואם כן-
המפיקה שלך כבר אמרה .שהיא תרדוף אותי
.אז זה מטופל
בהצלחה. אני בטוח .שהיא תחזיק מולך כמה סיבובים
?אפשר לעזור לך
...אני מחפשת ספרות .לבעלי
?סליחה
?משהו אמנותי
אני מצטער, אני לא יודע .למה את מתכוונת
.אני חושבת שכן
.תני לי לבדוק
.כן .תודה-
מה שאני יכול לומר זה .שבבירור הוא היה שיכור מאוד
.אני עזבתי. אני מניח שהוא נשאר
...מה שקרה אחר כך .הניחוש שלך טוב כמו שלי
...עם זאת
לאחרונה אני דואג מאוד .למר מאדן
.הוא לא היה עצמו
...מה שחבל בלונדון זה
...שעם כל הטעמים האקזוטיים שלה
אדם כמו מר מאדן יכול לסטות .בקלות מדרך הישר
.תודה
.חשבתי שהקטור חבר שלך
אתה יודע שהוא לא מסוגל .לעשות את זה
אני אגיד את מה שצריך כדי .לשמור על מעמדי, המפקד
יתר על כן, אני אוודא שאם ,שמי יצא מחדר התשאולים
הסיפור יגיע לעיתונות .עד סוף היום
אתה לא רוצה שהקשר שלך .עם מר מאדן ישפיע על עתידך
אחרי הכל, שמעתי .שאתה מיועד להיות מפכ"ל
אני מניח שנתראה הערב ?בנשף של מקלארן
.טוב
...סיסי
...הבאת למר ?דרייטון-
?כוס תה .לא-
,אני לא יודעת מה חשבת לעצמך ,מר ליון
אבל אני לא אומרת לשיי .שאתה רוצה לעמת אותו עם פשיסט
אייזק, תלווה את מר דרייטון ?לסט, בבקשה
.ד"ר אולה? אחר צהריים טובים
.מכאן, בבקשה
אז הבחור הצעיר ?של גברת קופר מגיע
.כן. נכון ...מעניין-
?אחד האורחים של מר ליון .אני חושבת שכן-
.אז בואי נעבור לזה אחרי הפסגה
למען האמת, הדירקטוריון בא רק ,כדי לנעוץ עיניים בכוכב שלנו
.מר מאדן
,אז בואי נצחצח אותו .שיבריק בשעת הצורך שלנו
.התקציב שלנו קוצץ .אני רוצה להעלות אותו
.בסדר. טוב מאוד .לא-
.את לא תתחמקי בכזו קלות
מנהל חדשות ואין לי מושג .איזה חדשות אני מנהל? -בסדר
,כשאספר לך ,בנסיבות רגילות
אתה תסדר מחדש .את האטבים על השולחן שלי
.אבל בבקשה, תנסה
תנסה לקבל את החדשות .מתוך קור רוח
ותסמוך על כך שהיגיון בריא ,והחוק יגברו
ובבקשה אל תעשה את מה .שאתה עושה בדרך כלל
?איפה היית
?קניתי פורנוגרפיה. ואתה
.הבאתי פשיסט .נהדר-
.מסתבר שהיא הצטלמה
.צילומים אמנותיים
,חשבתי שאולי אם אמצא אותם ?אז... -מה
.מה חשבת? -אני לא יודעת .אני לא יודעת מה חשבתי
חשבתי שאולי הם .יובילו אותנו למי שעשה את זה
אולי חשבתי שאם אוכל ,למצוא את הבחורה בתמונות
אוכל להראות אותן למשטרה
.ואז הם יראו שהיא שיקרה
אבל כל מה שאני רואה זה את הגברים שקונים את התצלומים האלה
ואת הגברים שמרוויחים כסף .מהתצלומים האלה
.גרוע מכך, חשבתי על הקטור
מה אם הוא כן ?עשה את זה, פרדי
מה אם אנחנו בכלל ?לא מכירים אותו
.אנחנו צריכים לקוות שכן
?ומה הפשיסט הארור הזה עושה כאן
.לא .תסמכי עלי בזה, בבקשה-
.צוות כמעט מלא ?נעשה ספירת מלאי אצלי במשרד
הבחור הצעיר שראיתי אותו .יורד עכשיו עם מר וונגרו
.הוא פשיסט צעיר
ואני מבין שהבחור השני ?הוא הבחור של גברת קופר
.הוא רופא .מר ליון יראיין את שניהם-
?ושניהם הסכימו
אתם מודעים לכך שחברי ?הדירקטוריון יגיעו בכל רגע
.כן, אנחנו מודעים
...הבחור האחר, מר .דרייטון-
פשיסטים בדרך כלל לא .משתפים פעולה. -הוא נער
.פשיסט .ממורמר-
אתם מודעים למדיניות הבי-בי-סי ?בנוגע לשידור עמדות פשיסטיות
...פרוטוקול. -פרדי .זה חוק בלתי כתוב, לא מדיניות
ולכן... -יש ימים יותר טובים .לבחון את הרעיון הזה
.ימי ראשון הם טובים .אנחנו לא עובדים בימי ראשון-
.אתה מבין אותי
האם לא הכי טוב לבדוק אם אפשר לשדר את זה
בכך שקודם כל ?נראה לדירקטוריון
הדירקטוריון כאן. -מר בראון ."מסרב לחופש דיבור ב"השעה
.כל כך מיושן
.בסדר. אבל רק כי אני סקרן
...ומר מאדן .בדרך-
.אל תבחר לרמות רמאי, בחור
...מארני
?איפה היית
."נפגשתי עם "זהה את אורח הארוחה
?סליחה .זאת תוכנית חדשה-
פעמון הדלת מצלצל ובכל .שבוע יש אורח אחר
כמארחת אני מבשלת להם וצריך לנחש מי זה
.על פי מה שאנחנו עומדים לאכול
.קיבלתי את התפקיד
.אבל זה בסדר
עכשיו אני כאן ואני מניחה .שתרצו לתשאל אותי
.כאן נעשה את ההקלטה .כן-
?מר מאדן לא יהיה היום
.נראה שלא
?אתם מוכנים לשבת, רבותיי
...הקטור הגיע מאוחר
.הכנתי לו עוף ביין
,אבל הוא לא הגיע הביתה .אז הלכתי לישון
,התמזל מזלנו היום
יש לנו שני צדדים לוויכוח .נוקב על הגירה
מר ליון ומר וונגרו
יקליטו את אחד הקטעים המרכזיים
.שייתכן ונשדר בתוכנית ביום שישי
...שמעתי את הדלת נפתחת ו
.היה חושך בחוץ
.הרגליים שלו היו קרות
.כעסתי עליו
...לא אמרתי את זה, אבל
אף אחד לא אוהב .שמעירים אותו באמצע הלילה
...רגליים קרות מתחככות בשלי
.אבל הוא היה בבית
.הוא בהחלט היה בבית
אני שונאת את זה שהוא .נוהג כשיש קרח על הכביש
אני רוצה לפתוח בכך .שאציג את ד"ר שיי אולה
מר ליון, אני לא בטוח .שזה רעיון טוב
אתה רק צריך לדבר .על החוויות שלך
...זה לא עימות .הוא תקף את אישתך הבוקר-
,והיא, יותר מכולם .תרצה לשמוע למה
אתה רוצה לתת לו הזדמנות לעודד ?עוד ילדים לעשות את זה
...מר ליון .לא, אני מצטער-
?מי זה
.מר טרבור דרייטון, לורד ריבס .הוא חבר באיגוד ההגנה הבריטי
!?פשיסט
?אתם נותנים זמן שידור לפשיסט
.בעיקרון, כן
.אני מצטער, אבל לא. אני לא ...שיי-
.סליחה
.אני מצטערת, הם לא סיפרו לי
!שקרנית
.תוציא אותה !זונה טיפשה-
?מה אמרת .סליחה, המפקד-
.בוא נתחיל עם מר דרייטון
ושחברי הדירקטוריון .לא יהיו בקו הראייה שלו
,מר בראון, תסלח לי
אבל כמה מאיתנו נלחמו במלחמה
,ולראות אותך, הלכה למעשה משווה את הדעות של ד"ר אולה
...עם אלה של הצעיר הזה, הפשיסט
בכנות, לצופים שלנו .יהיה קשה לבלוע את זה
אתה מעדיף שנתעלם ?מהעמדות האלה
תתקשר ל"חשיפה" ותשאל .אותם מה הם מראים
אני מבטיחה לך שלא יהיה להם סיפור אחד
.שיתפוס אותך כמו זה
השעה" מוערכת על" .היותה פורצת דרך
מה יכול להיות יותר חדשני
מאשר להיות הראשונים שעוסקים ,ברב גזעיות של בריטניה
?לטוב ולרע
אני רוצה שזה יהיה הכי .טבעי שאפשר. רק אני והוא
כאילו זאת שיחה שבמזל .הצלחת לצותת לה
,מאחר ואין לנו את מר מאדן
תחשוב על זה כעל הזדמנות לאשר או לדחות
.את האייטם השנוי במחלוקת הזה
!להפעיל מצלמות
.לא, זה בסדר, אני אנהג
!מר מאדן! מר מאדן
?אתה מוכן? לאישתי
.כמובן
.בבקשה
מארני... -אני לא רוצה לדעת .אם עשית את זה או לא
.זה לא משנה
.את יודעת שאני לא מסוגל .אני לא יודעת-
,איזה מין בעל זה עושה אותך ?כשאישתך מפקפקת בך
.אפילו כשפעם אחת אתה לא משקר
...אנחנו לא נשוב לדבר על זה
אבל אתה צריך לדעת שגם אם ,על הנייר הנישואין שלנו קיימים
.בשבילי זה נגמר, הקטור
אנחנו נחייך ונהיה ,בעל ואישה מושלמים
אבל מעכשיו לא מעניין אותי מה תעשה בזמנך החופשי
.ומה שאני עושה זה לא עניינך
.אני אעשה מה שארצה
אני בטוחה שגברת רואלי באה .ונלחמה למענך
.זה מגוחך
שתי נשים יפות ושפויות .מתבזבזות עליך
אתה לא מתבייש... איך שאתה ?גורם לנו לכרכר סביבך
אני מניחה שאתה רוצה .לחזור למשרד
אני בטוחה שחבריך יחושו .הקלה מההיחלצות שלך
.אנחנו לא פשיסטים .אנחנו לאומיים
הכנסנו 90,000 מהגרים מגזעים .זרים, בחמש השנים האחרונות
,מאיי הודו המערבית, אפריקנים ...אסייתים
.בתוכנו
,הם לוקחים את העבודות שלנו
,הם נכנסים לבתים שלנו
הם מקיימים יחסים ...בין-גזעיים
זה ממזור הארץ שלנו
.בידי קהילת מהגרים לא בדוקה ?אז אתם תוקפים אותם-
האנשים האלה באו הנה בחיפוש אחר ...חיים טובים יותר, עבודה
כן, כן. עבודה שאנחנו צריכים .לעזור להם למצוא אצלם בבית
אייזק, אפשר בבקשה ?את השקופית הראשונה
.האישה הצעירה הזאת ?מאיפה אתה חושב שהיא
?מאיזה מקום באפריקה .למעשה, פורסט היל-
,והצעירה הזאת ?מאיפה אתה חושב שהיא
,היא לונדונית
אבל סבה היה רוסי .שנמלט מהפוגרומים
לאן היית רוצה שהצעירה ?הזאת תעבור
.והאיש הזה
הוא אחד מ-300 ששירתו בחיל .האוויר המלכותי במלחמה
כל האנשים האלה מאמינים בדמוקרטיה
,וחלקם, כפי שאתה רואה
גם נלחמו למען הארץ .שעכשיו הם רואים בה בית
?אתה נלחמת בשביל הארץ שלך
.לא, לא, לא חשבתי
,לא
ד"ר אולה הביא לבריטניה .את כישוריו כרופא
האיש הזה יותר מאשר הוכיח שהוא ,ראוי לתמיכת הארץ שלנו
אז הייתי רוצה לשאול אותו
אם הוא מאוכזב מהעמדות שמביע ?הצעיר הזה
.כן
...אבל זה גם... זה מזכיר לי
.למה רציתי לבוא לכאן מלכתחילה
הראיון הזה מאשר לי
.את כוחה של הדמוקרטיה הבריטית
וכשמישהו כועס, מישהו .לא תמיד מעריך את זה
כמדינה, בריטניה תמיד שגשגה .תוך כדי דיון פתוח וויכוח
העובדה שהאיש הצעיר הזה
יכול להגיד דברים כאלה ,ושהוא חופשי להגיד אותם
זה מסמן לי את כוחה של .המערכת הדמוקרטית הבריטית
שהיא חזקה מספיק לעמוד ,בפני הקדחת הזאת
,להילחם במחלה המעופשת הרעילה, הגזענית הזאת
.ולצאת כל כך חזקה
.זאת הארץ שאני רוצה לגור בה
.כאן הבית שלי
.ההקלטה הסתיימה .תודה, רבותיי
!מר מאדן
.שיי אולה, זה היה מדהים .תודה רבה
,לורד ריבס .מר הקטור מאדן
.חשבנו שלא תבוא
.סליחה
מר מאדן תמיד שולף את זה .ברגע האחרון
.זה היה מבריק, פרדי. כל הכבוד ...אבל צריך לדבר על מחר
.הכרתי פעם ילד כמוך
.מלא בשנאה
.זה פשוט נעשה כל כך מתיש
.לא רע .ייתכן שזכית באמונם
אייזק, תלווה את טרבור ?החוצה, בבקשה
.מר פייק שילם לי
?מה .מר פייק שילם לי-
.לזרוק פיח על אישתך
?סליחה .הוא שם עין על הבית שלך-
.ולא מסרבים למר פייק
.אני גמרתי
אני הייתי מקדים את הסיפור ?על מועדון קמיליון. -באמת
.אתה סוטה בכוונה, מר בראון
.פסגת נאט"ו היא הסיפור
.והיא עדיין תהיה מחר
,פשיסטים בבי-בי-סי .אלה חדשות
?זה מה שאנחנו צריכים לצפות לו ?מחלוקת בלתי נגמרת
תראי איך "חשיפה" גונבת את .הסיפור ורצה איתו בשבוע הבא
את יודעת שהמפיק שלהם ?התקשר והזמין אותי לארוחה
?ביל קנדל
.הוא היה כאן מוקדם יותר ?כן-
.הכרתי את אישתו
.עורכת צילומים ...היא היתה
.בחורה כל כך יפה ?היתה-
.היא מתה. בערך לפני שנה
אני זוכרת שהיא הותירה .ילדה קטנה. מצחיקונת. ממש עצוב
?הלילה הביתה ולמיטה, הקטור
.תודה
אני מניח שהיום לא יחזור .אלינו, מר מאדן? -לא, מר בראון
.השעון מתקתק לך. באמת
.אל תעבדי עד מאוחר מדי .תמיד-
.מספיק מבוגר להיות אביה .כן-
?למה עשית את זה ?למה לא-
?משכתי את תשומת לבך, לא
תישבע שלא תעשה .לי את זה שוב
.ואני מצטער
?לא תמיד הייתי טובה אליך
?אני לא תמיד נחמדה אליך .אני שונא את זה-
אני שונא את .דרך החיים שלך
!זה משחק .לא, זה לא-
.זה סוג של משחק
זה יעלה לך, אם תרצה .שאהיה רק שלך
עדיף על קלפים בקופסאות .סיגריות. -זה לא מצחיק
.אף אחד לא מכריח אותן
?מה? נראה שכיף להן
.משלמים להן .אני בספק אם על כל עותק-
?שישה תצלומים ב-15 שילינג
?אלוהים, בכלל לא אכפת לך, נכון
הבחורה המסכנה, השאפתנית .והטיפשה הזאת הוכתה
,אם זה לא היית אתה ?אז מי זה היה
?הקטור, באמת .אתה לא רוצה לדעת? -כן
,אז תשאל את עצמך ,אם גברת דיליין דיגמנה לתצלומים
?אז למה? בשביל מה
?זה כל מה שהיא
?זה כל מה שאנחנו בשבילך .לא-
.לך יש גם מוח
.סליחה. אני מצטער
...תראי, אני
באתי להודות לך ...על היום ו
.אני מצטער שאני מאכזב .לא, צא-
אני לא רוצה לראות את .הפנים שלך הערב
.כן
.לך מחר לאל פרדיס
תנסה לראות אם מישהי מהבנות .עובדת שם? אולי הן תדברנה
?מי צילם את זה
?מי מפיץ אותם
.מישהו חייב להיות אחראי
למה הבנות האלה ?מקבלות כל כך מעט
...ומה היא עשתה
?שגרם לזה שהיא הוכתה ככה
.אולי פשוט... את זה
.למעשה, יש בו משהו מברנדו
.מר צ'ילנטי
.כדאי שאחזור לקאמיל
.היא זרקה עלי כוס ?איך היא מכוונת-
.טוב
.היא תסלח לי ?למה-
,כי כשהיא תפסיק לכעוס .היא תאהב אותי על זה
.פשוט... ככה זה איתנו
.לילה טוב ...הלוואי והיית מספר לי-
...לפני שעשית דבר כל כך מטופש
...מטופש
.ונפלא
?ומה את היית עושה
.אלה מספרים לא מבוססים ...הם לא מבוססים
היינו רוצים להראות לך .כמה תצלומים
היינו רוצים להראות לך .כמה תצלומים, מר דרייטון
...המספרים האלה לא מבוססים
היינו רוצים להראות לך כמה .תצלומים, מר דרייטון
.היינו רוצים להראות לך תצלומים
,לא ידעתי שאתה שם .מר מאדן
.זה בסדר
...גברת .פיטרס. אני חדשה-
.בהשאלה ממאגר הקלדניות
?אתה רוצה אור .לא, תודה, גברת פיטרס-
.הרבה יותר כיף בחשיכה
.אני גם ככה עמדתי ללכת
,המפקד .טוב לראות אותך הלילה
.זה קשה מאוד
.פשעי התשוקה האלה
אני יודע שאתה אדם .בעל תשוקה עזה
.אכפת לך. יותר מדי
.אלה רק תצלומים
.אתה נוגע בדבר האמיתי
.אני רוצה שידאגו לה
אל תזלזל במה שאני יודע .על העסקים שלך
.אני יכול לסגור אותך הלילה ,אתה מנסה לסחוט אותי-
כשאתה מבקש ממני לדאוג ?לזונה שלך
,אתה תמיד מוזמן לכאן .המפקד
אבל כולם צריכים לשלם .על המשקאות שלהם
.גם אתה
אתה כמו תולעת עץ שעושה .דרכה במעלה רגלי הכיסא שלי
?תעזי לשבת
אל תגיד לי שהיית .כאן כל אחר הצהריים
.אז חיפשתי את מר מאדן ?ועכשיו-
?צ'יפס
.קחי. הם שורפים לי את היד
,ממתינים לעשות היסטוריה
כאשר פצצת המימן הראשונה .של בריטניה עומדת להתפוצץ
מהיום בריטניה תהיה כוח גרעיני .משמעותי יחד עם אמריקה ורוסיה
ראיתי את המוחות הטובים" ביותר של הדור שלי
.נהרסים מטירוף"
,גוועים ברעב, היסטריים" .עירומים
גוררים את עצמם ברחובות" ,השחורים עם הזריחה
".מחפשים מנה
.מר מאדן, ברוך שובך
.תן לי שולחן קדמי .אין לי מה להסתיר
.וויסקי, בבקשה. כפול
בפרק הבא" -אני מנסה לברר" .עוד על מי שאת עובדת עבורו
.עדות של נערת שעשועים .תמיד בתום לב
.גברת דיליין נעדרת
,מר צ'ילנטי הוא איש עסקים
.אז אל תיתני לדמיון שלך להיסחף
.הרווחתי את זה, הקטור .שלא תעז להרוס לי
.שיקרתי לך
...אני לא רוצה לדבר !אני כן-
אתה עדיין בודק ?את גברת דיליין
.כדאי להשאיר את זה למשטרה ?כדאי למי-
אתה עדיין עיתונאי ,מדרגה ראשונה
ואתה צריך להחליט .מה הכי טוב לך
.קראתי את הדו"ח המשטרתי .אתה מכרת אותי
.תודה על החבלה העצמית הזאת
אני מאמין שעיתונאים ,שמשתפים קשרים
.מרוויחים בסופו של דבר
.שמעתי שהיתה סצנה .לא. לא משהו כזה-
.זה היה מספיק
- השעה - עונה 2, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י