!אלוהים ,אם זה נעשה מוגזם מדי-
אני אומרת שנעלה .על הרכבת הבאה למרוקו
מסתבר שזה המקום הכי .מדהים להיאבד בו
?יש סימן מהקטור
.לא. עיניים על הפרס, מותק
סיסי, תנסי שוב את מר מאדן .במועדון שלו. -כן, גברת רואלי
.תמשיכי להתקשר
,עשר דקות .גבירותיי ורבותיי
יש לנו תוכנית שמתחילה .ומנהל חדשות חדש להרשימו
.מר וונגרו
.תחליף חולצה, תענוב עניבה .ייתכן שנזדקק לך. -כן
?כן. באמת .לא נשארו הרבה-
?מר בראון
...הגיע הזמן ל
.אל תדחו"
".לעיכובים יש קצים מסוכנים (מתוך הנרי השישי/שייקספיר)
?מר מאדן נמצא .בכל רגע-
.הוא הולך על חבל דק
,מר בראון ,כפי שאתה בוודאי יודע
תשעת החודשים האחרונים היו תרגול
בשמירה על הכיוון והרמה ."המוסרית של "השעה
.בסדר .סליחה, מר מאדן-
?אתה מוכן .כמובן-
.השם הוא דורותי
.חשיפה" מתקרבת אלייך"
ולמרות הניסיון של איי-טי-וי ,להעתיק אלמנטים רבים מהתוכנית
השעה" עדיין משמשת" .דוגמה בתחום שלה
חיקוי הוא הצורה הנעלה ביותר .של חנופה. -בדיוק
.אלא שזה יותר טוב
?סליחה
.חשיפה" יותר טובה"
?חכו! יורדים
?יותר טובה .כן-
,איך בדיוק? -מהודקת יותר .חדשה יותר, רעננה יותר
ואני מניח שגם עם .מגיש שמגיע בזמן
.טוב מאוד, מר וונגרו .תשחרר את העניבה ותחייך
,אני אסרס את הקטור .אם הוא שוב יאחר
,בדיקות אחרונות, בבקשה .גבירותיי ורבותיי
.בדיקות אחרונות, בבקשה .שלום-
.ערב טוב
?יש לך מחליף .כן-
?באולפן .על כל מקרה, מר וונגרו-
אופיו של האדם בא .לידי ביטוי בשעת משבר
.בסדר, מצלמה 1
גברת רואלי, אני לא רוצה לציין .את המובן מאליו... -אז אל
.אבל אין לך תוכנית בלי מגיש .מר וונגרו, תתכונן-
.שמור את העודף
יש לנו תוכנית, יש לנו סדר ...עניינים, יש מצלמות, יש
.ערב טוב, סוזי .ערב טוב, מר מאדן-
.להכניס מוזיקה
.מצלמה 2 להתכונן בבקשה .תודה, נורה-
.תנשום, מר וונגרו
.תודה, בטי
.ספירה לאחור, גברת קופר
.להוציא מוזיקה .הוא כאן-
.וניצלנו
...חמש... ארבע
,בואו נעשה את זה .גבירותיי ורבותיי
בוא ניתן לבחור החדש סיבה .למסיבה. -אחת
.כל כך חבל, מר וונגרו .נראית אלגנטי בחליפה שלך
ערב טוב וברוכים הבאים ."ל"השעה
,דומיניק ווסט, בן ווישואו רומולה גארי
- השעה - עונה 2, פרק 1
ליזי ברושר טום ברק
פיטר קפאלדי אנה צ'נסלור
אונה צ'פלין ליסה גרינווד
ג'ושוע מגווייר ג'וליאן רינד-טוט
וינסנט ריוטה, פיטר סאליבן האנה טוינטון
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.ספוטניק 2
האם בריטניה ניצבת בפני ,איום גרעיני הולך וגובר
עם כל התקדמות ?של הסובייטים
מה משמעות ההתקדמות האחרונה ,בתוכנית הלוויינים הרוסית
ביחס לבריטניה וביחס ?למירוץ החימוש בכללותו
:עוד בתוכנית הערב
,להוציא, להוציא, להוציא .אומר שר האוצר
מצבנו מעולם .לא היה כל כך טוב
,אבל מה התחזית לטווח ארוך ?לתקופת הפריחה
,אחרון אחרון חביב
קורטוב של הוליווד נוחת
.בתוך הזוהר והקסם של סוהו
,לחיי לונדון .מריו לנצה הגיע
אך כעת בחזרה לספוטניק 2 .ונוסעת מיוחדת במינה
כלבה בת 3, המכונה לייקה
,ונמצאה ברחובות מוסקבה ...מקיפה כעת את כדור הארץ ב
מבהיר השיער של הילטון ,מביא לשיער זוהר
.עם גוון מעט בהיר יותר
תראי את הזוהר .שהילטון מביא
,הצטרפו אלינו שוב בשבוע הבא .לעוד חדשות מהארץ ומחו"ל
.תודה ולילה טוב
.ירדנו משידור .תודה, גבירותיי ורבותיי
.הוא השמיט את הפסקה השנייה
אני חושבת שהנקודות .העיקריות עדיין עברו בבירור
אמרתי שאם הוא שוב יחתוך את .עבודתי, אפסיק להיות נחמדה
?מה חשבת
.כן
.זה היה חיתוך טוב ,אמרתי לך לפני שבוע ואומר שוב-
הטקסט הוא לא שלך !ואל תתעסק איתו
.תודה, יקירתי .ידעתי שתסכימי
,תמיד חשים ניצחון קל .כשהאישה הזאת מתרגזת
.אתה מביש. מאחר, מאחר, מאחר
?איפה היית, לעזאזל
מר בראון! מצטער שלא קיבלתי .את פנייך מוקדם יותר
.שמח שאתה בצוות .אני מקווה שעברנו את המבחן
.האור בהק מדי על הפנים שלך
,הוא נשבר לכל הכיוונים .הדגיש את הלחיים
...אבל פרט לכך
.תודה, גבירותיי ורבותיי
ישיבת מערכת .מחר ב-9:00 בבוקר
.תחקור
!נהדר
עמידתו בזמנים של מר מאדן ...לא ממש מקובלת
.אנחנו מסכימים
אבל זה לא פוגם .בהגשה המבריקה שלו
לשמור על איכותה ,של תוכנית בת 60 דקות
כשאני עוקבת אחרי רוב הסיפורים ,בעצמי וגם כותבת את הטקסט
אני לא יכולה גם לנהל .את מחלקת החדשות
כאשר מר פנדלי בכלא ואחד ...העיתונאים הבכירים שלי איננו
.אה, כן. מר ליון
.הוא פוטר .בעת שאת נלחמת כדי להישאר-
למה אתה אומר ?ש"חשיפה" יותר טובה
.היא פשוט חדשה יותר .אנשים אוהבים את מה שחדש
?למה שתגיד את זה .תחרות היא דבר טוב-
.אכן, כן .תחרות היא דבר טוב
,כשהייתי ילדה .הייתי תחרותית מאוד
.תגים, מדליות .קפיצה לגובה היה התחום שלי
בלי משאבים אנחנו יכולים .להתחרות, אבל לא לנצח
.ליקס מבריקה
...ומר וונגרו
.מר וונגרו... מתקדם יפה
...אבל יד ימיני
.אבל יד ימיני חסר לי
...יש משהו .כן-
.שחסר .כן-
.משהו חד, עוקצני
.הדקירה של השיער בעורף
.חשבתי שאולי תגיד את זה
.איזה רטט מכף רגל ועד ראש
...כשצופים ב"השעה", זה כמעט .חלק מדי-
.חלקלק
,בפעם האחרונה שצפיתי בתוכנית ,וזה אכן היה לפני זמן מה
.אז אפשר היה לחוש ברטט
.לשמוע את התקתוק
,אני רוצה לשמוע את התקתוק שלך ?גברת רואלי. -התקתוק שלי
.ישיבת מערכת ב-9:00 .אני מצפה לזה
.הוא... הוא משחק בדברים
?מה... מה הוא ?מה הם שלחו לנו
אני אלך הביתה, אשתה .בקבוק וודקה, אשן ולא אתעורר
.כן. מבריק
,העניין הוא, יקירתי שלבעלי הכוח
.בוודאי יש היגיון בשיגעון
,אחרת, כל אנשי המשרד בפריז
הטוענים שהוא המנהל הכי טוב .שהיה להם, טועים לגמרי
".הלוואי והיית כאן, מאניפני"
.אקפולקו .בחור מגוחך
?נעליים יפות. ליציאה
.מסיבת אירוסין .הזמנה מתוך רחמים
...אבל את, לעומת זאת .לא נוגסת בפיתיון-
כשהקטור שאל עד כמה אני מכירה .את מר בראון, אמרתי שכלל לא
אנא אל תגרמי לי .לשקר גם לך
!מר מאדן
.תודה, אדוני .שיהיה לך ערב טוב
?סועד לבד הלילה, מר מאדן
.לא, לא הלילה
.תיהנה מהערב שלך
.ערב טוב. -ערב טוב, מר מאדן .שלום-
!מר מאדן, ערב טוב .ערב טוב-
.תוכנית נהדרת הערב .אנחנו לא מחמיצים אותה
!הכלבה, כל כך מתוקה
.תודה .אין בעד מה-
.כן, ממש מצחיק .שולחים כלבה לחלל
.כן, מסתבר שהן רגועות יותר
?איך משתלב מנהל החדשות ?מה זה עניינך-
אל תשכח מי הציל .את "השעה", הקטור
אם זה היה תלוי באחרים ,בווסטמיניסטר
היו מבטלים את התוכנית .ומעיפים את כולכם
.תודה רבה .תודה-
אי אפשר שיהיה בוגד .בבי-בי-סי
,לא. מר ליון נשא באחריות ,אתה נשארת על ההגה
גברת רואלי שמרה ...על תפקידה, ו
אמ-איי-6 תפסו .את האיש שלהם
.זה עדיין היה שקר
.לשקר אין רגליים
...אבל לסקנדל
.לזה יש כנפיים
מר מאדן, אתה מוכן? תמונה אחת .לאלבום. -כמובן. -תודה
!לחיים !לחיים-
.תודה. תסלחו לי
!כן. איטלקי ארור
.כולנו מהגרים, אנגוס
.וויסקי, בלי קרח
?אז איך קוראים לך .גברת דיליין-
.קיקי דיליין .אני שחקנית
.מבצעת. גם אני כזה
מהיום, בריטניה תהיה ,יחד עם אמריקה ורוסיה
.כוח גרעיני משמעותי
בריטניה כבר לא תלויה באחרים .בשביל הכוח המרתיע האולטימטיבי
,כל מי שיהיה על הסיפון ...לובש
...גבירותיי ורבותיי
אם אי אפשר לדון ,במה שמטריד את החברה שלנו
וחשוב מכך, מטריד ,את הממשלה שלנו
,אז לא נוכל, בכנות .לכנות את עצמנו דמוקרטיה
אם לא נוכל לפקפק ,במנהיגים שלנו
כאשר הם יוצאים למה שמכונה ..."פעילות צבאית בלתי חוקית"
.המפקד סטרן
?אלה כל מה שמצאתם
.החדר האחורי מלא בהם
.תסגרו ותאטמו את המקום .מיד. -כן, המפקד
!בואו נזוז! קדימה
.אתה מאחור, אני במרתף .כן, המפקד-
.בואי
.המפקד סטרן .קפטן מאדן-
.קיוויתי למצוא אותך כאן
,שלום. -גברת דיליין ,אני רוצה להציג את המפקד סטרן
.בקרוב סגן המפכ"ל
.סטרן זה בסדר .שמעתי שזה רק עניין של זמן-
,תהיי עדינה איתו .הוא ביישן מאוד
?אז איך הרחובות של לונדון
מלאים בסירחון הרגיל ,של ריקבון ושקיעה
.אבל אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.אכן
?אתה פנוי מחר ?נניח, אחרי 9:00
יש לי משהו בשביל .הסיפור שאולי אתם עובדים עליו
המפקד סטרן. הבחורים שלך היו .עסוקים הלילה. -אנחנו משתדלים
?אתה לא נשאר, המפקד .רועש מדי בשבילי-
?למה שלא תבוא איתי ,אתה בחור טוב, לורי-
אבל העבודה שלך הפכה .אותך למשעמם
.לך הביתה ושן שנת ישרים .אני אהנה מהערב שלי
אתה יודע, האיש הזה ?הציל את חיי. -באמת
?אתה שירתת, מר מקיין .אכן, אכן-
?בשירות השידור, אנגוס .בסארי מלאת העלים
.אני מקווה לראותך שוב, המפקד .אני בטוח-
.לילה טוב לכולם
מר מאדן, השמפניה היא משני .האדונים בשולחן הפינתי
.אלה הבחורים מאיי-טי-וי
התרשמתי מאוד מהכיסוי ?שלהם לאחרונה, אתה לא מסכים
.הם שמו עליך עין
.כדאי לגמור את הערב
.רק התחלתי ליהנות
שני בחורים הולכים .לשתות בסוויטה שלהם
,חוק הפיתוי הראשון
.להתמסר באיטיות
.בסוף זה הרבה יותר מספק
?לא תצטרפי אלינו, גברת דיליין .אני אקח את המעיל שלי-
?הקטור ?שיהיה! למה לא-
לעטוף בביצה טרופה ,המעורבבת באבקת קארי
להניח מלמעלה מלפפונים .חמוצים ולכסות
!זה מעדן
?כבר הולכת
.היא חברה של קרוב מאוד רחוק .אני לא אחסר
אבל זאת היתה מסיבה נהדרת ולא .שמעת אותי אומרת משהו אחר
.שיהיה לך ערב טוב
.החמצת רמאות בסיפור של מקמילן
?סליחה .הערב-
תקציבי הבריאות והמשטרה .נמתחו עד הקצה
לפי השמועה מקמילן ראה את ,ההערכות לתקציבים אזרחיים
והוא לוחץ על השרים .לקצץ היכן שאפשר
."חובב של "השעה
."למעשה, אני מעדיף את "חשיפה
.אלה רק חדשות ופרסומות ?זה לא נחשב. -באמת
,תנסה אתה להביא סיפורים חזקים
תוך השטחת אלה .שעושים יותר מדי רעש
זה בטח מתיש לעקוף .את האמת כל הזמן
...הכרתי מישהו. הוא האמין שהאמת ?היא משהו שלא צריך לשקר לגביו-
.בדיוק, כן
?רוצה לשתות .כן-
?מה את רוצה .לא. לא כאן-
.מצטער. מישהי מחכה לי בבית
.כמובן. תודה על הטיפ
כשאני אומר שאני ,לא מדבר עכשיו לעיתונות
,או ללזלי גרייד ,הסוכן שלי באירופה
,או למר ואל פארנל .או לכל אחד אחר
לקח הרבה זמן, אבל אני רוצה .לדבר אליכם, תושבי אנגליה
.לקח הרבה זמן .אני רוצה להגיד שלום. זה הכל
ועכשיו אריה ."מהאופרה "טוסקה
?איך נכנסת
,אז, גבירותיי ורבותיי
מאחר והשעה 9:00 ,ובהיעדר המפיקה שלכם
.אני אפתח
למרות שאני מבין שאתם ,עושים את התוכנית רק שנה
אני מניח ש-9:00 זה .תחילת יום העבודה שלנו
.למעשה, תחילתו של שבוע חדש
אז, ראשית, כל אמנות .טובה מתה אחרי מהפכה
רק כאשר לוחמים ,כדי להפיל שלטון עריץ
.עבודה אמיתית וטובה משגשגת ...ברוח זו, גברת סטורם
.חקירת ווינדסקייל .הדו"ח יוצא היום
זה לא נוטע אמון, כאשר יש שריפה בכור גרעיני
.ולא מכבים אותה במשך ימים
אבל הנושא הרחב הוא המשמעויות ביחס לבריטניה
.ומקומה במירוץ החימוש הגרעיני
הסובייטים גנבו לכולם את ההצגה עם ספוטניק 2
ואייזנהאואר מתכווץ .מפחד בפינה
?לא נפלת בפח הזה .קשקוש
כל אמריקני גורם לתחושה ,בלתי נשלטת של תמימות
.המחפה על עורמה שטנית .האמריקנים ידעו שזה צפוי
מה הטעם במירוץ, אם אי אפשר .לנצח אותך? אולי נושא מספר 2
,מר וונגרו, חדשות פנים ?מה יש לך
הם מציעים, שאם אין לך זמן ,לפני שתראה את הבזק הפצצה
היכנס לפתח הקרוב .והימנע משברי זגוגיות
,זו הפחדה בוטה שנועדה לגרום לסיוטים
ולהשאיר אותנו בלי בדיקה ,ובלי דעה שונה משלהם
.שהיא: "לעזאזל, כן ".בואו נתחמש כמה שיותר
,איך אפשר לתמוך בשר האוצר
כאשר הוא מוציא עוד ועוד ...כספי ציבור על נשק גרעיני
תוך כדי החדרת פחד ,בציבור הבריטי
בשעה שנפגע המימון ?של שירותים ציבוריים
.מופתי, מאניפני. כמו תמיד
!מר ליון .אני לא מאמינה שאתה כאן
.שלום, סיסי .זווית מעניינת-
עם זאת, כדי לעמוד ,בקצב של היריבים שלנו
אנחנו לא יכולים להתעלם ,ממסיבת העיתונאים היום
אז אני מציע .להתמקד בנושאים שעל הפרק
פרנויה ציבורית ומשיכה המונית .אל מירוץ החימוש הגרעיני
.אכן, זה מר ליון
ואני מקווה שכולכם ."תקבלו אותו בחזרה ל"השעה
חשבתי הרבה על הדרך .שבה הוא יכול להשתלב שוב בצוות
התוכנית אמש אישרה .שמר מאדן צריך גיבוי
ומר ליון הוא הנדנדה הברורה .לטרפז שהוא מר מאדן
מר ליון יהיה מגיש משנה .של התוכנית
,גברת רואלי .מילה אם אפשר
?השתגעת לגמרי
מר ליון היה אחד התנאים .להצטרפותי לצוות
.אתה ידעת .אתה ידעת אמש
מגיש משנה חדש ?בלי להתייעץ איתי
ואתה מודיע על זה ?מול כל הצוות שלי
אתה... אתה מבין ?איך זה חותר תחתיי
תחת כל מה שעשיתי כאן .בתשעת החודשים האחרונים
!וגרמת לי להיראות מגוחכת
.חדל ירי, גברת רואלי ?איזה ירי-
הנחתי שהחדשות האלה .תתקבלנה בברכה
!הן כן. כלומר... לא
?ראיינת אותו בכלל לתפקיד
בפריז. הוא השתכנע .בקלות מפתיעה
היה בטוח שהכישורים שלו !היו חסרים. -פריז
.היה צמוד למשרד לכמה חודשים
.תפסנו אותו במהלך הנסיעות שלו
אני חושב שהיתה לו שהות .ארוכה באמריקה, ואז פריז
אבל היה ברור .שהוא משתוקק לחזור
...הקטור .יפוטר אם הוא יתנגד-
,סימן לידוען
זה כשהשם שלו שווה יותר .מאשר השירותים שלו
אני מניח שלא אישתו .מחזיקה אותו עד מאוחר
!מצטער! מצטער
.בוא נעלה למשרד שלי .לא-
.יש לי רק חמש דקות
.הגעת שוב לעמוד הראשון
.לא עכשיו, לא עכשיו, לא עכשיו
זה סיכום של פגישה שהתקיימה .כאשר הגיעו נתוני הפשיעה
בפגישה הבעתי חשש שלמשטרה .מוקצים משאבים נמוכים מדי
הפחד שלי הוא שלא מתעלמים ,מהזוהמה והשחיתות ברחובות
.אלא מתכחשים לזה
המספרים האלה הם רק .חצי ממה שאנחנו רואים
אני חושב שתגלה ...שהערותיו של שר הפנים הן
.מעניינות
.מגיעה לך עוד מדליה על זה
.אני דואג מהמלחמה בבית
אתה יודע, לפעמים אני .דואג לך, הקטור
.כולם כיום רוצים נתח ממך
אתה צריך להבחין טוב .יותר בין האנשים
.תסמוך על אלה שאכפת להם
.לוס אנג'לס. וואו
.ולפני זה מקסיקו .תירגע, נערי-
,ואז לניו-יורק
וכתבתי כמה חודשים .בווילג' ווייס
,מדהים! מלא השראה !מר ליון
?אתה מתוק, לא
,גבירותיי ורבותיי .יום העבודה החל
אני רוצה לשמוע שוב .את הכל, הפעם עם וויסקי
.ברוך שובך, יפיוף
.אני אזיז את הדברים שלי .אין מה למהר-
.סידרת את המשרד מחדש
.צמחים? לא מתאים לך
.כן, צמחים
.היה לך קקטוס. שנאת אותו .את שונאת צמחים
.עכשיו לא
.אני גם נהנית מסרט לבד פחות חוסר מנוחה
ולא שומעים פרשנות מעצבנת .באוטובוס הביתה
מה כתבת? -דברים מעניינים על .אייזנהאואר לאחר מקארתי
?באמת
.די 1953 ,"נהוג לומר "ברוך שובך-
.או איזו ברכה אחרת .אתה עזבת-
ואת נשארת. -ויכולת .להגיד לי שאתה חוזר
.זה לא היה נכנס לגלויה .פריז? פריז זה כמעט כאן-
ים גדול בינינו לבין... -השתעממת ?בניסיון למצוא את עצמך
.למעשה כן
.אני עדיין מתגעגעת לאביך .תודה-
.כתבתי לך מכתב
.מסן דייגו
.ואז עוד אחד מניו-יורק
.לא ענית
?חומר קריאה טוב
"התגוננות מהתקפה גרעינית" .זה זבל-
.אפילו לא כתוב מה קורה בסוף
...והדברים האחרים
.בזה אולי יש משהו
עלייה של 30 אחוז בפשיעה .ובעבירות מוסר בשנה האחרונה
!אלוהים אדירים .זה זיגמונד פרויד
.או משה
בצד השני של האוקיינוס .זה נראה כמו רעיון טוב
?איפה היית
.זה בלתי קביל
.זה כן
.בבקשה אל תכעסי
.סיסי, קפה ?נהנית-
.כן .גם אתה, לפי הריח
החמצת את הפרחים .ונאום קבלת הפנים
איך לעזאזל הזדחלת ?בחזרה פנימה
.מינוי של מר בראון
.טוב מאוד .חסרה לנו כאן התלהבות
.כמגיש משנה
?לא ידעת
!לא. לא! לא
בכל יום בששת החודשים .האחרונים אתה מאחר לעבודה
.מריח זול
.מר בראון מתעקש
.אתה מתפרק, הקטור
אם אראה עוד תמונה שלך מרוחה ,על העמוד הראשון של צהובון
אלא אם זה על זכייה בפרס ,נובל או בפרס עיתונאי השנה
.אתה בחוץ
.וזו לא החלטה שלי .יש לנו מנהל חדשות חדש
,זה לא בידיים שלי
אבל זה הדבר האחד .שמר בראון ואני מסכימים עליו
איך אנחנו יכולים להיות ,הפנים הרציניות של החדשות
כשאתה צמוד לכל כך הרבה פרוות ,חורפן ועשן סיגרים
?עד שנראה שאתה בהרמון
.את מקנאת
.לא
."המילה היא "פופולרי
בגלל מה? זה בטוח לא .בגלל הגשת חדשות
.זה לא מה שכולם חושבים
?אלוהים! איי-טי-וי ?איזו תוכנית
."חשיפה"? אני בטוחה שזו "חשיפה"
.יש הטבות. מכונית עם נהג
נו, באמת. אחר כך תגיש את .ערב יום א' בפלדיום של לונדון
.את יודעת שתתגעגעי אלי אם אעזוב
אולי את לא מעוניינת ?במה שיש לי להציע
חשבתי שזה עשוי לדרבן את הסיפור .שלך על פשע בסוהו
אלוהים. סוף סוף .הבאת משהו
שקט. אני לא יכול .לחשוף מקורות
.עמוד 2, פסקה שנייה
?רואה מי השר
דינמיט. -מדבר במסיבת העיתונאים ?על הגנה אזרחית
.אני בא .גם אני-
.הסיפור שלי ?אז איך אתה מתכנן להשתמש בו-
אבקש פגישה אישית אחרי .מסיבת העיתונאים. -טעות
.טעות. טעות
.יופי. עובדים כצוות
,מר בראון .אני רוצה להחליף מילה
.אני עסוק עכשיו .במשרד שלי, ב-16:00
"דרושה דירה להשכרה"
.יש לי אחת
.דירה תחתונה .היא ריקה אם את רוצה אותה
.באמת? היא בשביל שיי ?הרופא-
.הוא נזרק מהדירה שלוש פעמים .שכר הדירה הוכפל פעמיים
.הוא מאיים לחזור לניגריה .פאונד ושלושה פני לשבוע-
.היא קצת מלוכלכת ?באמת-
?הוא לא יהיה מאושר יותר בבית .אל תהיה מטופש. הוא בבית-
?עדיין
.ייאוש לעולם לא מצליח, אייזק
?באמת? אז מה השיטה שלך
?מה אני יכול לומר .ברור שחסרתי
,בעוד שיש איום מתמשך .יש גם פעולה חיובית
כל בית בבריטניה יכול ,לישון הלילה קצת יותר בשקט
,כשהוא יודע לבטח ,שבמקרה של התקפה גרעינית
אם נמצא את עצמנו ,מול הגרוע ביותר
.הציבור הבריטי יהיה מוגן
.תודה. -תודה, היה מקסים .השר יענה עכשיו לשאלות
.נתחיל עם... -עכשיו .תעמוד. תעשה את זה עכשיו
?עכשיו .לא, עדיין לא. לא עכשיו-
.שם. מר קנדל .חשיפה", איי-טי-וי"
.פספסת
.תודה, מר מקיין
אדוני השר, למיטב ידיעתי ,הודפסו מיליון מדריכי התגוננות
אבל זה אפילו לא חמישית ממה .שנצטרך, כדי שיהיה אחד בכל בית
?אתה מתכוון להגביר את ההפצה
המחויבות שלנו היא ,להבטיח את ביטחון הציבור
.לאור האיום הגרעיני הממשי .עכשיו-
.תודה, אדוני השר .כן, בסדר, עכשיו-
.איש הקשר שלי, השאלה שלי
.לעזאזל, הקטור
."פרדריק ליון, "השעה
אדוני השר, אפשר לשאול ?מה העלות לציבור
.אין לי את המספרים המדויקים
האם עליה של 30% בפשיעה
לא מוכיחה שהאיום הגדול ?הוא איום פנימי
אנחנו לא כאן כדי לדון .היום בפשע, מר ליון
אם לא שמת לב, אנחנו מתרכזים .בהגנה אזרחית ואיום הגרעין
.בשנה החולפת, 176 רציחות .זה 37 יותר מאשר בשנה הקודמת
עליה בפשיעה האלימה ,באזורים של לונדון
.בעיקר בסוהו ובווסט-אנד
ודאגות שהעלו ,בכירים בסקוטלנד יארד
שלמשטרת לונדון יש .מחסור רציני בשוטרים
האם הממשלה שלך ?מתייחסת לפשע ברצינות
.בהחלט .ביטחון הציבור הוא דאגה מרכזית
,אנחנו עובדים קשה ,יחד עם הסקוטלנד יארד
בניסיון להתמודד .עם העליה בפשיעה
?באמת
אני מחזיק בידי סיכום פגישה שדנה בלחצים תקציביים
.על המשטרה העירונית
כשנשאלת למה אתה מקצץ בתקציב הסקוטלנד יארד
ומכפיל את תקציב הביטחון :פי עשרה, ענית
,תמיד יהיה פשע"
אך כשניצבים מול" ,השמדה טוטלית
אין צורך לבזבז משאבים" .על גופה פה ושם
אנחנו צריכים לתקוע את הכסף" בפנים של הסובייטים
".ובאיום הגרעיני
?קורבן רצח הוא רק דאגה קלה
אני בטוח שזה מעודד .את המצביעים שלך
...כל הערה שלי ?תודה, אולי שאלה נוספת-
האם זה לא נכון שאתה יוצר ,בהלה ציבורית
לטובת העלאה בהוצאה על ביטחון ?במחיר ירידה בביטחון האישי
...כל הערה .טוב, תודה רבה-
.תודה, אדוני השר
!ברוך שובך
.גברת רואלי
.רמאי
.זומם
.נמצא בכל מקום .ועדיין ראוי למשקה-
אם הייתי יודעת ..."שאתה עובד ב"חשיפה
"ברכותיי. "השעה .חשפה סיפור רציני למדי
"אני בטוחה ש"חשיפה .כבר משכתבים אותו
כל עיתון וכל תחנת שידור ,יעשו את זה
אבל אף אחד לא .יכול להכחיש את המקור
.אולי לא הבהרתי את עמדתי
אם תנסה לגנוב ,"את מר מאדן מ"השעה
...אני ארדוף אותך באופן אישי .אני מצפה לזה-
,מר ליון. אדם אמיץ .מאתגר את השר
הוציאו להורג אנשים .על פחות מזה
.מר מאדן .יש לך תחרות
מר ליון הוא מגיש המשנה .החדש של "השעה". -מעניין
?לא
הייתי הורג כדי לדעת .מאיפה השגת את הציטוט
.זה ניתן לי מתוך אמון מוחלט
.אני לא נוהג לחשוף מקורות
.גברת רואלי, מר ליון
.בחור נחמד .הוא ערמומי-
מעניין אותי לדעת מאיפה .קיבלת את הסיכום הזה
אי אפשר לסמוך על אף אחד ,בווסטמיניסטר, אנגוס
.אתה יודע את זה
.קצת מאוחר לארוחת בוקר
כשנמצאים הרחק מהבית ,משתוקקים לנוחות הביתית
וכשחוזרים שוכחים למה התגעגענו אליהם
וכמהים לדברים .שהשארנו מאחור
.אני מבכה את הקרואסון .אני לא אתנצל-
אני לא מתחרטת ולא אדבר ?על העבר. האם זה ברור
,איזה משחק שלא תשחק .אני לא מעוניינת
.אני לא יודעת למה אתה כאן
.למען השם, רנדל
באיזו דרך לא שפויה חשבת שזה יהיה רעיון טוב
,שתבוא הנה ?שתעבוד כאן
.אבק על העדשה
לא אמרתי לך מה יקרה ?אם לא תכסי את העדשה
"תוריד את זה ל"בית התמחוי (מעבדה)
ותבקש מהם לפתח את זה יותר מהר .מאשר מהר. -כן, מר ליון
?מה
אייזק ניהל את דסק חדשות .הפנים בהיעדרך. -וחזרתי
.תפסע בזהירות
מה, אייזק? אי אפשר לתת .לו לנהל דסק שלם
אז מה אתה מציע, שגם תכתוב .וגם תגיש? -כן
.אתה רואה? זה
.לזה לא התגעגעתי
אנוכיות, האמונה הילדותית ...שאתה יכול
.לשלוט בהכל
.אתה לא יכול
.זה מה שמחזיק אותך עירנית
זה מה שמונע ממך .להיהפך לאמבה
.חשפנו עכשיו סיפור נהדר .תודי בזה
.חשבתי לפתוח במוות של דיור
?מגוחך. את לא רצינית. דיור
בבקשה ממך, אתה מדבר על מייסד .אחד מבתי האופנה המובילים בעולם
.את מבוזבזת .את ממש מבוזבזת כאן
,"תתקשרי מיד ל"טאטלר ."או עדיף ל"ווג
.את מרוצה, רק תגידי
.תני לי לשמוע את זה משפתייך
.בראוו. כן .זה היה אחד הרעיונות הטובים שלי
.הכל בביצוע
כמובן, אנחנו נפתח .בסיפור המשטרה שלי
אל תדאג. אתה תקבל .את הרגע שלך
?ודרך אגב, מי מלביש אותך
,הזקן צריך ללכת ...אבל החליפה
.החליפה נחמדה
.שינית את עצמך .קצת-
.הרבה
?זה היה מסע טוב .כן-
...חוזרים
,אולי זה היה האור
,הכל נראה ברור יותר .בהיר יותר
.הבנתי מה רציתי
.השארתי לך משהו על השולחן .אובססיית סוהו שלי
.סליחה .לא, לא, תישאר. זה השולחן שלך-
.נראה שאתה מסתדר טוב
אני אשאר עם כתיבת .טקסטים והשתלבות היכן שאפשר
...ובכל מקרה, הנוף
.הנוף כאן יותר טוב
.אני מכיר אותך, מר צ'ילנטי
.אני מאחר, אני יודע .אני מצטער, יקירתי
?הזמנת
.שתי אצבעות בבקשה .בלי קרח
.הטלגרף כאן .אוכלים עם הסאנדיי טיימס
איך מנהל החדשות ?החדש שלכם
.נוירוטים ובוגדים .זה מה שהם שולחים לנו
...אני בטוחה שברגע שהוא יסתדר ,תמיד אופטימיסטית, יקירתי-
אבל אילו כוחות של שינוי ?הוא יכול להציע
מר ליון חזר. גנב את הסיפור ?שלי הבוקר. -באמת? איך
.הכל זה שינוי למעלה
,כדאי להם להתכונן
כי הם צריכים לשלם לי .פי שלושה ממה שהם משלמים
זה עלבון. אמרתי את זה .בחידוש החוזה האחרון
.הפעם כדאי להם להשתפר .תודה
.אני תוהה כמה מר ליון מקבל
את מאמינה שהציעו לו ?להיות מגיש משנה
אבל ייתכן שהוא .זה מה שצריך
.אתה עדיין תהיה המגיש הראשי
.בדיוק, אני מגיש
.אבל אני יכול לעשות הרבה יותר
.אני סחורה יקרת ערך .אני יכול לעצב את התוכנית
.מה שאני אומר לא נחשב
?סליחה. אני משעמם אותך .כן. אתה משעמם אותי-
.אני משועממת
אני מעבירה את הזמן בניסיון ,לשבור את השגרה של עקרת בית
.כשאין בשביל מי לעבוד .יקירתי-
.הקטור, 18 חודשים של ניסיונות
אני רוצה שתלך לראות .את ד"ר בלייקסון
.'תשחקי ברידג .'חודשים שלא שיחקת ברידג
.אל תחכי לי
.ערב טוב, גברת דיליין
.תכסי את זה עם השיער
אני אגיד לבחור לכבות את האור .מהר בקטע האחרון שלך
?את בסדר
את רואה מה קורה ?כשאת לא מקשיבה לי
.מלאכית
.מעניין .זה מה שחשבתי-
.האיש השני
.אותם פנים, צעיר ב-15 שנה
.הם נראים כמו האחים מרקס .זה משהו לחשוב עליו-
רקע על רציחות לא מפוענחות .שהיו לאחרונה
אם מתעלמים מאלימות ,בתוך המשפחה
,אלה מעשי האלימות המקריים
הכאות בסמטה אחורית .בווסט-אנד, שנשארים איתך
.זה פשע כדרך לשליטה
.גורם לך לחשוב מי הבוס
השמועה היא שאתם מדליפים .את הסקופים שלנו
.אנחנו הסקופ
,כבר מחזיר את ההשקעה .מר ליון
שמעתי שאיי-טי-וי היו עם המצלמות .שלהם וכל העיניים היו עליך
האף של מישהו .עומד לצאת מהמקום
?כן
החמצת את הפגישה .שלנו ב-16:00
אלוהים, כבר הגיעה השעה ?ללכת הביתה
.שמעתי שזה הלך טוב היום
.כן
.מר ליון חזר
.אתה אלכוהוליסט
זה היה המשפט הראשון .שמנהל החדשות שלי אמר לי
,השני? "ברכותיי ".אתה בחברה טובה
תחשוב על מר ליון .כעל הספוטניק-2 שלך
.הצפצוף במכ"ם שלך
,תזכורת קבועה שמישהו טס גבוה
.והפעם אלה לא אנחנו
זה טוב לך. גורם לך .לעבוד יותר קשה
,אתה מנסה להעיף אותי? -לא .אני סומך עליך שתעשה את זה
,אם תחמיץ עוד ישיבת מערכת אחת
או שתחזור באיחור ,מעוד ארוחת צהריים אחת
ואני אלווה אותך באופן .אישי אל מחוץ לבניין הזה
.כדאי שתדע שחמי בדירקטוריון
.זה השאיר אותך כאן עד עכשיו
החוזה שלך עומד בפני .חידוש. אל תבקש העלאה
.אתה כן מנסה לסלק אותי .בגלל זה החזרת אותו
למר ליון אולי אין את כישורי ,ההגשה או את הקסם שלך
אבל אפשר לסמוך עליו שהוא יביא סיפור טוב
.וזה מה שמחפשים כיום
.איש קטן ודוחה שכמותך
?סליחה .חוזר בעורמה-
.לא חזרתי בעורמה .נכנסתי מהדלת הקדמית
.בפעם האחרונה הוציאו אותי מאחור ?איפה אתה היית
התענגת על שמפניה .עם החברים שלך
?אל תתנשא. -למה לא .זה מה שתמיד עשית לי
אני צריך להודות לך. זה היה .הדבר הכי טוב שהיה יכול לקרות
.הלכתי לאיזה מקום ?אמריקה. ואתה יודע מה
להיות אף אחד בארץ בה כולם ,חושבים שהם יכולים להיות מישהו
.זה מדבק. זה מלהיב
.אני רוצה את זה
.בשבילי
.תמשיך בשלך, הקטור
...הקטור
?מה אמרת לו .את המובן מאליו-
.נפלא
.זה הלך טוב
.אביך מת .זה קורה לכולם-
האירוע הכי חשוב והאובדן .הכי משמעותי בחייו של אדם
.פרויד
,הוא לא הסתדר עם אביו .אבל האשים את עצמו במותו
היתה לזה השפעה חלקית על הדיבוק שלו במוות של עצמו
,ותחושת האשם שתמיד מציקה
שהוא האמין שנוצרת כאשר .אב מת ובנו חי
.כשאבי מת, קניתי סירה
אחת ממספר רב .של החלטות נמהרות
?ואתה ?סליחה-
אי אפשר להיות מונע .על ידי תחושת אשם
.תנער את זה .תנער את זה מעליך, מר ליון
.אני שמח שלא אכזבת
משרד הדואר מתכוון .להכניס "מיקוד" במקום כתובת
.אורוול צדק .כולנו מספרים
.גברת סטורם .כל הכבוד-
.השמדת את הצוות בתוך 24 שעות
.למעשה, אני מקווה שזה ההיפך
.גברת רואלי .תודה, סיסי-
.היא מפיקה מבריקה .מעולם לא פקפקתי בזה-
אבל אין כל רע בבדיקת .הדופק מפעם לפעם
?גם הוא נשאר .בהחלט-
?את הולכת
כן, יש לי פגישה עם פאקט של .פיירמונט והפרק האחרון בספר שלי
?את
.חשבתי ללכת הביתה
,את יודעת, יקירתי .את לא נעשית צעירה יותר
,תפתיעי אותי. תקני בקבוק יין תשתי עד שיכרון חושים
ותרקדי כל הלילה עם מישהו .לא הולם, כמו פעם
הרבה יותר טוב מאשר .להישאר בבית עם ספר טוב
.אני? אני זקנה .עשיתי את הטעויות שלי
.אבל את? יפה מדי .שזה לא יתבזבז
,אם תברחי יותר מדי .יפסיקו להחזיר לך אהבה
.לילה טוב, גברת בישופ .לילה טוב-
.לילה טוב .לילה טוב, גברת סטורם-
מר מאדן, אני שמח שיכולת .להצטרף אלינו הערב
?השולחן הרגיל שלך .לא. לא הערב-
.אלה אד וטום
.ערב טוב, גברת גולדמן .טוב שחזרת הביתה, פרדי-
.תודה, גברת גולדמן ?היא מאוד יפה. זו היא
.מה? לא .אני רק עוזרת לחבר לעבור
.לא, לא, לא .זאת לא היא, גברת גולדמן
צפינו בך ואנחנו אוהבים את .הסגנון שלך. "השעה" מאוד מרשימה
אין ספק שזו הספינה שלך .ואתה משיט אותה היטב
אנחנו רק רוצים שתשיט .אותה לכיוון שלנו
.תודה
,היא לא משהו ...אבל אפשר לצבוע אותה, או
.בכל אופן, אני מקווה שהיא בסדר .היא מושלמת. תודה-
.אני אביא את הקופסה הבאה
.מאניפני .אל תגיד כלום-
בוא רק נגיד שלום ?ונתחיל מזה, בסדר
הבאתי יין וסטייק .ואפילו סברינה
?פרדי
.זה רק אני, קאמיל
.אני קוצצת בצל
.זה שיי
.שלום
.וסיסי
.וזאת גברת רואלי
.אני שמחה לפגוש אותך .פרדי דיבר עלייך כל כך הרבה
...וזאת
.אישתי
?קאמיל .כן-
...כמו הסרט עם גרטה גרבו ו .רוברט טיילור-
.רוברט טיילור
?נשוי .כן-
.לפני חודשיים .מחוץ לפריז-
!כל כך רומנטי
...אני צריכה .אני צריכה ללכת
.בל? בל
.נשוי
...זה נפלא וזה .זה מה שאתה צריך
כלומר, זה מה שמגיע לך ...ואני
.אני... אני מאושרת בשבילך
.אחריך .תודה-
.אוסטין הרפורד? נחמד ?היא שלך-
.לא. היא של החבר שלי
!כושי מטונף
נביא או משיגן לא צריך להיות" ".מוטרד מחוסר היגיון
?מה קרה לך .לא עניינך-
אני לא נותנת לבחור שלי .לעשות את זה
.אל תדאגי .הוא יקבל את שלו
?עסוק הערב
.כל החשודים הרגילים
אתה כנראה עושה משהו .כמו שצריך, בלש
.אתה מחלק
"בפעם הבאה" ...אחת, שתיים, שלוש, ארבע
.חמש, שש .היא לא תבטל את האישומים-
?הקטור, מה עשית
.הוא לא עשה את זה .אני מקווה שאת צודקת-
.אתה מרחרח סביב הצוות שלי .הייתי רוצה שלא תעשה את זה
,נביא או משיגן
לא צריך להיות מוטרד .מחוסר היגיון מדי פעם
?אתם נותנים זמן שידור לפשיסט
.אני דואג לאחרונה למר מאדן
.הרבה יותר כיף בחשיכה
.אלה האשמות חמורות מאוד
?אתה עשית את זה .אני בטוח שיש לך עבר-
.אני בטוחה שגם לך
.בעלך בטח גאה בך .בהחלט-
- השעה - עונה 2, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י