בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
.תגיד להם שאני רוצה שותפות .לא שותפות שקטה
איפה אני אמור למצוא 8,000 ?דולר ביומיים
,הם ימלאו אותך בפרסים .אבל הם לא יעבדו איתך
.לא אחרי המכתב הזה
.ביי. נתראה בעוד שבועיים
יגואר מתקשרים לנשיא .של כל סוכנות
.אלה חדשות נהדרות .בראוו-
- מד מן - עונה 5, פרק 12
"תשלומים ועמלות"
.בוקר טוב, ג'ינו
.מר קובינגטון, הקדמת
.אני לא ממהר, תאמין לי
?דון
ג'ד, ג'ד קובינגטון ."מ"דאנסר
.ג'ד, טוב לראות אותך
.שב בבקשה, כמעט גמרתי
.תאמין לי, אי אפשר להפריע לו .זה האיש שזכה ביגואר
?מה זה
.זה כמו דודג' יקרה ולא אמינה
?מה, הם לא הלכו על זה
,ניסינו לכתוב משהו סקסי, כמוכם .אבל הקריאייטיב שלנו פרשו מוקדם
,נראה מה יישאר ממה שעשינו .אחרי שנעבוד איתם חודש
?ופיטר... קוראים לו קמפבל
.בחיי, הם התרשמו ממנו
זו זכייה גדולה .לסוכנות הקטנה שלכם
?אתה באמת אוכל מאפין אנגלי
.כן, אבל זה לא אנגלי
,לנו, באיגוד הפרסומאים ...הכל אצלך אמריקני
,חוש ההומור שלך .העבודה הקשה שלך
רבים מצטרפים לאיגודים מקצועיים
ומנצלים את זה כתירוץ .לשתות ולחלק כרטיסי ביקור
.היה קצת מזה
יש תפקיד פנוי כראש הועדה .לביקורת תקציבית
יהיה לנו לכבוד .אם תנהל אותה
,אני בטוח שיש אחרים .הראויים יותר
מי? להשיג מכונית 15 חודשים אחרי ?שמאבדים את לאקי סטרייק
.אתה גרמת למקום הזה לא לטבוע
אני מניח שהעולם יכול .לראות זאת כך
לאיגוד הפרסומאים לא .יזיק לקבל קצת מזה
...ו
אני מניח שאני מסכים .לקבל זאת עלי
.אבל אל תצפה לניסים .נהדר. אל תהיה צנוע-
.תודה, רבותיי .זה לא אמור לקחת יותר משעה
,סקארלט
את צריכה לוודא שהפרילנסרים .עוברים מקום לפני פגישת השותפים
?ובנוסף .ובנוסף צריכים להיות מאפים-
?כל השותפים נוכחים .כן-
?נתחיל בעסקים ישנים .קיימים-
.קיימים .אם אפשר לפתוח-
.קיבלנו בקשה מבלבלת מיגואר
הם רוצים ללכת על תשלומים קבועים .ולא על עמלות
?יש הבדל .זה נושא מעניין-
,בצורה הכי פשוטה
הכסף שאנחנו מקבלים ,מעבודה על תקציב
נובע מהעמלה של 15% ,הכלולה ברכישות המדיה שלנו
.בתוספת עלויות ההפקה
,אבל במצב של תשלומים קבועים
הלקוח משלם על העבודה שנעשית
בתוספת רווח של אחוז וחצי עד .שני אחוזים, הנתון למשא ומתן
.זה אכן מעניין
.הלקוח ביקש את זה .זה לא טוב
מה אם צמיגי דאנלופ ?היו רוצים לעשות את זה
זו שאלה היפותטית טובה. אם הם ...ישיגו זאת, לא כולם ירצו
?מה שזה לא יהיה .זה לא היפותטי-
.דאנלופ התקשרו אמש .הם רוצים להיפגש
?למה לא אמרת משהו
.חיכיתי לעסקים חדשים ?עברנו לעסקים חדשים-
.אני לא יודעת
,כמה כסף? -קצת פחות ממיליון .כולל מוצרי ספורט ופנימיות
,אבל יש צמיגים שלהם בכל יגואר .אז בטוח הם שמעו דברים טובים
.שיחות נכנסות, זה נשמע טוב .תודה, מר קמפבל
אנחנו לא אמורים להצביע על השאלה ?של תשלומים מול עמלה
.אני כבר אמרתי לא
או שאני אצא כדי שתוכלו ?לעשות את מה שתרצו
אני מציע שנגיד להם שנבדוק .את זה, ואז נבדוק את זה
.אני בעד
?מי בעד
?עוד עסקים חדשים ?חוזרים לעסקים קיימים
?יש לנו ימי הולדת
יש שם טלוויזיה? הערב יש ."פרק של "המערב הפרוע
יוצא לך להפסיד בית ספר .ולעשות סקי
אני חושבת שהמערב הפרוע .הוא במקום נמוך ברשימה
שים את הקערה בכיור .ולך להתלבש
,הנרי יגיע עוד שעה .אני רוצה לצאת לפני הפקקים
.תמדדי את אלה, הם הכי גדולים
אני לא רוצה לנעול נעליים ,של מישהו אחר
.במיוחד לא מגפי סקי
.את יודעת שהם מלאים בזעה
!אלוהים .תמדדי-
לאלינור יש רגליים יותר קטנות .מהרגליים שלי עכשיו
.אני בכל מקרה לא אעשה סקי
את חושבת שתשבי באכסניה .ותקראי ספר? תשכחי מזה
,הייתי מעדיפה ללכת לבית ספר .לחזור הביתה ולגלות שאתם לא כאן
,זאת התוכנית שלך ?להרוס לנו את טיול הסקי
אני מספיק גדולה כדי להישאר לבד .בבית, בזמן שאתם צוחקים
בסדר, אני אשאיר אותך .נעולה בתא המטען
.תני לי ללכת לאבא ?הם לוקחים אותך לחופשה-
מייגן ואבא לקחו אותי .לדיסנילנד, שם חם
את רוצה להיות שם ,בסוף השבוע, איתה
כי היא מרשה לך לעשות ?את מה שאת רוצה
היא מרשה לי לאכול .את מה שאני רוצה
.גברת פרנסיס בקו 1
הלו? -רציתי לדעת אם יש לך ?התנגדות שאחנוק את סאלי
?אנחנו אמורים לדבר על זה בטלפון
.אני לא צוחקת .היא חצופה
ואני מעדיפה שהפרצוף החמוץ .שלה לא יהרוס לנו את הטיול
אם את חושבת שלהרוג אותה .זאת הדרך היחידה לצאת מזה
.אנחנו מורידים אותה אצלך
.מר קופר כאן בשבילך .תכניסי אותו-
.אני אהיה עסוק בכל סוף השבוע
היא רוצה לבלות .עם הכלה-ילדה שלך
?את עדיין מבקשת טובה
.אני לא מבקשת
,אנחנו מורידים אותה בעוד שעה
.מצדי שתישן אצל השוער
יש לי שאלה שאני יכול .לנסח רק כהאשמה
מה? -לקחתי על עצמי להעריך .את נושא התשלום הקבוע
,ובבדיקה של החשבון שלנו מצאתי המחאה מבוטלת
.בדפי מאזן שלא נפתחו
הייתי שואל אותך ,אם אתה יודע במה מדובר
.אבל החתימה שלך על ההמחאה
אכן. -חשבתי שהסכמנו .לוותר על הבונוסים
.הסכמנו .ובכל זאת נתת לו-
.ברט, אני אטפל בזה
אתה יודע, אתה לא יכול ,להמשיך להיות ילד טוב
.כשהגדולים מנהלים את העסק
דון, תוכלי לקרוא ?למר פרייס לכאן
?רצית לראות אותי .סגור את הדלת-
?שמעת על איגוד הפרסומאים
.אני מקווה שזה בסדר .קיבלתי את זה בשם החברה
?מה זה, לעזאזל
...זה
.אני זוכר .אני לא חתמתי על זה-
.כמובן שכן. הנה
?אתה רוצה שאני אהיה בלש
דון, כולנו חותמים על הרבה ?דברים. -זאת היחידה
אני לא אשב כאן ואסבול .את החקירה הזאת
אתה רוצה שאיש מקצוע ?יעשה את זה
.אני נותן לך הזדמנות להתוודות
?זאת ההמחאה היחידה
?איך השגת אותה
קופר פתח את דפי החשבון האחרונים .מהבנק ואת מצב החשבון
.זו היתה הלוואה ל-13 יום
.אבל אז ביטלנו את הבונוסים
.דחיתם אותם ואז ביטלתם אותם
.ואז רציתם את הכסף לג'ואן
?ואני זה שפשע
אתה מהמר? -לא, הייתי חייב ,מיסים על תיק ניירות הערך שלי
שאותו הפכתי לנזיל כדי להכניס לחברה 50,000 דולר
.אחרי שאיבדנו את לאקי סטרייק
,אם כל כך היית זקוק לו ?למה לא ביקשת
,למה לסבול את ההשפלה ?להלוואה של 13 יום
!זה היה הכסף שלי
.אני רוצה שתתפטר
.רגע אחד ...אני מצטער
.ואני מלא חרטה
אני לא יודע איך ,המצב הגיע להיות כך
אבל החברה במצב מעולה
ואני אחזיר את הכסף ,עד חג הפסחא
גם אם אצטרך להוציא את בני .מבית הספר
מעלת בכספים וזייפת .את החתימה שלי
אני מתנצל מעומק לבי .על כך שעירבתי אותך
,אני מניח שבחרתי בך .כי תמיד היית הכי הגון כלפיי
אני עושה את הדבר הכי .הגון שאני יכול, ליין
.אני מאפשר לך להתפטר
מעולם לא תגמלו אותי ,על התרומה שלי לחברה
.כולל תפקידי בכך שהיא קיימת
?"מי היה חולם על המילה "יגואר
לא לקחתי כלום מפטנאם-פאואל-לואו .בזמן שאתם ריפדתם את הכיסים
!ושלוש שנים אני בהפסדים
.אנא תשקול שוב
.אני מצטער
.אני לא יכול לסמוך עליך
אני אשלם את הכסף .שאתה חייב
.ה-7,500 האלה הם כלום בשבילך
?אתה יודע איך האחרים חיים
?ובסופו של דבר, מי בכלל נפגע
אתה יכול לתאר לעצמך מה היה ?קורה אם לקוח היה מגלה
.אני אאבד את אישור העבודה
,אני לא יכול לחזור לאנגליה .לא ככה
?מה אני אגיד לאישתי
?מה אני אגיד לבני
,תגיד להם שזה לא הצליח .כי זה פשוט לא הצליח
ותגיד להם שהדבר הבא ,יהיה יותר טוב
.כי זה תמיד ככה
.קח לעצמך את סוף השבוע
.תחשוב על דרך יציאה אלגנטית
.קופר לא יודע כלום
.אני חש שראשי סחרחר .זו הקלה-
.התחלתי מחדש פעמים רבות, ליין
.זה החלק הכי גרוע
?חגגת עם דון
?חגגתי
סקארלט סיפרה לי על ראשות ,הועדה שלך באיגוד הפרסומאים
.ברכותיי .את נראית עסוקה-
.חשבתי לצאת לחופשה בחג הפסחא
?לאן
אתה חושב שיש הבדל ?בין ברמודה להוואי
שני המקומות לא מתאימים לציון .מותו וחזרתו לחיים של אדוננו
אתה מתאר לעצמך אותי, סגורה בחדר ?מלון עם תינוק ועם אימי
אני מניח שהיית מעדיפה ,שאני אתאר אותך לעצמי
כשאת מקפצת בחול .באיזה ביקני גס
אני חושבת שאתה צריך .ללכת לחגוג במקום אחר
.נסיעה טובה
+
,נאלצתי לקום הבוקר מוקדם ,כדי ללכת לעבודה
כדי להרוויח עוד כסף .ולקנות לך עוד שמפניה
.תחזרי למיטה
היא בת 25, ששומרת על ,מעילים במסעדה, מלונג איילנד
.או רוד איילנד
.היא מעולם לא קיבלה שירות חדרים .זה קל מדי
?למה אנחנו עושים את זה .בשביל המין-
.אבל זה תמיד מאכזב .לפחות מבחינתי
אני לא אוהב את מה .שאנחנו עושים
.אז יש מטרה לשתייה שלך .נמאס לי מהחרא הזה-
נמאס לי לחיות באשליה שאנחנו ,מתקדמים לאיזה מקום
כשאנחנו אפילו לא יכולים .לתת בונוסים לחג המולד
מה לגבי הנאום שלך, שאנחנו ?מגיעים וכל זה, או שהגענו
.אני לא זוכר, אבל הוא היה טוב ?מאז יגואר אתה חש שינוי-
.אנחנו מקבלים שיחות .פיט מקבל-
תראה, אני לא אוהב אותו אבל הוא .שינה דברים. -הוא חושב בקטן
."דאנלופ" זה עוד "טופז" ."זה עוד "מוהוק
.זה עוד בחורת מעילים כזאת
?אז אתה לא רוצה את זה !לא-
,אני לא רוצה את יגואר .אני רוצה את שברולט
,אני לא רוצה את מוהוק .אני רוצה את אמריקן
,אני לא רוצה את דאנלופ .אני רוצה את פיירסטון
,אל תצעק עלי .אני אשמח שיהיה לנו את פיירסטון
,כל הערב של האגודה למלחמה בסרטן כמעט כייסתי את ג'ים ברטון
ואתה אמרת לי שאני מבזבז .את הזמן, שהוא סוס מת
,כי אד בקסטר אמר לי שהמכתב על לאקי סטרייק
הרס את השם שלנו .בכל החברות האלה
?מה? למה לא סיפרת לי
.כי אני כתבתי את המכתב
אתה נותן לבובת השעווה ?הזאת לרפות את ידייך
?למה לא ביקשת ממני .אני אשיג לך פגישה עם פיירסטון
.זה לא אומר שזה לא נכון .אלוהים, דון-
."פעם אהבת "לא .לא" היה מעמיד לך"
,וגם אם תודה בזה וגם אם לא .המצב השתנה
ניצחת עכשיו שני משרדים גדולים
בשביל התקציב של .המכונית המחורבנת הזאת
קרוליין, תשיגי לי את ."ג'יימס ברטון ב"צמיגי פיירסטון
.לא, תשיג את אד בקסטר .תניח לזה-
מה תקציב הפרסום של ?דאו כימיקלים? 20 מיליון
זה בערך אותו גודל .כמו לאקי סטרייק
,אני אומר לך .אד בקסטר הוא כמו מובי דיק
.יש לוויתנים שיותר קל לתפוס
?אז אתה לא יכול לארגן לי פגישה .הם במרחק שלושה בניינים
אני בטוח שהוא יפגש איתך, גם אם .רק לראות אותך אוכל חרא
.אבל זה מסובך ?מה לגבי קני
אם שכחת, הוא לא אוהב .לעבוד עם המשפחה שלו
.אז תפטר אותו
!היי ?מה את עושה פה-
אבא שלי אפילו לא ?סיפר לך, נכון
,אני אהיה כאן בסוף השבוע .כי אני לא רוצה לנסוע לסקי
.חשבתי שתתלהבי
.פשוט לא ידעתי ?מה הבעיה בסקי
.אני כל כך שונאת אותה .היא כזאת מזויפת
.את יודעת שזה לא נכון
?אפשר לשתות תה
.שימי מים
.סליחה על האיחור לא מפריע לי לחכות 20 דקות-
,לפגישה עם הבוס שלי .שהנושא שלה לא פורט
כלומר, זה לא שהדימיון .פועל שעות נוספות
.אנחנו הולכים על חמיך
.אני מבין
,אמרתי לך בעבר .אני לא יכול לעזור בזה
.אני סומך על זה ?למה הכוונה, לעזאזל-
אנחנו רוצים את העסק .ואין לזה קשר אליך
,ואנחנו רוצים שזה יישאר כך
כי אתה מעדיף לא לסכן .את יחסיך עם אישתך
,אז מה אתה חושב שיקרה
כשאד יתקשר אלי ?דקה אחרי שתתקשר אליו
.אני לא יודע
אני מניח שתוכל .לא לענות לטלפון
אולי בדיוק תשתה ?עם הבוס שלך
.זה מחוכם מאוד
אני מניח שעכשיו אין לי .איך לטנף את זה
?למה הכוונה, לעזאזל
לא הייתי רוצה לדבר על זה עם .סינתיה, אפילו לא במקרה
.תראה אותך
מה יידרש כדי ?שלא תעשה כלום
,איזו שותפות ?בהנחה שזה יצא לפועל
לא, אני לא רוצה .להיות שותף שלכם
.ראיתי מה כרוך בזה
אני רק רוצה הבטחה, שאם תקבלו .את זה, תכפו את זה עלי
.בסדר
.ממש נלחמת בנו
.ועוד שני דברים
,פיט לא הולך לפגישה
.ופיט לא הולך לשום פגישה
.משוחרר
?מאיפה אתה בא .מועדון המיספיר-
.יש לי חדשות טובות .דיברתי עם אד
מה הוא אמר? -שהוא .יפגוש אותך ביום שני בבוקר
?יום שני? אתה צוחק עלי
,אמרת לסדר לך פגישה .סידרתי לך פגישה
,אתה חושב שזו פגישה רצינית ?כשיש לי 48 שעות להתכונן
.אני חושב שזה תלוי בך
.אל תתרגז .אני אוהב את הבחור שראיתי היום
.התגעגעתי אליו
.מתי הגעת? -אחרי ארוחת הצהריים .הם מיהרו להיפטר ממני
?איפה מייגן .מנמנמת-
.אני אוהבת שאתה מפתיע אותי .שכחתי מזה-
אל תשכח, בטי תחזור רק ,ביום שני אחר הצהריים
אז אתה יכול להסיע אותה .לבית הספר ביום שני בבוקר
.יש לי פגישה .את תצטרכי לעשות את זה
.יש לי אודישן .אני לא אהיה כל הבוקר
סאלי, את תהיי כאן לבד ,ביום שני בבוקר
.למייגן יש תוכניות עד הצהריים
.יש לי בית ספר .כבר לא-
.תכבי את הטלוויזיה הארורה
?משהו נוסף ?אתה אפילו לא מתקשר אלי-
,אתה יודע עד כמה זה מעליב ?ההנחה שאין לי משהו אחר לעשות
.נאלצתי לפטר היום את ליין
!?מה
?מה קרה
.הוא גנב כסף מהחברה
.הוא נראה כל כך ישר
?למה שהוא יעשה את זה ?מה זה משנה-
.בשלב מסוים הכל זה רק רכילות
.אסור לך לספר לאף אחד
?החברה בסדר .נהיה בסדר-
?אכלת משהו, או רק שתית
.אני לא רעב
.אתה תאכל עם בתך
.יש לי הרבה עבודה .גם לי-
.אחרי האוכל
?מה את עושה שם .אנחנו יוצאים לאכול-
.לא, יקירתי .אנחנו הולכים לחגוג-
.לחגוג עוד, מן הסתם .לא, לעזאזל-
?מה נכנס בך
.היה לי יום נוראי, יקירתי
.לא כולו
נמאס לי שאתה לא מסוגל .לזהות הצלחות כשהן מגיעות
אני יודעת שלעתים ,העבודה שלך לא נעימה
.אבל אני מאוד גאה בך
.את נחמדה מאוד
ברור שהיה לך יום טוב ,שנהפך ליום רע
.ושתית יותר מדי
.אבל באת אלי הביתה בזמן
.עכשיו אתה לוקח אותי לארוחה
.בלי ויכוחים
?אי אפשר לקחת מונית
.חשבתי על צבע ירוק
?איך השגת אותה .כתבתי המחאה-
.אני מקווה שאתה לא כועס
.אתה יודע מה? לא אכפת לי אם כן .אתה אף פעם לא מוציא על עצמך
,אתה תמיד מוציא על הנסיעות שלי .או על החינוך של נייג'ל
ואמרתי לאיש המכירות שאתה שותף ,בסוכנות הפרסום של המכונית
.והוא עשה לי מחיר טוב
.קדימה, בוא נעשה סיבוב
.היא מקסימה
.קדימה, שב בתוכה
.אוי, יקירי
.באמת הגזמת
+
.בסדר, מצאתי
?אתה בטוח שאתה לא רוצה לבוא .הוא רוצה לעבוד. תסתכלי עליו-
.יש לו מחר פגישה חשובה .הוא יהיה אומלל
.תיהנו
התבהר. תעשה סיבוב ברחוב אם .אתה עדיין לא מרגיש יציב
.יש לי עבודה
.אני לא מבינה אותך
?אתה באמת תעבוד בכל סוף השבוע
?אתה לא אוהב את המתנה שלך ,אני אוהב את המכונית-
,ואני מאוד אוהב אותך אבל אני לא יכול לנהוג בה
.עד שאטפל בכמה סידורים שהזנחתי
.יהיה מספיק זמן, יקירתי
.שוב הקאת אמש בגלל שתיה
?למה אתה ממשיך
.זה קוניאק. הוא מרגיע את הבטן
.תגמור ואז נצא לסיבוב
.אני לא חושבת שיש מה לראות
סיפרתי לסאלי על התוכנית שלי .להפיל את דייויד ברשתי
בכל מקרה קרטר ירצה .לעשות איתך חזרות לבד
?אפשר לקבל קפה .גם אני אשתה את זה-
.הוא לא יביא לך קפה
..."נערה ושמה ג'ורג'י"
,"אלפי", "גמביט" ,"ליל הגנרלים"
?"יצרים"
?משהו בלי הפלות וזרים
,בואי נראה ."בעבור חופן דולרים"
אני חושבת שאביך יהרוג אותי .אם אראה את זה בלעדיו
.אז אני לא מבינה ?את מחבבת את דייויד או קרטר
.קרטר מחבב אותי ?את יודעת מה הוא אמר לי
.אני לא מאמינה שלא סיפרתי לך
הוא שאל אם אני .ג'ינג'ית בכל מקום
?די! בסדר
.לא, זה בסדר. יש לי חבר
?ממתי .זמן מה-
אבל אני לא יודעת אם .הוא מחבב אותי באותה צורה
.אז הוא לא חבר
הרבה רומנים נהדרים .מתחילים כחברויות
...חבר הוא אדם
,שגורם לך להרגיש מיוחדת
.אדם שמכיר אותך
.ולהחזיק ידיים זה הרבה מאוד
תבדקי אם את יכולה .להשיג משקה
.אני לא רוצה משקה
?את מתקשרת מהטלפון באכסניה .לא-
אמרתי לבטי והנרי לתחוב את .חופשת הסקי שלהם לתחת
?את תקועה שוב עם בלוטו .לא, אני אצל מייגן-
.אני מתערב שזה יותר טוב
.למעשה, מחר בבוקר אני אהיה לבד
?רוצה לבוא לבקר אותי ?באמת-
.אתה יכול לנסוע ברכבת .זה לא כל כך קל-
אני צריך לברוח מבית הספר .וזה רציני
בנוסף, זה 20 דקות באופניים .לתחנה ועוד נסיעה של שעתיים
.תשכח מזה
כבר שנה שאתה אומר עד כמה .אתה רוצה לבקר אותי
?נתראה פעם
בסדר. הכי מוקדם שאוכל להגיע ,לגרנד סנטרל זה ב-8:30
אבל אני אצטרך לגמור את העבודה .שלי הלילה כדי להדפיס אותה מחר
,פארק אווניו 783 .דירה 17 בי
.אני צריך לקחת עט
תעשי שיעורים, אל תשתמשי במכונת .המיץ ואחזור בסביבות 13:00
,והדבר הראשון שאעשה .זה להרגיש אם הטלוויזיה חמה
.בהצלחה .תודה-
תספר לי על מה תדבר, או שמבטי ?המופתע הוא חלק מהמכירה
אני לא רוצה שזה יישמע .כאילו עשינו חזרה
.אין סכנה שזה יקרה
תיכנס לשם ותשמור .על קור רוח
,אבל אם הוא יפתה אותך .אני רוצה שתבעט לו בביצים
?מה קרה להארה שלך
.אני לא יודע
.היא עברה לי
!רגע אחד
.היי .היכנס-
.לא בדקת את חור ההצצה
.ברור שזה אתה, טיפשון .השוער שלח אותך למעלה
.את לא נראית כל כך שונה .אתה כן-
?מה דעתך
יש ילד בבית הספר שיש להוריו .דירה יותר טובה
.יש לה קומה שנייה
?מה אתה רוצה לעשות ?את צוחקת עלי-
.המוזיאון ממש מעבר לפארק
.אנחנו לא חוצים את הפארק .יש קבצנים בצד השני
.יש לי כסף למונית
.בסדר. תן לי לקחת מעיל
?איך הם השיגו את כל החיות
.טדי רוזוולט הרג אותן
אתה חושב שהן היו ?בני משפחה
?אני מקווה. אחרת, מה הם עשו :הסתובבו ואמרו
חסר לנו רק תינוק" "?כדי לסיים את התצוגה
,יש ילד אחד, אנדרסון .הוא תלמיד י"ב
הוא כל הזמן רב איתי .והוא כפול ממני בגודל
.איזה דפוק
כל שחקני הלאקרוס .מי"ב השתינו בארונית שלי
.הם הרסו את החולצה שלי .הם חבורת סדיסטים
,להנרי הציקו כשהוא היה קטן
.ועכשיו הוא מנהל עיר
.זה נכון
אני כל הזמן מייחלת .שהוא יעזוב אותה
.אני יודעת שזה לא בסדר .אני מרגישה ממש רע
אל. את לא יכולה .לגרום לזה לקרות
רק שתדע, גם אני יכולה להסתבך .בצרות, אבל ממש רציתי להיפגש
.כן, אני לא מאמין שכמעט לא באתי
.כואבת לי הבטן .אולי את רעבה-
?רוצה קצת קאריבו
.תקשיבי, אני קצת מרגיש רע
הם ירדו עלי ואולי אמרתי ...להם שאני נוסע לעיר, כדי
.לעשות את זה איתך
?באמת .כן-
.הם לא יודעים בת כמה את .אני מקווה שזה בסדר
אתה יכול להגיד את מה ...שאתה רוצה, אבל
אני לא בטוחה שאני מחבבת .אותך בצורה הזאת
.כן, טוב
כן, אני תמיד חושב שאת ,כמו האחות הקטנה שלי
.רק חכמה
.יש לך שפם
אני בדרך כלל מתגלח ביום ראשון .בערב. לא חשבתי שיהיה לך אכפת
.אני לא אוהבת אותו
.אני באמת לא מרגישה טוב .מיד אחזור
.בסדר. תפגשי אותי באפריקה
+
.מר בקסטר יפגוש אתכם עכשיו .אתם יכולים להשאיר את המעילים
.שעה ו-45 דקות
.יותר טוב מכפי שציפיתי
.זה טום שייפר, מנהל השיווק .ג'ק שמידט, מנהל המוצרים לבית
.רוג'ר סטרלינג .דון דרייפר-
אד, אמרת שהם יביאו .את החתן שלך
.קן יודע מה טוב לו
?אז, דון, מה כל כך דחוף
,לא אמרתי דחוף .אמרתי ממשמש ובא
ובכן, אד, אני רוצה לדבר על ?העסקים שלכם. -מה איתם
אתה מבין, הסתכלתי על מה שאתם עושים
ואני חושב שאתם זקוקים .לשינוי באופן נואש
?ואתה הבחור המתאים לזה .אכן-
?אתה עדיין הבחור שכתב את המכתב .אני לא רוצה לשמוע על המכתב-
אתה יודע כמה קשה נלחמנו ?כדי להציל את התקציב ההוא
,והם דקרו אותנו ראשונים .תאמין לי
ואף אחד לא ירצה להיות .בעסקי הסיגריות
.הממשל בדרך לחסל אותם
?אז אתם נקמניים .מסתבר שלא נקמניים כמוך-
.היתה לי תחושה שמדובר בזה .לא-
.מדובר בעסקים שלכם
,אנחנו מעריכים את זה .אבל אנחנו מאוד מרוצים ממקמנוס
,אני בטוח שהם מאוד מרוצים מכם .אבל אתם לא חייבים להם כלום
הם רק צריכים להמשיך .באותן פרסומות
,אתם בעלי חשיבות משנית אצלם
מסבסדים את הקריאייטיב הנהדר שלהם
ומשלמים על ארוחות .עם לקוחות חדשים
,ברגע שתלכו משם .הם יתקפלו כמו אוהל
יש לנו נתח שוק של 50% .כמעט בכל מה שאנחנו מייצרים
כי יש לכם קו גדול של ,מוצרים מושכים ומגוונים
,ואתם עושים עוד: סרטי הדבקה .קלקר, וילונות
?ולמה אתם עושים את זה
,כי למרות שההצלחה מציאותית .ההשפעות שלה זמניות
אתם נעשים רעבים .למרות שעכשיו אכלתם
במשרד הקודם היה לנו את ."מעילי הגשם "הערפל של לונדון
היתה לנו שנה שמכרנו בה 81 אחוזים
.ממעילי הגשם בארה"ב .תנו לי שם של מעיל גשם אחר-
,אבל לא הפסקנו לעבוד עבורם .כי 81% זה לא מספיק
.תספרו לי על נפלם
אתה מתכוון לחומר שהצעירים מחוץ ?לבניין שלכם צועקים בגללו
.נפלם הומצא ב-1942
הממשל הכניס אותו ,ללהביורים נגד הנאצים
.לפצצות עם חיישן מגע נגד היפנים .זה היה בכל קוריאה. הייתי שם
.ועכשיו זה בוייטנאם
אבל הדבר החשוב הוא, שכשהבנים ,שלנו נלחמים והם זקוקים לזה
,כשאמריקה זקוקה לזה .דאו עושה את זה וזה עובד
אבל זה לא משנה את העובדה .שאנחנו מרוצים מהסוכנות שלנו
?כן? אתם מרוצים מ-50%
.אתם בצמרת וזה לא מספיק לכם
,אתם מאושרים .כי אתם מצליחים... כרגע
אבל מה זה אושר? זה הרגע .לפני שאתם צריכים עוד אושר
.אני לא מסתפק ב-50% מכלום .אני רוצה 100%
?טוב לכם עם הסוכנות שלכם .לא טוב לכם מכלום
,אתם לא רוצים את הרוב .אתם רוצים את הכל
.ואני לא אפסיק עד שתקבלו הכל
.תודה על הזמן שהקדשתם לנו
.תודה שבאתם
אני אקנה לך משקה אם .תנגב את הדם מהפה
?סאלי
!סאלי
מה קורה? -היא באה עכשיו .במונית שעלתה 25 דולר
.אני אטפל בזה
.סאלי? תני לי להיכנס
?הנרי שם
.לא. תני לי להיכנס
...קיבלתי
התחיל לי המחזור .ולא ידעתי מה לעשות
.רק רציתי לבוא הביתה
.זה בסדר. אנחנו נטפל בזה
.זה בסדר, מותק
.זה בסדר
סליחה על ההפרעה, אבל אני יכולה ?להשאיר את אלה כאן? -למה
מר פרייס עוד לא הגיע והדלת שלו נעולה
ואני לא חשה בנוח להשאיר את .נתוני החברה על קצה השולחן שלי
.תשאירי אותם
תגידי לו בבקשה להתקשר .אלי ברגע שהוא חוזר
.תודה, דון
?אפשר לעזור לך ?סאלי כאן-
?היא לא. מי אתה
.אני גלן .השארתי את התיק שלי כאן
?אתה יודע איפה היא .לא. עכשיו שאלתי אותך-
?מה קורה? מה אתה עושה פה ?אני לא יודע, בסדר-
הלכנו למוזיאון והיא אמרה שהיא .לא מרגישה טוב, ואז היא עזבה
חיפשתי אותה ובסוף חשבתי .שאולי היא חזרה לכאן
?אני רק צריך את התיק שלי, בסדר
.תירגע
?מתי זה היה .אני לא יודע-
.הייתי הרבה זמן במוזיאון
.באמת חיפשתי אותה
.לא עשיתי כלום .אני רק רוצה את התיק שלי
,הייתי משאיר אותו אבל יש לי שם ספר על נט טרנר
.ואני צריך להגיש מחר עבודה
.אל תזוז
.הלו .כן, מייגן-
התקשרתי להגיד שאם את או דון ,תוהים איפה סאלי
.היא מצאה את דרכה הביתה .תודה לאל-
,עכשיו גיליתי .אחרת הייתי מתקשרת קודם
?מה קרה ...ובכן-
.היום היא נעשתה אישה
.התחיל לה
אני חושבת שהיא היתה .זקוקה לאימה
.לא, כמובן
.תגידי לה שאני שמחה שהיא בסדר .אני אגיד-
?מה קרה
.היא לא הרגישה טוב
?זו היתה בטי .כן-
,לאן אתה הולך? -לגרנד סנטרל .לקחת רכבת חזרה לבית הספר
.כבר איבדתי ילדה אחת היום .אני אעלה אותך לרכבת
.הרכבת יוצאת רק ב-19:00
.תחכה כאן
,תגמור את העבודה .אני אקח אותך מאוחר יותר
?אתה רוצה לאכול משהו
.אם לא אכפת לך
+
מה קורה? -אני חושבת שמשהו לא .בסדר במשרדו של מר פרייס
.אני לא מצליחה לפתוח את הדלת
.אלוהים אדירים
.אלוהים
.הנה
?את מרגישה יותר טוב
.אני כל כך מתביישת .אל תהיי-
,ואם תהיי שוב בבעיה כזאת .תבקשי עזרה מאישה אחרת
,הן יבינו. -אלוהים .אני לא רוצה לדבר על זה
.זוזי. אני רוצה לשכב
,יש אחריות רבה
אבל זאת המשמעות .של להיות אישה
,וכשזה קורה מדי חודש
,למרות שזה לא נעים
.זה אומר שהכל בסדר
,זה אומר שהכל מוכן לתינוק
.כשתרצי תינוק
ואולי תהיה לך בת יפהפייה
.ותוכלי להגיד לה את זה
.אני אגיד לך דבר אחד ,אם הם לא התקשרו לסוכנות
הם בטח התקשרו לאנשים .בחלוקים הלבנים
?שלום
.אני חושב שכדאי שתשבו ?מה קורה-
.ליין תלה את עצמו במשרדו
!?מה
.קופר שלח את כולם הביתה
.אמר להם שיש מקרה חירום בבניין .אף אחד לא יודע
?מה קרה, לעזאזל ?מי יודע-
.בואי. אני לוקח אותך הביתה
.לא, אני רוצה לחכות ?למה-
,אנחנו מחכים לחוקר מקרי המוות .שיוריד אותו וייקח אותו
?מה, הוא עדיין שם
.אתם לא יכולים להשאיר אותו ככה
.הם אמרו לא לגעת בגופה .זו זירת פשע. -בוא
.אתם לא יכולים להשאיר אותו ככה
.תביא משהו להוריד אותו
.הנה, תחתוך
.הנה
.אלוהים
.בואו
.בוא נצא
".לעמיתי השותפים"
.תפתח את זה
.זה מכתב התפטרות
.זה טקסט סטנדרטי
?למה אתה בבית
.שלום, מר דרייפר ?מי אתה-
.זה גלן, הוא חבר של סאלי .הוא מחכה לרכבת שלו
.איפה סאלי? -היא נסעה הביתה .אני אסביר לך אחר כך
.אני לא מבין .אני חייב לשכב
.נפגשנו בעבר
.גרתי בהמשך הרחוב, באוסינינג
,אתה מכיר את אימי ?הלן בישופ
.כן
.אני צריך ללכת
ותשב בגרנד סנטרל .עד 19:00? -אני אהיה בסדר
?לאן אתה נוסע .אני לומד בהוצ'קיס-
.זה בלייקויל .מרחק שעתיים
.זה בסדר. בוא נלך ?אתה בטוח-
.כן
?אתה בסדר
.היה לי יום רע .אפשר לדבר על זה אחר כך
תודה רבה על הכנסת .האורחים, מייגן
.היה נחמד להכיר אותך
?למה הכל יוצא חרא
?למה אתה מתכוון
.אני לא יודע
,כל מה שרוצים לעשות
כל מה שאתה חושב ,שיעשה אותך מאושר
.פשוט נעשה חרא
.אתה צעיר מכדי לדבר ככה
.אבל זה נכון
?מה היית רוצה לעשות
,אם יכולת לעשות כל דבר
?מה היית עושה
בפרק סיום העונה ..."של "מד מן
מצטער שאני .בא כך בהפתעה
.אני יודע מי זאת .קיבלתי את זה הבוקר-
.לעזאזל
.זה אומר את ההיפך הגמור
?זה נכון, או לא
.הלו? אני שומעת אותך
- מד מן - עונה 5, פרק 12
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י