בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
אני צודקת בהכל !ואני עדיין חוטפת ממך
,אנחנו במירוץ, והפעם באמת .ליגואר
חלמתי על זה מאז .שהייתי ילדה קטנה
אני לא רוצה למנוע ממך .להגשים את החלום
יש לי בעיר מישהי .מדהימה מהצד
?אתה לא חושש להיתפס
.יש לי דירה
,כשנזכה בתקציב יגואר .העולם ידע שהגענו
- מד מן - עונה 5, פרק 11
"האישה האחרת"
יגואר, הפילגש שתעשה דברים .שאישתך לא תעשה
?מה אמרתי קודם לכן
הלקוח לא רוצה לשמוע ."את המילה "פילגש
אנשי מכירות יכולים להשתמש .בזה, אבל לא בקמפיין
.יגואר, תאהב כשתשב בתוכה
?אנחנו סתם פולטים סיסמאות
?אתם יודעים מה .בואו נעשה הפסקה
?לאן אתה הולך
מה היה לא ברור לגבי העובדה ?שהוא יוצא להפסקה ואנחנו לא
."אני צריכה שתאשר את "סיקור
אמרתי לך שאת אחראית על כל .העסקים הקיימים, עד אחרי יגואר
.תטפלי בזה .בוצע-
?איך זה נראה
?הגיע זמן ארוחת הצהריים ?אלוהים, כן-
מר סטרלינג קנה לובסטר ."ממסעדת "פאלם
?זה לא נשמע טוב
אז אני לא יודע מה יגידו .המנהלים ביגואר
אבל יש לי סוכנויות ,במונטקלייר, אנגלווד
מוריסטאון, פראמוס .וראתרפורד
ואני מוכר עוד שלושה דגמים .של מכוניות זרות
אז, בכנות, עבודת הקריאייטיב ,צריכה להיות מדהימה
או שיגואר יישאר רק .עוד שם על השלט
.אז אין לנו ממה לדאוג
סוכנות הרכב בקומת הקרקע במשרדים במדיסון הרוויחה יפה
רק מכך שהם שמו את .האקס-קיי-אי בכניסה
.אתה בטח מתלהב מהמכונית הזאת
.היא להיט, אני מתלהב מזה
.אבל אני אדם שקשה לרצות אותו
אני תמיד מרגיש שצריך .להתאמץ יותר
.אנחנו פתוחים לכל דבר שתרצה
.ג'ואן האריס .בנויה כמו בי 52-
כן, אנחנו יודעים על מי .אתה מדבר
הייתי שמח לקבל הזדמנות .להכיר אותה טוב יותר
,הרבה בחורים היו רוצים .אבל היא... -היא בחורה מעניינת
היא אחת מאותן אלה ?עם ראש פתוח
,אתם יודעים ?פתוחה לכל מיני רעיונות
?אז אתה אוהב ג'ינג'יות .אני מכיר כמה
.אני אוהב את הג'ינג'ית הזאת
ואני חושב שהיא ואני
היינו שמחים להזדמנות לבלות .יחד את הלילה
.אתה יכול להציע לה לצאת איתך .אין כאן ניגוד עניינים
.לא, אני קצת ביישן
,אני רק אומר שאם זה יקרה ...זה ישמח אותי מאוד. אם לא
?אין הבטחות בחיים, נכון
.קחו עוד סיבוב. זה עלי
.בשום אופן לא
?זה היה מה שאני חושב
.כן
למה לא נתת לי להגיד לו ?שהיא נשואה
.כי גם הוא נשוי .והוא כבר יודע את זה
.רצינו להיות בעסקי המכוניות
.נשארת ערה
.לא. כלומר, כן
אני הולכת לקרוא מחר .לתפקיד ממש טוב
?אודישן? למה לא התקשרת
כי הייתי צריכה ללכת לשדרה העשירית כדי לקחת את התסריט
,ואז הלכתי לדבר עם פאני .זאת שמלמדת את כיתת האודישנים
.את טובה מאוד באודישנים
לא טובה כמו הבנות .שזוכות בתפקידים
?אתה יודע מה .בוא נדבר על היום שלך
התכוונתי לצפות בקארסון .ולבכות עד שארדם
.זה יבוא לך .זה תמיד בא
.אלא אם זה בא לך
,אתה באמת רוצה עזרה ?או שאתה רוצה לצעוק עלי
.אני עדיין לא יודע
?מה האסטרטגיה
.יגואר היא יפה, אבל לא אמינה
היא באה עם ארגז כלים .בגודל של מכונת כתיבה
צריך מכונית נוספת כדי .לנסוע לכל מיני מקומות
אז אנחנו אומרים שזו .הפילגש היפהפיה שלך
אז אישה היא כמו ?ביואיק בחנייה
.אנחנו מנסים להפוך חולשה לכוח .אנחנו מוכרים לגברים
.לא, אני מבינה
אם היא פילגש, זה לא הופך ?את המכונית ללא מוסרית
המילה "פילגש" לא .תופיע במודעה
,אני לא יודעת .אבל זה נשמע נהדר
.אני צריכה ללמוד קצת מזה
.הקדמת
?במה אני יכולה לעזור לך
.כלום
כלום, פשוט קיבלתי אמש חדשות .רעות וקיוויתי שתעזרי לי לספר
?מה קרה
.ובכן, אכלנו עם הרב רנט
אני חושב שפגשת אותו .לא מכבר, מיגואר
?בחור נאה .אני לא זוכרת אף אחד מהם-
.אני לא יודע מה לעשות
הוא ממש הבטיח שהוא .לא יתמוך בנו
?למה לא
מסתבר שהוא רוצה משהו .שאנחנו לא מוכנים לתת
.משהו מאוד לא מקובל
.בוקר טוב ?כן-
.אני כאן .אני הולכת לקנות דייניש
?מה הוא רוצה
אני מרגיש שאני אפילו .לא צריך להעלות את זה
למעשה, אני לא יודע .איך להעלות את זה
,אבל אנחנו נפסיד את יגואר ...אלא אם
...יהיה סידור ו
...הוא כולל אותך ו
.את הרב
?איך זה עלה
הוא אמר שהוא משוגע .עלייך והוא ביקש
,ואז חשבתי שירדנו מזה
אבל בדיוק לפני שהכנסנו אותו למונית, הוא אמר את זה שוב
.וזה הועמד כתנאי .לילה איתך או שהוא לא מצביע לנו
.אני מצטערת לשמוע
,בכל אופן
אם תוכלי לחשוב על דרך להודיע ,לחברה שאנחנו מחוץ לתמונה
.אני אעריך זאת
.אתה לא תאמן
,אני נשואה. איך היית מרגיש ?אם מישהו היה מבקש את טרודי
,אני לא העליתי את זה .הוא העלה
,אם את כלל לא מעוניינת בזה
...אני אשמח
...פשוט
נראה לי שיש משהו .ששווה להקריב עבורו
אנחנו מדברים על לילה .אחד בחייך
,לכולנו היו לילות בחיים .שבהם עשינו שגיאות בחינם
.אתה מדבר על זנות
אני מדבר על עסקים .ברמה גבוהה מאוד
את חושבת שקליאופטרה ?היתה זונה
מאיפה אתה מוציא ?את הדברים האלה
.היא היתה מלכה
?מה יידרש כדי שאת תהיי מלכה
אני לא חושבת שאתה .יכול להרשות לעצמך
.זו היתה פעולה נואשת
.אני מקווה שלא העלבתי אותך
.זה כל מה שחשוב לי
.אני מבינה
.סקארלט, אנחנו מוכנים
אנחנו לא יכולים להביא את ,גינסברג לפגישה
אז אנחנו רוצים שתעמידי .פנים שאת כפופה לו
?שותפה .מנהלת-
יש לי ברמקול את מר ריק .סוונסון מבשמי שבליה בלאן
.היי, ריק. זה קני
אני כאן ברמקול עם הארי קריין ,ופגי אולסון
,המנהלת של מר גינסברג
ואנחנו רוצים לדעת למה אתה .רוצה לבטל את הפרסומת
.שלום לכולם .היי, ריק. -שלום-
,אנחנו אוהבים את הפרסומת .אבל המכירות לא עלו מאז החגים
זה הארי. אתה יודע שחג .האהבה מתקרב
.בחורה לא תקנה לבחור פרחים
למה שבחורה תקנה לגבר משהו ?ליום האהבה
.ריק, זו פגי .אני חושבת שאתה צודק
"המטרה של "לילה של יום מפרך ,היא גברים
.אבל בקלות אפשר לשנות את זה
?איך עושים את זה
?הלו
,מה אם הגיבור שלנו ,במעיל העור
רץ ברחוב כשבעקבותיו ,רצות בחורות צווחות
,ובמקום להיכנס לבר
,הוא נתקל בליידי גודייבה על סוס
?הכי עירומה שמותר לנו
,והוא נעצר קצת לפניה
,אבל היא מתכופפת מרימה אותו ומושיבה אותו על הסוס
.ורוכבת איתו משם
?מה סיסמת הפרסום
,משהו לגבי, אתה יודע
זה שהאישה הנכונה אוהבת .את שבלייה בלאן
,אז זה בדיוק אותו הדבר ?חוץ מהסוף
.ואולי פאריס במקום לונדון
.או לה לה, שיר צרפתי
.תסגור בבקשה את הדלת
.הרב רנט דרש לילה עם ג'ואן
ואני לא מתכוון לארוחה .וריקודים
?הוא פשוט אמר את זה
מי הוא? -הוא מנהל התאחדות .סוכנויות הרכב
.אני מקווה שאמרת לו להתחפף
,יש שלושה קולות .אנחנו צריכים שניים
.חשבתי על זה
אבל הוא רק צריך להגיד שהוא לא יכול למכור עם הקמפיין שלנו
.והשיווק והמפעל לא יילחמו בו
?אז .אז העליתי את הנושא מול ג'ואן-
?אתה מה .תירגע-
היא נראתה יותר משועשעת .מאשר בהלם
ולדעתי, אם נציע לה את ...הסכום המתאים
אז חשבת להזמין אותנו ?לכאן לקפה, שנדבר על זה
מה הבעיה, אם היא מוכנה ?לקבל את זה
?היא אמרה שהיא תעשה את זה
היא אמרה שלא נוכל .להרשות לעצמנו
.יש לה בעל בוייטנאם ותינוק בבית
והעבודה תהיה מספיק טובה .כדי שנזכה בזה בכוחות עצמנו
.בנוסף, זה לא מבטיח כלום .לא, זה לא-
זה מבטיח שאם לא נעשה .זאת אז לא נזכה
.זה חצוף מצדך לשאול אותה .נכון מאוד-
,ואתם צריכים להודות לי כי הלכנו רחוק
ואנחנו קרובים להפוך את המקום .הזה למה שהוא אמור להיות
?עכשיו נרד מזה
?בגלל מה
הוא בחור אחד ואפשר לזכות .בזה בלעדיו. סוף הדיון
,אם מדברים על בחור אחד ?איך אתם מרגישים
הייתי שמח ללכת אליה ...עם, נאמר
עשרה אחוז מהעמלות .של השנה הראשונה
.זה 50,000 דולר .סכום מחמיא שלא דורש מו"מ
,אני לא אעמוד בדרכך .אבל אני לא משלם על זה
?אפילו לא עם הבונוס לחג המולד
אולי יגואר לא נועדו ?להיות שלנו
לדעתי ניקח את הבונוסים .ונמשיך הלאה
זאת מכונית. החשיבות שלה .לא תסולא בפז
.תגדיל את קו האשראי שלנו
.תגיד שזה בשביל יגואר
...אולי אני
אבדוק את זה ואראה מה ,נוכל להרשות לעצמנו
כך שתוכל לגשת אליה בבוקר
?עם משהו סופי
.אז אנחנו 75% מהחברה
אין צורך ליצור קונספירציה ?על ידי הצבעה, נכון
.אל תשלה את עצמך .זה מטונף
.תגיד לה שמותר לה לסרב
+
אתם יודעים מה? אנחנו .לא עושים את הקטע של הפילגש
.זה וולגרי ?נחזור למורשת המירוצים. -למה
לאנשים נראה שכותבים מתבטלים ,כי הם חושבים על רעיונות
אבל בעצם זה רק .כי הם סתם מתבטלים
עכשיו תפסיקו לאונן .ותנו לי כמה שורות
,ואל תנסו למחזר את אלה .הם לא בתוקף
?היי, בוס. יש לך 5 שניות
חמש שניות זה לא מספיק .זמן כדי לשבת
חדשות טובות. שבלייה בלאן .רוצים לעשות פרסומת המשך
.נהדר .פגי היתה מדהימה-
היא חשבה על המקום .על קטע עם ליידי גודייבה
אבל בסופו של דבר אנחנו עושים .את אותה פרסומת, רק בפאריס
.הבחור חובש ברט
.תציעי את זה לאנשים
,גינסברג אמור להתפנות .יהיה נחמד אם הוא יהיה מעורב
.גינסברג? אני חשבתי על זה
.זה התקציב שלו
אז אני מניחה שאני .לא אחראית על הכל
?אלוהים, פגי, את יודעת מה
.את רוצה לנסוע לפאריס? הנה
.סעי לפאריס
.אני לא בוכה .לא חשבתי כך-
מה, לפתע אנחנו מתעניינים ?בחיים זה של זו
,אני יודע כעובדה .שיגואר זה משהו שלא יקרה
.וכנראה גם הוא יודע
.לא אכפת לי .אני אביא אותך לפאריס-
.ואם לא, שנינו לא נהיה כאן
.אתה וההסכם המטופש שלך
.תשאיר את הבדיה לסיפורים שלך
?מה אפשר לעשות בשבילך
?אפשר
החתמת יגואר תהיה הרסנית .לחוסן הכלכלי של החברה שלנו
.אתה צריך להפסיק לפחד
זה יהיה רגע שיגדיר .את העסק שלנו
אנחנו לא רוצים את זה .עד כדי כך
.בסדר, צא .שווה לדבר על זה-
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר. עכשיו צא
,אני מצטער שהיה דיון
אבל כשהחברה מתכננת ,להוציא 50,000‏ דולר
.צריך לקיים דיון
?כולכם הייתם שם ודיברתם על זה
מה זה משנה, אם אין לך ?כוונה לפעול
אני לא רוצה שהם ידעו .שהציעו לי
?רוג'ר סטרלינג השתתף בדיון
.כן
.הוא שותף
,אם אתה נגד זה ?למה אמרת לי את המספר
.זה נשמע כמו בדיחה
כי זה עשוי להיות מספיק כסף כדי לשנות את דעתך
.ורציתי הזדמנות להניא אותך מכך
.זה הרבה כסף, ליין
זה פי ארבעה ממה שאני .מרוויחה בשנה
אני מניחה שאתה אפילו .לא היית מתפתה
,אם כן
הייתי מנסה להימנע מהטעות .שעשיתי כל חיי
בכל פעם שמישהו שאל ,אותי מה אני רוצה
.מעולם לא אמרתי את האמת ?ומה היית רוצה-
,לפני שלוש שנים
,כשהייתי חיוני לעתיד החברה
התפשרתי על הרבה פחות .מכפי שהייתי צריך
,הכסף המזומן רק יפגע בחברה
.ולא ממש ישנה את עתידך
,אבל שותפות
המניבה חמישה אחוזים ...מהחברה עצמה
יכולה לסדר אישה וילד .לכל החיים
חשבתי שאתה רוצה לעצור את .זה כי יש לך רגשות כלפיי
לכן אני דואג לאינטרסים שלך .על פני אלה של החברה
.לילה טוב, אף אחד"
.לילה טוב, מוש"
ולילה טוב לזקנה ".שלוחשת שששש
.היי
?מה קורה
?רוצה לעזור לנו ?לכתוב כמה סיסמאות
אולי: "יגואר, זאת הבעיה ".שלכם, לא שלי
?אפשר לדבר איתך
.אז זו מייגן
.שימו לב למה שתגידו .אנחנו חברות טובות
.אז את בשמלת האודישן שלך
מה קיווית שאני אוכל ?לעשות בשבילך
.הבחנת
עולים לי בראש רק דברים רעים .לגבי זה שתצאי כך מהבית
.יש אולי 20 בנות
.וג'וליה באה איתי
.בנוסף, הוא מתרומם
,אז מה שזה לא יהיה .זה לא בשבילי
.אני רוצה להיכנס לשם בביטחון
אני יכולה להיות בביקיני .ותצבעו את גופי בכתמים
.יגואר, תנסו לאלף
.אל תנסו לאלף .בואי, חתלתולה... חתלתולה-
?אז היא באה והולכת כרצונה
...גינסברג. מה
.כן, הבנתי
+
,אם אתה רוצה .אתה יכול לנתק את זה
?אני לא מפריע לשגרה שלך בלעדיי
.אל תהיה רגזן
היה לי מצב רוח מעולה .כשיצאתי מהעבודה
.עכשיו אני מותש
.אז בוא נלך למיטה
,אם וכאשר נזכה ביגואר
.אני אצטרך דירה בעיר
.בשום אופן לא
.זה סיפור בשבילי להגיע הביתה
ובארוחת הערב את .כבר לבושה לשינה
.פיטר, בוא נפסיק לשחק משחקים
?על מה את מדברת
.נמאס לי להתחרות .הרומן שלך עם מנהטן הסתיים
,איך את מסוגלת לחיות כאן ?בבית הקברות הזה
.אין מה לעשות .אין רעשי לילה טובים בשום מקום
כי אני רוצה לגדל את .הילדה שלי באוויר הצח
.ואנחנו צריכים עוד אחד בדרך ,זה היה נס בפעם הראשונה
.ואנחנו בכלל לא מנסים
אני משתמש בכל כוחי .כדי לסרב
?כבר 20:00. איפה היית
?מה הריח הזה
.המקרר לא תקין
.הייתי צריכה להוציא הכל ?התקשרת למישהו-
אישתו לא מרשה לו .לבוא לכאן יותר
.אני לא רוצה לדבר על זה
למען השם, אפשר להרשות לעצמנו .שמישהו אחר יתקן את המקרר
?למה אף אחד לא מאמין לי .אפולו ואני רק חברים
?את יודעת מה
.קחי מישהי. תביאי שחורה .הן רגילות שרודים בהן
.תעשי מה שאת רוצה
?ומה את עושה? מתייבשת מבפנים
?בגלל מה? גרג .אני שונאת אותו
אני לא רוצה שתדברי .כך ליד קווין
הוא תינוק. הוא לא יודע שכולנו .היינו רוצות שאביו ימות
.תפסיקי בבקשה
?שתית
.כן
.שבי
."התקשרו מ"רציחות קטנות .הזמינו שוב ארבע מאיתנו
אני אמורה להיפגש מחר .עם המחזאי
.זה נהדר
.זה סיפור גדול .אני יודעת-
אתה חייב להבטיח שתבוא .לבקר בכל סוף שבוע
,את תהיי בברודוויי .לא בכלא
לא, החזרות מתחילות .בבוסטון בעוד עשרה ימים
.תשכח מזה, אני קופצת קדימה ?בוסטון-
כן, אני חושבת שיש שמונה שבועות .של חזרות בתוספת הצגות מוקדמות
?אז פשוט תיסעי לשלושה חודשים
.אם הם ירצו אותי .תשכחי מזה-
?במה אתה חושב שמדובר
אתה חושב שאני אהיה ?מלצרית מזמרת
?אולי אני אראה משהו בחדר הכביסה .אני צריך ללכת לעבודה-
,אף פעם לא חשבת על זה .כי לא ציפית שאצליח
.ככה זה עובד .עכשיו אתה יודע
.תמשיכי לעשות את מה שבא לך
.בבקשה, תיכנסי
את יודעת, לא היית .צריכה לקבוע פגישה
.אני כן
תגיד להם שאני ,רוצה שותפות
,לא שותפות שקטה
.המחזיקה ב-5% מהעסק
...ובכן .זה לא נתון למשא ומתן-
.בסדר
אני רוצה את הניירת .עד סוף היום
.אני לא יודע אם זה אפשרי
.אני לא מבטיחה תוצאות
אני לא חושב שתהיה לו בעית .ביצועים. הוא נלהב למדי
.התכוונתי לזכייה בתקציב
.כן, כמובן
יש לי הוראות, אבל אני לא .יודע איך זה עובד באופן מעשי
?המצגת מחר, לא
אז להתקשר אליו ולהגיד ?לו להתקשר אלייך
.כנראה שלא
...אז איך אני .תחשוב על משהו-
?אני צריכה לעשות הכל
?מי הוא מהם
.הוא לא נורא
.הוא עושה את זה
.היכנס
אני יודע שאני לא מנהל, אבל קשה .לעשות דברים כשאתה בחדר אחר
.ברור שהתחושה שלי הפוכה
?אפשר לדבר בחופשיות ?מה-
אני יודע שאתה אוסר עלינו ,לחשוב על הפילגש
אבל כל הזמן חשבתי על החמור .שירצה את המכונית הזאת
כנראה כבר יש לו הרבה .דברים יפים
או שהוא חושב שהמכונית .תעזור לו להשיג אותם
?אני יכול להמשיך
,וכך או אחרת .מה שיש לו לא מספיק
,אז לא משנה מה :הרעיון הראשון צריך להיות
סוף סוף". כאילו" .קיבלת את מה שאתה רוצה
הרעיון עדיין מתאר את .המכונית כאישה אחרת
,אבל אישה שאתה לא יכול להשיג
כי יש לה את כל ...התכונות של יגואר
,נראית טוב, יקרה, מהירה
.ובכנות, לא שימושית
.כל זה תמיד היה בסדר מבחינתי
?אבל מה הסיסמה
.יגואר, סוף סוף"
משהו יפה שבאמת ".יכול להיות שלך
אז הוא השליך לך ?את הכסף בפרצוף
.אני בכלל לא רוצה לדבר על זה
.מעולם לא היתה לי יותר אחריות
אני מתעסקת בהכל .חוץ מיגואר
'עבדתי על פלימות ."ב"אנ-דבליו אייר
.אנשי מכוניות הם שרצים
.כולם שרצים
?אפשר לקבל עוד קפה
בלרינה, אני אף פעם לא מזהה
אם את שאפתנית .או שאת סתם קוטרית
?למה אי אפשר גם וגם
,אם מדובר בעבודה ולא ברגשות
.את תעשי צעד
.אתה צודק
,אני יכולה ללכת לכמה פגישות
לקבל הצעה ולהשליך אותה .בפניו של דון
או שאת יכולה לעשות .את מה שכל האחרים עושים
,ללכת להרבה פגישות .לבחור מקום ולעזוב
אל תחשוב שזה .לא חלף בראשי
יצא לך לראות אם את .יכולה לזרוח במקום אחר
.ואני יודע שאת יכולה
ותודיעי לו שאת לא ,איזו מזכירה מברוקלין
.שנורא רוצה לעזור
.אני לא יודעת אם אני מסוגלת
.בטח שכן
,תוכלי לשכור צייד ראשים
.או שתקני לחבר פרוסת עוגה
,כמובן שאם כן תעברי
לא תוכלי להתלונן אם אתקשר .לדרייפר בשם עצמי
?ואם דון יגלה שעזרת לי
.דון ילד גדול
אם הוא היה מקיים איתך את ,השיחה הזאת והיא לא היתה עליו
הוא היה אומר לך .לעזוב תוך שנייה
+
ראיתי את מסע הפרסום וזה משהו ,שלא הייתי מעלה בדעתי
.ובכל זאת בדיוק מה שציפיתי לו
תודה. -ואני רוצה שתציג אותו .בבטחון מלא
.אני חושב שהוא יביא את הזכייה
רק רציתי לומר שהסרנו את .כל המכשולים האחרים
אבל אתה יודע שלא משנה מה עוד .יקרה, הקריאייטיב ינצח את זה
.תסגור את הדלת
.זה היה ארבעה מול אפס
.בהיעדרך נחשבת כנמנע
השיחה לא מסתיימת רק .משום שאתה עוזב את החדר
?מה הבטחתם לה
נתח של חמישה אחוזים כשותפה .בעלת זכות הצבעה
?דון, תוכלי לזמן את גברת האריס
.היא לא כאן
למעשה, דון, תוכלי להביא ?את הדברים שלי
.כן, כדאי שתנוח היטב
.אני לא רוצה בזה ככה
.זה היה רעיון שלה
.שלום
.שלום. אני דון דרייפר ?אני עובד עם ג'ואן. היא נמצאת
.כן, כמובן. היכנס בבקשה
?מה
.היא מיד תצא אליך
.אני אקח את המעיל שלך .אני לא אשהה זמן רב-
.אני אשאיר אתכם לבדכם
סליחה על ההפרעה .אם זה זמן רע
,בדיוק עמדתי להיכנס למקלחת ?אבל במה אני יכולה לעזור לך
רציתי להגיד לך .שזה לא שווה את זה
,ואם לא נשיג את יגואר ?אז מה
מי רוצה לעשות עסקים ?עם אנשים כאלה
.נאמר לי שכולם היו בעד
אני אמרתי לא והם הצביעו .כשיצאתי מהחדר
?אתה טוב, לא
?אז את מבינה מה אני אומר
.כן
.אני בסדר
.ותודה
אז שיהיה לך ערב נחמד .ואני אלך להתכונן
?תמסרי לילה טוב לחברה שלך .בהצלחה מחר-
בטח נמאס לכם לשמוע .איזו יפה המכונית הזאת
אבל הכרתי הרבה בחורות יפות בחיי
,ולמרות מחאותיהן
לעולם לא מעייף אותן .לשמוע את זה
,אך כאשר נתקלים ביופי עמוק
,זה מעלה רגשות עמוקים
.כי זה יוצר תשוקה
כי מטבעו זה משהו .שלא ניתן להשגה
.את קורנת, ג'ואן ?אפשר לקרוא לך ג'ואן
.אגב, אני הרב
.אני מקווה
מלמדים אותנו לחשוב ,שהתפקוד הוא כל מה שחשוב
אבל יש לנו כמיהה טבעית .לדבר האחר
.קניתי לך משהו קטן
חשבתי שאישה עם גוון הפנים .שלך תיראה טוב עם ברקת
,כשנהגתי במכונית מסדרה אי
עברתי ילד בן 10 בחלון האחורי ,של מכונית סטיישן
.וראיתי את עיניו עוקבות אחרי
הוא ראה עכשיו משהו .שהוא ירצה כל חייו
אני מרגיש כמו סולטן .מחצי האי ערב
הלנה היפה מפארת .את האוהל שלי
.אלה שני סיפורים שונים
הוא ראה אובייקט בלתי ניתן .להשגה שחלף מחוץ להישג ידו
?כי זה מה שהם עושים, לא
.דברים יפים
את יודעת, אני לא יודע כמה זמן .עוד אוכל לעצור בעדי
.תני לראות
,ואז חשבתי על אדם בעל אמצעים
"הקורא את "פלייבוי "או "אסקווייר
,ומדפדף מעבר לעמודי העירום
אל החמוקיים הנוצצים .של המכונית הזאת
לא היה כל מאמץ לגרום .לעין שלו לעצור
ההבדל הוא שהיגואר .יכולה להיות שלו
.תודה על זמן נפלא
.את בחורה לעניין
,המכונית הזאת
,הדבר הזה, רבותיי
?איזה מחיר היינו משלמים
?על איזו התנהגות היינו סולחים
,אם הן לא היו יפות ,אם הן לא היו סוערות
אם הן לא היו מחוץ להישג ידנו ,וקצת לא בשליטה
?היינו אוהבים אותן באותה מידה
,יגואר"
סוף סוף. משהו יפה שבאמת ".יכול להיות שלך
?מה
.מר דרייפר כאן בשבילך
?למה אמרת לו שאני כאן
.הוא הבוס שלך .את צריכה לראות אותו
.אני אשאיר אתכם לבד
סליחה על ההפרעה .אם זה זמן רע
,בדיוק עמדתי להיכנס למקלחת ?אבל במה אני יכולה לעזור לך
רציתי להגיד לך .שזה לא שווה את זה
,ואם לא נשיג את יגואר ?אז מה
מי רוצה לעשות עסקים ?עם אנשים כאלה
?איך היה .נחכה ונראה-
זאת היתה אחת .המצגות הטובות שלו
?תבואי לשתות .אולי מאוחר יותר-
+
?מאיפה את .ניו-יורק-
.תסתובבי, בבקשה
,תוכלי לצעוד קדימה, מותק ?ולהסתובב, בבקשה
את יודעת, הייתי לוקח .אותך לכל מקום
,אף אחד לא נכנס הנה .האוכל גרוע מדי
?לא באמת נאכל כאן, נכון .אני לא רעבה-
,פרדי ראמסן אומר שכן .וכך גם טום ווגל
.את יודעת שיש לנו את קלירסיל
,למעשה, הוא דיבר בשבחך
כשהוא צעק עלי שהעבודה .כבר לא באותה רמה
.זה היה התקציב הראשון שלי
כל האחרים ירצו לדעת ,אם את נשואה
.או מתכננת לעשות ילד
ואז הם ירצו לדעת .איזו משכורת את רוצה
,אבל כל מה שאני רוצה לדעת
זה שבטח שמעת עלי דברים .איומים מפיו של דון דרייפר
אבל למה שתרצי לשחק ?עבור הקבוצה השנייה
.זה לא משחק .זו הקריירה שלי
.תראי, אני צריך קופירייטר
,הוא לא צריך להיות כמוני ...אבל
את יודעת משהו על רלף ?וולדו אמרסון
.מבית הספר
הוא אמר שצריכים להיות .גלגל עין שקוף
הוא התכוון לכך שאת צריכה לקלוט .את העולם ולתת לו לעבור דרכך
נמאס לי מאנשים שמתייחסים .לזה כמו מתמטיקה
הסתכלתי על תיק העבודות שלך
וראיתי מישהי הכותבת כאילו .כל מוצר נועד לה
,בלי קלישאות ,בלי הטפות מוסר
.בלי נוסחה
.קיבלתי עזרה רבה
.כולם מקבלים
.שיקרתי לך
?איזו משכורת את רוצה
?פרדי אמר לך לעשות את זה
את כבר יודעת .שאת רוצה לעזוב
את יודעת בשביל איזה .סכום תעזבי
.ולא גרמת לי להמתין
.אני אחזיר לך טובה
"קופירייטרית בכירה"
.אם זאת הפגישה האחרונה שלך
אני חושבת שאני צריכה .מילקשייק שוקולד
יום העבודה הראשון יסתיים בארוחה .שלך ושלי בלה קראבל
.את כאן .אני כאן-
?איך היה
?איך היה לך
.אנחנו מחכים לשמוע
.אני בטוחה שהיית נהדר
.אני בטוח שגם את
ההבדל הוא שאני רוצה שאתה תקבל .את זה. -תפסיקי
אתה יכול להיעלם לעבודה .מתי שאתה רוצה
ואם אני אצטרך לבחור ,בינך לבין זה
.אני אבחר בך
.אבל אני אשנא אותך על כך
.את יודעת שאני לא רוצה שתיכשלי
.טוב. כי אני לא אכשל
.אל תברחי ככה
.בוקר טוב, מר דרייפר
גברת אולסון רוצה .להיפגש איתך
.פגי, היכנסי
.ד'ארסי בחוץ ?מי אמר-
.המזכירה של ארתור אמרה לי בסוד .היא אמרה שהוא בוכה במשרד
יגואר מתקשרים לנשיא .של כל סוכנות
.דאנסר קיבלו "לא תודה" גדול .גם ד'ארסי בחוץ-
תביא את השותפים למשרד שלי .ותחכו להוראות נוספות
.משרדו של רוג'ר סטרלינג .אני רוצה כאן את כל השותפים-
.אי אפשר להשאיר אותו בהמתנה ?איפה פיט
.פשוט תענה
?הלו? יו, מה שלומך הבוקר
.אני שמח לשמוע .גם אנחנו אוהבים אותו
.אלה חדשות נהדרות .בראוו-
.נפלא .נהדר-
נגיע היום אחר הצהריים .כדי לנשק את הכלה
הוא אמר שזה אפילו .לא היה קרוב
.ברכותיי לכולם .צריך להביא שמפניה-
אני מבטיחה לך .שפותחים אותה ברגע זה
,לפני שכולם ישתכרו .אני צריך רשימת שמות
הבטחתי להם שנאייש צוות באופן .מיידי ואנחנו הולכים לשם היום
אי אפשר לחכות ולראות ?מה יהיה היקף מסע הפרסום
?אתה שוב מתעסק בבונוסים
.אין בונוסים השנה
...כעת, בשנה הבאה
?ג'ואן, שנדבר עם האנשים
.ברכותיי ?רצית לדבר איתי-
?אתה לא עסוק
.אין לי מצב רוח
באמת אין לך מושג מתי ?קורה משהו טוב, נכון
אני נשבעת, אני לא .חייבת לדבר עכשיו
.תשתי איתי
אני צריכה לדבר על .משהו רציני
אני לא יכול לשים בחורה .על התקציב של יגואר
...אנשי המכוניות האלה
.אני לא יכול
...אבל את יודעת .זה לא זה-
זה קשור לכך שג'ואן ?נעשתה שותפה
?מה ...הנסיבות-
.היא איתנו כבר 13 שנים
...אני רוצה שתדע, ש
...היום שבו ראית בי משהו
.כל חיי השתנו
ומאז היתה לי הזכות
,לא רק להיות לצדך אלא לקבל יחס של בת-חסות
ושאתה תדריך אותי
.ותתמוך בי
?אבל ...אבל-
אני חושבת שהגעתי לנקודה שבה .הגיע הזמן שאחווה משהו חדש
?באמת
.אני מוסרת הודעת התפטרות
.קיבלתי הצעה במקום אחר
גמרת? -אני נותנת .הודעה מקובלת של שבועיים
יום העבודה האחרון שלי .יהיה השלושה בחודש
...ואל תחשוב .חכי-
היה כאן טירוף ואני יודע ,שהתייחסתי אלייך כמובנת מאליה
.ובכנות, זה מרשים אותי
סוף סוף בחרת את הרגע .הנכון לבקש העלאה
.הגיע הזמן שאני אמשיך הלאה
.בחייך
.אני רצינית
?את רצינית
.זה לא היה קל .אני בטוח שלא-
.כל הכבוד לך ?לאן את הולכת
.קאטלר, גליסון ושו
.מושלם
.בסדר
בואי נעמיד פנים שאני לא אחראי
,לכל דבר טוב שקרה לך אי פעם
,ואת תגידי לי את המספר ...או שתמציאי משהו
.ואני אעבור אותו
.אין מספר ?אין מספר-
כמה זמן את רוצה ?להמשיך במשחק
...אני מצטערת, אבל
אתה יודע שזה מה .שאתה היית עושה
את לא צריכה לחכות .עד השלושה בחודש
,יש לי שם חדר מלא בפרילנסרים
.אני אסתדר
.אני מבינה
.שמור על קשר
..."בפרק הבא של "מד מן
אני לא אוהב את מה .שאנחנו עושים
?אז אתה שותה מתוך כוונה
אני בטוח שיש אחרים .שמגיע להם יותר
?חגגת עם דון
אנחנו אמורים לדבר ?על זה בטלפון
אתה יודע, אתה לא יכול להמשיך ,להיות הילד הטוב
כשהמבוגרים מנהלים .את העסק הזה
.אנחנו נחגוג
.אסור לך לספר לאף אחד
- מד מן - עונה 5, פרק 11
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י