.תודה שפינית לי פה מקום
.זה הולך להיות ממש כיף
...בנוסף
וזה קצת מוזר ...בגלל שאת אחותי
אבל כדאי שנעבור ,על הכללים הבסיסיים
את יודעת, למקרה שיהיו לי .אורחות סקסיות
.איכס! בן, תפסיק
בחיי, כאילו לא מספיק שיש פה ילדה קטנה
להקשות תמיד על כל .עניין הסקס. -גועל נפש
אל תגידי את המילה .הזאת שוב בפני
אולי אנחנו צריכים .מילת קוד
כאילו, מה אנחנו ...עושים שאנחנו רוצים
.להכין וופלים" עם מישהו" ?זו המטפורה שבחרת-
"להכין וופלים"
אנחנו צרכים משהו שרומז ,על אסטרטגיה ותמרון
?את יודעת .כמו לשחק שחמט
אני רוצה שזה ?יהיה וופלים, בסדר
אז אם בא לי ללכת ,להכין וופלים עם מישהו
אני רוצה להיות בטוחה ...שלא תשמע אותי
.שוברת את הביצים
יש כל כך הרבה .דרכים לתאר את זה
אני פשוט רוצה לדעת ...שאם ישנם רעשים
...אל תדברי על כך שאת
?פויה, אוקי
,אם זאת, קחי בחשבון כאשר אני משחק שחמט
אני עשוי לעשות כמה מהלכים .מורכבים, בסגנון בובי פישר
אני מתכוון, שיהיו לילות ,שאשחק שח מהיר
,כאילו אני בכיכר וושינגטון
,אני חי את הרגע
,יש קהל שמתקבץ מסביב
.אני מכה בשעון
,פעמים אחרות זה יהיה לאט
,שיטתי, כמו בטורניר ."את יודעת, "מהלך יפה, חבר
.אולי אני משחק נגד מחשב
,הנקודה היא, קייט
.אני עשוי להכניע את המלכה .אני לא רוצה לדבר על זה יותר-
עמדתי להכין פנקייקים .ועכשיו כבר לא בא לי
?אני גם לא רוצה, בסדר ,אני אוכל רק טוסטים
.עם ג'לי מרוח עליהם
להתעורר
להסתכל סביב
יש הרגשה באוויר היום
ליפול
להתרומם שוב
להיכנס למשחק
הי, הי, הי
.כולנו פה בכל מקרה
בן וקייט פרק 2 belldom תורגם על-ידי
.בי.ג'י, בי.ג'י, בי.ג'י
!תתעוררי
?תהיי בבקשה בשקט
...בי.ג'י, בי.ג'י מתעוררת .חוצפה בל תשוער-
דוד בן ביקש ,ממני לשאול אותך
מה הבושה בלקום ?בבגדי היציאה
.אין שום דבר מביש בזה
זה רק אומר שאת .לבושה ליום הבא
,היי, קופיפונת
את מוכנה ללכת להתלבש .לבית הספר? -בטח
בן, זה היה מנהל .בית הספר של מאדי
מסתבר, שהיא איחרה כל יום ?בשבוע שעבר. -למי אכפת
לא לומדים שום דבר .עד כיתה ד' בכל מקרה
בן, זה עניין רציני. עכשיו .אני צריכה ללכת לדבר איתו
אחותי, זה לא היה כל-כך מלחיץ אם .לא היית משקרת על מקום מגורינו
זאת היית הדרך היחידה .להכניס אותה לבית ספר טוב
אז סיפרת לכולם שאנחנו גרים ?בבית של ההורים של טומי
הם האנשים היחידים שאני .מכירה מהשכונה הזאת
,חוץ מזה, מאז שחזרת לפה ,טומי למעשה גר איתנו
.זאת כמו עסקת חליפין .זה נכון-
,ונגמר הסבון ידיים .כולם
אתה חושב שזה ?עושה אותי מופקרת
?זה קצר מידי
אין לי מושג מה .זה אמור להביע
?מה אם לא אפסיק לדבר ?את זוכרת את המקום הזה-
בחיי, אהבתי את .בית הספר הזה
אני יודעת, למה אתה חושב ?ששיקרתי להיכנס לכאן
.אחותי, תראי את זה .תא 333 הישן והטוב
.זה משונה
,תא 333 הישן וה... אוקיי .זה היה אמור לפתוח את זה -בן
?הם תיקנו את זה ?בן. בבקשה-
.קייט, את צריכה להירגע .זה משרד המנהל
למה את כל-כך מפחדת ?מאנשים עם סמכות
.אני לא ?על מה אתה מדבר
.אני מצטערת .זה חמישה פריטים או פחות
.פג תוקפם של תוי הקניה האלה !!לא-
,ברצינות, אחותי .את צריכה להירגע
.הוא לא הבעל שלי
...הוא ה .זה דוחה
.הוא אחי
.מאותה האימא
?אני יכולה ולא יודעת מה
.סליחה
.אנחנו חיים ביחד
.הוא חי אצלי
ובאצלי אני מתכוונת .שהוא מתגורר במוסך שלי
.רח' אורנג' גרוב דרייב 24 .92102
,שלושה חדרי שינה
,שתי אמבטיות .בלי משפחה שחורה
?את חוטפת התקף
.לא יודעת
.המנהל פיני
?אני יכול לקרוא לך רנדי .השם שלי הוא ג'ף-
?'בלי א .עם-
זו תמיד הייתה הדרך .המועדפת אלי לאיית ג'אף
.אלוהים .תמיד-
.זה מראה על ביטחון, ועליזות .תודה-
,אני אעשה ניחוש פרוע .ג'אף
אתה לא ניראה הטיפוס .שאוהב לנזוף בילדים
בכנות, זה לא החלק .האהוב עלי בתפקיד
זאת לא הסיבה למה .נכנסת לעסק הזה
.רציתי לשנות חיים
.רצית לשנות חיים
זאת המזכירה האלקטרונית ?הישנה
...ובכן בכל פעם שהוריי התקשרו-
.זה בעצם הייתי אני
.הלו? מדבר מר פוקס
בן יגיע באיחור .של עשרים דקות היום
אבא שלך היה ?ג'ימי סטיוארט
!כן, נכון
.אתה צריך לעשות חיקויים
.מה, אני? אין מצב
.אל תנסה לגרום לי
.זה הייתי אני .חיקית אותי
?זה הייתי אני .כן-
.כי הקול שלך עולה ויורד
.זה לא ייאמן .משהו שיש לי כישרון אליו-
?את עושה חיקויים .לא? בסדר
?אתה יודע לעשות עוד מישהו
.בואו נדבר על מאדי .נכון-
גברת פוקס, אני לא יודע ,מה עובר עליך לאחרונה
איתי? -אבל אני שמח .שאחיך חזר העירה לעזור לך
כן. -מה? -אני חושב שמה שג'אף ואני מנסים לומר הוא
שאת צריכה לעשות .סדר בחיים שלך, קייט
כך שמאדי תוכל לעשות .סדר בחיים שלה
אתה מוכרח לבוא .לערב החזרה לבית הספר
כל מועצת בית הספר .תהיה שם
ההתלהבות שלך תהיה .נכס גדול למקום הזה
.לא, הוא לא יכול להגיע ?את צוחקת עלי-
...ג'אף
.אני מעריך את זה מאוד
...אנחנו .אנחנו נשמח
.זה יהיה נהדר
אתה תאהב את קייט .ברגע שתלמד להכיר אותה
.זה... מאוד מלהיב
?ממה את כל כך לחוצה .יהיה בסדר
.לא יהיה בסדר, בן ערב החזרה לבית הספר
,יהיה מלא במורים הורים, חברי סגל
.ומנהלים
.רק מנהל אחד, קייט .יעלו עליי
מישהו ישאל אותי משהו ,בנוגע למקום מגורינו
.ואני אפקשש
.זה לא מגיע למאדי ?בסדר
אני לא רוצה שהיא תסבול .בגלל שאני שקרנית גרועה
.הכי גרועה שפגשתי
,זה אחד מפגמי האישיות שלך .קייט
.וזה מאוד לא מושך
.אני מודעת לכך .היא מתחילה להזיע נורא-
ואז יש לה את הסומק .המוזר הזה שמתפשט
והקול שלה נכנס למעין המיית דולפין
...היי, חבר'ה .אה, עזרו לי-
,אני יודעת, חברים ?בסדר
בגלל זה אני לא הולכת .לאירועים בבית הספר
.אסור שיסלקו את מאדי
אם יסלקו אותה היא תלך .לבית הספר במחוז שלנו
.זה בטח לא כזה גרוע
יש לכם תוכנית ?מוזיקלית פה
...מוזיקה
אני לא יכולה לפשל .בערב החזרה לבית הספר
.זה חשוב מדי ,ובכן-
את תהיי מוכרחה ?ללמוד לשקר, נכון
המפתח הוא לא לאפשר .שום שאלות המשך
?בסדר
.רק תתבונני ותלמדי
.נסה לקשקש איתי
?מה .תזמין אותי לדייט-
.עכשיו? -כן ...טוב, לא הכנתי-
.לא הכנתי סיפור רקע
.תשתחרר ?היי, איך הולך-
.השם לי הוא מקסמילאן
.כן, חבריי קוראים לי סאלי
.זה סיפור ארוך
,בכל אופן .אני בעסקי הובלה ימית
.אני מוצב בסן דייגו
,את יודעת, בעיקר מכונות
אבל גם לפעמים .משתכשך עם פירות ים
לא יכולתי שלא להבחין .בך מקצה הבר
.יש לי טפיל במעיים
.אוי, דוחה
.בדיוק, אין המשך שיחה
.מחסל שיחה טוטאלי
.עובד תמיד
.זה מדהים .זה הכל באשמתך-
?איך זאת אשמתי
לא היינו נפגשים עם המנהל
.אם לא היית מאחר מדי יום
,אז טכנית .זאת אשמת מאדי
.היא בת שש, בן
אתה צריך ללמוד .לומר לה לא
.אתה נותן לה לטפס עליך
אתה מאמין שהיא ?אמרה לי את זה
.לא. כי זה פשוט לא יאמן
אני בטוח שאתה עומד על .שלך אבל בצורה הוגנת
.תודה, טומי
זה בדיוק הגישה .שאני חותר אליה
.אתה יודע, נוקשה עם צד רך
כמו הספוגים האלה, צהובים .בצד אחד וירוקים בצד השני
.אני מת על הספוגים האלה
אני משתמש לרוב בצד ,הצהוב בשביל, אתה יודע
,גבעי היין העדינים ,רק כדי להעביר בתוך השוליים
בגלל שאני לא רוצה .לנפץ את הכוס. -כן
ואתה יכול להשתמש בצד .המחוספס לנקות לזניה אפויה
.צריך לעבוד עם מוח לא בכוח .קלעת בול, בן-
,ואני צריך לדעת. זאת אומרת .חצי מהשעורים שלי הם עם ילדים
אם היית יודע משהו על טניס .ולא ללבוש ג'ינס
.היית מאמן מצוין
חבר'ה, היום נקבל .הרצאה מאורח מיוחד
,הוא עמית שלי
,החבר הכי טוב שלי
ובתקווה לגיס שלי .ביום מן הימים
,אחותו יפיפייה .ואני מאוהב בה
.הבמה שלך, בן .תודה, טומי-
זה כבוד בשבילי .להיות כאן
תודה על שאתם מבלים .איתי את אחר הצהריים
התבוננתי בכם ,בחצי שעה האחרונה
:והנה הרשמים שלי
?טיילר, אתה שונא טניס
.כי אתה משחק ככה
קיילי, אני לא יודע ,איפה הראש שלך נמצא
.אבל הוא לא במגרש 11
?אתה באמת מאמן טניס
.אני יותר מאמן טניס ממך
?איזו מן שאלה זאת
?מה המצב אצלך בבית
דוד בן, תלמד אותי ?קראטה ותקנה לי מתנה
.דוד בן קנה לי כלבלב .לא, זה לא נכון-
.אני אימצתי בשבילך כלבלב
ואם תהית לרגע אם ?הוא קיבל את כל הזריקות
.הוא לא
...אז
.בן, זה בחוזה שלנו .אסור לנו להחזיק כלב
,אני רוצה כלב ?אתה חושב שאני לא רוצה כלב
?זאת לא אשמתי, בסדר .היא עקב אכילס שלי
בן, אני מוטרדת מספיק מערב ,החזרה לבית הספר תודות לך
,אתה צריך להקל עלי
.לא להכביד עלי
...אני יודע. אני פשוט
שונא להיות הבחור ...הרע בגלל
,אני מבינה את זה
,אבל אתה לא אבא שלה
.ואתה לא תצעק עליה
היא ילדה. לפעמים ילדים ,מתרגזים עליך, אבל אז
היא תהיה בסדר תוך .מספר ימים, אני מבטיחה
.טוב .בוא הנה, כלב
חוזרים לתור להרדמה
,בסדר, בו נפגוש אנשים ונסתלק מפה לפני
שאחד הממזרים ממועצת .בית הספר יסגיר אותי
לא, אנחנו כאן לגרום ,להם לחבב אותנו
.קדימה, בואי נתמזג
כן, אני חושבת ...שהועדה הזאת
.שלום לכם
.שלום
.בן וקייט פוקס
?מה שלומכם .נחמד להכיר אתכם
...כן, אנחנו
.אנחנו לא נשואים
.לא, אנחנו אח ואחות .שום דבר מוזר
פשוט אח ואחות המתפקדים כהורים
רק משתדלים לנווט בעולם .המשוגע והמבולבל הזה שלנו
.אני הלן .אני ראש מועצת בית הספר
.היי
,מיס פוקס .אני שמח לראות שהגעת
אנחנו גרים ברחוב .אורנג' גרוב דרייב 24
כן... אנחנו .בהחלט גרים שם
אם אני יכולה ,לתת לך עצה קטנה
זה אמנם מפתה, אבל אל תצאי .עם גברים מבוגרים ועשירים
.דבר ראשון זה מדהים ,את יודעת, כל החופשות
.יש לך תכשיטים מדהימים
.את זה קבלתי מאחד
,אבל אז את נמצאת על החוף
.והם מורידים את החולצה
?את יכולה לדמיין
?איש זקן בן שבעים ואותי
.זה כמו נר נמס .זה מגעיל
כן, יש לי מכונת ,מרגריטה מדהימה
או כמו שמבטאים ...את זה בספרד
מכונת מרגריטה
.רעיון נהדר .מגריטות אצלך בבית
,אני מתה על מרגריטות .ויש לי שמרטף לעוד שעתיים
,לא בבית שלי ...בבקשה לא
אל תגידו לי שאתם .עוזבים כל-כך מוקדם
בדיוק דיברנו עם הבחור הזה על להעביר .את המסיבה אליו עם מרגריטות
.זה נשמע כיף ?תגידו שוב, מה הכתובת
.רח' אורנג' גרוב דרייב 24 .בום-
?מה זה
.עוף ביין
.לא, זה לא
למה שאשקר לך על מה ?שבשלתי לארוחת ערב
,אני נורא מצטערת
אבל אנחנו נצטרך לעשות .מסיבה קטנה, עכשיו
.הי !קדימה, קדימה
!זאת לא תרגולת
מאלוין, לא תזיק לי .פה קצת עזרה, חבר
.טוב, מתחילים
,גלאדיס ?מה מצב הלימונים
טוב חבר'ה, אנחנו מתמודדים .עם הורים ומנהלים מבית הספר
.לתרחיש הזה התכוננו
אחותי, את יודעת, אני מחפה עליך .אבל זאת ההזדמנות האחרונה שלך
את יכולה להתוודות ברגע זה
.ולא נצטרך לעבור את זה
.אני לא מתכוונת לעשות זאת
,גלאדיס, מאלוין .זה הזמן לזוז
קדימה מאלוין, אנחנו צריכים .לשחק אותה כאילו קייט גרה כאן
העסקה היית שאני .מקבל התראה של שעה
.אמא, אבא, כמו שהתאמנו
עכשיו, זה מאד חשוב .שכולם ישמרו על קור רוח
.היי, חמוד שלי
!!אין לנו זמן לזה עכשיו
.אני נורא מצטער שצעקתי עליך .אני אוהב אותך
,זיכרו, הלילה .זה לא הבית שלכם
,אם אתם צרכים משהו .תהיו מנומסים, תבקשו
,אם מישהו מבקש ממכם משהו ,אתם לא יודעים איפה זה
,ומעל הכל, בבקשה ממכם ...בשום מצב
אל תפתחו את הדלת
!גלאדיס, לא
.הי, ברוכים הבאים לביתי .בו אני גרה
.זה הבית שלי .כנסו
אנחנו מאוד .מחבבים את השכנים
אתם יודעים, כל ביתי ,הקפה ברחוב השקמה
והפארק בין ."קולפקס" ו"דומונט"
,את איסוף הזבל בימי שלישי
וניקוי הרחוב שמתרחש
בצד הצפוני של הרחוב .בין 9 ל-11 בימי שלישי
היא באמת מצליחה .להוציא את התוכנית לפועל
.זה לא יחזיק מעמד
גלאדיס, אפשר להזכיר ?לך שאת אורחת בבית שלך
וכך יצא שהעברתי את .הסמסטר באוניברסיטת האוורד
.למדתי המון
.תודה
?כך שניכם הכרתם
,לא
.הוא לא החבר שלי
.הוא הבייביסיטר
חשבתי שאמרת ?שאחיך הוא הבייביסיטר
היא אמרה שהבייביסיטר (הוא "אחי" (גבר שחור
הי, אני יכול לשאול ?את האישה של הבית
.אוקיי, זה היה קשה לראות .אני יודעת-
הלן היא הבנאדם היחידי פה .שלמעשה יכול לסלק את מאדי
.אני יודעת, אני יודעת, אני יודעת .אני משתגעת
,לא הפסקתי לדבר .משהו כמו שעה
אנשים לבנים יכולים בכלל ?ללמוד באוניברסיטת האוורד
.בסדר, אני מטפל בזה
.הלן
,אני הולך פה על חבל דק
אבל במקרה היית ?מתעמלת מכשירים
האם כולם צריכים להעמיד ?פנים שהם גרים במקום אחר
לא, אבל פעם הייתי צריך להעמיד פנים
שאני רבע אסקימואי
כדי לקבל מלגה מאוד .מסוימת בביולוגיה ימית
.זה לא הסתדר בסופו של דבר
כן, אבל זה בכלל ...לא בר השוואה
?אני יכול לדבר ?מגיע לי גם לדבר
,כילדה לשני פסיכיאטרים ,הלן
.לא ניחנת ביכולת הקשבה
?הי, מה שלומנו פה ?שומרים על קלילות ועליזות
הייתי, עד שגיליתי כיצד .היא מרגישה לגבי הפסקות
אין לך צידוק לשלוש שעות !הפסקה באמצע היום
הם מקבלים פחות זמן בחצר .מאשר מורשעים ברצח, הלן
!כלבלב, חזור
...אלוהי ?מה הוא עושה כאן
,זה הכלבלב שהצלת, קייט
.בגלל שאת כזה בנאדם טוב
אתה יודע שאסור .לנו להחזיק כלב בבית
אסור לכם להחזיק ?כלב בבית שלכם
.זה מורכב
.קייט
.זה בשבילי
.אני מבולבל
למה אתם מעמדים פנים ?שאתם גרים כאן
?למה אתה בכלל רומז
.נפלא, עוד אנשים
,בסדר .כל המרבה הרי זה משובח
למה יש חדר ילדים מלא ?בתמונות של הבחור הזה
?מה קורה כאן
,ברצינות ?אתם מתחבאים פה
.כל זה באשמתי
,אני אהיה כנה אתכם .בסדר? -קייט
מתוקה, את לא חייבת .לתת הסברים לאף אחד
?איך אתה מעיז
.ואת צריכה להתבייש בעצמך
החדר הזה הוא .מקדש לחבר המת שלה
.אחיו התאום
.כן
...הוא נפטר
ביום שלישי אחד טרגי
...של
,יום אכזרי
,של מרחץ דמים ,שותת דם
.של תאונת סירה
,כן
:ותקשיבו לזה
זו הייתה אשמתו של .חברו הטוב ביותר
זו הסיבה למה הילדה הקטנה הזאת
.נקראת טיירון
.כן, זו היית אשמתי
.אפשר לומר שפישלתי קצת
.באמת, היו הרבה איברים כרותים
כן. כתבנו כמה .שירים על זה. -כן
.אני נורא מצטערת
.לא היה לי מושג
?איך יכולתם לדעת
.רק תעשו לי טובה
.תלבשו חליפת הצלה
.תמיד תלבשו חליפת הצלה
.תודה .תתרחקו
.תודה שבאתם חבר'ה .היה כיף
.תודה, קייט .בבקשה-
מצטערת. רק תעשו .סיבוב קצר בשכונה
.אני אוהבת אתכם .אוהבת
,אלוהים .זה היה אסון
.אתה צודק .אני לא יכולה להמשיך ככה
אני שמח מאוד לשמוע .אותך אומרת את זה
.ידעתי שתסכימי איתי ?לגבי מה-
?על מה אתה מדבר, בן
?בן, על מה אתה מדבר
.דברים החלו לצאת משליטה .חשדות הועלו באוויר
?מה עשית הייתי צריך לוודא-
שפיני ישמע קודם .את הצד שלנו
מבחינתי, זה טיפול ראשוני .אחרי משבר, קייט
?בן, מה עשית
אולי ואולי לא השארתי הודעה
למנהל פיני .שמספרת לו את האמת
,בדיעבד, זאת אומרת
...במבט לאחור
אם הייתי יודע את מה שאני יודע עכשיו
אולי הייתי צריך .לדבר איתך על זה
את ברצינות מתכוונת לפרוץ לתוך ?בית הספר למחוק את ההודעה שלי
.כן, אין דרך אחרת .באמת שאין דרך אחרת-
את יכולה ללכת לשם .מחר ולהסביר הכול
...אני מתכוון, זה .הוא צודק-
לא ולא! אנחנו לא .דנים על זה עכשיו
אתם תעזרו לי להיכנס ,לתוך המשרד הזה
ואתה הולך לבטל את מה .שגרמת לפני שהוא יגלה
...זה כל-כך .מלהיב-
,מגוחך
אבל נוכל לנדנד את הידית
...בחלון המרתף .כן-
לצד שמאל, מספיק בשביל לפתוח חריץ
שם תוכלי להחליק .את היד ולפתוח אותו
לא אכפת לי לעשות .את החלק הזה
טומי, אתה זוכר איך תמיד היינו ?חומקים פנימה כדי להשתמש בתנור
אף אחד לא זורק .סיר כמוך, בן
...בחייך, אחי, זה .זאת האמת-
...היה שווה להזכיר את ?אפשר להתחיל עם זה כבר-
בסדר, בי.ג'י, את תישארי במכונית ותצפרי
.אם יהיו בעיות .אני באמת רוצה לפרוץ פנימה-
בסדר, בסדר, בואו .נעשה את זה. טוב
!אלוהים, משטרה, רוצו
.קייט, קייט
?אוקיי, מה קורה פה חבר'ה
...פשוט אנחנו
.השוטר אדאורדס
?בן פוקס .כן-
.לא יאמן
?מתי חזרת העירה
.רק לפני כמה שבועות
וואלי, זה הבחור .שספרתי לך אליו
.בוא הנה, חתיך גבוה שכמוך ?מה שלומך-
.אתה נראה נהדר, בנאדם .תודה-
.תראה אותך ?עשית ניתוח לייזר בעניים-
.כן, בסוף נשברתי
.הייתי חייב .זכרתי שרצית-
.לא יכולתי לראות
זאת הייתה אחותך ?שכרגע הסתלקה
.כן, זו היא, כן
,בעצם, אתה יודע מה ?אתה יכול לעשות לי טובה
,אלוהים, אלוהים, אני אצליח .אני אצליח, אלוהים
.אלוהים, אלוהים .אני הולכת לכלא
,אני הולכת למות .אני הולכת למות בכלא
...אלוהים, אלוהים
.אה, תודה לאל .כן
?כן
,אה, מיס פוקס .תסלחי לי
.אני שמח שבאת ...אחיך
.אני יודעת .אני יודעת מה הוא עשה
וניסיתי לפרוץ לכאן אתמול בלילה כדי למחוק את ההודעה הזאת
וכמעט נעצרתי .על ידי השוטרים
.השוטרים, ג'אף
,ואם הצלחתי לשרוד את זה
אז אין דבר שיעצור בעדי מלהגיע הנה
.כדי לטעון את הצד שלי
,דוד בן
האם הולכים לסלק ?אותי מבית הספר
.מה? לא
.לא. אמא שלך מטפלת בזה
,ואת יודעת מה ,גם אם היא לא
אני מכיר בחור
שנמצא באותה ליגת כדורגל לגילאי ארבעים ומעלה
,עם המנהל פיני ,אז
כאילו, אני לא חושב ,שהם משחקים באותה קבוצה
.אבל הם בטח יריבים
אחרי הלימודים, נוכל להביא ?את הכלבלב שלי הביתה
?בבקשה
מאדי, הכלבלב .לא יגור איתנו
,הוא גר עם טומי עכשיו
אבל נוכל לבקר .אותו מתי שרק תרצי
?נוכל להביא לו צעצועים
.כן
אנחנו בהחלט .יכולים לעשות את זה
?ואת יודעת מה
הסתכלתי בחוזה שכירות .של הדירה שלנו
לא כתוב שם כלום .על אף סוג של לטאה
הרבה ילדים שונאים ,להיות בבית הספר
אבל בן ואני אהבנו ,להיות כאן
,ומאז שמאדי נולדה
לא יכולתי לדמיין .אותה בשום מקום אחר
אז אם אני מוכנה לשקר ולעבור על החוק
,רק כדי להיות כאן
דמיין מה אני אהיה מוכנה .לעשות אם תיתן לנו להישאר
,אני מתכוונת, כאילו ,לדברים טובים
אתה יודע, כמו להתנדב ,וגיוס תרומות
,ומכירת עוגות ...ושטיפת מכוניות
.מצטערת
...אני חשה קצת ,אני מזיעה
ואני חושבת שזה הסוכר ?...בדם שלי. אפשר
.בבקשה, תתכבדי
אני מניח שאני יכול להמתיק את העונש
.ולוותר לכם
זה מגיע אצלנו .להורים ראויים
.אני מצטערת
אני לא בוכה בגלל ,שאני פוחדת ממך
.למרות שאני קצת כן
.אני פשוט מאוד שמחה
,בסדר, קדימה בואו נעוף מכאן
לפני שאני שולח עליך .שוב את השוטרים
?מה? זה לא היה על אמת
ובכן, הם באמת .רדפו אחריך
פשוט אני אמרתי .להם לעשות את זה
?מה דפוק אצלך ?מי עושה דברים כאלה
שטים מהר בספינה
...לאן
בפעם ההיא שטת מהר מדי
ואז הרגת
את אחיך התאום
...ואז
.הסיפור נגמר
.כן .אז-
,כן, עדיין עובדים על השאר .אבל זאת התחלה טובה
.אבל תודה שהגעתם
תורגם וסונכרן על ידי belldom