בפרקים הקודמים ..."של "מד מן
אתה עוזב אותי? -אנחנו עוזבים .זה את זו, כמו שאמרת
?מי הבחורה הזאת .אישתך האחרת
,מצאתי את עצמי נשוי לה .כי ברחתי כדי להתגייס לצבא
אתה רוצה שאני אצור ?קמפיין שלם תמורת 10$
?כמה את רוצה ?כמה יש לך-
כשעקרת בית חווה ,עליה מהירה במשקל
.הסיבה היא בדרך כלל פסיכולוגית
.אסור שזה יקרה שוב
.מה? לא כמובן
- מד מן - עונה 5, פרק 9
"צללים אפלים"
?מה תחרותי בדייג ?אדם נגד דג
.לא .בוקר-
.אדם נגד אדם .השקילה, המדידה
אתה צריך לכבד את מה שנותן .פרס על שתיקה. בחייך
.בוקר טוב לכולם
אימי תמיד אמרה שחדשות .טובות יכולות להמתין
אבל דיברתי אמש שעה וחצי בטלפון
,עם החבר החדש שלי .ויקטור מהניו-יורק טיימס
?תקבל קו חלוקה לעיתונים .לא-
הם עושים כתבת פרופיל על .סוכנויות עדכניות. -מעודכנות
אחרי שעה שהוא חדר לכל פרט .בחיי. -אל תתחיל במייפלאואר
.בכל אופן, אמרתי לו לדבר איתכם .הוא רוצה לדעת מה עשינו
.אני אבקש מג'ואן להכין את זה .ואל תטרחו בקשר לראיון-
נראה היה שהוא .מעוניין לדבר רק איתי
,סטרלינג-קמפבל-דרייפר-פרייס ?אפשר לעזור
.ואת זה
.זה יספיק
.פגי ממש נקברה בעבודה על היינץ .כן, הרוב זה של מר גינסברג-
תראה את העבודה הנהדרת .שעשית כמנהל הקריאייטיב
,תראה את הקולות השונים .את כל הכישרון הזה
.אתה צריך להוסיף את המכתב ?כן-
זה היה לפני שנה. מבחינת .העולם זו לא ממש היתה מודעה
.זה משהו שמדברים עליו
,אנחנו עדיין סובלים בגללו .לפחות שנרוויח משהו
.תשאירי אותן
רואה? כי משחק עם .מקצוען עושה אותך יותר גרוע
.גורם לך להיות מודע לעצמך
תראה, ג'יי-סי, תשחק גולף .איתי ותנצח כל פעם
.לא, כי אני גרוע
.חשבתי שהחייט שלך הוא איטלקי
פגשתי אותו באירוע ההתרמה של .ג'ביץ. יש לו משהו, זה יין יהודי
למה לא להעלות את זה כשמדברים ?על עסקים חדשים? -למה
אתה לא חושב שאנחנו מסוגלים ?לעשות את זה בכוחות עצמנו
,מר קמפבל טוב לעסק שלנו אבל זה דורש את המגע העדין שלך
.ובכנות, את אישתך השמית
ברט, איך אתה לא יודע ?שאני מתגרש
.לא מונה, ג'יין
.ג'יין ואני מתגרשים
?כבר
,עד כמה הם יהודים? אתה יודע ?כנר על הגג", קהל או שחקנים"
.החברה היא מנישביץ .מקס ידע
.אסור לך למצמץ
,תנסי להשאיר עיניים פקוחות .כך שהאוויר הדוקר ייכנס. ככה
אבא, אל תשכח את .העפרונות הצבעוניים
.בכי לא ישיג לך כלום
אני בוכה כי אני זקוקה להם .מאוד לפרויקט אילן היוחסין שלי
?הארוחה ב-19:00 ?אתה תעבוד כל היום-
.עכשיו 15:30
.להתראות, בנים .להתראות-
?איך את עושה את זה
תשאירי אותן פקוחות ותחשבי .על משהו שמעציב אותך
.הם בטח קושרים את השרוכים .זה תמיד ככה
.אני לא יכול לחכות כאן כל היום
חשבתי שאתה יכול .לחנות בכל מקום
.בטי, אני לא אמבולנס .אנחנו בחנייה כפולה
,מה אתה חושב שאתה עושה .חבר? -בסדר! אלוהים
,לכי תביאי אותם .אני אעשה סיבוב
.השוער אמר שאת למטה ?איפה מייגן-
.אני לא יודעת, בשירותים .מהר, תביאי את כולם-
.בובי, ג'ין, אימא פה
.קדימה
.חיכינו
.וקראו לך
.הנרי בחנייה כפולה .מצטערת. לא שמתי לב לשעה-
.דון מאחר
.זו דירה יפה
.תודה
.אני חושבת שראית את רובה
.בובי, קדימה .אני אביא אותם-
אבא היה אמור להביא את .העפרונות הצבעוניים
.אני אקנה לך. בואו נלך
.בסדר, להתראות
.ביי
.זה מעצבן
.נתראה בעוד שבועיים
.להתראות
...נתיב של משקאות סנו-בול (גם: כדור שלג)
.מוביל למכירות גדולות יותר
מכונה קפואה שעושה .כסף לדוכני מכירה
עכשיו, אם זה מיועד ,ללקוחות, לילדים
?האם הם יוכלו להפעיל את המכונה
.לברר
...איש שלג
.על החוף
.כמו כדור שלג בגיהנום (במקור: סיכוי נמוך)
.הם לא נמסים
.הם מרעננים את הנידונים לגיהנום
.הם מחטיאים
משקה סנו-בול הוא החטא .שמכניס אותך לגיהנום
.הם כל כך טעימים, שזה חטא
.אלוהים, זה לא רע
!תשכיב את ג'ין .אני מיד אעלה
כולם אוהבים את הקריקטורות .בניו-יורקר
וחשבתי שאפשר לעשות משהו ,דומה עם בחור שזוחל בסהרה
...מת מצמא
.הזקן הארוך, החולצה המרופטת
,אלא שיש ארבעה בחורים
ומעל כל אחד יש בועה .עם המחשבה שלו
,מים, מים, מים"
".סנו-בול
?מה סיסמת הפרסום .אין בה צורך-
,אם את ברעיון של הניו-יורקר .אולי איזו בדיחה חידתית
.כבר יש לי את הבדיחה .בסדר. תורך-
עד כמה שאני שונא לדבר ,אחרי קומיקאית אחרת
,סנו-בול, משום שזה לילדים .דורש בדיחה שצוחקים ממנה בקול
השורה היא: "תפגע לי בפרצוף ".עם סנו-בול
והתמונה היא של מישהו שחוטף .כדור שלג בפנים
לא המשקה, אלא כדור שלג .עגול, לבן ומלכלך
,"וכשאני אומר "מישהו ,אני מתכוון לשוטר
,מורה עם משקפיים, איש עסקים .צ'יף אינדיאני
.מישהו שילדים שונאים .אולי חזיר
?למה חזיר .אני לא יודע, אבל כולם צחקו-
.נהדר, זו דרך ללכת בה .אני מסכימה-
"בנוסף, יש ל"סנו בול ,סיסמה משלו
,כי כשחושבים על כדור שלג
90%‏ שאתם חושבים .על הסיכוי שלו בגיהנום
.כן, זה נכון
,אז דמיינתי לי את השטן
,עם חיוך זדוני על פניו .לוגם סנו-בול מול להבות הגיהנום
,הכוס מלאה בטיפות של עיבוי
:ובראש שומעים את הקול שלו
".כן, גם אני"
.זה למעשה טוב
.אני שמח שהצלחתי להפתיע אותך
לא, זה רק מרשים שהרבה זמן לא .הצלחת לכתוב ואתה חוזר עם זה
.טוב לדעת את זה .תודה-
.זה נהדר .אני עובד על סיסמת הפרסום-
.אני אעבוד על השאר .זה החלק שהכי קל לשנות
.אז בואו נתקדם עם שני הדברים
+
?אפשר
.ג'ודי סטקלר, ירדה 227 גרם
.זה כל כך טוב .לשתינו היה שבוע טוב
,אני לא יודעת מה קרה .פשוט השבוע לא הייתי כל כך רעבה
,תפסיקי. את כאן .באת הנה
הפגישה הזאת יכולה להתחיל להגדיר ,מה זה שבוע טוב ושבוע רע בחיינו
אבל גם לאנשים רזים .יש שבועות טובים ושבועות רעים
הגעה לשומרי משקל היא לא רק .הזדמנות להרגיש טוב לגבי עצמכן
,זו הזדמנות לשתף ,כך שלמשל אם אתן כמוני
אתן לא מתמלאות באוכל רק .כדי לא לספר את הצרות למשפחה
?כולן, איך היה השבוע
?בטי
,בחוץ היה לי שבוע גרוע
.אחרי שכאן היה לי שבוע טוב
?תוכלי לעמוד, מותק
...היתה לי, את יודעת
.חוויה שהעמידה אותי במבחן
,הייתי במקום לא מוכר ...וראיתי
חשתי הרבה דברים .שהלוואי ולא הייתי חשה
.והורדתי 220 גרם
ואני מרגישה שאני צריכה לטפוח .לעצמי על השכם, כי זה היה קשה
אנחנו תמיד מדברות ,על המטרה שלנו בגרמים
?אבל יש יותר מזה, נכון
.תודה, בטי
.'מישהי נוספת? קתרין ב-ק
לברק דוולין תמיד .יהיה מקום בקולינספורט
!תעשי את מה שאומרים לך .אבל איך שהוא מסתכל על ויקי-
.אני יודעת מה זה אומר
?מי היא בשבילו, מר קולינס .שמעתי את שמה יותר מדי פעמים
מה המורה העלובה הזאת יכולה ?להציע לו, שאני לא יכולה
!אני אהרוג את עצמי .אני אעשה זאת
?מי האישה הזאת
.היא דמות חדשה
.היא טבחית והיא מאוהבת
.היא לא שפויה .היא זקוקה למשקה
.רוצים שתהיי רגשנית
.בכלל לא ראית את התוכנית .ראיתי אופרת סבון-
אני לא חושבת שראיתי .משהו כל כך גרוע
?וזה לא אמור להיות מפחיד
,לא באתי לשיעור משחק .אבל תודה שאת מלחיצה אותי יותר
בחייך, היינו צוחקות .על זה יחד
.את תלכי ותהפכי את זה למשהו טוב ?את יודעת מה-
קל לך לדבר ממרומי .הכס שלך ברחוב 73 ופארק
,כמה מאיתנו מתפרנסות ממשחק .וממלצרות כשאין עבודה
.זה לא הוגן .לא, זה לא-
מה את רוצה שאגיד? שהייתי הורגת ?בשביל אודישן לזבל הזה
?הייתי הורגת. את שמחה
.תראי, אני מצטערת. אני לחוצה
כבר הרבה זמן שלא היה לי תפקיד .ולך יש מזל, זה הכל
.יש לי
.אני צריכה ללכת .יש לי משמרת
?מה להביא לחג ההודיה
.משהו מתוק
.מר גינסברג כאן בשבילך
.אני אוהב לחבר את הנקודות ?מה יוצא בסופו של דבר
למעשה, זה מזכיר חוויות .מסוימות לאנשים מסוימים
.שב
?מייקל, אתה יכול לשמור סוד .לא-
אני צריך שתעשה לי עבודה .על תקציב עתידי
.מעורבת בזה ארוחת ערב עם לקוח
.ורצח
.אתה לא הולך לארוחה
מה שאני צריך, זה כמה רעיונות ".לחברה בשם "יינות מונארך
.המותג הוא מנישביץ
.אתה מניח שאני יהודי .תפסיק לדבר-
הם עושים יין ליהודים
ועכשיו הם עושים יין שהם .רוצים למכור לאנשים נורמליים
,אתה יודע למה אני מתכוון .לאנשים כמוני
,אני חושב שהם פתוחים לכל דבר
אבל זה צריך להיות זול, ממש .מפתיע, ובעל השפעה
תביא לי כמה מהרעיונות הכי טובים .שלך עד לשקיעה ביום שישי
.עשיתי מחקר קטן
אתה יודע, אני עובד .בשביל הסוכנות
ולא נראה לי שאני .רוצה לשמור סוד מדון
,אתה מכיר את דון .בחור גבוה, קצר רוח
,לצורך הארוחה .אלה יהיו רעיונות שלי
,אם זה יצליח ברור שדון יבחר בך לזה
ותוכל להעלות שוב .את אותם רעיונות
?כן, אבל למה ,ובכן, מייקל-
,כשאדם שונא מאוד אדם אחר
לפעמים הוא רוצה לדעת ,שמשהו שלו
גם אם בסופו של דבר .הוא יצטרך לוותר על זה
.אתה באמת שונא את קמפבל
אני כבר לא מקדיש אנרגיה לשנאת .אנשים. זה בשביל מר קופר
.ומה בשבילי? זו עבודה רבה
הלקוחות המשלמים שלי .עלולים לסבול
אלוהים, אני ממן את .כל הפעילות הזאת
בוא נגיד 100 עכשיו .ועוד 100 ביום שני בבוקר
.אתה מנגב את התחת ב-200 דולר
.הנה, קח את זה
אני צריך להתחיל לשאת .עלי פחות מזומן
?מה אתה עושה
אני מצטער. אני לא יכול .לאכול דג חמש פעמים בשבוע
.אני מצטערת
.אני לא רוצה שתלך לישון רעב
.אני לא עושה את זה כל הזמן
.לכי לישון
.כדאי שתוציא את זה
.שבי. זה נחמד
לא בטוח שזה נחמד שהבאתי אותך .לזה, כי אני לא שולטת בעצמי
.מותק, אין לזה קשר אלייך
?אז מה העניין .שום דבר-
פשוט התחלתי להבין שהעבודה .שלי היא דרך ללא מוצא
לינדזי רוצה מישהו אחר ?למסע הבחירות
.לינדזי לא מתמודד
.הוא אומר את זה, אבל אתה יודע .בטי, אני אומר את זה-
.מסתבר שהוא מי שמתכוון לזה
,'הוא רוצה לחכות עד 72 .אבל עכשיו הזמן
,ברגע שהוא יהיה בחוץ .רוקי יקבל את המינוי
,רוקי לא יכול להתמודד .הוא גרוש
.לאף אחד כבר לא אכפת .הוא נבחר מחדש לתפקיד המושל
.הימרתי על הסוס הלא נכון, בטי
.נטשתי אותו לחינם
.זה רק עיכוב
אתה תמיד חושב על אחרים ואז אתה .כועס כי אף אחד לא חושב עליך
.אבל אני חושבת עליך
כל כך קל להאשים אחרים ,בבעיות שלנו
.אבל אנחנו אחראים על עצמנו
,ואני כאן כדי לעזור לך
.כפי שאתה כאן כדי לעזור לי
.אנחנו נחשוב על הצעד הבא
?מה השעה .אני חושב שחצות-
?אני יכולה להחשיב את זה כמחר
.בסדר
.עכשיו
+
?הלו .הלו-
?מה אתה רוצה .אני רוצה לאכול-
?זה רעיון טוב
?את יודעת מה, ג'יין ,כשלקחנו אל-אס-די
את נשבעת לי .שתמיד תהיי שם בשבילי
תפסיק להגיד לי דברים .שאמרתי באותו לילה
למשל, אני יודעת שלא הבטחתי ,להתחתן מחדש מיד
.רק כדי לחסוך לך מזונות
.לא, זה אמיתי
,ויש לי משהו לא כואב לקחת לקוחות חשובים לארוחה
.ושאת תהיי על זרועי
?למה שלא תבקש מג'ואני .היא מקצוענית במשהו
.כי הם מתים לפגוש אותך .את תאהבי אותם
.זאת ארוחה. אני אהיה חייב לך
.אני רוצה שתקנה לי דירה חדשה
?מה רע בזאת שאת גרה בה
.אימך היא בעלת הבית שלי
ובכנות, יש בה הרבה זכרונות .וזה כואב מאוד להיות פה
ואני חשה שלא אוכל להתחיל בחיים .חדשים, עד שלא אתחיל חיים חדשים
.זאת הארוחה הכי יקרה בהיסטוריה
.באמת? כי מצאתי דירה מושלמת
.אז יש לך מזל שהתקשרתי
.בסדר
שעורך הדין שלך יגיד לעורך .הדין שלי באיזו שעה הארוחה
אני לא יודע, אני מרגיש .שמישהו מאיתנו צריך להגיד תודה
.תודה
?מה את עושה פה
.אסור לך להיות פה
.התגעגעתי אליך
.ולא הפסקתי לחשוב עליך
.חשבתי שגמרת איתי
שכחתי אותך ואז ראיתי אותך .במגזין יום ראשון של הטיימס
?אני יכול ללכת לצפות בטלוויזיה
?גמרת הכל .כן. את יכולה לבדוק-
.כן? אני עשויה לעשות את זה
אלוהים, את עדיין עובדת ?על העץ
.אכפת להם רק מהשמות
.יש לי שאלות ?למייגן והנרי יש ענפים
,כמובן. הם מסתעפים מאיתנו .כי אנחנו ההורים שלך
?מה הבלגן הזה
?אתה לוקח את זה איתך כל יום
זה צריך להיות .בתיקיית המתמטיקה שלך
.זה לתיקיית האיות
?זה מה שאתה עושה בכיתה
.לא, עשיתי את זה אצל אבא
,זה יפה מאוד
למרות שאני לא יודעת .למה הוא מחייך
,מייגן המקסימה" .הלכתי לקנות נורה
כשאחזור אני אראה אותך ".יותר טוב. באהבה, דון
.הכל נראה בסדר
.אני אטפל בזה .אתה יכול ללכת
את יודעת מה? אל תשכחי .את אישתו הראשונה של אביך
.את כאן. אליזבת הופסטאט פרנסיס
.לא, לאביך היתה אישה לפני
?היתה לו
אני מופתעת שהוא .לא סיפר לך על זה
.מייגן עזרה לי
תכתבי את זה. השם הוא .אנה דרייפר. היא נפטרה
.ותגישי את זה כבר .אני לא רוצה עוד שיחה מבית הספר
?מי היא
אני לא יודעת למה מייגן .לא סיפרה לך. תשאלי אותה
.בסדר
היי, יש לי משרד שצמוד לשירותי .הנשים של חברת הביטוח הסמוכה
.לפחות אתה כאן
אני מנהל מחלקה ואני עובד קשה .ומצליח, וכלום לא השתנה
.הרבה הבטחות ריקות מתוכן ?מה הבטיחו לך-
.שלום .יש שם בלגן-
שני מסעות הפרסום מושכים .אותך, אבל בדרכים שונות
.זו סדרת פרסומות
אם הארי משחרר פרסומות כמו .שצריך, תוהים מי הבא שייפגע
,זה נהדר. -וזאת מושכת אותך .כשאתה שומע את הקול הרע שבראשך
".זה יכול לשנות הכל"
:אני חושב שהשטן מחוכם .'סיכוי לכדור שלג בגיהנום" וכו"
אבל אני חושב שלפגיעה בפנים ,יש איכות נערית
שהופכת את "סנו בול" למשהו .יותר כיפי ממשקה קל
בנוסף, הם דיברו על משהו מרענן
.וזאת מכה בפנים באופן מילולי
.גם השטן יכול להיות סדרה
אפשר לראות מה הוא .זומם בסיטואציות שונות
ויש בזה את החום שוורן .דיבר עליו בקשר לצמא
.זאת יותר מצחיקה
בואו נפתח בזה .וניקח את שתיהן
.נהדר .דברים מצחיקים. עבודה ממש טובה-
.תודה. -תודה .משקאות עלי-
קח את אלה לעשיית .צבע מלא. -בהחלט
?מה השעה .להתראות, קריאייטיב-
".ראו פעלי, גדולי עולם ומך לבכם" (מהשיר אוזימנדיאס/פרסי ביש שלי)
כדאי לך לקרוא את .שאר השיר, אהבל
.בואו. הנה
.ביי ביי
?סאלי
.סאלי .ביי-
.תיהני
.קדימה. בואו נלך
.להכין לך משהו? לא אכלת
.אמרתי לך שאני לא רוצה כלום
?למה את כל כך מגעילה היום
.כי את מזויפת
.היי, אל תדברי אלי ככה
?מי זאת אנה ?מה-
עשית את עצמך ,כאילו אנחנו חברות
אבל בעצם את עושה .את מה שהוא אומר
,ותנחשי מה? את לא מיוחדת .וגם אנה לא היתה
?איפה שמעת את זה
.קודם כל היית חברה שלי ?מי סיפר לך עליה-
.מישהי שלא משקרת
מישהי שלא סתם העמידה פנים .שאכפת לה מהפרויקט לבית הספר
.סאלי, תקשיבי לי .אני לא שיקרתי
...אני פשוט .לא חשבתי שאני צריכה לספר
.כולם יודעים .את ילדה קטנה וזה מסובך-
בסדר, תמשיכי לחפור .לעצמך בור יותר עמוק
אני לא יודעת מה אימך ,סיפרה לך
אבל אביך ואנה התחתנו .כדי לעזור זה לזו
הם לא גרו יחד ולא היו .להם תינוקות, באמת
?אז למה הוא התחתן איתה
.זה היה לפני זמן רב
אז זו היתה הדרך היחידה .לעזור זה לזו
?אז למה הוא התחתן איתך
.תדברי עם אביך .אני לא רוצה-
.ואל תגידי לו ששאלתי .אני מתכוונת לזה
את הולכת לגרום ?לעצמך לבכות
?אני חברה שלך, את יודעת
?ג'ודי סטקלר, אפשר
.הורידה 450 גרם
.איזו דרך יפה לסיים
.אני לא יודעת מה קרה
.לא, זה טוב
בטי, את יודעת שעדיף .לשמור ולא לצבור
.זה אפילו לא היה שבוע מלא
.לכולן מגיעות מחיאות כפיים
.באתן ביום שבת
זה הדבר הכי טוב שאפשר לעשות .עם האתגר הצפוי של חג ההודיה
ואנחנו יודעות ,שלא מדובר רק בארוחה
?זה גם הבישול, נכון .אתן חייבות לטעום הכל
,אנחנו אמורות להודות על זה
אבל האוכל רק מסמל .דברים אחרים
אנחנו צריכות למלא ,את עצמנו בילדים שלנו
,בבתים שלנו, בבעלינו
,בבריאות שלנו .באושר שלנו
אז למי יש תוכנית איך ?היא תעבור את היום
?ואת היום שלפני כן
.ובואו לא נשכח את השאריות
.רק רציתי לוודא שהיא ישנה
?מה קורה איתה
.היא שאלה אותי על אנה .ברור שבטי סיפרה לה
?את צוחקת עלי ,לא-
אבל אני חושבת שטיפלתי בזה .כמיטב יכולתי
?מי ביקש ממך להגיד משהו
?מה אתה עושה
.לעזאזל, זה לא קשור אלייך .תנמיך את הקול-
אני לא אתן לה להתחמק .עם החרא הזה
.אתה רק תחמיר את המצב
ולתת לה לתחוב את האף השמן ?שלה לעניינים שלי
,תניח לזה. -כן ?ומה אני אמור להגיד לסאלי
כלום. הבטחתי לה .שאני לא אספר לך
?אלוהים, מי כאן הילדה
.תורידי את היד מהטלפון
?אתה חושב שזה במקרה
אם תתקשר אליה, תיתן לה ,בדיוק את מה שהיא רוצה
את הרטט מכך שהיא הרעילה .אותנו ממרחק 80 קילומטר
.אני מצטערת
.לא ידעתי מה עוד לעשות
.אני מצטער בקשר לזה
.היי
לא חשבתי שמישהו .עוד יהיה כאן
.אני הולכת עוד דקה ?באת לגנוב משהו
לא, אני עושה איזו .עבודה לרוג'ר
.אבל אני לא אמור לספר לאף אחד
.זה יין
.הוא מנסה להביא אותם .הוא רוצה להיראות מחוכם בפגישה
?והוא ביקש ממך
?מה אני יכול לומר .יש לי כישורים ואני אסיר תודה
לידיעתך, הוא לא ישלם .לך אם תספר לכולם
הוא כבר שילם. אולי אתן לך .חלק אם תגידי לי מה דעתך
.לא אכפת לי
+
".הלכתי לקנות בייגלים"
.הלו .המאמר פורסם ולא מזכירים אותנו-
מה? -זה קשקוש של כתבה .על האידיוטים הרגילים
.הוא משווה אותם לפילוסופים
.חכה רגע .עמוד 52-
.חכה רגע. חכה רגע
.עמוד 170 זה השיא
,אלוהים, הם נראים כמו פיטר .פול ומרי
?למה בחרו בהם
.אני לא יודע ולא אכפת לי ?אולי זאת הבעיה-
.אתה דיברת איתו שעה .חשבתי שהוא החבר הכי טוב שלך
.ברור שלא השארת רושם
.הוא עכברוש ?אתה יודע מה-
אל תעיר אותי ותשליך .עלי את הכשלונות שלך
!זה יום ראשון, למען השם
.סאלי, תחזרי הנה .בנים, תחזרו לחדר
.בואי הנה
?את רוצה לשאול אותי משהו .לא-
יש לך, אבל חשבת .שעדיף לשאול את מייגן
.היא לא היתה אמורה להגיד כלום
ומה בדיוק היא היתה אמורה .לעשות? -לא לשקר שוב
.אני מצטער
אני יודע שזאת אשמתי שאת .בכלל צריכה לחשוב על דברים כאלה
.את ילדה קטנה .אני לא ילדה קטנה-
אז את צריכה להבין .שלאימך לא אכפת לפגוע בך
.היא רק רוצה לפגוע בנו
?גמרת .לא-
אנה ואני היינו נשואים .בגלל חוק
,זה לא היה רומנטי .היא היתה חברה
,והייתי מספר לך עליה .אבל היא מתה
זאת האישה שהלכנו ?לבית שלה בקליפורניה
?זאת שקראה לך דיק
.כן
.והלוואי והיית מכירה אותה
כעת, את מבינה שמבוגרת ,היתה מתנצלת בפני מייגן
.גם אם זה נאמר לה במקרה .בסדר-
.לכי לסגור את הטלפון בחדר שלי
?יש שם משהו בשבילי
למה שלא תבקש מגינסברג ?להביא לך ארוחת צהריים
העבודה שעשיתי לך על מוהוק .היתה נהדרת
ושמרתי על זה בסוד, יותר ממה .שאפשר להגיד על גינסברג
.זה מנישביץ .הוא מושלם לזה
נמאס לי לשמוע אנשים .שחושבים ככה
.אני גם לא מטוס .אני יכולה לכתוב על כל דבר
את יודעת, בבניינים הישנים .היתה מעלית מנהלים
.אתה לא נאמן
.אתה חושב רק על עצמך ?היינו נשואים-
כי גם את חושבת .על עצמך. ככה זה
.כל אדם לעצמו
המחלקה של קווייד פיתחה את .סנו-בול, והוא יזכיר זאת לכם
,יש לנו את בוב דניסון .שידבר בשם המבקבקים המקומיים
יהיו לנו גם מייקל לויד ,ו-וורן קנט
.שמתעסקים בסוחרים המקומיים
?להביא את אלה .אני לא לוקח שניים-
?סאלי
.סאלי, תיכנסי לכאן מיד
.זאת היתה גברת אנגל
"מסתבר שקיבלת "מצוין .על אילן היוחסין שלך
.היא חושבת שאת משנה את המצב .זה רק ציור-
.אני מאוד גאה בך
את צריכה להודות למייגן .על העזרה שלה
?היא עזרה לך, לא
.אני מניחה שכן
היא אמרה לי את .אותם דברים שאת אמרת
?באמת? שאלת אותה על אנה
כן. אבא הראה לי תמונות .והם דיברו עליה בחיבה
אני מניחה שהרווחת .קצת זמן טלוויזיה
אז עצרתי בשולי ,הכביש המהיר
והוצאתי אותו .עם המטען שלו והכל
.אין לנו קשרי משפחה .סיגל זה שם מאוד נפוץ
לא היית רוצה לחשוב שכל מי .שנקרא רוזנברג קשור אליך
.לא רציתי להגיד את זה
אלוהים יודע שהיו הרבה .דעות קדומות בארץ הזאת
,אבל בתור אחד שגדל במנהטן ,תמיד קינאתי בהומור, בקרבה
בדרך שבה אתם יודעים .מה קורה עם כולם
?אז התחתנת לתוך זה
תמיד חשבתי שהנשים היהודיות .הן הכי יפות בעולם
.זה ניסיון מכירה
.סליחה על האיחור .זה בני, ברנרד-
.אנחנו עדיין בשלב המשקאות .רוג'ר סטרלינג. זו ג'יין, אישתי
.ברני .נעים להכיר-
.מצטער על זה .הוצאתי את הסירה. נתקענו
?באמת? איזו סירה .לא, תדברו על הפרטים אחר כך-
,אבי לא אוהב יאכטות
,כי בפעם האחרונה שהוא שט .הוא היה במחלקה הזולה
.ותראה איפה אתה עכשיו
,ניסיתי להבין מה רוג'ר חושב .אבל הוא העדיף לחכות לך
,רציתי לחכות לקינוח .לוודא שאתה מחבב אותי
?מה יש לא לחבב
למיטב הבנתי, אתם מנסים להביא את .מנישביץ לסוגים שונים של אנשים
אז לנו נדמה היה שהמפתח .זה סוגים שונים של אנשים
,אם תסתכל פעם על צד של אוטובוס .זה כמו לוח מודעות נע
הנוסעים לא יכולים ,לראות את הפרסומת
אבל כולם יכולים .לראות את הנוסעים
הרעיון היה לשים תמונה של מושבי ,האוטובוס על הצד שלו
,בדיוק מתחת לחלון .איפה שהאנשים האמיתיים
להראות את החצי התחתון של הגוף שלהם
עם ארגז של מנישביץ .מתחת לכל מושב
אז נראה שמי שנוסע .באוטובוס, קנה את היין
?זה לא מחוכם
?אז אתה חשבת על זה
השתמשתי בכמה מאנשי ,הקריאייטיב שלנו למטרה זו
.מתוך ציפייה לארוחת הערב הזאת
,חשבתי שגם אם לא תאהב את זה .תראה מה אנחנו יכולים לעשות
.אני יודע שזה טוב ?אנחנו צריכים תפריטים-
,אני צריכה. -אני אקח שטובריאן .אם מישהי תחלוק אותו איתי
חשבתי שאת אוהבת כאן את .כיסני הסרטן
.בדיוק אכלתי קצת
אז, רוג'ר, איזו מין ?סירה יש לך
אני היחידה שיכולה לעבוד ?ולשתות בו זמנית
?מה קרה ,הם צחקו-
.הם קנו את זה וכבר חגגנו
אני כאן רק כי נשארו לי .עוד שלוש שעות בחוף המערבי
!אחלה .ידעתי-
חכה. קרענו את התחת ?ולא מגיע לנו תיאור
.מהלך אחרי מהלך בבקשה
.דון הציג את זה בצורה מעולה .הם אמרו שזה מחוכם
ומסתבר, כמו שצפיתי, שילדים .אוהבים שדים בסרטים מצויירים
?באמת? הם לא אהבו את השני
.אני לא יודע .הוא השאיר את זה במונית
?אתה צוחק עלי ?הם אפילו לא שמעו את זה
?מכרנו. משהו נוסף
.אני אזמין אוכל
.בטח. הוא לא יועיל הערב
+
אז לפתע אין לך בעיה ?לספר לאנשים שאני יהודייה
?את תיפגשי עם ברני
.מה? לא
אז לא תתקשרי אליו עוד ?יומיים ותגידי לו שאנחנו פרודים
היתה לך הזדמנות להגיד .עם מי מותר לי לשכב
את אמורה לעזור לי .להשיג את זה
,אז אם יקרה ביניכם משהו
כדאי שתעמידי פנים .שאת עדיין נשואה
.אני מבטיחה, בובה'לה
.אני מצטער
את יכולה לפחות להראות לי .את הצד הטוב של העסקה
?למה אתה מתכוון .לדירה-
.תראי לי אותה
?מתי עוד תהיה לי הזדמנות
.עוד לא עברתי .רק קיבלתי את המפתח
.יש בה פוטנציאל רב
?אתה חושב
.התגעגעתי אלייך
.רוג'ר, חכה
?מה
.אני מופתע שאתה עובד היום
אנחנו מפרסמים השבוע .את כל הלקוחות שלנו
אני אבלה כמה שאוכל ,עם הבחורה שלי
לפני שאהיה כלוא עם .המשפחה שלי למשך החג
?אתה יודע מה, הווארד ,למה שלא תבלה את חג ההודיה איתה
ואני אלך אליך הביתה ?ואזיין את אישתך
.אתה צוחק עלי? בהצלחה
אבל אני מניח שהדשא של ?השכן תמיד ירוק יותר, נכון
.אני יודע שראית אותי
.חשבתי שאתה מסתתר ממישהו
זו היתה החלטה אמיצה ,של הרגע האחרון
.ללכת על הרעיון שלך
חשבתי שזה קרוב .יותר למה שהם רוצים
?לעולם לא נדע, נכון .כי הם לא שמעו את שלי
אני לא אוהב להיכנס עם .שני רעיונות. זה חלש
,ואתה לא רוצה להיות חלש .אז בחרת בשלך
?והם קנו את זה, שזו המטרה, לא
?מה אכפת לי
.יש לי מיליון כאלה
מיליון. -טוב. אני מניח .שיש לי מזל שאתה עובד עבורי
.חבל לי עליך
.אני בכלל לא חושב עליך
.בוקר, מר דרייפר .בוקר-
השתמשתי במברשת השיניים .ששם. אני מקווה שהיא שלך
?למה עשית את זה
אלוהים, היא לא שייכת לבחור .המת, נכון? היא ורודה
אמרתי לך למה רציתי את .הדירה הזאת והתעלמת ממני
.לא בדיוק התעלמתי ממך
עכשיו זה לא שונה .מהמקום הקודם
באמת? אני חושב .שיותר יפה פה
.כבר לא
.הרסת את זה
.חרא
אתה משיג את מה שאתה רוצה .ועדיין היית צריך לעשות זאת
.את צודקת
אני לא יודע למה .עשיתי את זה
.אני מרגיש נורא
.ריח טוב
.בדיוק סיימתי לדבר עם ג'וליה
.היא קיבלה את התפקיד .יופי לה-
.היא ביקשה ממני לקנות שמפניה
ואת תקני, כי את .רוצה לשמח אותה
.נורא חם פה .תפעילי את האוורור
.הוא על הכי חזק. לך תתכונן
.לפחות תפתחי את הדלת .לא, אל-
.ברדיו אמרו שיש סכנת ערפיח
האוויר רעיל. אני לא .רוצה את זה כאן
.זה עוף יפה
אימא, חכי. אנחנו אמורים .להגיד על מה אנחנו אסירי תודה
.בובי, היא רעבה
.לא, אני חושב שזה נחמד .קדימה, חבר
אני אסיר תודה על כך שיש לי שני בתים, שניהם גדולים
.וקיבלתי מזחלת חדשה
אני אסירת תודה על כך שאני עושה .טוב בבית הספר. -מצליחה
אני אסירת תודה על כך .שיש לי את כל מה שאני רוצה
.ושלאף אחד אין משהו יותר טוב
.גם אני .בואו נאכל
..."בפרק הבא של "מד מן
.לקחת מהמציאות .התקוות והחלומות שלהם
מישהו לא יהיה מאושר .ואני לא רוצה להסתכל על זה חודש
.הבטחת לחלץ אותי מהמצב הזה
.ייתכן שתיאלץ להישאר אחרי 17:30 .לא אכפת לי-
.הוא איים שהוא יבוא לבקר
אולי את ואני צריכים .ללכת כזוג
.זה שינוי
- מד מן - עונה 5, פרק 9
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י